1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [hranie úvodnej tematickej hudby] 2 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 [hudba mizne] 3 00:00:46,921 --> 00:00:49,340 -[hrajúca zlovestná hudba] -[kliknutie spúšte fotoaparátu] 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,887 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 5 00:01:00,518 --> 00:01:03,438 -[kliknutie spúšte fotoaparátu] -[zlovestná hudba pokračuje] 6 00:01:18,828 --> 00:01:20,955 [zlovestná hudba sa šíri] 7 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 [trúbenie auta] 8 00:01:32,217 --> 00:01:33,301 Do toho. 9 00:01:34,761 --> 00:01:37,347 už? Nemôžem tomu uveriť. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,058 [vzdychne] 11 00:01:40,141 --> 00:01:42,143 [hrajúca vzrušujúca hudba] 12 00:01:51,653 --> 00:01:54,030 [vzdychanie] 13 00:01:54,114 --> 00:01:55,657 [zvoní telefónna linka] 14 00:01:58,326 --> 00:02:00,954 [automatizovaný hlas] Osoba ktoré sa pokúšate osloviť, momentálne nie je... 15 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 AN YUN-SU (DOMOV) 16 00:02:06,084 --> 00:02:08,002 -[obsadzovací signál] [ston] 17 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 naozaj? 18 00:02:11,339 --> 00:02:12,841 [trúbenie auta] 19 00:02:12,924 --> 00:02:15,051 Relax, idem. 20 00:02:21,349 --> 00:02:23,393 [smiešna hudba pokračuje] 21 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 [ťažko dýchať] 22 00:02:31,901 --> 00:02:34,028 [trúbenie nákladného auta] 23 00:02:37,615 --> 00:02:39,159 [Yun-su stoná] 24 00:02:41,286 --> 00:02:43,246 [muž] Kto beží na červenú takto na bicykli? 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,622 si blázon? 26 00:02:45,331 --> 00:02:47,375 -A ty si celý v čiernom. -[Yun-su stoná] 27 00:02:47,917 --> 00:02:48,918 Do pekla? 28 00:02:49,919 --> 00:02:51,379 si v poriadku? áno? 29 00:02:51,462 --> 00:02:52,505 [Yun-su chrčí] 30 00:02:53,047 --> 00:02:53,965 [muž] Oh, drahý. 31 00:02:55,633 --> 00:02:56,551 pani. Čo? 32 00:02:56,634 --> 00:02:58,970 Vydrž. Nemôžeš len tak odísť! Ahoj! 33 00:02:59,053 --> 00:03:00,722 Si si istý, že si v poriadku? 34 00:03:01,306 --> 00:03:02,390 Ježiš. 35 00:03:16,029 --> 00:03:17,780 [zvonček pri dverách] 36 00:03:17,864 --> 00:03:19,449 [zvoní telefónna linka] 37 00:03:24,078 --> 00:03:25,872 [zvoní telefónna linka] 38 00:03:25,955 --> 00:03:28,291 -[zvonček pri dverách] -Čo robí? 39 00:03:29,709 --> 00:03:31,628 Pani An, ste tam? 40 00:03:32,754 --> 00:03:34,756 [smiešna hudba pokračuje] 41 00:03:36,674 --> 00:03:38,426 [Sun-deok] Yun-su! 42 00:03:38,509 --> 00:03:40,386 [ťažko dýchať] 43 00:03:40,470 --> 00:03:41,846 [Sun-deok] Pani An! 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,683 si tam? 45 00:03:50,939 --> 00:03:51,856 Čo? 46 00:03:55,109 --> 00:03:57,111 [telefónna linka naďalej zvoní] 47 00:04:14,337 --> 00:04:15,838 [telefónna linka naďalej zvoní] 48 00:04:27,433 --> 00:04:29,143 Ahoj, hovorí Bae Sun-deok. 49 00:04:29,227 --> 00:04:32,689 Uh, I've arrived at Ms. An's home. 50 00:04:33,273 --> 00:04:35,608 Počujem zvoniť jej telefón vo vnútri, 51 00:04:36,359 --> 00:04:37,944 ale ja ju nevidím. 52 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 áno. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,573 Okamžite dajte vedieť polícii, 54 00:04:42,657 --> 00:04:45,118 a nechám ich vybrať zámok keď sem prídu. 55 00:04:45,702 --> 00:04:47,161 ja neviem. 56 00:04:47,245 --> 00:04:48,538 to dúfam 57 00:04:49,497 --> 00:04:51,708 neodišla alebo čo. 58 00:04:51,791 --> 00:04:54,085 [hudba stíchne] 59 00:04:54,794 --> 00:04:56,587 Si tu. 60 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 [pokračuje vzrušujúca hudba] 61 00:04:59,132 --> 00:05:01,009 Uh, v skutočnosti je tu An Yun-su. 62 00:05:01,092 --> 00:05:03,720 Je doma. Áno, práve teraz som s ňou. 63 00:05:03,803 --> 00:05:06,389 Myslím, že nemusíš volať políciu. 64 00:05:09,434 --> 00:05:10,685 [hudba mizne] 65 00:05:10,768 --> 00:05:11,644 [Yun-su] Zadriemal som. 66 00:05:11,728 --> 00:05:15,273 Nestihla som sa poriadne okúpať kvôli členkovému monitoru, vieš. 67 00:05:15,356 --> 00:05:17,191 Keďže je to rozbité, Myslel som, že by som sa mohol okúpať... 68 00:05:17,275 --> 00:05:18,109 Yun-su, hej. 69 00:05:18,192 --> 00:05:20,528 -I didn't realize I passed out. -Pani An? 70 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 Celý krvácaš. 71 00:05:24,824 --> 00:05:25,908 si v poriadku? 72 00:05:26,868 --> 00:05:28,411 Áno, cítim sa skvele. [smiech] 73 00:05:29,746 --> 00:05:32,373 Musíte dať obväz na tú ranu hneď. 74 00:05:32,457 --> 00:05:33,624 Som v poriadku, naozaj. 75 00:05:33,708 --> 00:05:36,377 Poď. Vyzerá to bolestivo. Choď. 76 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Budem len chvíľu. 