1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[hranie úvodnej tematickej hudby]

2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[hudba mizne]

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[Yun-su] Ako to môžeš vedieť
že je mŕtvy?

4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[hrajúca tajomná hudba]

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
Dostal som fotku.

6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Nie nejaká falošná maketa, ako je táto.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Fotografia mŕtveho Ko Se-huna.

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
A fotku máš?

9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
ja nie.

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
Roztrhal som ho a zjedol.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
Mo Eun.

12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
Zdá sa vám to vtipné?

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
Čo ak tam mohlo byť

14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
niekto iný, kto chcel Ko Se-huna mŕtveho?

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
A možno aj oni

16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
urobil to, čo si nemohol, pokaziť sa s tebou?

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Kto iný by to robil
niečo také okrem teba?

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
Čo si to do pekla urobil?

19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[hrá napätá hudba]

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[napätá hudba pokračuje]

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[hudba stíchne]

22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[nezreteľné bľabotanie]

23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[hranie úzkostnej hudby]

24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[Ji-su] Tu.

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[hudba sa šíri]

26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[hranie napätej struny]

27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[pískanie pneumatík]

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[hudba mizne]

29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[Jeong-gu] Pani An.

30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[pokračuje napätá strunová hudba]

31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[hudba sa šíri]

32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[hudba mizne]

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-Aha, si tu.
-Dobrý deň.

34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Našli ho v tejto mrazničke, práve tu.

35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
dosť zaujímavé,
Ko Se-hun bol pred dvoma rokmi súdený.

37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Obeť bola?

38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
áno.

39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Súd to nechal zapečatené
keďže išlo o prípad mladistvých,

40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
a nikdy to neprinieslo správy
kvôli COVIDU.

41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
A obeť tohto zločinu?

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
Aj obeť, aj jej otca
spáchal samovraždu.

43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
Uvidím, či sa mi podarí niečo vytiahnuť
na zvyšok rodiny.

44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[hlasné klepanie]

45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[hrajúca tajomná hudba]

46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[Ji-su] Nepovedal ani slovo.

48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[mňaukanie mačiek]

49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[Ji-su] Myslím, stratil svojho syna
a jeho nevesta.

50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
A teraz aj jeho vnuk?
Nečudujem sa.

51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[hrajúca vzrušujúca hudba]

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Pane, ja...ja, uh...

53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[Pán Ko] Ak vám to nevadí,

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
Už by som chcel odísť.

55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Som si istý, že tam niečo je
môžete nám povedať.

56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
Môžeme to urobiť neskôr?

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[Pán Ko potichu zastonal]

58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[mačka mňau]

59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[Dong-hun] Mimochodom,

60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
naplánovali sme pitvu
na dnešné popoludnie.

61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Budem v kontakte, pane.

62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
<i>Čo sa týka prípadu nezvestného chlapca,</i>

63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
<i>máme tragickú správu,</i>
<i>ako Ko Se-hun, naposledy videný v piatok</i>

64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
<i>úrady ho našli mŕtveho</i>
<i>práve dnes popoludní.</i>

65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
<i>Tento dom je domovom</i>
<i>obete a jeho dvoch rodičov</i>

66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
<i>údajne voľné</i>
<i>od vraždy páru.</i>

67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
<i>Koho telo bolo nájdené ako zamrznuté</i>
<i>v mrazničke v suteréne domu.</i>

68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
<i>Polícia má podozrenie, že Ko bol uväznený</i>
<i>a následne zabitý</i>

69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
<i>na tomto mieste v piatok večer</i>
<i>v ten istý deň ako jeho zmiznutie.</i>

70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
<i>Forenzné tímy momentálne zametajú</i>
<i>miesto činu…</i>

71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Prečo na mňa tak čumíš?

72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[reportér v TV] …<i>tiež uviedol</i>
<i>že okrem mrazničky…</i>

73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
Toto nebolo

74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
ty, však?

75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
<i>...trpel neznesiteľnou bolesťou</i>
<i>pred jeho smrťou. Zatiaľ čo žiadny podozrivý…</i>

76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
Moja práca?

77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
<i>...pokračujte vo vyšetrovaní,</i>
<i>ponechať otvorenú možnosť...</i>

78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Nevadí.

