1
00:00:11,428 --> 00:00:13,888
La Hollywood,

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
cea mai rapidă cale spre vârf

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,564
este să lucrezi pentru cineva
care este deja acolo.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,780
Sistemul dictează asta
mai întâi trebuie să fii sclav

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,489
înainte de a putea fi un succes.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
Puțini oameni au impuls
a suporta nedemnurile

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
care alcătuiesc sistemul.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,710
Această unitate este de obicei
motivat de lăcomie.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,418
Uneori ambiție.

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
Uneori, chiar și dragoste.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,101
Sunt povești de dragoste...

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,070
Succesul inspirator peste
cele mai insurmontabile sanse...

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
Povești care dă putere...

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,528
Unde nu suntem
răstignindu-se unul pe altul,

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,496
dar jucând corect.

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
Aceasta...

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
Nu este una dintre acele povești.

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,713
♪ Sângerarea de la Hollywood,
vampiri care se hrănesc ♪

19
00:02:08,753 --> 00:02:12,093
♪ Întunericul se transformă în praf ♪

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,012
♪ Toată lumea a plecat,
dar nimeni nu pleacă ♪

21
00:02:16,052 --> 00:02:19,182
♪ Nimeni nu a plecat în afară de noi ♪

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,932
♪ Încearcă să înfrunți un sentiment,
dar nu o vom simți niciodată ♪

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,436
♪ Călare pe
ultimul tren spre casă ♪

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,819
♪ Murind în somn,
trăim un vis ♪

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,148
♪ Reușim doar singuri ♪

26
00:02:31,192 --> 00:02:34,322
Nu ai creier.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,322
Ești stagiar.

28
00:02:35,363 --> 00:02:38,203
Ești aici în
serviciul lui Joyce Holt,

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,581
CEO al Fountain Pictures.

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
Ceea ce crezi tu nu înseamnă nimic.

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,871
Ceea ce simți nu înseamnă nimic.

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,754
Nu ești nimic.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
O mie de nimeni
aterizează la LAX în fiecare zi,

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
gata să omoare pentru a primi
în interiorul acestor porţi.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
- Orice vrea ea...
- Înțelegi.

36
00:02:52,922 --> 00:02:54,722
Tot ce faci,
alergi prin noi.

37
00:02:54,757 --> 00:02:59,047
Nu poti suporta? Rulează mai departe
înapoi în Iowa.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,598
Hi. eu sunt...

39
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
tarziu.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,234
Mi-au spus 9:00.

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
9:00 înseamnă 8:30.

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,820
a lui Meredith Lockhart
în biroul tău.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,049
„Times” rulează o altă piesă,

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,413
apelând la
„Cronicile Wanderlust”

45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
cea mai relevantă carte
seria deceniului.

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Se face referire la
războiul de licitații iminent.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,827
Am sunat la farmacie
în Melbourne.

48
00:03:46,851 --> 00:03:49,021
Ei nu fac
migdale salvie mai unul.

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,270
O să sun din nou.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,886
am dezbătut între
asta și Dior,

51
00:04:03,910 --> 00:04:08,210
dar Gucci mă face să arăt
mai puțin dig de putere de la Hollywood.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,288
Vă rog.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,422
Îți place să fii un
Hollywood power dyke.

54
00:04:12,460 --> 00:04:13,380
Este adevărat.

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,799
Bine, prietene.

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,418
Ce va lua
ca sa se intample asta?

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,006
O să mă faci să cerșesc?
Mă bucur să fac asta.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Știi BS corporativ

59
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
care vine de la a
studio mainstream?

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Nu sunt eu.

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Pentru cărțile mele, vreau o casă

62
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
asta e mai punk
rock, condus de artist.

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,229
Punk rock și
condus de artist nu va plăti

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,903
plătește pentru acea haină de 2.500 de dolari.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,571
Acești 2.850 de dolari, cățea.

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,775
Dacă nu pentru altul
motiv, Meredith,

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,572
nu vrei
susține o femeie CEO

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,116
în orașul ăsta de club de băieți?

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,909
Te referi la femela simbol.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,753
Fântâna este cea mai mare
monstruozitate misogină

71
00:04:48,788 --> 00:04:49,658
acolo afară.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,286
Pentru că mi-au fost legate mâinile.

