1
00:00:01,050 --> 00:00:02,810
ขออนุญาติทำครับ
การแนะนำ
2
00:00:02,811 --> 00:00:06,580
คุณเคทช์ เจอกันนะ
เทวทูตกาเบรียล
3
00:00:06,582 --> 00:00:10,150
แม่ติดกับดักแล้ว
ในอีกความเป็นจริงหนึ่ง
4
00:00:10,152 --> 00:00:13,120
เราต้องการมัน มนต์สะกด
เพื่อเปิดรอยแยก
5
00:00:13,122 --> 00:00:15,889
เราซ่อนตัวอยู่ใน
เราเจอแม่ เราเจอแจ็ค
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,724
บูม. การรวมตัวของครอบครัว
7
00:00:17,726 --> 00:00:21,561
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจต้องการ
เทวทูตสำหรับคาถา
8
00:00:23,198 --> 00:00:24,731
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
9
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์
10
00:00:50,626 --> 00:00:52,125
- อา.
- ว้าว.
11
00:00:52,127 --> 00:00:55,095
ก็...อยู่นี่แล้ว
12
00:00:55,097 --> 00:00:56,830
ใช่.
13
00:01:00,936 --> 00:01:03,437
คุณรู้ที่ไหนเราอยู่ที่ไหน
ใช่ไหม?
14
00:01:05,474 --> 00:01:07,708
เพราะเพื่อไม่ให้เป็นการจู้จี้จุกจิก
15
00:01:07,710 --> 00:01:09,176
แต่เรามีเวลาเพียง 24 ชั่วโมงก่อน...
- ใช่ใช่ใช่
16
00:01:09,178 --> 00:01:11,244
แค่ให้ฉัน--
ให้เวลาฉันสักครู่
17
00:01:11,246 --> 00:01:14,481
...รอยแยกปิดลง
18
00:01:14,483 --> 00:01:17,050
ดูสิ เราเพิ่งถูกปั่นหมาด
ผ่านอวกาศและเวลา โอเคไหม?
19
00:01:17,052 --> 00:01:18,819
และใช่ นี่คือ...
20
00:01:18,821 --> 00:01:22,055
แตกต่างจาก
การแวะครั้งสุดท้ายของฉัน
21
00:01:22,057 --> 00:01:24,224
และอะไร
อึ "เรา" นี้หืม?
22
00:01:24,226 --> 00:01:25,959
คุณมาที่นี่
เพื่อช่วยตัวเอง ดังนั้น...
23
00:01:25,961 --> 00:01:28,895
ไปช่วยตัวเอง
ที่อื่น
24
00:01:28,897 --> 00:01:32,132
ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
25
00:01:32,134 --> 00:01:33,867
อะไร
หาเด็กชายคนนั้น
26
00:01:33,869 --> 00:01:36,937
และคุณ...คุณแม่
27
00:01:38,207 --> 00:01:39,940
เธอตกอยู่ในอันตราย
28
00:01:39,942 --> 00:01:41,742
ฉันเป็นหนี้เธออย่างนั้น
29
00:01:41,744 --> 00:01:45,212
คุณรู้ไหม เธอเห็นคุณ เธอจะ
อาจจะฆ่าคุณ อีกครั้ง.
30
00:01:45,214 --> 00:01:49,383
บางทีแต่คุณไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน
31
00:01:49,385 --> 00:01:52,919
หรือมีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
หรือแม้กระทั่ง...
32
00:01:52,921 --> 00:01:55,555
คุณได้รับภาพ
33
00:01:55,557 --> 00:01:59,259
ก็คงมีนิดหน่อย.
ของการสำรองข้อมูลจะแย่มากเหรอ?
34
00:02:11,106 --> 00:02:14,041
นี่ก็ค่อนข้างมาก
สถานที่พักผ่อนใช่ไหม?
35
00:02:14,043 --> 00:02:15,575
ใช่. หากคุณมีหัวใจของคุณ
ตั้งอยู่บนไหมไทย
36
00:02:15,577 --> 00:02:18,812
เอ่อ...ขอโทษ
อืม.
37
00:02:22,484 --> 00:02:25,085
ลง. ลง.
ลง. ลง. ลง.
38
00:02:39,768 --> 00:02:41,201
นี่ทุกคนเหรอ?