77 00:05:39,589 --> 00:05:40,465 [otvárajú sa dvere] 78 00:05:42,050 --> 00:05:43,843 -[dvere sa zatvárajú] -Potrebuješ pomoc? 79 00:05:43,926 --> 00:05:44,802 [vzdychne] 80 00:05:45,303 --> 00:05:46,220 ja nie! 81 00:05:46,721 --> 00:05:48,181 Stačí minúta! 82 00:05:48,264 --> 00:05:50,016 [hrá napätá hudba] 83 00:05:50,099 --> 00:05:51,142 [Kňučanie Yun-su] 84 00:06:07,784 --> 00:06:08,826 [hudba stíchne] 85 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 [obsadzovací signál] 86 00:06:11,579 --> 00:06:13,873 [hrajúca vzrušujúca hudba] 87 00:06:40,691 --> 00:06:42,693 -[napätá hudba hrá] [vzdychanie] 88 00:06:49,033 --> 00:06:51,035 [pokračuje vzrušujúca hudba] 89 00:07:16,144 --> 00:07:17,603 [hudba mizne] 90 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 [Slnko-deok si povzdychne] 91 00:07:20,398 --> 00:07:22,900 Oh, Sop, nalep si tú nálepku. 92 00:07:22,984 --> 00:07:25,445 Nepáčilo sa jej, ako to vyzeralo, tuším. [smiech] 93 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Mysleli by ste si 94 00:07:29,949 --> 00:07:32,285 tie veci pre dospelých ide priamo nad ich hlavu, 95 00:07:32,368 --> 00:07:33,870 ale pochopili, nie? 96 00:07:34,954 --> 00:07:36,289 Áno, máš pravdu. 97 00:07:38,708 --> 00:07:41,461 [Sun-deok] Vonku je veľká tma pri zadných dverách, 98 00:07:41,544 --> 00:07:42,879 a nie je ani zamknutá. 99 00:07:43,504 --> 00:07:44,422 Ty sa nebojíš? 100 00:07:45,256 --> 00:07:47,758 Vonkajšie svetlo nemá ani zapnutú žiarovku. 101 00:07:47,842 --> 00:07:49,760 Oh, you noticed that? [smiech] 102 00:07:49,844 --> 00:07:51,387 Vlastne preto som išiel von. 103 00:07:51,471 --> 00:07:55,808 Ale na ceste späť z obchodu, Havaroval som na bicykli, pretože veľmi pršalo. 104 00:07:55,892 --> 00:07:56,934 Viete si to predstaviť? 105 00:07:57,018 --> 00:07:58,019 [hrajúca tajomná hudba] 106 00:07:58,102 --> 00:08:00,146 Prší ako blázon, a nevzal si si auto? 107 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Áno. Je tak ťažké tam zaparkovať. 108 00:08:04,984 --> 00:08:06,110 [vzdychne] 109 00:08:08,029 --> 00:08:09,530 [Sun-deok] Pani An! 110 00:08:11,908 --> 00:08:13,910 [záhadná hudba pokračuje] 111 00:08:19,916 --> 00:08:21,000 [dvere sa zatvárajú] 112 00:08:26,130 --> 00:08:27,757 [rozbitie žiarovky] 113 00:08:30,760 --> 00:08:32,470 [Sun-deok] Yun-su! 114 00:08:33,137 --> 00:08:34,222 Pani An! 115 00:08:34,305 --> 00:08:36,307 Pani An, ste tam? 116 00:08:36,390 --> 00:08:37,475 [hudba sa šíri] 117 00:08:39,227 --> 00:08:40,394 [hudba stíchne] 118 00:08:40,478 --> 00:08:43,606 [Yun-su] Je mi veľmi ľúto za problémy, hlavne v tomto počasí. 119 00:08:43,689 --> 00:08:46,442 Ak nastane núdzová situácia, okamžite nás kontaktujte. 120 00:08:46,526 --> 00:08:48,236 -Dobre? -Áno. Áno, budem. [smiech] 121 00:08:48,319 --> 00:08:49,987 Postarajte sa o to zranenie a trochu si oddýchnuť. 122 00:08:50,071 --> 00:08:51,656 -Uvidíme sa. -Ďakujem. budem. 123 00:08:51,739 --> 00:08:53,115 - Len ma nechaj... -Nemusíš. 124 00:08:53,199 --> 00:08:54,534 [Yun-su] Oh, dobre, teda. - Dobre. 125 00:08:57,411 --> 00:08:58,246 Oh. 126 00:09:05,378 --> 00:09:07,296 -[Sun-deok] Mali by ste sa vrátiť dovnútra. -To je v poriadku. 127 00:09:07,380 --> 00:09:09,882 [Sun-deok] Nie. Prosím, vráťte sa dovnútra. Je to šmykľavé. 128 00:09:11,801 --> 00:09:13,177 myslím to vážne. Vráťte sa dovnútra, dobre? 129 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 - Odprevadím ťa a pôjdem. -Naozaj, len sa vráťte dovnútra. 130 00:09:15,721 --> 00:09:16,639 Dobrú noc. 131 00:09:18,641 --> 00:09:20,685 Bože, ten dážď. [ston] 132 00:09:21,477 --> 00:09:23,479 [hrajúca tajomná hudba] 133 00:09:31,862 --> 00:09:33,864 [záhadná hudba pokračuje] 134 00:10:42,683 --> 00:10:44,268 [hudba mizne] 135 00:10:59,116 --> 00:11:00,576 PROFESORA, KATEDRA PRÁVNA 136 00:11:04,246 --> 00:11:07,041 PRÁVNÍKOVI JIN YOUNG-IN PROSÍM, DAJTE TO MO EUN 137 00:11:14,757 --> 00:11:17,635 [zvoní telefón] 138 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 [telefón naďalej zvoní] 139 00:11:27,728 --> 00:11:32,441 KIM MUN-JUN 140 00:11:36,862 --> 00:11:38,781 Niečo vám prišlo poštou. 141 00:11:38,864 --> 00:11:40,574 Včera to bolo na poštovej pečiatke. 142 00:11:40,658 --> 00:11:43,035 Dostal som to dnes ráno a priniesol to rovno. 143 00:12:07,518 --> 00:12:09,520 [hranie znepokojujúcej hudby] 144 00:12:14,233 --> 00:12:16,569 [strašidelná hudba] 145 00:12:27,121 --> 00:12:29,623 [strašidelné pulzujúca hudba] 146 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 Mohli by ste mi ukázať obrázok? 147 00:12:35,296 --> 00:12:36,130 Mo Eun. 148 00:12:37,339 --> 00:12:39,049 Dovolili by ste mi nahliadnuť? 149 00:12:40,259 --> 00:12:41,177 Mo Eun! 150 00:12:42,636 --> 00:12:44,346 [hrá napätá hudba] 151 00:12:48,434 --> 00:12:50,394 407. Čo to robíš? 