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Dar sunt sigur că ai auzit...

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,383
Redmond e pe cale să cronească,
iar tu vei prelua.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Nu se va întâmpla, Joyce.

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,684
Poftim. Ar trebui
fii toti acolo.

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
Carne dublă, fără chiflă,
partea de jalapeño,

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,732
mega-mentă agua fresca, fără gheață,

79
00:05:09,767 --> 00:05:13,347
și pâine vegană cu banane
budincă, ține nuca de cocos.

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,976
Îmi place întregul împletit,
Amish, aspect de pui de artă

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,944
ai continuat.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,363
De unde... de unde ești?

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,571
Colorado Springs.

84
00:05:19,610 --> 00:05:22,570
Um, scuză-mă. The
piept de pui fara piele?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,373
Este pentru câinele ei,

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,907
deci dacă ai putea pune
într-o cutie separată,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,491
asta ar fi grozav.

88
00:05:28,536 --> 00:05:29,946
Am fost pe asta
lot timp de șase ani.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,656
Aș putea... să fiu tipul tău.

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
Bine, amice. Odihnește-te.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Sora mea? Nu este interesată.

92
00:05:36,461 --> 00:05:40,011
Da, ei bine, pierderea ta.

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
Huh.

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,551
Întotdeauna mi-am dorit un frate.

95
00:05:47,597 --> 00:05:49,267
Prima zi?

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
Este atât de evident?

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,309
nu. Ești un firesc.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
- Lasă-mă să-ți iau asta.
- Mulţumesc.

99
00:05:55,897 --> 00:06:00,107
Lasă-mă să ghicesc. Travis,
Wesley, câinele lui Joyce?

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
Obișnuia să lucreze pentru mine
înainte ca Joyce să-l braconeze.

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
Travis, adică. Nu câinele.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,239
Lucrezi pentru tine?

103
00:06:06,282 --> 00:06:07,622
Da.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Martin Bruhl, VP de producție.

105
00:06:10,119 --> 00:06:13,079
Lou Simms. Vicepreședinte al Hail Caesar's.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,132
- Oh ho. Wow.
- Scuze, glumă proastă.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,747
Glumă groaznică.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,464
Este în regulă, totuși.
Am auzit mai rău.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Trebuie să fii atent,
totuși. Travis este...

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,756
- Nebun?
- Da.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
El și Alex sunt
Echipa de distrugere a lui Joyce.

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,647
Au fost concediați
de sute de ori,

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,220
dar ea nu va face niciodată
scapă de ei.

114
00:06:31,974 --> 00:06:33,274
Deoarece?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,733
Ei știu unde
cadavrele sunt îngropate.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,860
Nu pot ajunge la ea fără
trecând prin ele.

117
00:06:38,898 --> 00:06:41,528
Se ajunge la ea
un obiectiv pe aici?

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,175
Scuzați-mă?

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,272
am terminat totul
pe lista pe care mi-ai dat-o.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,651
Am mers și eu înainte și am făcut-o
si munca de maine.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Felicitări.

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,282
O să am nevoie de tine, uh...

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,491
Îmi pare rău.

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,082
Hei, Greta!

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
Am supraviețuit primei zile!

126
00:08:37,808 --> 00:08:40,388
Ne vom muta la
Hollywood într-o zi.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,729
E mereu cald.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
Poți avea scurt
mâneci în decembrie.

129
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Și putem lua o lămâie
copac din curtea noastră.

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
- Promit?
- Promit.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,187
Pranzul nostru cu noul
investitorii tocmai au confirmat.

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,977
„Cronicile Wanderlust”.

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,610
Seria de cărți a lui Meredith Lockhart.

134
00:09:24,647 --> 00:09:25,607
Lucrez la asta.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Ce înseamnă asta?

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,317
Ori ai primit
ei sau ai eșuat.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
Înseamnă că lucrez la asta.

138
00:09:30,820 --> 00:09:33,410
- Am auzit că Universal este...
- Ai auzit greșit.

139
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
Le-am promis celor
noi investitori, Marty.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
- Sunt conștient.
- Există un ceas în ofertă.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Cinci miliarde de dolari
Sunt în joc, Martin,

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,474
banii necesari pentru a economisi
locul ăsta dracului.