79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
<i>...k vražde Koových rodičov.</i>
<i>Mohla byť Koova vražda náhoda?</i>

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
<i>vzhľadom na to, že sa to stalo len štyri mesiace</i>
<i>po smrti jeho rodičov?</i>

81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
<i>Toto je skutočne tragédia</i>
<i>ktoré zanechalo verejnosť v šoku,</i>

82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
<i>ale tiež nastoľuje príslušnú otázku...</i>

83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[kliknutie zámkov dverí]

84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[reportér v TV]
<i>Podľa vyšetrovateľov</i>

85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
<i>aj brutalitu pri zabíjaní</i>
<i>a ako bolo telo zlikvidované</i>

86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
<i>naznačuje, že vražda bola premyslená</i>
<i>a nie spontánne.</i>

87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
<i>Bude potrebné ďalšie vyšetrovanie</i>
<i>na určenie presnej príčiny smrti.</i>

88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
<i>Polícia začala preverovať zábery CCTV</i>

89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
<i>a denníky záznamov z oblastí</i>
<i>okolo miesta činu</i>

90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
<i>v snahe vystopovať</i>
<i>pohyby potenciálneho podozrivého.</i>

91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
<i>Okrem toho</i>
<i>bola vyžiadaná pitva</i>

92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
<i>prostredníctvom Národnej forenznej služby</i>
<i>skúsiť a určiť</i>

93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
<i>presný čas smrti</i>
<i>a spôsob vraždy.</i>

94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
<i>Úrady vykonávajú</i>
<i>forenznú analýzu</i>

95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
<i>obnovených fyzických dôkazov...</i>

96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Mun-jun.

97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
Mohli by ste pre mňa vyzdvihnúť Sop
zo škôlky?

98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
A mohli by ste prosím
vezmeš ju so sebou domov?

99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
Už len pár dní.

100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Vysvetlím neskôr.

101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
<i>Medzitým sa znova objavil rozhovor</i>
<i>s obvineným vrahom Koových rodičov, Mo</i>

102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
<i>obnovuje pozornosť verejnosti.</i>

103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
<i>Vráťme sa k tomuto rozhovoru.</i>

104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[Eun] <i>Ako som si istý, že vieš, malý chlapec,</i>
<i>tvoja mama a otec neboli takí dobrí ľudia.</i>

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
<i>Vaším zločinom je byť ich dieťaťom,</i>

106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
<i>a teraz za to platíte aj vy.</i>

107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[reportér] <i>Moove poznámky</i>
<i>v tom čase vyvolalo kontroverziu...</i>

108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[Eun] <i>Mohlo to byť</i>

109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
niekoho iného, kto chcel Ko Se-huna mŕtveho.

110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
A možno aj oni

111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
urobil to, čo si nemohol, pokaziť sa s tebou?

112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[reportér] <i>Polícia je</i>
<i>zameranie ich vyšetrovania</i>

113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
<i>o odhalení možného motívu</i>

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
<i>a určenie, či alebo nie</i>
<i>tieto dva prípady sú prepojené.</i>

115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
<i>Vyšetrovací tím je tiež</i>
<i>vykonanie dôkladného vyšetrovania,</i>

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
<i>vrátane vzťahu Ko Se-huna</i>
<i>so svojimi rodičmi.</i>

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
<i>Spoliehajú sa na Koových priateľov</i>
<i>a svedectvá susedov</i>

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
<i>aby ste mu pomohli pochopiť jeho charakter,</i>
<i>a pritom</i>

119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
<i>dúfam, že rozumiete okolnostiam</i>
<i>čo viedlo k jeho predčasnej smrti.</i>

120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
<i>Polícia pokračuje v kontrole CCTV</i>
<i>a záznam z dohľadu</i>

121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
<i>a záznamy o komunikácii</i>
<i>aby sa pokúsili sledovať jeho pohyby</i>

122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
<i>pred a po incidente.</i>

123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[hrá napätá dramatická hudba]

124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
kto to do pekla je?

125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[hudba stíchne]

126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[hranie znepokojujúcej hudby]

127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[hudba mizne]

129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[patológ] Škála.

130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[hrajúca tajomná hudba]

131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[patológ] 3.0.

132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.

134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.

135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5

136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[patológ] Toto bude pravdepodobne
veľmi znepokojujúce, pane.

137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Určite sa chceš pozerať?

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Skalpel.

139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[hudba zosilnie]

140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[hudba mizne]

141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
Príčinou smrti boli bodné rany
na pravú stranu krku,

142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
prepichnutie krčnej tepny
celkovo štyrikrát.

143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
A existujú značky, ktoré naznačujú
bol uškrtený oboma rukami,

144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
a príznaky inkontinencie moču.

145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[nepokojná hudba hrá]

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Takže sa naštval?

147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
Potom škrtenie
mal v úmysle zabiť?

148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
No doviedlo ho to až na pokraj.

149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Ale bolo to bodnutie
to ho zabilo, nie?

150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Ako je to s časom smrti?

151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
Skutočnosť, že telo
bol zmrazený komplikuje veci,

152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
but he still had hamburger in his stomach,

153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
so I'd say death occurred
do dvoch hodín od požitia.

154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Dobre, ďakujem.

155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[Ji-su] Mm. dakujem pekne.

156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
pane.

157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
Myslím, že je čas, aby som ťa počul.

158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
Keď ste to prvýkrát zavolali,
niečo si povedal

159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
o tom, že nemôže
to return to his old neighborhood.

160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
I don't recall anything like that.

161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
Môže to mať niečo spoločné
keď bol Se-hun súdený na súde pre mladistvých?

162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
nespomínam si.