152 00:12:52,146 --> 00:12:53,397 Vypľuj to. 153 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 [Eun chrčí] -Čo si jej dal? 154 00:12:57,735 --> 00:12:59,320 čo je to? 155 00:12:59,403 --> 00:13:01,322 [vrčanie] 156 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 [Eun prehĺta] 157 00:13:06,243 --> 00:13:08,245 [Eun ťažko dýcha] 158 00:13:09,288 --> 00:13:10,247 Stretnutie sa skončilo. 159 00:13:23,552 --> 00:13:25,387 [Mun-jun] Prečo nie dvíhate telefón? 160 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Sop hovorí, že chce jesť s mamou. 161 00:13:28,349 --> 00:13:31,018 Robím jjajangbap, tak sa radšej poponáhľaj. 162 00:13:33,479 --> 00:13:36,106 [reportér v rádiu] Kým sa COVID-19 do istej miery stabilizoval, 163 00:13:36,190 --> 00:13:38,734 nemocnice zostávajú preplnené pacientmi. 164 00:13:39,527 --> 00:13:40,903 S klesajúcimi teplotami 165 00:13:40,986 --> 00:13:43,113 došlo k prudkému nárastu pri ochoreniach dýchacích ciest 166 00:13:43,197 --> 00:13:45,157 ako chrípka a bežné prechladnutie 167 00:13:45,241 --> 00:13:48,494 nútiť zdravotnícke zariadenia sprísniť opatrenia na kontrolu infekcií. 168 00:13:48,577 --> 00:13:49,995 Poverenia na vnútorné masky zostávajú... 169 00:13:50,579 --> 00:13:51,872 [kričí, chrčí] 170 00:13:51,956 --> 00:13:53,958 [hranie znepokojujúcej hudby] 171 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 -[elektrické praskanie] -[kričí] 172 00:14:04,760 --> 00:14:06,053 [obaja grcajú] 173 00:14:06,136 --> 00:14:08,138 [znepokojujúca hudba pokračuje] 174 00:14:10,140 --> 00:14:11,642 [lapať po dychu] 175 00:14:11,725 --> 00:14:12,643 Musíte… 176 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 [Yun-su] Aby sme mohli žiť, musíte zomrieť. 177 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 [vysoký tón] 178 00:14:34,123 --> 00:14:35,416 [hudba mizne] 179 00:14:40,170 --> 00:14:41,881 [smiech] 180 00:14:42,715 --> 00:14:43,966 [Mun-jun] Oh! To je pecka! 181 00:14:44,049 --> 00:14:46,552 [muž] Dobre, poďme jesť. V poriadku. V poriadku. 182 00:14:46,635 --> 00:14:47,928 [smiech] 183 00:14:48,012 --> 00:14:49,638 [Mun-jun] Podaj to takto. Poď! 184 00:14:49,722 --> 00:14:51,515 [muž] Wow, vyzerá to tak dobre. 185 00:14:51,599 --> 00:14:53,475 [hrá napätá hudba] 186 00:14:53,559 --> 00:14:56,103 [automatický hlas] Zatvárajú sa dvere. Idem dole. 187 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 [stráž] Zbraň. 188 00:15:10,743 --> 00:15:11,785 Ruky dole. 189 00:15:18,834 --> 00:15:20,127 [hudba stíchne] 190 00:15:20,210 --> 00:15:22,922 [väzni spievajú po kórejsky] ♪ Škoda, že už je dvanásť hodín ♪ 191 00:15:25,007 --> 00:15:26,842 ♪ Čo robiť? Už je dvanásť hodín ♪ 192 00:15:26,926 --> 00:15:28,510 [v angličtine] Je tam rituálny čas. 193 00:15:29,011 --> 00:15:31,722 [v kórejčine] ♪ Nechcem ťa pustiť ♪ 194 00:15:33,474 --> 00:15:38,228 ♪ Chcem ti pošepkať moju lásku V súlade s hudbou ♪ 195 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 [spev sa náhle zastaví] 196 00:15:42,942 --> 00:15:45,778 [v angličtine] Je to nové dievča kto zaujme Pudgyho miesto. 197 00:15:45,861 --> 00:15:48,447 Uistite sa, že poviete ahoj. Ona je tu skutočná alfa. 198 00:15:48,530 --> 00:15:49,448 Mm. 199 00:15:50,491 --> 00:15:51,533 Dobrý deň. 200 00:15:52,451 --> 00:15:53,953 Moje meno je Hui-yeong. 201 00:15:54,036 --> 00:15:56,705 [smiech] Hovorí, že juvie bola plná, tak ju poslali sem. 202 00:15:56,789 --> 00:15:59,208 -Načo? Internetová stránka s hazardnými hrami. -[väzeň 2 vzdychy] 203 00:15:59,291 --> 00:16:00,334 [väzeň 1] Viem! 204 00:16:00,417 --> 00:16:03,879 Je to len dieťa, ale už je má také geniálne schopnosti. 205 00:16:03,963 --> 00:16:06,674 -[smiech] Som taká žiarlivá. -Nie je to pravda. ja len… 206 00:16:09,343 --> 00:16:11,345 prečo? Prečo si prestal? Pokračuj. 207 00:16:11,428 --> 00:16:12,429 [väzeň 1] Dobre. 208 00:16:12,513 --> 00:16:14,890 Poď. Nevadí ti ten spev, však? 209 00:16:14,974 --> 00:16:16,809 Netrápi ťa to ani nič, však? 210 00:16:16,892 --> 00:16:19,520 -To je v poriadku. Je v pohode. Ideme na to. -Raz, dva, tri, choď! 211 00:16:19,603 --> 00:16:23,649 [v kórejčine] ♪ Škoda, že už je dvanásť hodín ♪ 212 00:16:24,191 --> 00:16:27,945 ♪ Čo robiť? Už je dvanásť hodín ♪ 213 00:16:28,445 --> 00:16:32,157 ♪ Nechcem ťa pustiť ♪ 214 00:16:32,658 --> 00:16:36,745 ♪ Viem, ako to cítite ♪ 215 00:16:37,246 --> 00:16:38,288 [vysoký tón] 216 00:16:38,372 --> 00:16:44,420 ♪ Chcem ti pošepkať moju lásku V súlade s hudbou ♪ 217 00:16:45,087 --> 00:16:47,881 ♪ Viem, že sa obaja cítime rovnako... ♪ 218 00:16:47,965 --> 00:16:50,050 -[strašidelný hudobný bod] -[väzeň 2 v angličtine] Je dobrá. 219 00:16:50,884 --> 00:16:53,387 [väzni kričia] Ou! 220 00:16:53,470 --> 00:16:54,638 Dobre. 221 00:16:56,390 --> 00:16:57,933 Si naozaj mŕtvy. 222 00:16:58,517 --> 00:17:00,436 ja viem! To dievča je taký zabijak. 