39
00:02:41,203 --> 00:02:43,003
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
40
00:02:43,005 --> 00:02:46,506
สำหรับอาชญากรรมที่สูง
ของการปลุกปั่นให้เกิดการกบฏ
41
00:02:46,508 --> 00:02:49,076
ต่อต้านเทวทูตไมเคิล
42
00:02:49,078 --> 00:02:51,378
มนุษย์เหล่านี้จะถูกประหารชีวิต
43
00:02:59,988 --> 00:03:01,288
นางฟ้าชัดๆ.
44
00:03:04,560 --> 00:03:07,294
ไม่ฉลาด.
45
00:03:23,378 --> 00:03:25,645
ไม่
46
00:03:25,647 --> 00:03:27,514
รอก่อน
47
00:03:29,318 --> 00:03:30,951
ชาร์ลี?
48
00:03:35,357 --> 00:03:39,357
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 13x18 ♪
พาพวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ออกอากาศตอนแรกในเดือนเมษายน
49
00:03:39,358 --> 00:03:41,358
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
50
00:03:46,068 --> 00:03:47,734
ฉันรู้จักคุณ
51
00:03:48,478 --> 00:03:51,579
คุณไม่ธรรมดาเลย
ขยะมนุษย์
52
00:03:51,581 --> 00:03:54,616
ไม่ใช่สายเบ็ดที่เนียนที่สุด
กัปตันชาร์ม.
53
00:03:54,618 --> 00:03:58,019
คุณอยู่กับกลุ่มต่อต้าน
วงใน.
54
00:03:58,021 --> 00:04:02,290
เธอได้พบกับเนฟิลิม
และอีกโลกหนึ่งคือแมรี่
55
00:04:02,292 --> 00:04:04,592
ไมเคิลจะต้องการเธอ
ที่ค่ายภาคเหนือ
56
00:04:04,594 --> 00:04:06,661
เพื่อการสอบสวน
57
00:04:07,864 --> 00:04:11,232
แชมป์เมื่อฝ่ายต่อต้าน
บดขยี้คุณ
58
00:04:11,234 --> 00:04:13,468
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อฉีกขนของคุณ
59
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
และบดให้เป็นฝุ่น
60
00:04:18,475 --> 00:04:21,109
คณบดี...
รอคอยที่จะมัน
61
00:04:29,085 --> 00:04:31,219
คณบดีอยู่ใน Apocalypse World
คนเดียวเหรอ?
62
00:04:31,221 --> 00:04:33,388
ไม่ เขาอยู่กับเคทช์
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้อยู่คนเดียว
63
00:04:33,390 --> 00:04:35,456
เพราะนั่นจะทำให้ดีขึ้น
64
00:04:35,458 --> 00:04:38,326
แคส
อยากไปเดี่ยว
65
00:04:38,328 --> 00:04:41,162
- และคุณปล่อยให้เขาเหรอ?
- ฉัน...
66
00:04:41,164 --> 00:04:43,898
เขาไม่ได้ให้ฉันมากนัก
ทางเลือก ยังไงก็ตาม คณบดีก็พูดถูก
67
00:04:43,900 --> 00:04:46,434
ตราบใดที่เขาอยู่ที่นั่น
และเราอยู่ที่นี่
68
00:04:46,436 --> 00:04:48,236
เราจำเป็นต้องเป็น
ดูแลกาเบรียล
69
00:04:48,238 --> 00:04:51,039
ทำให้เขาถูกต้องอีกครั้ง
70
00:04:55,812 --> 00:04:57,245
กาเบรียล? ใช่.
71
00:04:59,049 --> 00:05:02,984
คุณไม่ได้บอกฉัน
มันแย่ขนาดนี้
72
00:05:02,986 --> 00:05:05,119
ใช่แล้วหลายปี
ของการโดดเดี่ยวและการทรมาน
73
00:05:05,121 --> 00:05:08,189
และแอสโมเดียส
ทรงระบายพระคุณของพระองค์
74
00:05:08,191 --> 00:05:10,158
มานี่.. ช่วยฉันด้วย
75
00:05:13,863 --> 00:05:16,464
เฮ้ กาเบรียล
76
00:05:16,466 --> 00:05:17,899
เฮ้เพื่อน
77
00:05:17,901 --> 00:05:20,601
- อืม!
- ตกลง. เอ่อ...ก็แค่...
78
00:05:20,603 --> 00:05:22,971
จะไปส่งคุณเข้านอน
เอาล่ะ?