163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[Dong-hun] Tento incident obeť dohnal
a jej otca, aby si vzali život.

164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Vedeli ste o tom?

165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
nespomínam si.

166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
pane.

167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
Naozaj potrebujeme, aby si nám všetko povedal
viete o incidente.

168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
Takto môžeme urobiť nejaké...

169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
At that time, my late son and his wife,

170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
we weren't getting along,
tak detaily neviem.

171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[hudba sa šíri]

172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[hudba mizne]

173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
DÚFAM, ŽE SI ZASLÚŽI UMRIEŤ

174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
VŽDY ŤA BUDEM POZOROVAŤ A ZAŤAŽIŤ
ČOKOĽVEK ROBÍTE

175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[hrajúca tajomná hudba]

176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[Eun] <i>Nezostáva veľa času.</i>

177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
<i>Teraz sa nepokúšajte zmúdrieť.</i>

178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
<i>Ak ho nezabijete,</i>
<i>potom pošlem niekoho iného.</i>

179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
<i>A ak by táto osoba zlyhala,</i>
<i>Potom pošlem ďalšiu.</i>

180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
<i>Bez ohľadu na to...</i>

181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[hranie znepokojujúcej hudby]

182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
<i>...ten chlapec</i>

183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
<i>zomrie.</i>

184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[hrá napätá hudba]

185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[zvoní telefón]

186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
PRÁVNIK JANG JEONG-GU

187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
POOJIM PEKÁREŇ a KAVIAREŇ

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[napätá hudba pokračuje]

189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[hudba mizne]

190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
Pán Jin mi urobil láskavosť
a usporiadať stretnutie.

191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Chcel som hovoriť s Mo Eun...

192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
aby zistila, prečo sa pokúsila zabiť
tesne pred zaujatím stanoviska.

193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
A potom

194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
Videl som ťa tam v lekárskom plášti,
v panike utekať.

195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] <i>Pomyslel som si,</i>
<i>"Čo tu robí?"</i>

196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
<i>A čo je s tým doktorovým plášťom?</i>

197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
<i>A kam sa ponáhľa?</i>

198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
Chýbajúce ki... teda...

199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
Mŕtve decko. Išiel si k nemu.

200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
prečo? Ako si to vôbec vedel?

201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
Je to preto, že si niečo mal
robiť s tým, pani An?

202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Nehovorte mi, že ste to urobili
nejaká dohoda s Mo Eun?

203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Očakáva sa odo mňa, že budem tvoj právnik, však?

204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Robím tu maximum, čo môžem.

205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Len niečo povedz
aby som ti mohol veriť!

206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
Je tu niečo, čo som vždy chcel
požiadať ťa, ale nikdy som to neurobil.

207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
Prečo ste sa rozhodli zamestnať mňa

208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
byť tvojím právnikom?

209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
Je čas, aby si odišiel.

210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
naozaj?

211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[otvárajú sa dvere]

212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[dvere sa zatvárajú]

213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[hrá napätá hudba]

214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[zákazník] Oh? Ach áno. To je naše, áno.

215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[zamestnanec] Ďakujem.
-[zákazník] Čo s tým?

216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[zaregistrovať pípnutia]

217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[zamestnanec] Vaša káva bude vonku
za chvíľu.

218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[zívanie]

219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[napätá hudba pokračuje]

220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[vzdychne]

221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[otvárajú sa dvere]

222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[hudba slabne]
-[dvere sa zatvárajú]

223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Len pár hodín, dobre?

224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
Čo? Si to ty, Yun-su.

225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Si ešte chudšia
než keď som ťa videl naposledy.

226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-Priniesol si Sopa so sebou?
-Urobil si to?

227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Ko Se-hun, dieťa?

228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Bol si to ty, kto to urobil?

229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
Nie som si istý, čo si...

230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Zabil si ho, pretože ťa o to požiadal Mo Eun.

231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Nikoho som nezabil.

232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[hrajúca vzrušujúca hudba]

233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[Pudgy] Čo?
-Daj to!

234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[obaja grcajú]

235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[Pudgy] Čo to robíš?
[vrčí]

236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[elektrické praskanie]

237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Nehýbte sa.

238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Prístupový kód?

239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Môžem povedať
nie si si s ňou veľmi blízky.

240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[otvárajú sa dvere]

241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
[šepká] Nehýbte ani svalom.
-[dvere sa zatvárajú]

242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Nebojím sa ťa.

243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Moji rodičia vlastnia toto miesto. Ak kričím,

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
každý pribehne a nájde ťa.

245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
Ale to mi nebolo povedané, aby som robil.

246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
Mo Eun mi povedal, aby som ťa sledoval.

247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Predpokladám, že aj ona na teba niečo má.

248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Predpokladať?

249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Áno, predpokladáš, nie?

250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
Mo Eun, ona je...

251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
je to dobrý človek.

252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
Ako jej môžeš veriť?

253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Because she saved my life,
a pretože bola...