223 00:17:01,353 --> 00:17:02,187 [ston] 224 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Preboha. Nové dievča si tam vonku rozbilo zadok. 225 00:17:05,357 --> 00:17:07,526 Nebolo by to aby som jej dal malý potlesk. 226 00:17:07,609 --> 00:17:08,736 Začína sa hanbiť. 227 00:17:09,361 --> 00:17:10,404 Uh... 228 00:17:14,324 --> 00:17:15,993 nemám veľmi rád 229 00:17:17,703 --> 00:17:18,912 deti v tomto veku. 230 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Oh, ty nie? Dosť spravodlivé. Poď sem. 231 00:17:23,208 --> 00:17:24,334 áno? 232 00:17:24,418 --> 00:17:25,919 [Yeong-sun] Sadnite si na zadok. 233 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 Teraz kurva počúvaj. Urobil si maximum, tak ti poradim. v poriadku? 234 00:17:29,965 --> 00:17:31,633 Takže odteraz 235 00:17:31,717 --> 00:17:33,677 držíš sa hneď vedľa toho dievčaťa. 236 00:17:33,761 --> 00:17:36,013 Urob to a nikto odváži sa na teba položiť ruku. 237 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 - Dobre. -Teraz vstaň. 238 00:17:38,307 --> 00:17:39,391 Urob to, magor. 239 00:17:41,101 --> 00:17:43,020 Teraz choď! [smiech] 240 00:17:46,065 --> 00:17:48,108 [nervózne dýchať] 241 00:17:55,699 --> 00:17:57,785 ODCHÁDZAM NEVRÁTIM SA, AK MA HĽADÁŠ 242 00:17:57,868 --> 00:18:01,038 Čo vás núti premýšľať neutiekol len tak? 243 00:18:02,247 --> 00:18:04,249 Môj vnuk mi tú sms neposlal. 244 00:18:05,167 --> 00:18:08,378 Nič na tom sa nezhoduje osoba, ktorú poznám. 245 00:18:08,462 --> 00:18:10,214 Neznie to ako on. 246 00:18:14,009 --> 00:18:16,512 Oslovili ste ich priateľov z jeho starej školy? 247 00:18:16,595 --> 00:18:18,722 Možno sa dali dokopy a išiel na výlet. 248 00:18:18,806 --> 00:18:20,432 Mohli ísť niekam ujsť... 249 00:18:20,516 --> 00:18:22,267 Už nie je v kontakte s týmito ľuďmi. 250 00:18:23,727 --> 00:18:24,853 [hrajúca tajomná hudba] 251 00:18:24,937 --> 00:18:26,814 Ešte jedna vec. 252 00:18:27,314 --> 00:18:32,152 Skontrolovali ste starý dom kde býval? 253 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Ten, kde našli jeho mŕtvych rodičov? 254 00:18:35,572 --> 00:18:37,449 Nemohol sa k tomu nikde priblížiť. 255 00:18:37,533 --> 00:18:39,701 Nie je možné, že by tam bol. 256 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 [študent 1] Nemyslím si, že Se-hun mal nejakých blízkych priateľov. 257 00:18:45,582 --> 00:18:48,794 Kedysi obedoval sám a väčšinou by spal cez triedu 258 00:18:48,877 --> 00:18:51,505 kým si ho neprídeš vyzdvihnúť na konci dňa. 259 00:18:53,382 --> 00:18:56,051 -Hmm. Dobre. dakujem. -Jasné. 260 00:18:57,636 --> 00:18:59,763 [študent 2] Skoro nikdy prihlásil sa do triedy. 261 00:18:59,847 --> 00:19:01,056 Najskôr prišiel niekoľkokrát, 262 00:19:01,140 --> 00:19:03,559 ale v poslednej dobe sa len prihlásil a rovno vyjdite von. 263 00:19:04,309 --> 00:19:06,895 Po tom, čo to zistili jeho rodičov zabila tá čarodejnica, 264 00:19:06,979 --> 00:19:09,314 ostatné deti sa s ním prestali rozprávať. 265 00:19:13,402 --> 00:19:15,863 Jeho posledná SMS bola odoslaná v blízkosti veľkého supermarketu 266 00:19:15,946 --> 00:19:18,031 v štvrti Deogi-dong v Goyangu. 267 00:19:18,615 --> 00:19:21,618 Potom bol jeho telefón vypnutý v okrese Mapo-gu v Soule. 268 00:19:22,244 --> 00:19:24,413 Takže je definitívne preč z Ilsanu. 269 00:19:24,496 --> 00:19:28,959 Zdá sa tiež, že je to jeho starý otec dôsledne ho sledoval. 270 00:19:29,042 --> 00:19:31,253 Súdiac podľa okolností 271 00:19:31,336 --> 00:19:34,590 Povedal by som, že je to celkom jednoduché prípad na úteku. 272 00:19:34,673 --> 00:19:36,425 Zbierajte informácie o Ko Se-hun. 273 00:19:36,508 --> 00:19:39,094 Má nejakých priateľov? Ako trávi čas? 274 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 A prísť na to ak sa s niekým rozpráva online. 275 00:19:42,181 --> 00:19:44,433 Aké hry hrá, všetko. 276 00:19:44,516 --> 00:19:47,227 Takže súhlasíte s teóriou nezvestnej osoby. 277 00:19:47,311 --> 00:19:49,271 Pozriem sa na to a ozvem sa vám. 278 00:19:49,980 --> 00:19:51,023 [Dong-hun] Dobre. 279 00:19:53,650 --> 00:19:55,652 [záhadná hudba pokračuje] 280 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Môžem 281 00:20:03,160 --> 00:20:03,994 sedieť s tebou? 282 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [hudba mizne] 283 00:20:17,174 --> 00:20:19,051 [Skewers] Počul som mali sme tu malého spratka. 284 00:20:19,134 --> 00:20:20,928 -Tu máš. -Dobrý deň, pani. 285 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 -Ja som Gu Hui-yeong. -Prerušte zdvorilosti. [posmešky] 286 00:20:25,140 --> 00:20:26,975 Pokračuj s tým dievčaťom, 287 00:20:27,059 --> 00:20:28,769 a skončíš pri tlačení sedmokrásky. 288 00:20:28,852 --> 00:20:29,811 čo? 289 00:20:29,895 --> 00:20:32,397 Zje ťa zaživa. 