1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [hranie úvodnej tematickej hudby] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,961 [hudba mizne] 3 00:00:47,505 --> 00:00:49,507 -[vtáčí štebot] -[vŕzganie hmyzu] 4 00:00:53,386 --> 00:00:57,849 LETO 2019 5 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 [zvoní telefón] 6 00:01:05,190 --> 00:01:06,399 Do riti. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,902 [hrá jemná hudba] 8 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 [žena] Tak-hae! 9 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 Tak-hae! 10 00:01:19,287 --> 00:01:20,246 [smiech] 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Tak-hae! 12 00:01:22,540 --> 00:01:24,709 Takto! Poponáhľajte sa! [smiech] 13 00:01:25,585 --> 00:01:27,587 [vzdychanie] 14 00:01:32,425 --> 00:01:34,552 Meškáme! Meškáme! Poď! 15 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 [So-hae] Pre boha. 16 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 vážne? 17 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Ponáhľaj sa! 18 00:01:43,019 --> 00:01:45,063 [obaja sa smejú] 19 00:01:46,481 --> 00:01:47,315 Ach! 20 00:01:47,398 --> 00:01:49,901 POLICEJNÁ AKADÉMIA HRANIČNEJ HRÁDKY ANOTHAI AYAMA 21 00:01:49,984 --> 00:01:52,612 [nezreteľné bľabotanie] 22 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Uvidíme sa neskôr. 23 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 [v thajčine] Koľko ľudí? 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,046 [v angličtine] Ďakujem. 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,632 [v thajčine] Dobre, poďte tadiaľto! 26 00:02:13,174 --> 00:02:15,885 Tri fľaše pre krásny úsmev! 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,847 Nie, nebude toho dosť. 28 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Dve fľaše na osobu. Dve fľaše! 29 00:02:22,016 --> 00:02:24,352 Tri fľaše pre krásny úsmev! 30 00:02:24,435 --> 00:02:25,895 [jasanie, smiech] 31 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 [So-hae v angličtine] Oh wow! Tak-mang! 32 00:02:29,107 --> 00:02:30,817 Počkaj, máš na sebe make-up? 33 00:02:30,900 --> 00:02:34,904 Hej, prečo si nerobíš starosti svoju vlastnú tvár a naniesť si nejaký hydratačný krém? 34 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 Tak-hae, kúpil som ti rúž z nejakého dôvodu. 35 00:02:37,490 --> 00:02:39,325 Áno, viem. 36 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 Len si to chcem nechať. 37 00:02:41,452 --> 00:02:43,329 Kúpil som to s tými peniazmi, ktoré ste poslali, 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,206 tak si to prosím oblečieš? 39 00:02:45,290 --> 00:02:49,294 Si blázon. Poslal som len tie peniaze aby ste ho mohli použiť pre seba. 40 00:02:49,377 --> 00:02:51,171 Dosť! Prosím vás. 41 00:02:51,254 --> 00:02:52,714 Oh, vystrihni to. 42 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 Čo sa týka otca, zlepšil sa mu chrbát? 43 00:02:55,550 --> 00:02:58,303 Kiež by som to vedel, ale on o tom jednoducho nehovorí. 44 00:02:58,386 --> 00:02:59,679 Vieš, aký je. 45 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 -[žena] Ahoj, So-mang. -Ahoj. 46 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 nosíš make-up? 47 00:03:03,641 --> 00:03:06,311 [Tak-hae] Mm-hmm. -Ach, aké pekné. 48 00:03:06,394 --> 00:03:08,313 Zahrávaš sa so mnou? Je to tak? 49 00:03:08,396 --> 00:03:11,524 -Nie som! Som len skutočný. [smiech] 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Prečo sa smeješ? -Nie, myslím to vážne. Vyzeráš tak krásne! 51 00:03:13,943 --> 00:03:16,821 -Zabudni. Zabezpečím, aby ste zaplatili obaja. -[žena] Nepríjemné. 52 00:03:17,780 --> 00:03:20,408 Určite ju prinesiem keď poletím budúci rok do Kórey 53 00:03:20,491 --> 00:03:22,076 aby ste sa mohli pomstiť. 54 00:03:22,160 --> 00:03:23,620 Ale robil si z nej aj srandu. 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,997 -Vôbec nie. Povedal som, že vyzerá pekne. -[Hui-yeong] So-mang. 56 00:03:27,165 --> 00:03:29,459 [So-mang] Vyzeráš tak pekne a prirodzene. 57 00:03:29,542 --> 00:03:31,419 -Chceš pozdraviť? -Kto je to? 58 00:03:31,502 --> 00:03:34,714 -Moja sestra. -Ahoj, som Hui-yeong, So-mangov priateľ. 59 00:03:35,298 --> 00:03:38,051 Och, si priateľ mojej sestry. ako sa máš? 60 00:03:38,134 --> 00:03:41,054 -Áno, sme v rovnakej triede. -Nie je roztomilá? 61 00:03:41,137 --> 00:03:43,389 Áno, zdá sa, že spolu dobre vychádzate. 62 00:03:43,473 --> 00:03:44,724 A obaja máte make-up. 63 00:03:44,807 --> 00:03:46,476 [žena] No tak. Nedráždi ju. 64 00:03:46,559 --> 00:03:48,519 [So-hae] Myslím, že vyzeráš pekne, úprimne. 65 00:03:50,563 --> 00:03:55,318 ...že COVID-19 možno charakterizovať ako pandémiu. 