254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
and because she was the only one
who ever gave me anything,

255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
and I wasn't just some fat girl to her.

256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[Yun-su chrčí]

257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[hudba mizne]

258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[Ji-su] <i>The victim had an older sister.</i>

259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
<i>Her name was Kang So-hae.</i>

260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
<i>But she died a year ago,</i>
<i>somewhere near the Chiang Rai border</i>

261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
pri zjavnom požiari auta.

262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
Hm, máme len záznamy

263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
show that she moved to Germany
v 17 rokoch študovať v zahraničí,

264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
kde potom zmaturovala
z lekárskej fakulty

265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
a pracovali
pre medzinárodnú pomocnú organizáciu.

266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
<i>Strávila posledné dva roky</i>
<i>v utečeneckom tábore v Chiang Rai</i>

267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
<i>ale je tam málo alebo žiadny záznam</i>
<i>jej tu v Kórei.</i>

268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
Môžete niekoho osloviť
priamo v Chiang Rai?

269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
<i>Áno, idem na to.</i>

270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Dobre.

271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[tón odpojenia]

272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
KANCELÁRIA VEREJNÉHO OBRANCA

273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
Na začiatok môžem povedať,
celý prípad sa zdal byť jasný.

274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
Dotyčný študent

275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
opil študentku, obeť

276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
a potom pokračoval
sexuálne ju napadnúť,

277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
ale aj to tajne nakrútil.

278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
To bolo ono.

279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
Dôkazy boli pevné.

280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
Obžalovaný to dokonca priznal.

281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
Potom sa však veci začali
zmeniť počas súdneho konania?

282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Nuž, rodina páchateľa...

283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[tuts] Povedzme, že mali vplyv.

284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Zavolali pár priateľov.

285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
Svedectvá sa začali meniť.

286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
Vina bola opäť zvalená na dievča,
prípad prakticky anuluje.

287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
Veci ako „to nebolo znásilnenie“,

288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
alebo s ním dobrovoľne pila,
alebo bola celá po ňom.

289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
Niektorí tvrdili
že pracovala ako eskorta.

290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[hrá tmavá nepríjemná hudba]

291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Je to fáma, prečo Kang So-mang?
uchýlil sa k samovražde?

292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
No, klebety boli jedna vec.

293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
Kým sa prípad riešil,
páchateľ, on...

294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
poslal video
všetkým ľuďom, ktorých poznala.

295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
To, čo urobil, bolo v podstate poslať to
každej osobe v jej telefónnych kontaktoch.

296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[hranie znepokojujúcej pulzujúcej hudby]

297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[hudba sa šíri]

298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[hrajúca melancholická hudba]

299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[So-mang] Prosím.

300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
Poď, prosím, zdvihni.

301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[bzučí telefón]

302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
MOJA SIS♥

303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-hun] <i>Povedal som ti to</i>
<i>Prinútil by som ťa za to zaplatiť, nie?</i>

304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
<i>Mysleli ste si</i>
<i>Neprešiel by som tým?</i>

305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
TO: JA, 146 VIAC

306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
JEDNA VIDEO PRÍLOHA

307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[zvonenie telefónu]

308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[So-mang] <i>Prestaň.</i>

309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-hun] <i>Len zostaň pokojne. Rozumiete?</i>

310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[plač]

311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[vzlykanie]

312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[plač]

313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[hrá pochmúrna strunová hudba]

314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[šušťanie papierov]

315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[hudba mizne]

316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
A jeho trest
bol to len podmienečný rozkaz?

317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Ako neplnoletý áno, bol.

318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[hrajúca tajomná hudba]

319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
NESKORÝ KANG SO-MANG

320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[hudba sa šíri]

321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[hudba mizne]

322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
Prepúšťajú ju z nemocnice.
Viete, že existuje správny postup.

323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Mali by sme to vziať
teda na prokuratúru?

324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Alebo to riešiť tu?

325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[Eun] Je mi tu dobre.

326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[Dong-hun si povzdychne]

327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
Teraz... že Ko Se-hun je mŕtvy...

328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
aký máš z toho pocit?

329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
ja neviem.

330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 Pu 14, obžalovaný Ko Se-hun."

331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
„Porušenie zákona o ochrane
detí a mládeže“.

332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
„Výroba a distribúcia
obscénnych materiálov“.

333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"Obžalovaný Ko Se-hun,

334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
je spoplatnený nahrávaním videa
obete zapájajúcej sa do sexuálnej aktivity

335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
a následne zdieľanie
a distribúciu materiálu

336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
so všetkými jednotlivcami
v zozname telefónnych kontaktov obete."

337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
Neprejavuješ v tom žiadne emócie,

338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
ako keby si nevedel, čo hovorím.

339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
Ak by to teda poslal každému človeku
v tomto zozname kontaktov, no, potom,

340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Predpokladám, že jej otec to musel vidieť

341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
aj jej staršia sestra.

342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Musela byť zničená.