79
00:05:22,973 --> 00:05:26,607
- ให้ฉันเอ่อช่วยคุณขึ้น
- ใช้ได้. ใช้ได้.
80
00:05:28,511 --> 00:05:30,745
ใช้ได้.
81
00:05:30,747 --> 00:05:33,348
เกเบรียล นี่แซม วินเชสเตอร์
82
00:05:33,350 --> 00:05:35,283
คุณจำฉันได้ไหม?
83
00:05:35,285 --> 00:05:37,352
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
84
00:05:39,089 --> 00:05:40,488
จำวิดีโอที่คุณส่ง
85
00:05:40,490 --> 00:05:43,024
ถึงพี่ชายของฉัน ดีน วินเชสเตอร์
และฉัน
86
00:05:43,026 --> 00:05:45,927
หลังจากที่คุณ...ควรจะตายเหรอ?
87
00:05:45,929 --> 00:05:49,664
คุณบอกเราถึงวิธียัดของลูซิเฟอร์
กลับมาอยู่ในกรง
88
00:05:49,666 --> 00:05:53,267
แซม เขาไม่...
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
89
00:05:53,269 --> 00:05:55,003
ฉันแค่...
90
00:05:55,005 --> 00:05:57,038
พยายามดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
เกิดขึ้นในหัวของเขา
91
00:05:58,541 --> 00:06:00,942
เอาละ เอาล่ะ...
92
00:06:05,749 --> 00:06:07,749
พระคุณของกาเบรียล
93
00:06:07,751 --> 00:06:09,717
เคทเอามันมา
94
00:06:09,719 --> 00:06:11,753
บางทีถ้าเขาเมาแล้ว
มันจะช่วยได้
95
00:06:14,290 --> 00:06:15,757
เอาล่ะ.
96
00:06:15,759 --> 00:06:17,625
จ.
97
00:06:18,995 --> 00:06:20,561
แซม ฉันไม่คิดว่า
เขาจะเปิดออก
98
00:06:20,563 --> 00:06:21,929
และปล่อยให้ ชู ชู เข้ามา
99
00:06:24,234 --> 00:06:27,702
เทคนิคการให้อาหาร
เด็กดื้อรั้น และ...
100
00:06:29,272 --> 00:06:32,040
ฉันคิดว่าเป็นการบังคับเล็กน้อย
อาจจำเป็น
101
00:06:34,844 --> 00:06:38,212
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้! ว้าว!
102
00:06:38,214 --> 00:06:39,781
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
อ่า! อ่า!
103
00:06:39,783 --> 00:06:41,649
อ่า!
104
00:06:52,796 --> 00:06:54,162
คุณเคยไปที่ไหน?
105
00:06:54,164 --> 00:06:55,930
ออก.
106
00:06:55,932 --> 00:06:57,632
ขวา. ออก
107
00:06:57,634 --> 00:07:00,635
ดูสิ โจ เอ่อ คุณเข้าใจแล้ว
ข้อตกลงที่น่ารักกำลังเกิดขึ้นที่นี่
108
00:07:00,637 --> 00:07:03,404
ดังนั้นคุณอาจต้องการ...
ไม่รู้สิ เข้ามาเลย
109
00:07:03,406 --> 00:07:06,808
เลิกทัศนคติ
อยู่ข้างๆฉัน
110
00:07:09,145 --> 00:07:11,579
เล่นโปกเกอร์เปลื้องผ้าเหรอ?
111
00:07:11,581 --> 00:07:15,516
คุณไม่ควรออกไป
กำลังทำ...สิ่งราชางั้นเหรอ?
112
00:07:15,518 --> 00:07:18,786
ทรงบัญชาเหล่าทูตสวรรค์
สร้างแรงบันดาลใจให้กับมนุษยชาติ?
113
00:07:18,788 --> 00:07:20,721
สิ่งของ?
114
00:07:22,158 --> 00:07:24,725
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
115
00:07:24,727 --> 00:07:26,961
บนบัลลังก์นั้น
116
00:07:26,963 --> 00:07:29,263
สามารถให้บูชาได้
117
00:07:29,265 --> 00:07:32,967
เรามาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ทำให้สวรรค์ดีขึ้น
118
00:07:32,969 --> 00:07:34,702
ช่วยนางฟ้า...