290 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 Raz v noci možno zaspí 291 00:20:37,611 --> 00:20:39,821 a už sa nikdy neprebudiť. 292 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 Získať to? 293 00:20:42,366 --> 00:20:43,408 Áno. 294 00:20:43,492 --> 00:20:44,701 Poďme. 295 00:20:46,787 --> 00:20:48,664 Ach, ty roztomilý hovno. 296 00:20:50,457 --> 00:20:52,918 Znie to celkom dobre. 297 00:20:58,215 --> 00:20:59,299 [vyčistí hrdlo] 298 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 [vyčistí hrdlo] 299 00:21:13,272 --> 00:21:15,774 Ospravedlňujem sa. Chcel by som vidieť Bae Sun-deok. 300 00:21:16,358 --> 00:21:18,527 [žena] Moment. Oh, madam. 301 00:21:18,610 --> 00:21:19,820 On je… 302 00:21:22,447 --> 00:21:24,116 -Dobrý deň. -[Slnko-deok] Ahoj. 303 00:21:30,247 --> 00:21:31,915 Ako sa má An Yun-su? 304 00:21:31,999 --> 00:21:32,958 Čo? 305 00:21:34,376 --> 00:21:37,045 to je v poriadku. nechytám sa pre privilegované informácie. 306 00:21:37,129 --> 00:21:39,589 Ako prebiehajú relácie? 307 00:21:40,299 --> 00:21:41,300 Uh, 308 00:21:42,676 --> 00:21:45,470 prešla celou reláciou bez rozprávania. 309 00:21:45,554 --> 00:21:48,849 Nie som si istý, aký je tento postoj urobil by jej akúkoľvek láskavosť, naozaj. 310 00:21:48,932 --> 00:21:50,100 To som jej povedal. 311 00:21:50,183 --> 00:21:53,312 Spýtal som sa, či by bola ochotná aby som to odovzdal súdu, 312 00:21:53,937 --> 00:21:55,063 a ona s tým súhlasila. 313 00:21:55,814 --> 00:21:56,982 [Dong-hun] Hmm. 314 00:21:57,065 --> 00:21:58,150 Hoci 315 00:21:58,650 --> 00:22:01,069 Nemohla som si nevšimnúť 316 00:22:01,153 --> 00:22:03,238 že sa zdá byť trochu nervózna, 317 00:22:03,322 --> 00:22:05,907 či je to tu alebo u nej doma, zakaždým, keď sa stretneme. 318 00:22:11,872 --> 00:22:15,500 Mohli by ste mi povedať, čo An Yun-su bol az posledne tri dni? 319 00:22:18,211 --> 00:22:19,171 [smiech] 320 00:22:20,005 --> 00:22:21,048 [obaja sa smejú] 321 00:22:22,090 --> 00:22:23,550 Uh, 322 00:22:23,633 --> 00:22:26,303 Myslím, že by som ti mohol povedať svoj názor, 323 00:22:26,386 --> 00:22:29,723 ale nemôžem ti ukázať jej záznamy bez nasledujúceho postupu, obávam sa. 324 00:22:30,640 --> 00:22:32,476 Ale to vieš, nie? 325 00:22:34,227 --> 00:22:35,562 Áno, mám. 326 00:22:35,645 --> 00:22:39,483 Tiež nerád strácam čas, a postup je veľmi pomalý. 327 00:22:42,944 --> 00:22:47,657 Existuje nejaký problém s An Yun-su? je to preto? 328 00:22:48,950 --> 00:22:52,204 Jej bolo udelené podmienečné prepustenie v prvom rade bol problém. 329 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 vidím. 330 00:22:54,831 --> 00:22:55,874 [smiech] 331 00:22:57,125 --> 00:23:02,047 SKÚŠOBNÝ ÚRAD GYEONGGI BUKBU 332 00:23:11,807 --> 00:23:14,309 Bože môj! Páni! 333 00:23:15,435 --> 00:23:16,853 Však je to dievča. 334 00:23:18,855 --> 00:23:20,524 Ďakujem za vyskúšanie. 335 00:23:22,484 --> 00:23:23,443 [vzdychne] 336 00:23:34,454 --> 00:23:35,414 Desať? 337 00:23:38,208 --> 00:23:41,920 HLÁSENIE O PORUŠE ČLENKOVÉHO MONITORA PRIJATÉ 338 00:23:42,003 --> 00:23:43,380 Vôbec nič zlé. 339 00:23:43,463 --> 00:23:44,756 Žiadny problém. 340 00:23:46,716 --> 00:23:48,593 Vôbec žiadny. 341 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 [nepokojná hudba hrá] 342 00:24:11,324 --> 00:24:13,618 [nepokojná hudba pokračuje] 343 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 [nepokojná hudba pokračuje] 344 00:24:35,474 --> 00:24:36,308 [ston] 345 00:24:52,824 --> 00:24:55,785 DEDKO, IDEM NA CHVÍLI PREČ 346 00:24:56,495 --> 00:24:57,621 [ston] 347 00:24:59,080 --> 00:25:01,333 NEMUSÍTE MA VOZOVAŤ K HAGWONU EŠTE 348 00:25:01,416 --> 00:25:03,126 NEPRÍDEM DOMOV, AK MA HĽADÁŠ 349 00:25:17,599 --> 00:25:19,601 [nepokojná hudba pokračuje] 350 00:25:20,227 --> 00:25:21,353 [vrčí] 351 00:25:32,197 --> 00:25:34,199 [nepokojná hudba pokračuje] 352 00:25:47,671 --> 00:25:48,838 [hudba stíchne] 353 00:25:48,922 --> 00:25:50,382 -[mačacie mňau] [vzdych] 354 00:25:51,675 --> 00:25:53,677 -[šľapanie nôh] -[mačacie mňau] 355 00:25:53,760 --> 00:25:54,761 [ostro vydýchne] 356 00:26:00,767 --> 00:26:01,601 [mačka mňau] 357 00:26:10,860 --> 00:26:12,862 [hranie znepokojujúcej hudby] 358 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 [hudba mizne] 359 00:26:39,222 --> 00:26:42,058 HĽADÁ SA CHYBNÝ tínedžer! 360 00:26:42,559 --> 00:26:45,562 [hranie znepokojujúcej hudby] 361 00:26:54,487 --> 00:26:56,072 [Yun-su] Musíte... 362 00:26:57,699 --> 00:26:58,575 [vzdychy] 363 00:26:58,658 --> 00:26:59,618 prepáč. 364 00:26:59,701 --> 00:27:02,162 [hrá napätá hudba] 365 00:27:03,121 --> 00:27:05,457 [reportér v TV] Dnes bol tínedžer nahlásený ako nezvestný 366 00:27:05,540 --> 00:27:08,043 Policajnému oddeleniu Gyeonggi Bukbu. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,879 Dospel k záveru, že prípad bol príliš vážny 368 00:27:10,962 --> 00:27:13,423 liečiť sa ako jednoduchý scenár na útek 369 00:27:13,506 --> 00:27:17,385 požadujú úrady pomoc médií pri zverejňovaní. 370 00:27:17,469 --> 00:27:21,348 Zmiznutý teenager bol identifikovaný ako Ko Se-hun, 371 00:27:21,431 --> 00:27:25,685 syn páru zubárov ktorý bol brutálne zavraždený pred štyrmi mesiacmi. 372 00:27:25,769 --> 00:27:28,647 Trvajú na tom, že sú si dobre vedomí závažnosti prípadu, 373 00:27:28,730 --> 00:27:31,983 polícia sľúbila že nebudú šetriť žiadne zdroje 374 00:27:32,067 --> 00:27:36,279 a kontrolujeme zábery CCTV z oblasti, kde bol Ko naposledy videný. 375 00:27:36,363 --> 00:27:38,990 Tieto zábery Ko Se-huna boli zaznamenané 376 00:27:39,074 --> 00:27:41,951 v blízkosti doučovacieho centra okolo 17:00 hod. minulý piatok. 377 00:27:42,035 --> 00:27:44,245 Údajne odišiel v strede triedy 378 00:27:44,329 --> 00:27:47,123 a odvtedy ho nikde nevideli. 379 00:27:47,207 --> 00:27:49,209 Koov starý otec, ktorý podal hlásenie, 380 00:27:49,292 --> 00:27:52,754 spomenul, že od neho dostal textovú správu to sa zdalo neprirodzené. 381 00:27:52,837 --> 00:27:55,507 Ďaleko od Koovho obvyklého pokojného a stručného tónu 382 00:27:55,590 --> 00:27:57,676 správa bola unáhlená a neistá. 383 00:27:57,759 --> 00:28:01,012 Verím, že to môže byť zložitejšie ako jednoduchý prípad na úteku 384 00:28:01,096 --> 00:28:03,390 hneď kontaktoval políciu. 385 00:28:03,473 --> 00:28:04,891 [Hui-yeong] Zasraný debil. 386 00:28:05,892 --> 00:28:07,727 Dúfam, že niekde padneš mŕtvy. 387 00:28:09,020 --> 00:28:11,022 [hrajúca strašidelná éterická hudba] 388 00:28:14,359 --> 00:28:16,027 Jeden, dva… 389 00:28:18,238 --> 00:28:19,322 [väzeň 2] Sú tri? 390 00:28:19,406 --> 00:28:20,615 [väzeň 1] Nie. 391 00:28:37,173 --> 00:28:38,591 [hudba mizne] 392 00:28:49,144 --> 00:28:50,687 [hrajúca tajomná hudba] 393 00:28:59,738 --> 00:29:02,532 CHYBÚ POUZDRO TEENERAGER 394 00:29:10,415 --> 00:29:14,127 Zavraždení rodičia, teraz chýba syn? BÚRLA DEBATA O ZMIZNUTÍ KO 395 00:29:29,350 --> 00:29:31,770 [Pani Eom] 407, poď si vziať lieky. 396 00:29:52,624 --> 00:29:53,458 Dobre. 397 00:29:55,418 --> 00:29:56,753 Videli ste správy? 398 00:29:59,130 --> 00:30:00,924 [hrajúca tajomná hudba] 399 00:30:01,925 --> 00:30:03,259 Ich chlapec sa stratil. 400 00:30:07,263 --> 00:30:09,349 Vážne nič necítiš? 401 00:30:11,392 --> 00:30:13,520 Čo mám cítiť? 402 00:30:16,898 --> 00:30:18,566 Mal som však myšlienku. 403 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Možno to dieťa 404 00:30:22,445 --> 00:30:24,656 teraz sa stretáva so svojimi rodičmi. 405 00:30:29,077 --> 00:30:31,371 [hudba zosilnie] 406 00:30:34,415 --> 00:30:35,875 [hudba mizne] 407 00:30:59,858 --> 00:31:01,150 Ak teraz varíte ramyeon , 408 00:31:01,234 --> 00:31:04,112 bude to voňať až do kancelárie dozorcu. 409 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 [chrumkavý] 410 00:31:32,307 --> 00:31:33,391 [lastovičky] 411 00:31:41,232 --> 00:31:42,692 [Hui-yeong ozvena] Vieš, 412 00:31:43,526 --> 00:31:46,029 V skutočnosti som poznal ľudí, ktorých si zabil. 413 00:31:48,948 --> 00:31:50,950 [hranie znepokojujúcej hudby] 414 00:31:56,497 --> 00:31:57,707 [Hui-yeong] Úprimne? 415 00:31:59,167 --> 00:32:01,878 Myslím, že čo dostali bol božím trestom. 416 00:32:06,174 --> 00:32:07,091 [Eun stoná] 417 00:32:10,887 --> 00:32:13,932 [Eun] Kto... kto si? [vzdychá] 418 00:32:17,060 --> 00:32:18,311 [vzdychne] 419 00:32:23,775 --> 00:32:25,777 [poplach] 420 00:32:35,453 --> 00:32:37,372 KANG SO-MANG 421 00:32:37,455 --> 00:32:39,457 [alarm pokračuje] 422 00:32:41,834 --> 00:32:43,419 [hrajúca dramatická hudba] 423 00:32:52,845 --> 00:32:53,763 [dvere sa zatvárajú] 424 00:32:54,430 --> 00:32:55,556 [žena] Takže, ahoj. 425 00:32:56,808 --> 00:32:57,892 Budete 426 00:32:59,018 --> 00:33:01,980 urobte teraz to, o čo som vás požiadal? 427 00:33:03,606 --> 00:33:05,566 [Eun] Ako chceš zomrieť? 428 00:33:09,904 --> 00:33:10,989 [hrá napätá hudba] 429 00:33:11,572 --> 00:33:12,740 [vykríkne žena] 430 00:33:14,283 --> 00:33:16,285 [smiech] 431 00:33:21,457 --> 00:33:23,584 -[pípanie monitora] -[napätá hudba pokračuje] 432 00:33:26,254 --> 00:33:27,630 [kričí] 433 00:33:27,714 --> 00:33:30,174 [Eun] Nie, nie. Musím ísť! 434 00:33:30,925 --> 00:33:33,011 -Musím ísť! -[žena] Ach, unni! 435 00:33:33,594 --> 00:33:35,304 [Eun kričí] Musím ísť! 436 00:33:35,388 --> 00:33:37,265 [napätá hudba pokračuje] 437 00:33:37,348 --> 00:33:39,058 {\an8}26 KM PO HRANICE MAJANMARSKO – THAJSKO 438 00:33:47,567 --> 00:33:49,777 [Eun] Je mi to ľúto, So-mang. 439 00:33:51,279 --> 00:33:53,573 Je mi to ľúto, So-mang. 440 00:34:05,334 --> 00:34:06,753 [hudba stíchne] 441 00:34:06,836 --> 00:34:09,172 [reportér v TV] V dôsledku zhoršenia kvality budovy 442 00:34:09,255 --> 00:34:12,216 a prítomnosť z mnohých horľavých materiálov 443 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 oheň sa rýchlo šíril. 