66 00:03:55,401 --> 00:03:57,403 [hrajúca melancholická hudba] 67 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 [muž 1] Je to ona? 68 00:04:04,202 --> 00:04:06,746 Prosím, dovoľte mi pomôcť. Mohol by si sa k nám rýchlo posadiť? 69 00:04:06,829 --> 00:04:08,122 -Ďakujem. [kašeľ] 70 00:04:08,206 --> 00:04:10,541 [muž 2] Doc. Pst, sh, sh. to je v poriadku. 71 00:04:11,417 --> 00:04:12,418 to je v poriadku. 72 00:04:13,253 --> 00:04:16,214 [muž 1] Vidíme rýchlu exacerbáciu našich pacientov s COVID. 73 00:04:17,006 --> 00:04:17,840 Dr. Kang! 74 00:04:18,675 --> 00:04:20,802 -Mohli by ste pomôcť s ich vedením? [Tak-hae] Dobre. 75 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 -[monitor pípne] -[pacient kašle] 76 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 [So-hae] Jeho saturácia klesá pod 70. 77 00:04:25,139 --> 00:04:26,808 Najprv ho zaintubujem. 78 00:04:29,686 --> 00:04:31,688 [pípanie monitora] 79 00:04:32,647 --> 00:04:35,066 [So-hae] Jej tlak klesol pod 80. Tu je jeden norepinefrín. 80 00:04:35,149 --> 00:04:36,150 [muž 1] Dobre. 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,572 [žena 2] Viac pacientov s COVID prichádzajú. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,867 [muž 3] Ťažký pacient, táto miestnosť. Mierny pacient, iná miestnosť. 83 00:04:45,785 --> 00:04:46,703 [muž 4] Hej, počúvaj. 84 00:04:46,786 --> 00:04:49,956 Celý zdravotnícky personál, uistite sa správne nosíte OOP. 85 00:04:51,666 --> 00:04:53,251 [kašeľ] 86 00:05:02,343 --> 00:05:03,636 [hudba mizne] 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 [nezreteľné bľabotanie] 88 00:05:10,601 --> 00:05:12,395 Dodávka vody ešte nie je k dispozícii. 89 00:05:12,478 --> 00:05:13,896 Napi sa, dobre? 90 00:05:13,980 --> 00:05:16,858 Ak skolabujete aj vy, máme problémy. 91 00:05:19,569 --> 00:05:20,695 [zvonenie telefónu] 92 00:05:23,197 --> 00:05:24,657 [So-mang] Sestra, nemáš čas? 93 00:05:27,118 --> 00:05:28,411 Môžete chvíľu hovoriť? 94 00:05:29,537 --> 00:05:31,664 [kvílenie sirény] 95 00:05:38,713 --> 00:05:40,631 Prečo sa s ňou jednoducho neporozprávaš? 96 00:05:41,799 --> 00:05:44,385 Je to dospelá žena. Ona to pochopí. 97 00:05:50,767 --> 00:05:52,769 [ľudia kašlú] 98 00:06:08,284 --> 00:06:10,495 [ťažko dýchať] 99 00:06:11,162 --> 00:06:12,372 [So-hae] Necítim sa tak dobre. 100 00:06:13,790 --> 00:06:15,625 Tak-hae! si v poriadku? 101 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 Tak-hae! Pomoc! 102 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 Pomoc! Tak-hae! 103 00:06:20,004 --> 00:06:21,672 Prosím, pomôžte nám! 104 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 [hrajúca melancholická hudba] 105 00:06:26,094 --> 00:06:28,554 [kašeľ] 106 00:06:30,681 --> 00:06:31,599 Tak-hae? 107 00:06:31,682 --> 00:06:33,059 [kašeľ] 108 00:06:33,142 --> 00:06:34,268 Tak-hae! 109 00:06:34,769 --> 00:06:35,812 [kašeľ] 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 12 ZMEŠKANÝCH HOVOROV 102 OZNÁMENIA 111 00:06:51,285 --> 00:06:53,955 [hrom dunenie] 112 00:06:58,334 --> 00:07:00,837 [trasľavé dýchanie] 113 00:07:01,712 --> 00:07:03,673 [zvonenie telefónu] 114 00:07:06,300 --> 00:07:07,969 [hrajúca zlovestná hudba] 115 00:07:08,052 --> 00:07:09,137 OD SO-MANG 116 00:07:09,220 --> 00:07:12,265 [So-mang] Sestra, prosím, nepozeraj to. 117 00:07:13,099 --> 00:07:16,853 Čokoľvek robíte, prosím, neotvárajte to. Stačí ho odstrániť. 118 00:07:19,564 --> 00:07:22,066 [Se-hun] Vyzeráš nepríjemne v týchto šatách. Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 119 00:07:22,150 --> 00:07:24,318 -[So-mang] Prestaň. -[Se-hun] Len zostaň v pokoji. 120 00:07:24,819 --> 00:07:25,903 [Tak-hae kňučí] 121 00:07:25,987 --> 00:07:28,531 -[So-mang] Čo to robíš? -[Se-hun] Povedal som, že zostaň v pokoji. 122 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 -[So-mang] Prestaňte! -[Se-hun] Sakra. 123 00:07:30,908 --> 00:07:33,453 -[So-mang] Povedal som nie! Čo robíš? -[lapanie po dychu] 124 00:07:33,953 --> 00:07:34,871 [So-mang chrčí] 125 00:07:34,954 --> 00:07:36,247 -Bože môj! -[zvonenie telefónu] 126 00:07:36,330 --> 00:07:37,290 [Se-hun] Poď bližšie. 127 00:07:37,790 --> 00:07:38,833 Ty, pokračuj vo filmovaní. 128 00:07:38,916 --> 00:07:40,376 [žena] Tak-hae! 129 00:07:40,460 --> 00:07:42,545 [hrá napätá hudba] 130 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 Tak-hae. 131 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 [hudba zosilnie] 132 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 KANG JI-SEOK: ZOMRENÝ 7. APRÍLA 133 00:07:53,347 --> 00:07:55,016 KANG SO-MANG: ZOMRENÝ 2. apríla 134 00:07:55,099 --> 00:07:57,101 [hrá pochmúrna hudba] 135 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 [žena] So-hae, si v poriadku? 