119
00:07:34,704 --> 00:07:37,138
ดูมาห์.
120
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
เวลาที่สมบูรณ์แบบ โอเค
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
121
00:07:39,142 --> 00:07:41,309
และฉันอยากให้คุณเป็นคนตรง
กับฉัน. ตกลง?
122
00:07:41,311 --> 00:07:44,011
อย่าคิดว่าโจ.
123
00:07:44,013 --> 00:07:48,316
ควรจะแสดงสักหน่อย
มีความกระตือรือร้นมากขึ้นในการเป็น...
124
00:07:48,318 --> 00:07:51,619
เพื่อต้องการคำพูดที่ดีกว่า
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง?
125
00:07:51,621 --> 00:07:53,721
ดึงน้ำหนักของเธอ?
126
00:07:53,723 --> 00:07:55,089
นิดหน่อยเหรอ?
127
00:07:55,091 --> 00:07:56,991
ให้ฉันมีความสุขไหม?
128
00:07:56,993 --> 00:07:58,993
นิดหน่อยเหรอ?
129
00:07:58,995 --> 00:08:03,097
ปัญหาเรื่องคู่รักไม่ใช่เรื่องของฉัน
130
00:08:03,099 --> 00:08:05,433
นั่นก็คือ “ใช่” ตกลง?
131
00:08:08,538 --> 00:08:11,672
คุณอยู่ที่นี่ด้วย
ข่าวด่วนเกี่ยวกับลูกชายของฉัน ไป.
132
00:08:11,674 --> 00:08:14,609
นางฟ้าไม่กี่คนที่เราทำได้
อะไหล่กำลังสแกนโลก
133
00:08:14,611 --> 00:08:16,177
แต่จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
134
00:08:16,179 --> 00:08:19,447
ใช่แล้ว เขามีความสำคัญเป็นอันดับแรก
ดังนั้น...
135
00:08:21,317 --> 00:08:23,084
เราไม่มีกำลังคน
136
00:08:25,121 --> 00:08:27,922
เขามีความสำคัญ
137
00:08:30,393 --> 00:08:32,560
แน่นอน.
138
00:08:35,965 --> 00:08:37,698
ว้าว.
139
00:08:37,700 --> 00:08:39,534
พวกเขาจะไม่มีวันรักษา
ชายชราของฉันแบบนั้น
140
00:08:39,536 --> 00:08:41,135
เคย
141
00:08:41,137 --> 00:08:45,006
ถ้าเขาพูดว่า "กวาดล้างโลก"
พวกเขาจะพูดว่า "S.O.S. หรือ Brillo?"
142
00:08:45,008 --> 00:08:46,440
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่เขา
143
00:08:46,442 --> 00:08:49,877
พ่อของคุณเป็นคนสร้าง
คุณได้รับมรดก
144
00:08:49,879 --> 00:08:51,379
ใช่? ฉัน คือคนนั้น
บนบัลลังก์ตอนนี้
145
00:08:51,381 --> 00:08:53,881
และคุณจะปฏิบัติต่อฉัน
ทางนั้น โอเคไหม?
146
00:08:53,883 --> 00:08:55,716
เอ่อฮะ
147
00:08:55,718 --> 00:08:59,320
ต่อหน้าพวกเราทุกคน
เริ่มปฏิบัติต่อคุณเหมือนพระเจ้า
148
00:08:59,322 --> 00:09:01,322
คุณอาจจะลองแสดง
เหมือนพระเจ้า
149
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
แค่ความคิด
150
00:09:10,733 --> 00:09:12,433
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้
151
00:09:12,435 --> 00:09:15,269
Ketch ผู้เจ้าเล่ห์เป็นไปได้
เขาสามารถบินไปใต้เรดาร์ได้
152
00:09:15,271 --> 00:09:16,971
แต่เทวทูตล่ะ?
153
00:09:16,973 --> 00:09:19,540
เทวทูต
154
00:09:19,542 --> 00:09:22,743
อย่างน้อยฉันก็ควร
ตรวจพบความผิดพลาด
155
00:09:22,745 --> 00:09:24,812
เราเชื่อมต่อกันแล้ว
156
00:09:26,716 --> 00:09:29,350
คุณอาจจะบอกว่า
เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
157
00:09:34,157 --> 00:09:35,990
รับ.
158
00:09:52,342 --> 00:09:53,975
ระงับอะไร?