444 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Požiarny zbor momentálne vykonáva bezpečnostné kontroly 445 00:34:18,014 --> 00:34:20,224 aby ste skontrolovali akékoľvek ďalšie poškodenie. 446 00:34:20,725 --> 00:34:22,810 Teraz prejdeme k nášmu ďalšiemu príbehu. 447 00:34:22,894 --> 00:34:24,729 Okolo 18:00 hod. včera, 448 00:34:24,812 --> 00:34:27,732 boli vyslaní policajti do apartmánového komplexu v Incheone 449 00:34:27,815 --> 00:34:31,611 po vypuknutí sporu medzi susedmi kvôli hluku medzi podlahami. 450 00:34:31,694 --> 00:34:35,073 A sa sťažoval na pretrvávajúci hluk z jednotky na poschodí 451 00:34:35,156 --> 00:34:37,283 jednoducho sa stal neznesiteľným. 452 00:34:37,366 --> 00:34:41,079 To viedlo k bitke s horným poschodím sused B a eskalované... 453 00:34:41,162 --> 00:34:44,332 AKTUÁLNE NOVINKY: ZUBNÝ PÁR ILSAN PODOZRIVÁ Z VRAŽDY 454 00:34:44,415 --> 00:34:47,126 HOSPITALIZOVANÝ PO POKUSE O SAMOvraždu 455 00:34:47,794 --> 00:34:50,088 ...ale vzniknutá situácia značné nepohodlie 456 00:34:50,171 --> 00:34:51,130 ostatným obyvateľom. 457 00:34:51,214 --> 00:34:54,258 [Eun] Keď zabiješ to dieťa, poď ma nájsť. 458 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 [hranie znepokojujúcej hudby] 459 00:34:56,260 --> 00:34:58,471 Potrebujem vedieť, ako zomrel 460 00:35:00,056 --> 00:35:02,308 a ako vyzeral 461 00:35:03,768 --> 00:35:05,728 v jeho poslednom výdychu. 462 00:35:07,480 --> 00:35:09,899 Nevynechajte ani jeden detail. 463 00:35:10,983 --> 00:35:12,360 To bude 464 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 záverečná klauzula našej dohody. 465 00:35:16,197 --> 00:35:18,157 [znepokojujúca hudba pokračuje] 466 00:35:21,869 --> 00:35:24,413 [pípanie monitora] 467 00:35:36,592 --> 00:35:37,760 [hudba stíchne] 468 00:35:37,844 --> 00:35:41,389 Museli ste byť poriadne vystresovaní. Vyzeráš nakreslene. 469 00:35:42,390 --> 00:35:44,267 nemyslel som si sám by si sa tu objavil. 470 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Mali sme dohodu. 471 00:35:51,732 --> 00:35:53,067 Preveďte ma cez to. 472 00:35:54,235 --> 00:35:56,529 Potrebujem vedieť, ako zomrel 473 00:35:57,113 --> 00:35:59,323 a aký výraz mal. 474 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Všetko podrobne popíšte. 475 00:36:04,328 --> 00:36:06,330 [hrá strašidelná hudba] 476 00:36:07,915 --> 00:36:09,876 Sedel na gauči a hral videohru. 477 00:36:11,836 --> 00:36:13,087 Bol tým tak zaujatý 478 00:36:13,171 --> 00:36:15,840 že si ma nevšimol prichádza za ním. 479 00:36:17,633 --> 00:36:20,595 Potom som naňho použil taser, a práve spadol na podlahu. 480 00:36:21,095 --> 00:36:22,597 -[elektrické praskanie] -[kričí] 481 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 [hrá napätá hudba] 482 00:36:24,223 --> 00:36:25,558 [obaja grcajú] 483 00:36:26,225 --> 00:36:29,312 Obmotala som mu ruky okolo krku a dusil som ho tak silno, ako som len mohol, 484 00:36:29,395 --> 00:36:31,439 vyžmýkať z neho život. 485 00:36:33,608 --> 00:36:34,567 [Se-hun] Nerob to. 486 00:36:34,650 --> 00:36:35,818 vykríkol, 487 00:36:37,612 --> 00:36:39,989 prosiac o život, hovoriac, že ho to mrzí. 488 00:36:43,534 --> 00:36:46,329 Cítil som život presakuje preč z jeho tela. 489 00:36:50,374 --> 00:36:52,210 Jeho ruky a nohy ochabli 490 00:36:52,710 --> 00:36:54,629 {\an8}a prevrátil oči. 491 00:36:56,797 --> 00:36:59,133 Vtedy som ho bodol do krku. 492 00:37:00,009 --> 00:37:01,594 Považujte to za trest. 493 00:37:02,720 --> 00:37:03,721 [Yun-su kričí] 494 00:37:03,804 --> 00:37:04,931 [plátky čepele] 495 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 [rýchle pípanie monitora] 496 00:37:12,855 --> 00:37:15,650 A pozrel si sa mu do očí? počas neho? 497 00:37:17,276 --> 00:37:18,152 Mm-hmm. 498 00:37:19,820 --> 00:37:21,989 [hrá strašidelná napätá hudba] 499 00:37:30,748 --> 00:37:32,833 [pípanie sa spomaľuje] 500 00:37:32,917 --> 00:37:34,794 Ty si to neurobil. 501 00:37:34,877 --> 00:37:36,295 [hudba stíchne] 502 00:37:36,379 --> 00:37:37,713 [Eun] Pani An. 503 00:37:38,339 --> 00:37:39,590 Ty nie 504 00:37:40,633 --> 00:37:42,176 zabiť Ko Se-huna. 505 00:37:43,177 --> 00:37:44,387 čo to hovoríš? 506 00:37:45,054 --> 00:37:47,223 [hrajúca strašidelná pulzujúca hudba] 507 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Určite som ho zabil. 