136 00:08:13,326 --> 00:08:14,243 Tak-hae. 137 00:08:14,327 --> 00:08:15,536 Tak-hae! 138 00:08:16,162 --> 00:08:20,708 [reportér v thajčine] Prevencia a blokovanie narastajúce šírenie COVID-19, 139 00:08:20,791 --> 00:08:24,837 všetky hraničné priechody miesta na uľahčenie obchodu a priechody 140 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 bude natrvalo zatvorené. 141 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 -[v angličtine] Otvorte dvere! -[muž] Obmedzte ju. 142 00:08:29,759 --> 00:08:32,261 Otvor dvere, Momo! Otvorte posrané dvere! 143 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 Musíš ma pustiť von! 144 00:08:34,138 --> 00:08:36,641 Otvorte dvere a pustite ma von! 145 00:08:36,724 --> 00:08:39,268 -[muž] No tak. Musíme ísť. [kričí] Pustite ma von! 146 00:08:39,352 --> 00:08:40,394 Pustite ma von! 147 00:08:40,478 --> 00:08:43,147 -Musím ísť domov! [Momo] Nerob to! Bože môj. 148 00:08:43,231 --> 00:08:44,982 [vzlyky] Tak-hae, prestaň! 149 00:08:45,066 --> 00:08:47,360 Musím sa vrátiť do Kórey! 150 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 ja musim! 151 00:08:49,946 --> 00:08:53,324 -[muž] Drž ju. Poď. -Musím, dobre! už musím ísť! 152 00:08:53,407 --> 00:08:56,410 [kričí, plače] Musím ísť domov! 153 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Musím ísť domov! 154 00:08:57,578 --> 00:08:58,829 -[Momo] Tak-hae! -Nie! 155 00:08:58,913 --> 00:09:00,581 Musím sa vrátiť do Kórey! 156 00:09:00,665 --> 00:09:04,252 -[muž] Takto. Poďme. -Prosím! Ach nie! už musím ísť. Prosím! 157 00:09:04,335 --> 00:09:06,295 -Musím! -[Momo] Tak-hae, prestaň! 158 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 [hudba mizne] 159 00:09:14,136 --> 00:09:16,138 [slávnostná hudba hrá] 160 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 [kričí] 161 00:09:27,066 --> 00:09:29,569 [kričí pokračuje] 162 00:09:32,905 --> 00:09:35,366 [kričať, plakať] 163 00:09:37,118 --> 00:09:38,578 [Momo kašle] 164 00:09:45,251 --> 00:09:47,962 Tak-mang, prepáč. 165 00:09:49,755 --> 00:09:51,173 [Momo] Potom sa dajte dokopy. 166 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 Zabijem ich všetkých. 167 00:09:56,470 --> 00:09:59,265 [Momo] Aby ste to urobili, musíš sa postaviť na nohy. 168 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 [Momo kašle] 169 00:10:06,814 --> 00:10:09,400 Tak-mang, prepáč. 170 00:10:12,236 --> 00:10:14,530 Tak-mang, prepáč. 171 00:10:16,824 --> 00:10:18,826 [Eun bzučanie] 172 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 [hudba mizne] 173 00:10:25,333 --> 00:10:26,375 [Pani Eom] Nie! 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 [Pani Eom kričí] 175 00:10:33,424 --> 00:10:35,426 [hrá chladná hudba] 176 00:10:36,344 --> 00:10:37,845 [lapať po dychu] 177 00:10:40,264 --> 00:10:41,140 [Hui-yeong zalapá po dychu] 178 00:10:43,100 --> 00:10:44,268 [vzdychy] 179 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 [hudba zosilnie] 180 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 Tu! 181 00:10:48,856 --> 00:10:50,232 Potrebujem stráže, sakra! 182 00:10:50,316 --> 00:10:51,901 [poplach] 183 00:10:53,653 --> 00:10:55,237 [Pani Eom] No tak! 184 00:10:55,321 --> 00:10:56,864 Ponáhľaj sa! 185 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Tu! 186 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 [hrá pochmúrna hudba] 187 00:11:05,039 --> 00:11:05,956 [doktor] Otvorte dvere! 188 00:11:06,540 --> 00:11:08,292 [búchanie na dvere] -Preboha! 189 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Dôstojník! 190 00:11:11,045 --> 00:11:11,879 Mám ju! 191 00:11:13,089 --> 00:11:14,131 Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa! 192 00:11:15,633 --> 00:11:17,760 Odrežte ju! Rýchlo, odstrihni ju! 193 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 [lekár, pani Eom grunt] 194 00:11:25,142 --> 00:11:27,269 [Pani Eom] Zavolajte sanitku! Urobte to teraz! 195 00:11:27,353 --> 00:11:28,270 [stráž] Rozumiem! 196 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 [Hui-yeong kašľa] 197 00:11:39,490 --> 00:11:40,908 -[doktor chrčí] -[kričí] 198 00:11:41,909 --> 00:11:44,078 [doktor chrčí] 199 00:11:45,329 --> 00:11:47,832 Prosím, pomôžte mi! Bolí to! 200 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 [Eun] Má prasknutú tepnu. 201 00:11:52,461 --> 00:11:54,964 Musíte to nájsť a zaviažte to skôr, než bude neskoro. 202 00:11:55,047 --> 00:11:56,966 Povedzte nemocnici hneď sem niekoho poslať. 203 00:11:57,049 --> 00:11:58,592 -[strážca 2] Áno, madam! -Ponáhľaj sa! 204 00:11:59,218 --> 00:12:02,388 -Možno prídu príliš neskoro. -Nemôžeme ju nechať zomrieť! Poď! 205 00:12:02,471 --> 00:12:04,473 [Hui-yeong plače] 206 00:12:06,600 --> 00:12:09,895 Ako jej mám veriť s jej životom, keď sa ju pokúsila zabiť? 