159
00:09:55,378 --> 00:09:57,612
โอ้แค่ฝึกการลักลอบ
160
00:09:57,614 --> 00:09:59,747
คุณรู้ไหมว่าศิลปะ
ของการแทรกซึม
161
00:09:59,749 --> 00:10:01,916
เป็นมิตร
และสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย
162
00:10:01,918 --> 00:10:04,252
ในขณะที่ยังเหลืออยู่
ตรวจไม่พบ
163
00:10:04,254 --> 00:10:06,887
ดังนั้น "ฟรี"
จึง “มีประสิทธิผล””
164
00:10:06,889 --> 00:10:10,558
ฉันเข้าใจแล้ว คุณชอบวัวมากกว่า
เทคนิคร้านจีน.
165
00:10:10,560 --> 00:10:12,059
ไม่ ฉันชอบมากกว่า
“มาหาชาร์ลีกันเถอะ
166
00:10:12,061 --> 00:10:14,595
ก่อนที่เหล่านางฟ้าจะหันมาหาเธอ
เทคนิคจากภายในสู่ภายนอก”
167
00:10:14,597 --> 00:10:16,464
เตือนฉันอีกครั้งว่าทำไม
เรากำลังเสี่ยงทุกอย่าง
168
00:10:16,466 --> 00:10:18,032
เพื่อหาผู้หญิงคนนี้?
169
00:10:18,034 --> 00:10:21,736
เพราะเธอเห็นแม่ของฉัน
เธอเห็นแจ็คแล้ว เราต้องการเธอ
170
00:10:21,738 --> 00:10:23,404
และคุณแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
171
00:10:23,406 --> 00:10:25,906
คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่...
ส่วนตัวเหรอ?
172
00:10:31,648 --> 00:10:34,949
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ
173
00:10:44,827 --> 00:10:46,294
เคทช์?
174
00:10:46,296 --> 00:10:47,995
มาเร็ว.
175
00:11:02,048 --> 00:11:04,282
อ่า!
176
00:11:05,510 --> 00:11:07,110
โอ้คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง!
177
00:11:07,112 --> 00:11:09,713
นางฟ้าจะจ่ายสองเท่าสำหรับคุณ
178
00:11:09,715 --> 00:11:12,015
ทาสส่วนใหญ่
เป็นคนผอมแห้ง
179
00:11:14,186 --> 00:11:16,620
อ่า!
180
00:11:18,924 --> 00:11:21,458
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
181
00:11:21,460 --> 00:11:24,194
คุณทำอยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
182
00:11:30,569 --> 00:11:33,103
คุณได้ยินเขา
คุณจะพาฉันไปไหน?
183
00:11:33,105 --> 00:11:34,905
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?
184
00:11:34,907 --> 00:11:36,973
อ่า!
185
00:11:38,777 --> 00:11:40,744
ให้ลองอีกครั้ง
186
00:11:40,746 --> 00:11:42,479
ไซโล
187
00:11:42,481 --> 00:11:45,749
ไซโลอะไร!
P.O.W. ค่าย.
188
00:11:45,751 --> 00:11:48,485
อีกสี่ห้าชั่วโมงจากที่นี่
189
00:11:48,487 --> 00:11:50,153
ไปตามถนน.
190
00:11:50,155 --> 00:11:51,655
ตกลง. ขอบคุณ.
191
00:12:10,709 --> 00:12:12,509
แซม!
192
00:12:22,387 --> 00:12:25,655
นี่คืออะไร? คือ --
เขา ทำเช่นนี้หรือไม่?
193
00:12:25,657 --> 00:12:27,524
เอโนเชียน?