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,136
Și cum plănuiești
implicându-l pe Redmond

144
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
in toate astea?

145
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
Eu nu.

146
00:10:01,934 --> 00:10:05,484
Țineți investitorii pe gheață
până moare deja.

147
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Copie.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
Și obțineți drepturile asupra
cărți, sau suntem dracuți.

149
00:10:09,859 --> 00:10:13,699
Ei bine, voi fi bine,
dar vei fi dracu.

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,259
Te rog spune-mi că ai luat legătura

151
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
cu asistentul lui Meredith.

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
Am lăsat vorba de cinci ori.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,044
Nu se întoarce.

154
00:10:21,078 --> 00:10:23,158
Profitați de relația dvs.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,883
Murdareste-te daca tu
trebuie să se murdărească.

156
00:10:26,167 --> 00:10:28,787
Avem nevoie de cărțile alea dracului.

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,429
Astupa-ti nasul. Este
va mirosi a rahat.

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,693
Nu râde. Ea este
a concediat șase persoane

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
peste acest nenorocit de ceai.

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
- Pentru ce?
- Să rămân însărcinată.

161
00:10:41,432 --> 00:10:44,272
Pentru că, haide, ea este
va fi o mamă atât de luminată.

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,308
Sunt fericit să reușesc.

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
Și riscă să ajungă
ți-ai concediat prima săptămână?

164
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Să fii numărul șapte?

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,284
Cred că mă descurc.

166
00:10:55,321 --> 00:10:59,031
În regulă. Fă-te KO.

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,035
Cum crezi că a mers prânzul?

168
00:11:05,081 --> 00:11:06,501
Ne linișteau.

169
00:11:06,707 --> 00:11:08,268
Dacă Redmond nu e plecat
în curând, vă garantez,

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,842
vor pivota și
le vom pierde.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,764
Da.

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,550
Da da. Sunt cu ea acum.

173
00:11:18,886 --> 00:11:20,426
În regulă. Copie.

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
Ei bine, vorbește despre diavol.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
Redmond solicită
tu la el acasă.

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,600
La naiba.

177
00:11:33,401 --> 00:11:34,571
Așteaptă în mașină.

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,999
Uite ce a târât pisica înăuntru.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,244
Mă ține tânăr.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,843
Medicii îmi spun
că sunt în ultimele mele zile.

181
00:12:35,296 --> 00:12:38,086
O, Isuse, ești un
teribilă actriță.

182
00:12:38,132 --> 00:12:40,432
Nu e de mirare că nu ai reușit niciodată.

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,811
Se zvonește,

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,388
ai vorbit cu investitorii

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,443
despre capitalul exterior.

186
00:12:50,436 --> 00:12:52,766
- Nu este adevărat.
- Asta le-am spus.

187
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Am spus, ea nu ar face asta.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Ea mi-a dat cuvântul ei

189
00:12:57,359 --> 00:12:59,949
că ea va conduce
studio așa cum mi-am dorit,

190
00:12:59,987 --> 00:13:02,067
felul în care o conducea tatăl meu.

191
00:13:02,114 --> 00:13:07,374
Ultimul mare american
studio, condus de americani.

192
00:13:08,078 --> 00:13:11,368
Ce roman naibii
ideea asta e, nu?

193
00:13:11,415 --> 00:13:16,245
Fără frânturi, fără wops, fără A-rabs.

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,875
am dreptate?

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,139
Am cuvântul tău?

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,981
Ai cuvântul meu.

197
00:13:41,237 --> 00:13:44,527
Presupun că nu a mers bine.

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,501
La dracu.

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,618
Ce?

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Uh...

201
00:13:57,962 --> 00:13:59,132
Ce?

202
00:14:00,881 --> 00:14:03,301
Se pare că ai avut dreptate.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,802
Meredith intră
o înțelegere cu Universal.

204
00:14:09,014 --> 00:14:11,234
Universal, real
al dracului de punk rock.

205
00:14:11,267 --> 00:14:12,807
Se sprijină
sus în camionul de numerar.

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,102
Nu avem cum să
se poate potrivi cu asta.

207
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Îmi pare rău.

208
00:14:17,022 --> 00:14:19,232
Am mers pe fiecare bulevard.