343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
To je dôvod na samovraždu.

344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
A pretože nebol schopný
chrániť svoju dcéru,

345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
otec sa rozhodol rovnako.

346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Približne vtedy zomrela aj jej sestra.

347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Zrejme dopravná nehoda v Thajsku.

348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Sakra.

349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
Aký tragický príbeh.

350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
Áno.

351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[šušťanie papiera]

352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Tu je detail, ktorý ste ešte nepočuli.

353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
Toto je vyhlásenie od "P,"
kolega obete.

354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
„Obeť prejavila záujem
u obžalovaného“.

355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
„Bol som osobne svedkom
nadmerný fyzický kontakt

356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
medzi nimi na pitke."

357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"Okrem toho obeť, Kang So-mang,

358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
podelila o vlastnú skúsenosť
pracuje ako eskorta

359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
a povzbudzoval to."

360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
„Súd uznáva
vyjadrenia „P“ a ďalších

361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
v tom čase okolo tých dvoch.“

362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
„Kvôli týmto vyhláseniam
nemôžeme konštatovať, že k útoku došlo

363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
v dôsledku nátlaku“.

364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
„Skôr sa to považuje za rozumné
nájsť dôveryhodnosť

365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
v žalobe odporcu
že styk

366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
prebehlo s porozumením
vzájomného súhlasu."

367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[hrajúca tajomná hudba]

368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
Sestra Kang So-Mang, Kang So-hae.

369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Viete si predstaviť, koľko hnevu
cítila by sa?

370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
Myšlienky na pomstu
úplne by ju pohltil,

371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
a ľudia si museli myslieť
bola psychopatka.

372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
<i>Preto nikto</i>
<i>našiel som akýkoľvek náznak</i>

373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
<i>zášť medzi ňou a jej obeťami.</i>

374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
Porazili ste polygraf

375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
pretože odpovede, ktoré ste poskytli
k základným otázkam boli vytvorené,

376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
skresľovanie správ.

377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[skúšajúci] <i>Voláš sa Mo Eun?</i>

378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
áno.

379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[hrajúca vzrušujúca hudba]

380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
Kang So-hae je živý a zdravý.

381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
Tá žena, ktorá zomrela v Thajsku,
to bol niekto iný.

382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
Zaujímalo by ma, ako tá smutná žena
skončil mŕtvy v aute.

383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[zhlboka dýcha]

384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
Čo si…

385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
Čo sa snažíš naznačiť?

386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
Nemohli ste to vydržať, však?

387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Že chlapec ešte žil.

388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
Preto si na to dal An Yun-su.
Preto ste uzavreli dohodu.

389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
znova,

390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
vrátil si sa do An Yun-su, však?

391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
Nezabil si ho.

392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Lee Ki-dae si nebol ty.

393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Strávil si tým roky
zdravotnícka dobrovoľnícka práca v utečeneckom tábore.

394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
Pracoval si na záchrane životov,
aby som ich neskončil.

395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
To je čistá povaha Kang So-hae.

396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
Nikdy by nebola schopná niekoho zabiť
ku ktorým neznášala zášť.

397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[bzučí telefón]

398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
DETEKTÍV RYU JI-SU

399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Áno. počúvam.

400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[Ji-su] <i>Pane, máme výsledky</i>
<i>na vlasy zozbierané na mieste činu.</i>

401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
<i>Je to zhoda s An Yun-su.</i>

402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Dobre. dakujem.

403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Stála pomsta za to?

404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
Yun-su je teraz opäť vrah.

405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
Len tentoraz si jej to urobil ty.

406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Môžem už ísť?

407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
Oh.

408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
Yun-su.

409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
Nezabila Ko Se-huna.

410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
To je jej čistá povaha.

411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[hrkotanie pút]

412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
GANGAN DENNÍK

413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[hudba slabne]
-[telefón bzučí]

414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Áno, hovorí Hong Se-young.

415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[muž] <i>Volám, pretože mám</i>
<i>niekoľko informácií o Ko Se-hunovi.</i>

416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
<i>Vieš, obeť vraždy.</i>

417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Oh, dobre. Môžeš prosím vydržať?

418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
Dobre. Povedz mi, aká je povaha
z informácií, ktoré máte?

419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
<i>Existuje spojenie.</i>

420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
<i>Spojenie medzi Mo Eun</i>
<i>Čarodejnica a Ko Se-hunov zločin z minulosti.</i>

421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
Oh, prepáč, uh, ale môžem byť taký vpred
ako sa opýtať, kto volá?

422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
<i>Len ma uveďte</i>
<i>ako anonymný tipér, prosím.</i>

423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ach

424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
Dobre, prosím pokračujte.