207 00:12:10,604 --> 00:12:12,440 Uskutočnil si ten hovor? 208 00:12:12,523 --> 00:12:13,482 Ako ďaleko sú? 209 00:12:13,566 --> 00:12:15,317 Už sa nevieme dočkať. 210 00:12:20,156 --> 00:12:21,449 [Hui-yeong stonanie] 211 00:12:23,200 --> 00:12:24,118 Pustite ju von. 212 00:12:25,286 --> 00:12:26,412 [stráž] Áno, madam. 213 00:12:28,122 --> 00:12:29,248 [kliknutie zámku dverí] 214 00:12:30,875 --> 00:12:33,294 Kelly, IV tekutiny a dlaha, rýchlo. 215 00:12:33,377 --> 00:12:35,379 [hrajúca vzrušujúca hudba] 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,141 [Kňučí Hui-yeong] 217 00:12:50,519 --> 00:12:51,729 [hrá napätá hudba] 218 00:12:54,148 --> 00:12:54,982 Nie 219 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Nie ona. 220 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Choď odo mňa preč! 221 00:13:00,821 --> 00:13:02,698 Povedz jej, nech ma nechá na pokoji. 222 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 [vzlyky] 223 00:13:03,991 --> 00:13:06,702 - Pomôžte mi, prosím. - Môže to byť bolestivé. 224 00:13:08,329 --> 00:13:10,039 Môžeš jej prosím držať nohy? 225 00:13:10,122 --> 00:13:11,582 -Pomôž mi. -[Hui-yeong vzlyky] 226 00:13:11,665 --> 00:13:14,210 [Eun] Doktor, potrebujem, aby ste mi pomohli. -[doktor] Dobre. 227 00:13:17,046 --> 00:13:18,881 Otvorte ranu, prosím. 228 00:13:18,964 --> 00:13:20,299 Máme jej dať liek proti bolesti? 229 00:13:20,841 --> 00:13:23,302 Znížil by jej tep. Je to príliš riskantné. 230 00:13:23,385 --> 00:13:24,512 Začnime. 231 00:13:24,595 --> 00:13:25,554 [Kňučí Hui-yeong] 232 00:13:27,973 --> 00:13:30,142 [kričí] 233 00:13:34,146 --> 00:13:35,564 [Eun] Kelly. 234 00:13:37,608 --> 00:13:40,402 [kričí pokračuje] 235 00:13:43,405 --> 00:13:44,490 [Eun] Drž ju pevne. 236 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Prosím pomôžte. 237 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 - Teraz gáza. -[lekár] Gáza. 238 00:14:03,008 --> 00:14:05,845 [hudba sa šíri] 239 00:14:05,928 --> 00:14:08,347 -[hudba stíchne] -[cvakanie uzávierok fotoaparátu] 240 00:14:10,516 --> 00:14:12,101 [nezreteľné bľabotanie] 241 00:14:12,184 --> 00:14:13,978 [muž 1] Môžem prejsť? 242 00:14:14,061 --> 00:14:16,939 -[muž 2] Ja... mám deti. -[muž 1] Naozaj musím ísť. 243 00:14:17,648 --> 00:14:20,526 [nezreteľné bľabotanie] 244 00:14:29,159 --> 00:14:30,369 [dvere sa zatvárajú] 245 00:14:37,042 --> 00:14:38,252 [Detektív Bae] Dobrý deň, pán Baek. 246 00:15:09,325 --> 00:15:10,618 [vyčistí hrdlo] 247 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 Oh, si tu. 248 00:15:27,176 --> 00:15:30,137 S radosťou som videl boli ste premiestnení späť. 249 00:15:30,638 --> 00:15:32,014 Teraz, keď sme sa opäť stretli, 250 00:15:32,097 --> 00:15:34,558 Môžem tráviť noci opäť na miestach činu. [smiech] 251 00:15:34,642 --> 00:15:36,143 Našli ste v okolí nejaké kamery? 252 00:15:37,353 --> 00:15:38,604 Získavame zábery, keď hovoríme. 253 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Vyzerá to, že sa... dostala do potýčky s niekým a odišiel. 254 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 Jej peňaženka je stále tu. Musela sa ponáhľať. 255 00:15:50,157 --> 00:15:52,701 [hrajúca tajomná hudba] 256 00:15:56,538 --> 00:15:57,873 [Ji-su] Čo je to všetko? 257 00:16:10,511 --> 00:16:12,763 [zlovestné hudobné bodnutie] 258 00:16:20,312 --> 00:16:21,355 Pozrite sa na toto. 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 CESTOVNÁ CESTA KO SE-HUN 260 00:16:25,567 --> 00:16:26,944 4. 261 00:16:27,695 --> 00:16:28,570 6. 262 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 "Možno by mal byť mŕtvy." 263 00:16:40,958 --> 00:16:42,292 [detektív 1] Príďte sa na to pozrieť! 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,587 Vezmite si tieto. 265 00:16:46,296 --> 00:16:47,756 [záhadná hudba pokračuje] 266 00:17:14,450 --> 00:17:16,910 Môžete niečo obnoviť? 267 00:17:23,167 --> 00:17:24,334 Pamäťová karta bola odstránená, 268 00:17:24,418 --> 00:17:27,755 a vytiahnutie všetkých zostávajúcich údajov na zariadení nebude ľahké. 269 00:17:38,724 --> 00:17:40,726 [zvonenie linky] 270 00:17:41,852 --> 00:17:44,021 Hovorí prokurátor Baek Dong-hun. 271 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 Budem potrebovať povolenie. 272 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 ASAP. Áno, práve teraz. 273 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 [hudba mizne] 274 00:18:00,079 --> 00:18:02,039 [ťažko dýcha] 275 00:18:02,122 --> 00:18:03,248 Teraz ju môžete presunúť. 276 00:18:08,545 --> 00:18:11,590 Hm, budú sa pýtať v nemocnici. 277 00:18:12,174 --> 00:18:14,676 Myslím, že to bude lepšie keby išla s tebou namiesto mňa. 278 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 Poďme. 