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,961
Adică, atâta timp cât atât de ieftin
La naiba încă mai respiră,

210
00:14:20,985 --> 00:14:24,195
nu avem cum sa putem...
Putem concura cu asta.

211
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Mâinile mele sunt legate.

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Îmi pare rău.

213
00:14:35,499 --> 00:14:37,039
Ieși.

214
00:15:38,771 --> 00:15:41,401
Ce naiba faci?

215
00:15:41,440 --> 00:15:42,690
Deschide ușa din nou,

216
00:15:42,733 --> 00:15:43,960
iar tu vei arunca smoothie-uri

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
la Van Nuys
Jamba Juice atât de repede,

218
00:15:45,736 --> 00:15:47,856
nu vei ști ce
te-a lovit al naibii.

219
00:15:47,905 --> 00:15:49,235
Afară.

220
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Sunt al naibii de nevrotic, Tom.

221
00:15:56,038 --> 00:15:58,288
Afacerea filmului este
în ultimele reprize.

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Știți câți
fără muncă, alb, bărbat

223
00:16:01,126 --> 00:16:03,296
există directori de studio
în acest oraș chiar acum?

224
00:16:03,337 --> 00:16:05,377
Cărțile acelea sunt a
mare problema.

225
00:16:05,422 --> 00:16:08,012
Joyce... a promis ea
le-o noilor noștri investitori.

226
00:16:10,844 --> 00:16:12,514
Poate pretinde că
Nu am spus asta.

227
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Dacă acea informație ar fi
scurgere la presă sau ceva de genul ăsta,

228
00:16:15,766 --> 00:16:17,306
atunci, uh...

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,691
Redmond nu ar fi
prea fericit, știi?

230
00:16:24,441 --> 00:16:26,491
Bine, vorbesc cu tine curând.

231
00:17:00,894 --> 00:17:03,484
Lasă-o.

232
00:17:06,316 --> 00:17:08,356
Da, doamnă.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
Tu din sud?

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Colorado.

235
00:17:16,952 --> 00:17:20,252
Fete din Colorado
nu spune „doamnă”.

236
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Prea mult Tennessee
Williams crește.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,512
Ce culoare au fost acestea rezolvate?

238
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
- Negru?
- Și culoarea originală era?

239
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
Roşu.

240
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
Prin urmare, ar trebui
au fost rezolvate...

241
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
- Roșu.
- Corect.

242
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Travis, intră aici.

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,781
Opt milioane pe an,

244
00:17:48,817 --> 00:17:51,357
și cățeaua nebună
îsi desface pantofii.

245
00:17:51,403 --> 00:17:52,363
Mm-hmm.

246
00:17:52,404 --> 00:17:54,824
De ce sunt oamenii bogați
întotdeauna atât de ieftin?

247
00:17:54,865 --> 00:17:58,325
Nu are sens.

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
Ooh. Hei.

249
00:18:00,829 --> 00:18:03,079
Heidi. ora 9.

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Nu îndrăzni
invită-o să stea.

251
00:18:07,836 --> 00:18:11,756
Lou! Vino să stai!

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,089
Te urăsc al naibii.

253
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Doar dacă mă lași
cumpara runda urmatoare.

254
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
Ei bine, în cazul ăsta,

255
00:18:18,764 --> 00:18:22,024
Domnule, Don Julio
1942, por favor?

256
00:18:22,059 --> 00:18:22,889
Trei, te rog.

257
00:18:22,935 --> 00:18:24,475
Uh, niciuna pentru mine. Sunt bine.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
Cățeaua de la Harvard este sobră.

259
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Insondabil, știu.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,780
Amintește-ți, poate
fii ea săptămâna asta,

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,237
dar asta înseamnă că tu ești următorul.

262
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
- Regina este în lacrimi.
- Mm.

263
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
Vezi, într-o săptămână ea te iubește,

264
00:18:34,279 --> 00:18:36,989
vă oferă o lumânare de 80 de dolari care
a luat-o într-un coș cadou.

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,282
Săptămâna viitoare... Ești mort.

266
00:18:39,326 --> 00:18:41,196
Dar tu ajungi cu
o lumanare foarte frumoasa

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,115
poți să-ți bagi rahatul
apartament Echo Park,

268
00:18:43,163 --> 00:18:44,933
deci când aduci acasă
tipul pe care l-ai cunoscut pe Grindr,

269
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
el crede că ești super legitim.