425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[hrajúca tajomná hudba]

426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-hun] <i>Toto je výrok od "P,"</i>
<i>kolega obete.</i>

427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
<i>Obeť prejavila záujem</i>
<i>v odporcovi."</i>

428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
<i>"Okrem toho obeť, Kang So-mang,"</i>

429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
<i>podelila sa o svoju vlastnú skúsenosť</i>
<i>pracuje ako eskorta a podporuje to."</i>

430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
ZÁZNAM SÚDU PRE MLÁDEŽ KO SE-HUN ODHADENÝ

431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
VYŠETROVACIE SKÚMANIE
POTENCIÁLNY MOTÍV POMTY

432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[záhadná hudba pokračuje]

433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[Pani Eom] Počkaj tu.

434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
Väzeň 407.

435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Chvíľu tu počkajte a potom sa vráťte
s ostatnými po návšteve.

436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[klepanie brány]

437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
Sakra. Uvidíme sa.

438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[hrajúca strašidelná éterická hudba]

439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[reportér v TV] <i>Chvalabohu,</i>
<i>orgány dokázali...</i>

440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
Ahoj! Ako dopadlo stretnutie
choď so svojím priateľom, ty malá pobehlica?

441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[väzeň 2 sa smeje]

442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Je to môj priateľ. To je všetko.

443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Jediní chlapci, ktorí sa objavia
v ženskom väzení

444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
sú priatelia
alebo ľudia hľadajúci peniaze.

445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[klepanie dverí]

446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[reportér v TV] <i>Boli zranení</i>
<i>potvrdené ako neohrozujúce život.</i>

447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
<i>Potenciálni obyvatelia však…</i>

448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
Jedlo v nemocnici je také zlé? Pozri sa na teba.
Už si späť.

449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Ooh.

450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
<i>…a plánujú kolektívnu akciu.</i>

451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
<i>Ministerstvo krajiny uviedlo, že...</i>

452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[Yeong-sun] Ako to, že vy dve sučky?
neprihlásil sa znova?

453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
Nikoho tam vonku to dostatočne nezaujíma
o tom, že si hodíš nejaké peniaze?

454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
Bože.

455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
V poriadku.
Dnes na mňa občerstvenie. Jedzte, dámy!

456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[väzni sa smejú]

457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Ahoj! Vy dvaja sa hádate alebo čo?
čo sa deje?

458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
Ah, urovnaj to po jedle.

459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[reportér v TV] <i>Mladistvý</i>
<i>súdne záznamy zosnulého Ko Se-huna</i>

460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
<i>boli zverejnené.</i>

461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
<i>Podrobnosti záznamov sa spustili</i>
<i>nové kolo intenzívneho vyšetrovania</i>

462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
<i>do príčiny</i>
<i>a okolnosti jeho smrti.</i>

463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
<i>Polícia pozorne analyzuje...</i>

464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
Čo si mi predtým povedal.

465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
Môžeš to povedať ešte raz?

466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
<i>...určité spojenie s jeho predchádzajúcimi trestnými činmi</i>
<i>a jeho smrť.</i>

467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
<i>Totiž možnosť</i>
<i>že tam mohlo byť...</i>

468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
Niečo si povedal
o božom treste.

469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
<i>Môžu mať spojenie s Koovou minulosťou...</i>

470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[Eun] Som si celkom istý
to si povedal ty.

471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[hrajúca zlovestná hudba]

472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[Hui-yeong] Vieš,

473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
V skutočnosti som poznal ľudí, ktorých si zabil.

474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Úprimne…

475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Myslím, že čo dostali
bol boží trest.

476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[trasľavé dýchanie]

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[trasľavé dýchanie]

478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Si "P", však?

479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[reportér v TV]
<i>Potvrdilo sa, že Mo,</i>

480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
<i>podozrivý v</i>
<i>prípad vraždy páru zubárov Ilsan</i>

481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
<i>predpokladá falošnú identitu.</i>

482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
<i>Podľa vyšetrovateľov</i>
<i>skutočné priezvisko podozrivého je Kang.</i>

483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
<i>Záznamy ukazujú, že bol vybratý Kang</i>
<i>ako študent zo zahraničia podporovaný vládou</i>

484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
<i>v 17 rokoch a promoval</i>
<i>z lekárskej fakulty v Nemecku...</i>

485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[kňučanie]

486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
- Poďme.
-Prestaň! čo to robíš? Prestaň!

487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[chovanec 1] Hej, hej, hej!
Hej, pokojne!

488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[volanie]

489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[Eun] Preto som ti to povedal
Nemám rada deti v jej veku.

490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[hrajúca dramatická hudba]

491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[Hui-yeong lapá po dychu]

492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[lapať po dychu]

493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[lapanie po dychu pokračuje]

494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[krik väzňov]

495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[reportér v TV]
<i>Police are focusing their investigation</i>

496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
<i>o jej motíve a súvisiacich súvislostiach</i>

497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
<i>v snahe odhaliť</i>
<i>úplnú pravdu za týmto prípadom,</i>

498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
<i>vrátane falšovania jej identity</i>
<i>a jej zložité rodinné zázemie.</i>

499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[hrajúca melancholická hudba]

500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[hudba mizne]

501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
Yun-su sa vracia domov
teraz z pekárne.