279 00:18:25,771 --> 00:18:26,772 Poď. 280 00:18:30,442 --> 00:18:32,736 -[bzučí zámok dverí] -[dvere brány sa otvárajú] 281 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 [kvílenie sirény] 282 00:18:50,796 --> 00:18:52,214 Mali by ste sa osviežiť. 283 00:18:59,680 --> 00:19:01,682 [pípanie monitora] 284 00:19:04,643 --> 00:19:05,894 [doktor] Dávam ju pod seba. 285 00:19:07,646 --> 00:19:10,649 [Eun] Silne krvácala z otvorenej zlomeniny stehennej kosti, 286 00:19:10,732 --> 00:19:12,734 tak som najprv prestavil stehennú kosť, 287 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 potom lokalizoval tepnu a uzatvoril ju s Kelly na zníženie krvácania. 288 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Aby jej srdcová frekvencia neklesla, Rozhodol som sa jej nedávať aspirín. 289 00:19:21,243 --> 00:19:25,164 [doktor 2] Takže ste vykonali postup seba, nie lekára? 290 00:19:25,247 --> 00:19:26,206 áno. 291 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 [doktor 2] Robili ste to už predtým? 292 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 áno. 293 00:19:32,671 --> 00:19:35,632 VŠEOBECNÁ NEMOCNICA JUNGDONG 294 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 [hrajúca melancholická hudba] 295 00:19:39,178 --> 00:19:40,304 [Pani Eom šnupe] 296 00:19:42,389 --> 00:19:43,473 Odpočívaj. 297 00:19:44,600 --> 00:19:46,768 My neodchádzame kým nevieme ako to dopadlo. 298 00:19:51,148 --> 00:19:52,399 Tu máte, pani Eom. 299 00:19:53,317 --> 00:19:54,276 dakujem. 300 00:20:08,790 --> 00:20:10,125 [nezreteľné bľabotanie] 301 00:20:10,209 --> 00:20:13,295 ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA JANG JEONG-GU 302 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 [hudba mizne] 303 00:20:14,796 --> 00:20:15,714 [Jeong-gu] Naozaj? 304 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Ach, Ježiš. 305 00:20:20,052 --> 00:20:23,597 Myslím, že zjavne porušujete práva môjho klienta. 306 00:20:23,680 --> 00:20:25,724 Je niečo z toho potrebné? 307 00:20:26,642 --> 00:20:28,018 Dúfal som, že mi povieš, 308 00:20:28,101 --> 00:20:30,562 odkedy si vytvoril v prvom rade celý tento neporiadok. 309 00:20:33,649 --> 00:20:36,777 Celý tento čas ste strávili nárokovaním si Yun-su bol nevinný, 310 00:20:37,277 --> 00:20:40,405 a tam bola, plánuje vraždu Ko Se-huna. 311 00:20:42,366 --> 00:20:43,909 No už je preč. 312 00:20:48,163 --> 00:20:49,831 Kontaktoval vás Yun-su. 313 00:20:50,415 --> 00:20:51,500 kedy to bolo? 314 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 [klepanie na obrazovku telefónu] 315 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Posledná správa, ktorú som od nej dostal. 316 00:21:01,385 --> 00:21:04,179 Neodpovedala ktorýkoľvek z mojich hovorov odvtedy. 317 00:21:05,264 --> 00:21:06,348 [Dong-hun si povzdychne] 318 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 A napriek tomu ste stále ochotní staviť je v tom nejako nevinne. 319 00:21:10,477 --> 00:21:12,813 Pretože som nepočul zatiaľ jej strana príbehu. 320 00:21:12,896 --> 00:21:15,274 Čo ak ťa využíva celý tento čas? 321 00:21:15,357 --> 00:21:19,444 Nie na to sme tu? Zastupovať ich najlepší záujem? 322 00:21:27,786 --> 00:21:29,037 Chcem fajčiť. nevadí ti to? 323 00:21:38,380 --> 00:21:39,548 [dvere sa zatvárajú] 324 00:21:41,133 --> 00:21:43,135 [bzučanie telefónu] 325 00:21:47,889 --> 00:21:48,724 ahoj? 326 00:21:51,059 --> 00:21:51,893 kto to je 327 00:21:52,644 --> 00:21:53,937 Je to An Yun-su. 328 00:21:56,356 --> 00:21:57,858 [hrajúca vzrušujúca hudba] 329 00:21:57,941 --> 00:22:00,777 Uh, voláte kvôli prenájmu, madam? 330 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 pomyslel som si 331 00:22:01,862 --> 00:22:04,781 Povedal som ti tvoj syn by to zakryl jeho držiakom. 332 00:22:04,865 --> 00:22:06,908 Áno, je to v zmluve. 333 00:22:07,409 --> 00:22:09,870 Dohodli sme sa na tom minulý mesiac. 334 00:22:10,412 --> 00:22:11,455 Áno. 335 00:22:16,585 --> 00:22:17,753 si v poriadku? 336 00:22:21,465 --> 00:22:22,883 [Yun-su] Zatiaľ. 337 00:22:23,425 --> 00:22:25,761 Teraz mi neveríš. chápem to. 338 00:22:25,844 --> 00:22:27,929 Ale nikoho iného nemám, takže... 339 00:22:31,058 --> 00:22:32,601 Potrebujem, aby si šiel za Mo Eun. 340 00:22:33,185 --> 00:22:35,687 Nie som si istý, či je to taký dobrý nápad vidieť ju práve teraz. 341 00:22:35,771 --> 00:22:38,648 -Bude to vyzerať podozrivo. -Mo Eun si je vedomý toho, že som ho nezabil. 342 00:22:38,732 --> 00:22:39,566 A ona vedela 343 00:22:39,649 --> 00:22:41,318 Ko Se-hun bol mŕtvy skôr ako ja. 344 00:22:42,152 --> 00:22:43,236 Neviem, ako to vedela, 345 00:22:43,320 --> 00:22:45,030 ale musím to zistiť. 