194
00:12:27,526 --> 00:12:29,159
มันเป็นเรื่องของเขา
195
00:12:29,161 --> 00:12:32,462
เริ่มต้นด้วยความตายของเขา
196
00:12:34,466 --> 00:12:37,200
หรือ...สิ่งที่ปรากฏ
จะเป็นความตายของเขา
197
00:12:37,202 --> 00:12:40,570
“ตามปกติพี่ชายของฉันมี
เพิ่มกล้ามเนื้อของฉันเป็นสองเท่า
198
00:12:40,572 --> 00:12:42,839
“และครึ่งหนึ่งของสมองของฉัน
199
00:12:42,841 --> 00:12:45,742
“เขาถือว่าฉันปลอม
200
00:12:45,744 --> 00:12:47,344
“สิ่งที่หายไปในคืนนั้น
201
00:12:47,346 --> 00:12:50,513
และเขาก็คิดอย่างนั้น
เขาแทงของจริง”
202
00:12:53,485 --> 00:12:55,819
“ความจริงก็คือ
203
00:12:55,821 --> 00:12:59,789
“สิ่งที่ลูซี่เสียบไม้
เป็นของปลอม
204
00:12:59,791 --> 00:13:02,258
ของปลอมก็มีเยอะ
เพื่อไปรอบๆ”
205
00:13:05,931 --> 00:13:10,467
“ทุกคนต่างก็เชื่อ
กาเบรียลไปแล้ว
206
00:13:10,469 --> 00:13:12,068
“และทันใดนั้นฉันก็เป็นอิสระ
207
00:13:12,070 --> 00:13:16,439
“ไม่มีข้อผูกมัด
ต่อพระเจ้าหรือสวรรค์
208
00:13:16,441 --> 00:13:18,408
“หรือมนุษยชาติ
209
00:13:18,410 --> 00:13:20,310
“และฉันก็ทำอย่างนั้น
ใครจะทำอะไร--
210
00:13:20,312 --> 00:13:22,312
“ฉันย้ายไปมอนติคาร์โล
211
00:13:22,314 --> 00:13:25,749
และผูกติดกับ
ดาราหนังโป๊”
212
00:13:27,119 --> 00:13:28,818
คุณก็--
213
00:13:28,820 --> 00:13:31,388
เขาดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
สักพักเกี่ยวกับดาราหนังโป๊
214
00:13:31,390 --> 00:13:33,823
และ เอ่อ...
แคส ได้โปรด
215
00:13:33,825 --> 00:13:36,726
โอเค กาเบรียลถูกจับตัวไป
ถูกส่งถึงแอสโมดิอุส
216
00:13:36,728 --> 00:13:39,362
“เป็นเวลาหลายปีที่ฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่เป็นการทรมานไม่รู้จบ”
217
00:13:40,599 --> 00:13:44,267
“แอสโมดิอุสซึ่งครั้งหนึ่งเคยอ่อนแอที่สุด
ของเจ้านายแห่งนรกก็เข้มแข็งขึ้น
218
00:13:44,269 --> 00:13:48,905
ด้วยการเลี้ยงดูพระคุณของเรา”
219
00:13:51,576 --> 00:13:54,444
เห็นได้ชัดว่า
สติปัญญาของเขาไม่เสียหาย
220
00:13:54,446 --> 00:13:58,548
ใช่. แล้วทำไมไม่เป็นเขา
คุยกับเราเหรอ?
221
00:13:58,550 --> 00:14:01,384
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะทำไม่ได้
222
00:14:01,386 --> 00:14:04,587
หรืออาจจะ
เขาเลือกที่จะไม่ทำ
223
00:14:04,589 --> 00:14:06,689
บางทีเขาอาจจะคิดว่ามันปลอดภัยกว่า
ทางนั้น
224
00:14:16,635 --> 00:14:18,635
พร้อมหรือไม่โลก
225
00:14:18,637 --> 00:14:21,838
พระเจ้าองค์ใหม่เปิดรับการเสนอราคา
226
00:14:26,344 --> 00:14:28,812
เอาล่ะเด็กๆ...
227
00:14:30,215 --> 00:14:33,483
ฉันจะฟังคำอธิษฐานของคุณ
228
00:14:33,485 --> 00:14:35,952
- พระเจ้าที่รัก...
- พระเจ้า หากคุณกำลังฟังอยู่...
229
00:14:39,591 --> 00:14:41,091
ได้โปรดพระเจ้า...
230
00:14:43,495 --> 00:14:46,296
ไม่น่าเชื่อ. ผู้แพ้.
231
00:14:46,298 --> 00:14:47,964
หอน.
232
00:14:47,966 --> 00:14:50,700
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าป๊อปจะใส่
ตราบเท่าที่เขาทำ
233
00:14:50,702 --> 00:14:52,635
...ถ้าคุณให้ฉันได้
สัญญาณ? ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ...
234
00:14:52,637 --> 00:14:55,738
มาเริ่มการไล่ผีกันดีกว่า
235
00:14:55,740 --> 00:14:57,907
เวด เรโทร ซาทาน่า!