502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
Zdá sa, že si nie je vedomá
že proti nej ešte máme dôkazy.

503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-We'll conduct the arrest at her place.
-Pane, poobede.

504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
A jej probačný úradník? kde je?

505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[muž] Práve je na ceste sem.

506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
Ako bolo požadované, tu je jej denník pohybu
na deň, keď bol Ko Se-hun zabitý.

507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[hrajúca vzrušujúca hudba]

508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
Nevidím žiadny záznam o jej odchode
kdekoľvek v blízkosti miesta činu.

509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
Tieto riadky len ukazujú cestu
medzi jej domom a škôlkou.

510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-Prepáč, meškám. Dobrý deň.
-[Ji-su] Tu si.

511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
Ukáž mi všetky záznamy.
Chcem úplnú históriu.

512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Pokračujte a vytiahnite jej celý denník pohybu
od doby jej prepustenia.

513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[muž 2] Rozumiem.

514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[smiešna hudba pokračuje]

515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
-Tam. Zoom in on that.
-[man 2] Okay.

516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
Zdá sa, že išla touto cestou
dňa 1. a 3.

517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
a tiež v dňoch 4. a 6.

518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
To by nasledovalo po Ko Se-hunovom pohybe.

519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
Musela ho sledovať
pretože potrebovala zosnovať vraždu.

520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
An Yun-su's log

521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
on that day.

522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Can you confirm it?

523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Uh, ah…

524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
No, zavolala mi o 19:00.
with a complaint

525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
that her ankle monitor
had broken in a fall,

526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
tak som išiel k nej
asi o hodinu neskôr ho vymeniť.

527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
počkaj. takže,

528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
nenapadlo ti to povedať?

529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
No myslel som si, že to nie je možné.

530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Teda husto pršalo,
a vzhľadom na čas cesty.

531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-Predpokladal som, že to nezvládne za hodinu.
-Prečo by si niečo také predpokladal?

532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[hudba sa šíri]

533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[hrá temná éterická hudba]

534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[ston]

535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[hudba mizne]

536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-jun] <i>Sop stále hovorí, že jej chýbaš,</i>
<i>takže už sme na ceste tam.</i>

537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[vzdychne]

538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[siréna húka]
-[Ji-su] <i>Yun-su sa práve vrátil domov.</i>

539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
<i>Udržujte veci v pokoji.</i>

540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
<i>Pokúste sa zvládnuť zatknutie potichu.</i>

541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
Potvrdenie.

542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[zvonenie pri dverách]

543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
Oh.

544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Yun-su] Ahoj.

545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
[vzdych]
-[napätá hudba hrá]

546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[napínanie]

547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[Yun-su chrčí]

548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
Vieš kto som, však?

549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
Niekto mi to poslal.

550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
Ale nezľaknite sa.

551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
Chcem len počuť, ako mi hovoríš pravdu.

552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[hrajúca tajomná napätá hudba]

553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
Vstúpte.

554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
Môžem vám ponúknuť čaj?

555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
Nie, ďakujem.

556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
Myslím, že si nejaké dám.

557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[Pán Ko] Jedného dňa,

558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
Povedali mi to môjmu synovi
a jeho manželka bola zavraždená.

559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Strávil som každý deň bdenia ako vojak,

560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
a nikdy som nehovoril láskavo
môjho syna celý jeho život.

561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
Aj keď zomrel,
Nedokázala som vyroniť ani jednu slzu.

562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Včera však

563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
Na vlastné oči som videl mŕtveho svojho vnuka.

564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Vo vnútri studenej mrazničky.

565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
Vedel som, že jednoducho nemôžem zomrieť
bez vedomia…

566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
Nemohol som zomrieť bez toho, aby som vedel prečo!

567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
A mám v úmysle to zistiť!

568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[Yun-su kričí]

569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[Pán Ko stonanie]

570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
[ston]
-[Yun-su kričí]

571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[obaja grcajú]

572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[Yun-su kričí]

573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[obaja grcajú]

574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[obaja vrčia, kričia]

575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[Yun-Su zadýchaný]

576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[Pán Ko stonanie]

577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[Yun-su ťažko dýcha]

578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
Vráťte sa sem! Stop!

579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[hrajúca dramatická hudba]

580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[kliknutie zámku dverí]

581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[rachotenie kľučky dverí]

582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[Yun-su zalapá po dychu]

583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[pískanie pneumatík]

584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[hudba sa šíri]

585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[hudba mizne]

586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[detektív] Kto jazdí ako...

587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
Uh, nebolo to auto An Yun-su?

588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[hrajúca vzrušujúca hudba]

589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-No tak ďalej. Nasledujte to.
-Pane.

590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[kliknutie na bezpečnostný pás]

591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[vydychuje]

592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[kvílenie sirény]

593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
to je v poriadku.

594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
to je v poriadku.

595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
Bude to v poriadku.