270
00:18:46,208 --> 00:18:48,088
Nu sunt sigur de o lumânare
mi l-ar tăia.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,668
Prietenii tăi acasă.

272
00:18:53,715 --> 00:18:57,295
Ei profesori, contabili,
asistenți sociali?

273
00:18:57,344 --> 00:18:58,264
Omoară-mă acum.

274
00:18:58,303 --> 00:19:02,103
Apropierea de măreție
este amețitor.

275
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
L-am văzut pe cel al lui Ryan Gosling
dick la o vizită stabilită o dată.

276
00:19:04,768 --> 00:19:07,148
Adică a fost doar de la
lateral, dar totusi,

277
00:19:07,187 --> 00:19:09,437
mi-a făcut anul nenorocit.

278
00:19:09,481 --> 00:19:10,651
Apropo de prosti...

279
00:19:10,691 --> 00:19:13,901
Uau, serios omule.
Nimeni nu vrea să vadă asta.

280
00:19:13,944 --> 00:19:16,034
Da.

281
00:19:16,071 --> 00:19:18,491
În regulă, o să fac
dă-mi naiba.

282
00:19:18,532 --> 00:19:19,872
La revedere, cățele.

283
00:19:22,244 --> 00:19:23,254
Scuzele mele.

284
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Brut și nepotrivit
sunt setările lui implicite.

285
00:19:25,998 --> 00:19:27,288
Am înţeles.

286
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Hopa.

287
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Atent. Joyce
i-a dat startul.

288
00:19:33,005 --> 00:19:34,665
Pe vremuri, obișnuiau să...

289
00:19:34,715 --> 00:19:36,505
Nu, suntem doar prieteni.

290
00:19:36,550 --> 00:19:39,180
Marty Bruhl aparține
lui Joyce Holt.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,530
Bine.

292
00:19:53,567 --> 00:19:56,607
Asta este.

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,542
Studioul dvs. în curs de migrare
în dormitorul nostru?

294
00:20:03,577 --> 00:20:07,407
Doamne, nici măcar să nu mă încep.

295
00:20:07,456 --> 00:20:09,076
Ar trebui doar să anulez
spectacolul ăla dracului.

296
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
Nici măcar nu sunt aproape
a fi gata.

297
00:20:10,751 --> 00:20:11,631
Stai acasă și lucrează.

298
00:20:11,668 --> 00:20:12,748
Nu. Nu face asta,

299
00:20:12,794 --> 00:20:13,804
nu chiar acum.

300
00:20:13,837 --> 00:20:16,087
Tu construiești
apar prea mult.

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,171
Nu fi atât de prețios.

302
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Eu sunt cel prea prețios?

303
00:20:19,927 --> 00:20:23,467
Pentru că ești atât de rece și
indiferent de munca ta.

304
00:20:23,513 --> 00:20:25,723
Nu sunt un artist.

305
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
Da, bine, ghici ce?

306
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Nici eu.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,441
Sunt plus-unul lui Joyce Holt.

308
00:20:40,113 --> 00:20:43,783
- Palton nou?
- Da.

309
00:20:43,825 --> 00:20:46,195
Care este ocazia?

310
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
Pare mai mult decât doar
cina cu baietii.

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,827
Poți veni.

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,971
Am pierdut saptamana asta.

313
00:20:58,006 --> 00:20:58,876
Nu-mi place să pierd.

314
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Vor fi și alte cărți.

315
00:21:00,676 --> 00:21:01,636
Haide! Ieși.

316
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
Îmbracă-te. Va fi distractiv.

317
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
Mâncarea se presupune
a fi incredibil.

318
00:21:04,388 --> 00:21:06,428
Nu.

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,393
Astă-seară e singura noapte

320
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
Nu trebuie
ieși săptămâna asta.

321
00:21:09,017 --> 00:21:12,937
Fericit să stau acasă și să mă îmbraci
transpiră și arată ca un rahat.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,610
Nu arăți niciodată ca un rahat.

323
00:21:17,901 --> 00:21:21,031
Distrează-te în seara asta.

324
00:21:21,071 --> 00:21:23,241
Te iubesc.

325
00:21:26,994 --> 00:21:28,754
Te iubesc şi eu.