236
00:14:57,909 --> 00:15:00,210
นันควัม ซูอาเด โนบิส วานา!
237
00:15:00,212 --> 00:15:01,911
ซุนต์ มาลา เก ลิบาส
238
00:15:01,913 --> 00:15:03,847
อิปเซ่ เวเนนา บิบาส!
239
00:15:03,849 --> 00:15:07,183
เซสซ่า เดซิแปร์ ฮิวมานัส ครีเอทูรัส...
240
00:15:07,185 --> 00:15:12,055
อีสเก เอเทอร์เน
ความหายนะคือ venenum propinare!
241
00:15:12,057 --> 00:15:14,991
รุ่งโรจน์ที่สุด
เจ้าชายแห่งกองทัพสวรรค์,
242
00:15:14,993 --> 00:15:17,494
นักบุญไมเคิลอัครเทวดา,
ปกป้องเรา!
243
00:15:20,499 --> 00:15:23,032
ไม่ได้รับ
ศักดิ์สิทธิ์กว่าท่านอยู่กับข้าพเจ้า หลวงพ่อเดวิส
244
00:15:23,034 --> 00:15:26,136
คุณและ camgirl ของคุณ
ติดยาเสพติด
245
00:15:32,310 --> 00:15:33,743
ลาก่อนซาตาน!
246
00:15:35,380 --> 00:15:38,948
คุณจะไม่กล้าอีกต่อไป
เพื่อหลอกลวงเผ่าพันธุ์มนุษย์!
247
00:15:38,950 --> 00:15:40,683
เอาล่ะเพื่อนๆ
248
00:15:40,685 --> 00:15:42,485
เพื่อนๆ?
249
00:15:42,487 --> 00:15:44,587
โอ้อึ
250
00:15:49,227 --> 00:15:52,128
โอเค ก่อนอื่น ใจเย็นๆ
ของคู่นะเพื่อนๆ
251
00:15:52,130 --> 00:15:53,997
ไม่ใช่ซาตาน.
252
00:15:53,999 --> 00:15:55,665
ผู้เล่นตัวน้อย.
253
00:15:55,667 --> 00:15:57,200
รวมไม่มีใคร
ได้อัตรารายวัน
254
00:15:57,202 --> 00:16:00,336
แอนโทนี่...
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
255
00:16:00,338 --> 00:16:03,239
แค่มีความสนุกสนานนิดหน่อย
256
00:16:03,241 --> 00:16:04,741
ใช่?
อืม
257
00:16:04,743 --> 00:16:06,109
เอาชนะมัน
258
00:16:07,579 --> 00:16:09,679
ออกไปจากที่นี่!
259
00:16:12,050 --> 00:16:13,983
อย่ากลับมา!
260
00:16:21,693 --> 00:16:23,893
ด้วยความยินดี.
261
00:16:23,895 --> 00:16:25,428
คุณเป็นใคร?
262
00:16:25,430 --> 00:16:27,964
ฉันคือลูซิเฟอร์
263
00:16:27,966 --> 00:16:29,532
ไม่
ใช่.
264
00:16:29,534 --> 00:16:33,203
ลูซิเฟอร์เป็นสัตว์ร้าย!
ภัยร้ายของมนุษย์!
265
00:16:33,205 --> 00:16:35,205
ว้าว. โฮ
266
00:16:35,207 --> 00:16:37,473
อุ๊ย
267
00:16:37,475 --> 00:16:40,143
ใช่ ต้องมอบมันให้
ชายชรา การตลาดที่สมบูรณ์แบบ
268
00:16:40,145 --> 00:16:43,713
โอเค ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก --
ป๊อปทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วง
269
00:16:43,715 --> 00:16:47,417
เขา ทำให้ฉันกลายเป็น
คนร้ายอเนกประสงค์
270
00:16:47,419 --> 00:16:50,620
มันค่อนข้างจะโอเค
เพราะฉัน...
271
00:16:50,622 --> 00:16:52,956
ประเภทของสวรรค์ที่กำลังวิ่งอยู่
ตอนนี้.
272
00:16:52,958 --> 00:16:54,791
ดูหมิ่น!
ดูหมิ่น!
273
00:16:54,793 --> 00:16:56,993
- ในอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์...
- มันเป็นชุดใหม่ ขอบคุณมาก.