346 00:22:45,113 --> 00:22:46,323 Dôverujete Mo Eun? 347 00:22:47,449 --> 00:22:50,202 Aj keby som ju mal ísť pozrieť, ako vieš 348 00:22:50,285 --> 00:22:51,870 bola by vám ochotná pomôcť? 349 00:22:51,953 --> 00:22:52,954 Prosím, urobte to. 350 00:22:54,915 --> 00:22:56,750 -[Jeong-gu] Pani An, sekundu-- -[Ji-su] Pane. 351 00:22:57,542 --> 00:22:59,544 [hrá napätá hudba] 352 00:23:00,087 --> 00:23:02,756 Mo Eun, vzali ju do nemocnice dnes večer. 353 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Nebola však zranená. 354 00:23:04,633 --> 00:23:06,718 Ďalší väzeň mal vážnu nehodu, 355 00:23:06,802 --> 00:23:09,304 a zrejme, Mo Eun urobil núdzové ošetrenie, 356 00:23:09,388 --> 00:23:11,264 a oboch previezli do nemocnice. 357 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 Počkaj chvíľu. 358 00:23:13,266 --> 00:23:14,476 S kým si sa rozprával? 359 00:23:18,188 --> 00:23:19,689 Môj domáci pán. 360 00:23:34,287 --> 00:23:36,373 - Skontrolujte toto číslo. -[Jeong-gu] No tak. 361 00:23:36,456 --> 00:23:38,041 -[Ji-su] Dobre. -Naozaj? 362 00:23:45,882 --> 00:23:48,885 [Ji-su] 031-026-5794. Môžete to skontrolovať? 363 00:23:54,141 --> 00:23:55,434 Neďaleko je telefónny automat. 364 00:24:09,281 --> 00:24:10,991 Čo ti povedal An Yun-su? 365 00:24:12,284 --> 00:24:13,452 [smiech] 366 00:24:15,078 --> 00:24:16,455 čo povedala? 367 00:24:24,212 --> 00:24:27,841 Povedzte všetkým dostupným dôstojníkom, aby prestali a prehľadajte každého okoloidúceho, taxík alebo autobus. 368 00:24:27,924 --> 00:24:29,468 Chcem mať oči všade. 369 00:24:31,136 --> 00:24:33,138 [napätá hudba pokračuje] 370 00:24:48,695 --> 00:24:50,572 [kvílenie sirény] 371 00:25:15,972 --> 00:25:16,932 [hudba mizne] 372 00:25:18,099 --> 00:25:19,601 ahoj ako sa jej darí? 373 00:25:20,852 --> 00:25:22,812 [Pani Eom] Je v poriadku. Nie je zranená. 374 00:25:24,397 --> 00:25:26,441 Chcel by som hovoriť môjmu klientovi, ak je to v poriadku. 375 00:25:27,901 --> 00:25:28,735 V súkromí? 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 [Young-in] Áno, ak vám to nevadí. 377 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Budem vonku, ak ma budeš potrebovať. 378 00:25:33,865 --> 00:25:34,866 vážim si to. 379 00:25:42,707 --> 00:25:46,169 Ak ste chceli skončiť, mohol si počkať do rána. 380 00:25:46,753 --> 00:25:48,922 Ak mám byť úprimný, premýšľal som o tom. 381 00:25:52,008 --> 00:25:53,385 Prečo by si mi to nepovedal? 382 00:25:56,638 --> 00:25:58,056 Je toho veľa, čo som ti tajil. 383 00:26:01,977 --> 00:26:04,062 Yun-su podal žiadosť prostredníctvom jej právnika. 384 00:26:04,896 --> 00:26:06,815 Niečo je chce, aby si to potvrdil. 385 00:26:08,066 --> 00:26:11,444 Spomenula, že vieš že nezavraždila Ko Se-huna. 386 00:26:11,528 --> 00:26:14,489 A to si vedel aj ty 387 00:26:14,573 --> 00:26:17,284 Se-hun bol mŕtvy skôr ako ktokoľvek iný. 388 00:26:19,244 --> 00:26:22,581 Povedali by ste mi? keby ste vedeli niečo, čo my nie? 389 00:26:27,502 --> 00:26:28,670 Zrejme jej právnik 390 00:26:29,421 --> 00:26:31,339 videl pani An v nemocnici. 391 00:26:32,299 --> 00:26:34,509 V ten istý deň bolo nájdené telo Ko Se-huna. 392 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Stretli ste sa s ňou? 393 00:26:40,974 --> 00:26:43,184 Ak niečo viete, povedzte mi to. 394 00:26:44,185 --> 00:26:45,687 Ak je An Yun-su nevinný, 395 00:26:46,855 --> 00:26:48,398 niekto by jej mal pomôcť. 396 00:26:51,776 --> 00:26:52,611 pani Mo. 397 00:26:52,694 --> 00:26:53,612 Mo Eun. 398 00:26:56,948 --> 00:26:59,117 407, 407! 399 00:27:24,184 --> 00:27:25,894 [doktor] Mám aktuálne informácie o pacientovi. 400 00:27:25,977 --> 00:27:27,646 Bol som smädný. 401 00:27:29,356 --> 00:27:30,190 Mo Eun. 402 00:27:30,273 --> 00:27:31,608 Pani An, myslím, že sa mýlite. 403 00:27:32,359 --> 00:27:33,360 Čo? 404 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 Len jej to povedz. 405 00:27:44,913 --> 00:27:46,706 Práve som počul o operácii. 406 00:27:47,290 --> 00:27:49,417 Povedali prvotnú odpoveď zachránil jej život. 407 00:27:50,877 --> 00:27:53,963 407, to je kvôli tebe. 408 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 Asi nebol jej čas. 409 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 Končíš s ňou? 410 00:28:02,889 --> 00:28:03,723 áno. 411 00:28:04,808 --> 00:28:06,559 [Pani Eom] Potom by sme sa mali vrátiť. 412 00:28:06,643 --> 00:28:07,727 Uh, pani Eom? 413 00:28:09,771 --> 00:28:11,815 Môžem sa najprv umyť? 414 00:28:11,898 --> 00:28:14,567 VŠEOBECNÁ NEMOCNICA JUNGDONG 415 00:28:18,988 --> 00:28:20,782 Ideš aj do sprchy? 416 00:28:23,743 --> 00:28:24,703 Vstúpte. 417 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Stačí si ich nasadiť. 