508 00:37:51,310 --> 00:37:53,437 [hudba zosilnie] 509 00:37:53,521 --> 00:37:54,981 [hudba stíchne] 510 00:37:55,064 --> 00:37:56,148 [hranie znepokojujúcej hudby] 511 00:37:56,232 --> 00:37:59,652 Vlastnými rukami som ho uškrtil. Ako sa opovažuješ tvrdiť inak! 512 00:38:03,197 --> 00:38:05,157 [hudba sa šíri] 513 00:38:05,241 --> 00:38:06,867 [hrá tmavá pulzujúca hudba] 514 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 [vydychuje] 515 00:38:23,467 --> 00:38:24,468 [Yun-su kričí] 516 00:38:27,930 --> 00:38:29,098 [Yun-su zalapá po dychu] 517 00:38:30,558 --> 00:38:33,644 [ťažko dýchať] 518 00:38:42,611 --> 00:38:44,196 [hudba sa šíri] 519 00:38:44,280 --> 00:38:45,531 [hudba stíchne] 520 00:38:47,783 --> 00:38:50,036 [hrom dunenie] 521 00:38:50,119 --> 00:38:52,121 [hranie znepokojujúcej hudby] 522 00:38:54,707 --> 00:38:56,417 [lapať po dychu] 523 00:39:00,880 --> 00:39:02,381 [hudba mizne] 524 00:39:08,971 --> 00:39:10,639 [hranie znepokojujúcej hudby] 525 00:39:11,557 --> 00:39:13,517 [Yun-su] Niekto tu je kto chce, aby si zomrel. 526 00:39:16,062 --> 00:39:18,314 Pokiaľ ide o to, čo ste urobili tejto osobe, 527 00:39:19,065 --> 00:39:20,483 Som si istý, že viete. 528 00:39:24,695 --> 00:39:26,655 Nikdy po vás neprestanú chodiť. 529 00:39:30,284 --> 00:39:32,745 Ak ťa nezabijem, pošlú niekoho iného. 530 00:39:32,828 --> 00:39:35,206 A ak tento zlyhá, pošlú ďalšiu. 531 00:39:35,748 --> 00:39:38,042 Nakoniec skončíte mŕtvy. 532 00:39:39,210 --> 00:39:40,836 Rozumiete? 533 00:39:43,881 --> 00:39:46,092 Ak chceš žiť, rob, ako hovorím. 534 00:39:54,266 --> 00:39:55,267 Prosím. 535 00:39:55,351 --> 00:39:56,685 [napätá hra na klavíri] 536 00:40:03,109 --> 00:40:05,361 [Yun-su] Nikto nemôže vedieť, že si nažive. 537 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Nie váš starý otec, nie vaši priatelia. 538 00:40:09,907 --> 00:40:12,451 Nikto ťa nemôže vidieť živého. 539 00:40:18,082 --> 00:40:19,959 [Se-hun] Môj starý otec to nevie Prichádzam sem. 540 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 Myslí si, že sa tohto miesta bojím. 541 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Ja zostanem v suteréne. 542 00:40:25,005 --> 00:40:26,799 Dvere môžete zamknúť zvonku. 543 00:40:34,890 --> 00:40:36,642 [Yun-su] Dajte mi týždeň. 544 00:40:37,601 --> 00:40:39,019 Sedem dní. 545 00:40:40,521 --> 00:40:43,941 Sklopte hlavu, kým sa nevrátim. 546 00:40:45,192 --> 00:40:46,944 [hrajúca dramatická sláčiková hudba] 547 00:40:52,324 --> 00:40:55,327 [Yun-su] Všetko vrátim späť tak ako to bolo. 548 00:40:58,831 --> 00:41:00,708 [hudba sa nafúkne, ustúpi] 549 00:41:05,171 --> 00:41:07,298 Netrápte sa, pani An. 550 00:41:07,381 --> 00:41:09,467 [hudba mizne] 551 00:41:10,718 --> 00:41:13,512 Myslím, že naša dohoda je teraz neplatná. 552 00:41:15,931 --> 00:41:17,391 [Yun-su úzkostlivo dýcha] 553 00:41:17,475 --> 00:41:19,143 [nepokojná hudba hrá] 554 00:41:19,226 --> 00:41:22,104 Nová dohoda. Myslím, že by som ťa mal namiesto toho zabiť. 555 00:41:23,731 --> 00:41:25,649 Zaujímalo by ma, ako by ste to urobili 556 00:41:26,150 --> 00:41:28,319 potom, čo sa ti nepodarilo zabiť chlapca. 557 00:41:30,196 --> 00:41:33,782 Viete, ako niekoho zabiť s tou vecou? 558 00:41:38,037 --> 00:41:42,666 Injekčnú striekačku musíte naplniť vzduchom predtým, ako mi ho vrazíš do srdca. 559 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 Potom ho zatlačíte. 560 00:41:44,460 --> 00:41:47,588 To spôsobí embóliu, 561 00:41:48,088 --> 00:41:49,381 a to ma zabije. 562 00:41:52,218 --> 00:41:53,594 Pokračuj. 563 00:42:03,604 --> 00:42:05,105 Nemohla som to urobiť. 564 00:42:07,858 --> 00:42:10,110 Bez ohľadu na to, ako veľmi si zaslúži zomrieť, 565 00:42:10,194 --> 00:42:11,695 Nikdy by som to nedokázal. 566 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 Ako môžeš niekoho zabiť? 567 00:42:17,993 --> 00:42:21,080 Ak si zaslúžia zomrieť, potom sa to musí stať. 568 00:42:22,122 --> 00:42:23,415 On áno. 569 00:42:24,041 --> 00:42:25,459 ja tiež. 570 00:42:27,378 --> 00:42:29,463 Poviem každému o jeho zločinoch. 571 00:42:29,547 --> 00:42:31,298 Za všetko zaplatí. 572 00:42:31,382 --> 00:42:33,634 Nechám ho trpieť do konca života. prisahám. 573 00:42:34,385 --> 00:42:35,719 Takže prosím. 574 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Prosba… 575 00:42:39,014 --> 00:42:40,266 [Yun-su vzlyky] 576 00:42:43,811 --> 00:42:45,354 Daj mi ešte šancu. 577 00:42:45,437 --> 00:42:47,064 - Ešte jeden. -[hudba slabne] 578 00:42:48,399 --> 00:42:49,608 To dieťa… 579 00:42:52,987 --> 00:42:54,446 [šepká] ...je mŕtvy. 580 00:42:56,407 --> 00:42:58,867 [hrajúca vzrušujúca hudba] 581 00:43:45,914 --> 00:43:47,916 [smiešna hudba pokračuje] 582 00:44:29,375 --> 00:44:31,377 [mačky mňau] 583 00:44:56,402 --> 00:44:58,404 [hudba zosilnie] 584 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 [hrajúca dramatická mrazivá hudba] 585 00:45:38,694 --> 00:45:40,696 [hudba mizne] 586 00:45:41,989 --> 00:45:43,991 [hrá pochmúrna strunová hudba] 587 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 [hrajúca hudba na strunách] 588 00:49:35,722 --> 00:49:38,517 [hudba mizne]