326
00:21:41,383 --> 00:21:43,973
Aveam 19 ani când m-am mutat aici.

327
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Fără bani.

328
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
O cauză pierdută, mea
profesorii mi-au spus.

329
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Era un pasaj
Am citit o dată când eram fată

330
00:21:51,184 --> 00:21:54,194
asta, pentru orice
motiv, a rezonat.

331
00:21:54,229 --> 00:21:56,019
A fost scris de Marilyn Monroe

332
00:21:56,064 --> 00:21:58,074
cu puţin timp înainte de moartea ei.

333
00:21:58,108 --> 00:22:01,148
Și oricât de trist s-ar putea citi acum,

334
00:22:01,194 --> 00:22:06,164
ea încapsulează chiar
lucru care atrage oamenii aici.

335
00:22:06,199 --> 00:22:09,159
Acest oraș. Această afacere.

336
00:22:09,202 --> 00:22:12,462
Promisiunea. Acel sentiment de speranță.

337
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Magie.

338
00:22:46,740 --> 00:22:48,410
Omule, prietena ta s-a întors.

339
00:23:28,865 --> 00:23:31,405
Ai vreo gumă? Mente?

340
00:23:40,877 --> 00:23:44,757
Am o rodie
pastilă pentru gât acai.

341
00:23:53,223 --> 00:23:56,103
♪ E ceva
ascuns în tavan ♪

342
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
♪ Și îmi trage sforile ♪

343
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
♪ Am încercat să o tai,
Eu sunt bântuit ♪

344
00:23:59,938 --> 00:24:01,568
♪ Nu mă va lăsa să plec ♪

345
00:24:01,606 --> 00:24:05,486
♪ E atât de liniștit, dar în spate
nu este ceea ce pare ♪

346
00:24:05,527 --> 00:24:07,857
♪ Este un vis întortocheat ♪

347
00:24:09,698 --> 00:24:13,488
♪ Sclipirea luminii,
glitch în timp ♪

348
00:24:13,535 --> 00:24:16,905
♪ Acoperă-mi ochii, așteaptă,
este totul în mintea mea? ♪

349
00:24:16,955 --> 00:24:20,455
♪ Este totul în mine
mintea, totul în mintea mea? ♪

350
00:24:24,337 --> 00:24:26,837
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

351
00:24:26,882 --> 00:24:30,972
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

352
00:24:32,179 --> 00:24:34,809
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

353
00:24:34,848 --> 00:24:37,978
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

354
00:24:40,604 --> 00:24:41,774
♪ Dacă ți-aș spune ♪

355
00:24:41,813 --> 00:24:44,653
Când eram mare,
nu aveam nimic.

356
00:24:44,691 --> 00:24:46,361
Nu am avut pe nimeni în viața mea

357
00:24:46,401 --> 00:24:48,991
spunându-mi că am vreo valoare.

358
00:24:49,029 --> 00:24:51,449
Eram atât de disperată
pentru acea validare.

359
00:24:51,490 --> 00:24:54,410
Cu toții avem nevoie de acela
persoană din viața noastră

360
00:24:54,451 --> 00:24:57,161
să ne spună că o putem face,

361
00:24:57,204 --> 00:24:58,914
că contăm.

362
00:24:58,955 --> 00:25:02,665
Te văd. Te văd.

363
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

364
00:25:05,754 --> 00:25:09,344
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

365
00:25:10,717 --> 00:25:13,217
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

367
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

368
00:25:21,853 --> 00:25:25,113
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

369
00:25:25,148 --> 00:25:26,478
Când m-am mutat prima dată aici,

370
00:25:26,525 --> 00:25:29,985
pe măsură ce m-am uitat
noaptea de la Hollywood,

371
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
trebuie să fie mii
a fetelor care stau singure

372
00:25:32,531 --> 00:25:35,081
la fel ca mine, visând.

373
00:25:37,702 --> 00:25:39,872
Dar nu voi face
iti faci griji pentru ei,

374
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
pentru că visez
cel mai greu.

375
00:25:44,376 --> 00:25:46,876
Pentru că visez
cel mai greu.

376
00:25:47,128 --> 00:25:49,668
Facem ce trebuie să facem,

377
00:25:49,714 --> 00:25:51,844
pentru a obține ceea ce ne dorim.