418 00:28:43,054 --> 00:28:44,097 [dvere sa zatvárajú] 419 00:28:45,265 --> 00:28:46,349 [kliknutie zámku dverí] 420 00:29:02,866 --> 00:29:04,743 [Eun] Neviem ak by som ťa mal nazvať bezohľadným 421 00:29:05,660 --> 00:29:07,036 alebo pôsobivé. 422 00:29:14,210 --> 00:29:16,588 [hrajúca tajomná hudba] 423 00:29:24,304 --> 00:29:26,097 Ak niečo viete, povedzte mi to. 424 00:29:27,474 --> 00:29:29,392 Ak je An Yun-su nevinný, 425 00:29:30,602 --> 00:29:32,312 niekto by jej mal pomôcť. 426 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 407! 427 00:29:45,533 --> 00:29:47,076 [napäté hudobné bodnutie] 428 00:29:49,204 --> 00:29:51,831 [záhadná hudba pokračuje] 429 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 [otvárajú sa dvere] 430 00:29:57,587 --> 00:29:58,505 [dvere sa zatvárajú] 431 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 [hudba mizne] 432 00:30:01,966 --> 00:30:03,593 Opäť som sa stal vrahom. 433 00:30:03,676 --> 00:30:05,261 Je to vďaka vám? 434 00:30:08,306 --> 00:30:11,476 Chcete vedieť, či je v tom niekto iný. 435 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 No nie. 436 00:30:12,560 --> 00:30:14,729 Ja s najväčšou pravdepodobnosťou nenechal by to niekomu 437 00:30:14,813 --> 00:30:17,732 tak žalostne mäkký ako ty keby som mal na vyber. 438 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Vzhľadom na to, ako veľmi vám záleží na Sopovi, 439 00:30:21,277 --> 00:30:23,446 Predstavoval som si, že budeš mať žiadny problém zabiť Se-huna. 440 00:30:25,657 --> 00:30:27,867 Možno niekoho zabiť pre teba nič neznamená. 441 00:30:28,660 --> 00:30:30,203 Nie som taký, tak mi povedz, prečo som... 442 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 skončil si? 443 00:30:33,039 --> 00:30:35,166 Znova je to ako vo väzení. 444 00:30:37,252 --> 00:30:39,587 Tieto záchvaty hnevu jednoducho nemajú zmysel. 445 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Čo to vieš? 446 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 Povedal si, že si videl obrázok. 447 00:30:51,015 --> 00:30:53,768 Ko Se-hun už bol mŕtvy, a ty si vedel, že som to neurobil. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,189 Prečo nezačneš tým, že mi o tom povieš? 449 00:31:12,370 --> 00:31:14,038 Ko Se-hun dostal 450 00:31:15,206 --> 00:31:17,542 zánik, ktorý si skutočne zaslúžil. 451 00:31:18,251 --> 00:31:22,839 A ja som sa uistil, že ten obraz zostane so mnou navždy. 452 00:31:23,339 --> 00:31:24,340 [hrá zaujímavá hudba] 453 00:31:24,424 --> 00:31:25,300 Na tej fotke, 454 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 je úplne bez života 455 00:31:27,719 --> 00:31:29,929 ležiac na hnedom koženom gauči. 456 00:31:31,764 --> 00:31:34,309 Jeho hlava je naklonená doľava 457 00:31:34,392 --> 00:31:37,228 a tam je zapadnutý nôž na pravej strane krku. 458 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 Čierna rukoväť trčí priamo von, 459 00:31:41,441 --> 00:31:43,651 akoby odtiaľ dokázal vyrásť roh. 460 00:31:45,069 --> 00:31:46,779 Za ním je vysoké okno. 461 00:31:47,697 --> 00:31:50,825 Pouličná lampa svieti zvonku na žlto. 462 00:31:53,870 --> 00:31:55,872 [Pán Ko] Niekto mi to poslal. 463 00:32:01,586 --> 00:32:03,421 Viete, kto poslal obrázok? 464 00:32:03,504 --> 00:32:05,256 Najprv som si myslel, že si to ty. 465 00:32:05,340 --> 00:32:06,382 však 466 00:32:06,883 --> 00:32:10,136 Čoskoro som si uvedomil že sa za vás niekto vydával. 467 00:32:10,219 --> 00:32:14,349 Otázka, ktorú som potreboval položiť nebol to kto poslal tú fotku, ale prečo. 468 00:32:15,099 --> 00:32:17,977 Prečo mi poslali tú fotku ako keby to bolo od teba? 469 00:32:18,061 --> 00:32:19,228 Prečo čakali 470 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 aby si zabil Ko Se-huna? 471 00:32:22,774 --> 00:32:23,983 A ako to vedeli 472 00:32:24,067 --> 00:32:27,445 ty a ja sme plánovali zabiť ho v prvom rade? 473 00:32:29,447 --> 00:32:30,448 [klopať na dvere] 474 00:32:30,531 --> 00:32:32,408 [Pani Eom] Teraz to musíš zabaliť. 475 00:32:34,702 --> 00:32:35,870 [Eun] Buďte opatrní. 476 00:32:37,664 --> 00:32:39,040 Neverte nikomu. 477 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 [hrajúca vzrušujúca hudba] 478 00:32:50,969 --> 00:32:52,887 Podarilo sa ti dostať sa sem, 479 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 takže hádam môžeš ísť von. 480 00:33:03,356 --> 00:33:04,649 Starajte sa o seba. 481 00:33:29,465 --> 00:33:32,135 [hudba stúpa, slabne] 482 00:33:34,178 --> 00:33:35,638 Prečo sa nezmenila? 483 00:33:36,764 --> 00:33:37,724 Poďme. 484 00:33:42,520 --> 00:33:44,105 [hrajúca zlovestná hudba] 485 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 [tuts] Sakra. 486 00:33:55,283 --> 00:33:57,452 [hrá napätá dramatická hudba] 487 00:33:58,244 --> 00:34:01,039 [Pani Eom] 407! Zastavte sa! 488 00:34:04,333 --> 00:34:05,418 [strážca 2] Prechádzam! 