596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-Som v poriadku. som v poriadku.
-[motor hučí]

597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[miešaná hudba pokračuje]
-[poplach]

598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
PORUŠENIE NOČNEJ ZÁVISLOSTI

599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
Informujte celú políciu
z polohy An Yun-su teraz.

600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[rýchle pípanie členku]

601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[zvonenie telefónu]

602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\an8}OKAMŽITE SA VRÁŤTE DO URČENEJ OBLASTI

603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\an8}KONTAKTUJTE SVOJHO SUPERVISORA
NA POTVRDENIE PORUŠENIA

604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[zvoní telefón]

605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
SKÚŠOBNÝ ÚRADNÍK BAE SUN-DEOK

606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[automatický hlas]
...<i>na ktorú sa pokúšate dostať, je nedostupná.</i>

607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
<i>Budete presmerovaný do hlasovej schránky.</i>

608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Poď. Poď.

609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
<i>Telefón, na ktorý sa pokúšate dostať</i>
<i>bolo vypnuté.</i>

610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
<i>Budete presmerovaný do hlasovej schránky.</i>

611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[smiešna hudba pokračuje]

612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
VLASY NÁJDENÉ NA MIESTE VRAŽDY KOHO

613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
IDENTIFIKOVANÝ AKO UČITEĽ A

614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[kvílenie sirény]

615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[hrajúca dramatická hudba]
-[pískanie pneumatík]

616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[trúbenie auta]

617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[kvílenie sirény]
-[trúbenie klaksónu]

618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[hudba mizne]

619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[hrá zaujímavá hudba]

620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[Ji-su] <i>Yun-su je v Haneul Mart</i>
<i>v Jungang-dongu.</i>

621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
<i>-Skús ju tam zachytiť.</i>
- Kopírovať.

622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[kvílenie sirény]

623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[zaujímavá hudba pokračuje]

624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[poplach]

625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
Poď. Ponáhľaj sa. Poď. Poď.

626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[vrčí]

627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[kňučanie]

628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[vrčí]

629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[alarm pokračuje]

630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[hudba zosilnie]

631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
SIGNÁL ELEKTRONICKÉHO MONITOROVANIA STRATA

632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[hudba mizne]

633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
Náraz v strese bol len robenie čísla
na jej obehu.

634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
vážim si to.

635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[slrpy]

636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[vzdychne]

637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
Nebudeš sa s ňou stretávať
pokiaľ som tu.

638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
Sľubujem vám aspoň toľko.

639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
Presťahovali sme ju
do osamelej cely na prvom poschodí,

640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
takže budeš v pohode.

641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[hučí]

642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[hučanie pokračuje]

643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[Pani Eom] Netreba sa báť.

644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
V skutočnosti si myslím, že neexistuje bezpečnejšie miesto.

645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[nepokojná hudba hrá]

646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\an8}NOVÉ ODHALENIA V PRÍPADE KOHO VRAŽDY

647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\an8}DOHODA MEDZI ČARODEJNICOU A OBJEVENOU

648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[nervózne dýchať]

649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
Pán doktor, nevadí vám vypnúť televízor?

650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[doktor] Oh, jasné.

651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
CHVOSTNÝ KO SE-HUN
PRED VRAŽDOU ODSTRÁNENÝ ŠTÍTOK NA ČLENKU

652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[doktor] Pôjdem za vami, dobre?
Späť do bunkového bloku?

653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-Musím si podať inzulín.
-Dobre.

654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[trasľavé dýchanie]

655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[Eun bzučanie]

656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[doktor] A pamätajte, ak ste znepokojený
alebo máte problémy s dýchaním,

657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
len požiadaj, aby si sa vrátil na ošetrovňu.

658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
Tu je moja zastávka. Dobrú noc.

659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[hučanie pokračuje]

660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[hučanie pokračuje]

661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[hranie znepokojujúcej hudby]

662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[väzni sa smejú]

663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[väzeň 1 šepká]
Daj to preč. Daj to preč. Ticho!

664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[Pani Eom] Čo sa deje?

665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[väzeň 2] Sakra, zatkli.

666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137, vypadni.

667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
Chceš vysvetliť?

668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Tak prepáč, madam.

669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
Koľkokrát ťa mám varovať?

670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
V poriadku.

671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
Jesť po zotmení je zakázané.

672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[vzdychne]

673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[hrá napätá hudba]

674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[väzeň 3] Pani Eom, uh, čo robí?

675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[vzdychy]

676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[hranie napätej hudby]

677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
Stop!

678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[hrajúca dramatická hudba]

679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
Bože!

680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
Ach nie!

681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
Nie!

682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
Nie!

683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[Pani Eom volá]

684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[lapať po dychu]

685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[hrá pochmúrna hudba]

686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[lapať po dychu]

687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[vzdychy]

688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[pochmúrna hudba pokračuje]

689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[hudba mizne]

690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[hrajúca melancholická hudba]

691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[hudba mizne]