489 00:34:05,501 --> 00:34:06,711 [Pani Eom] Pohyb! 490 00:34:07,837 --> 00:34:08,963 [zdravotná sestra kričí] 491 00:34:10,256 --> 00:34:11,299 [strážca 2] Si v poriadku? 492 00:34:12,341 --> 00:34:13,593 Získajte ju! Získajte ju! 493 00:34:16,554 --> 00:34:17,764 [vrčí] 494 00:34:17,847 --> 00:34:19,557 -[strážca 2] Poď sem! -[Pani Eom] Dostaň ju! 495 00:34:19,640 --> 00:34:22,143 -[stráž 4] Nenechaj ju ujsť! -[stráž 2] 407! 496 00:34:22,727 --> 00:34:24,312 -Uteká preč! -[strážca 4] Mám ju! 497 00:34:26,898 --> 00:34:28,274 [stráž 5] Pozor! 498 00:34:28,357 --> 00:34:29,650 [vrčí] 499 00:34:32,070 --> 00:34:33,362 Sakra. 500 00:34:33,446 --> 00:34:35,239 -Sakra. -[stráž 5] Prestaň! 501 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 [hudba sa šíri] 502 00:34:38,451 --> 00:34:40,036 [hudba stíchne] 503 00:34:40,119 --> 00:34:42,121 [pokračuje napätá hudba] 504 00:34:43,664 --> 00:34:44,999 [nezreteľné bľabotanie] 505 00:34:55,551 --> 00:34:57,345 [ťažko dýchať] 506 00:35:18,366 --> 00:35:19,784 [vzdialený klepot] 507 00:35:19,867 --> 00:35:21,577 [Pani Eom ťažko dýcha] 508 00:35:23,121 --> 00:35:25,039 [hrá napínavá hudba] 509 00:35:27,708 --> 00:35:30,419 -[pípnutie rádia] -Práve bola v kuchyni v suteréne. 510 00:35:30,503 --> 00:35:33,965 Chcem, aby ste zablokovali každý prístupový bod medzi tu a parkoviskom. 511 00:35:55,403 --> 00:35:57,405 -[vzdialené klepanie] [kričí] 512 00:36:00,741 --> 00:36:02,743 [hrá napätá dramatická hudba] 513 00:36:09,750 --> 00:36:11,043 [vzdychanie] 514 00:36:17,383 --> 00:36:19,177 [hudba mizne] 515 00:36:19,844 --> 00:36:21,804 [nezreteľné oznámenie cez PA] 516 00:36:24,891 --> 00:36:29,353 [žena na PA] Opakujem, prosím nahláste sa okamžite na rádiologické oddelenie. 517 00:36:29,437 --> 00:36:31,439 [hranie znepokojujúcej hudby] 518 00:36:38,988 --> 00:36:39,989 [Dong-hun] Áno. 519 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 áno. 520 00:36:53,544 --> 00:36:55,546 [znepokojujúca hudba pokračuje] 521 00:37:03,846 --> 00:37:05,097 [hudba sa šíri] 522 00:37:05,181 --> 00:37:06,557 [hudba stíchne] 523 00:37:12,813 --> 00:37:14,815 [trasľavé dýchanie] 524 00:37:27,411 --> 00:37:29,330 Nečakal som, že toto bude slepá ulička. 525 00:37:29,413 --> 00:37:30,957 Drž hubu. 526 00:37:36,212 --> 00:37:38,005 Okamžite dajte ruky hore. 527 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 [hrajúca vzrušujúca hudba] 528 00:38:11,789 --> 00:38:14,375 Keď zomrel môj syn a nevesta, 529 00:38:15,042 --> 00:38:17,003 Snažil som sa s tým zmieriť. 530 00:38:18,379 --> 00:38:20,506 Pretože som vedel, čo robia. 531 00:38:21,674 --> 00:38:25,386 Predstavoval som si, že áno nejaký boží trest. 532 00:38:27,346 --> 00:38:28,514 To znamená, 533 00:38:29,181 --> 00:38:31,767 nebol dôvod chlapca zabiť. 534 00:38:33,185 --> 00:38:35,354 Bol už potrestaný 535 00:38:35,896 --> 00:38:38,316 keď v ten deň zomreli jeho rodičia. 536 00:38:41,944 --> 00:38:45,906 Som len sklamaný Nedokázal som ho zabiť vlastnými rukami... 537 00:38:48,284 --> 00:38:50,077 pred svojimi rodičmi. 538 00:39:00,171 --> 00:39:02,340 [hranie znepokojujúcej hudby] 539 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 [hrá napätá pulzujúca hudba] 540 00:39:16,771 --> 00:39:19,607 Mali ste dieťaťu odpustiť. 541 00:39:20,107 --> 00:39:21,359 [stláčanie krvi] 542 00:39:26,155 --> 00:39:27,198 [Eun chrčí] 543 00:39:27,281 --> 00:39:30,117 [hudba sa šíri] 544 00:39:30,201 --> 00:39:32,953 [zvoní telefón] 545 00:39:34,080 --> 00:39:36,332 [zvoní telefón] 546 00:39:39,335 --> 00:39:41,128 [dispečer] 112, aký je stav núdze? 547 00:39:42,296 --> 00:39:43,672 [ťažké dýchanie] 548 00:39:44,507 --> 00:39:45,466 [dispečer] Dobrý deň? 549 00:39:45,549 --> 00:39:47,551 [strašidelná hudba] 550 00:39:48,135 --> 00:39:50,388 Ste teraz v nebezpečenstve? 551 00:39:51,013 --> 00:39:52,098 [žena] Potrebujem pomoc. 552 00:39:53,349 --> 00:39:55,351 [dispečer] Ste schopní dať mi svoju polohu? 553 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 [hranie znepokojujúcej hudby] 554 00:39:58,229 --> 00:39:59,063 Dobrý deň? 555 00:40:00,981 --> 00:40:01,857 Ste tam? 556 00:40:03,818 --> 00:40:05,945 Zostaňte na linke aby som mohol sledovať vašu polohu. 557 00:40:06,028 --> 00:40:08,030 [štekanie psa] 558 00:40:49,321 --> 00:40:51,323 [hrá napätá dramatická hudba] 559 00:40:58,372 --> 00:41:00,374 [hudba sa šíri] 560 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 [hudba stíchne] 561 00:41:02,293 --> 00:41:04,295 [hrajúca vzrušujúca hudba] 562 00:42:27,628 --> 00:42:29,630 [hrajúca dramatická sláčiková hudba] 563 00:43:34,737 --> 00:43:36,739 [hudba mizne] 564 00:43:38,907 --> 00:43:40,909 [hrá temná éterická hudba] 565 00:44:58,612 --> 00:45:01,365 [hudba mizne]