274
00:16:56,995 --> 00:16:58,895
...พวกเขาขับรถ
ก่อนเกิดไฟไหม้...
275
00:16:58,897 --> 00:17:00,997
ว้าว!
...คนชั่วก็พินาศ--
276
00:17:00,999 --> 00:17:03,032
ผ่อนคลาย
...และการหลอกลวงของปีศาจ!
277
00:17:03,034 --> 00:17:04,701
อ่า!
278
00:17:07,372 --> 00:17:09,439
ประณามมัน
279
00:17:09,441 --> 00:17:11,641
ฮันเตอร์คนนั้น
อาจจะเป็นไอ้บ้า
280
00:17:11,643 --> 00:17:14,344
แต่อาวุธของเขาคือ
ล้ำสมัย
281
00:17:14,346 --> 00:17:17,146
พวกนี้ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
282
00:17:17,148 --> 00:17:20,116
ใช่นั่นคือ...
283
00:17:20,118 --> 00:17:21,818
กระสุนสังหารเทวดา
284
00:17:21,820 --> 00:17:23,586
คงจะอยากอยู่ต่อ.
ถึงสิ่งเหล่านั้น
285
00:17:23,588 --> 00:17:25,021
มม.
286
00:17:25,023 --> 00:17:27,056
อา.
287
00:17:27,058 --> 00:17:30,093
คุณดูไม่ดีเลย
288
00:17:30,095 --> 00:17:32,362
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
ประเภทของฉันเช่นกัน ฉันสบายดี.
289
00:17:32,364 --> 00:17:34,063
เราจะหยุดพัก
290
00:17:34,065 --> 00:17:36,099
บาดแผลของคุณอาจจะรุนแรงกว่านี้
กว่าที่เราคิด
291
00:17:36,101 --> 00:17:38,801
แย่จัง เขาตีฉันแทบไม่ได้เลย เอาล่ะ
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
292
00:17:38,803 --> 00:17:41,504
เอ๊ะ ยังไงก็ได้
293
00:17:41,506 --> 00:17:44,841
มันคืออะไรกับคุณและสิ่งนี้
“ชาร์ลี” ของโลกแล้วล่ะ?
294
00:17:44,843 --> 00:17:46,109
แฟนเก่า?
295
00:17:46,111 --> 00:17:49,445
ให้ฉันเดานะ--
เธอหักอกคุณ
296
00:17:49,447 --> 00:17:51,214
คณบดี.
297
00:17:53,218 --> 00:17:55,118
โอ้พระเจ้า คุณกำลังลุกไหม้
298
00:17:55,120 --> 00:17:56,819
เรามาดูบาดแผลนั้นกันดีกว่า
299
00:17:56,821 --> 00:18:00,690
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี เราต้องเดินหน้าต่อไป
- หุบปากซะ ฮะ?
300
00:18:07,365 --> 00:18:09,265
ดูเป็นยังไงบ้างแม่?
301
00:18:17,518 --> 00:18:19,518
ฉันต้องย้ำ--
มันเป็นไปไม่ได้
302
00:18:19,519 --> 00:18:23,714
เพื่อให้นางฟ้าได้รักษา
เทวทูต
303
00:18:23,716 --> 00:18:26,951
ฉันแค่พยายามที่จะเขย่าจิตใจของเขา
ในการคิดอย่างตรงไปตรงมา
304
00:18:31,457 --> 00:18:34,758
ถึงอย่างนั้นแซม...
305
00:18:37,330 --> 00:18:41,198
กาเบรียล...มันคือ--
เป็นไปได้ว่าเขาหลงทางแล้ว
306
00:18:46,806 --> 00:18:48,405
รากเผือก
307
00:18:48,407 --> 00:18:51,742
ร่องรอยของสารหนู...
308
00:18:51,744 --> 00:18:55,512
บาซิดิโอไมโคต้า...
309
00:18:55,514 --> 00:18:56,106
และ...
310
00:18:56,279 --> 00:18:58,130
ทำไมคุณไม่ข้ามไป
เมล็ดพันธุ์นก
311
00:18:58,584 --> 00:19:00,017
เอาขวดมาให้ฉันเหรอ?
312
00:19:00,019 --> 00:19:03,287
หายใจถี่ของคุณ
และอาการเพ้อ
313
00:19:03,289 --> 00:19:05,222
เป็นอาการของพิษ
Men of Letters ใช้
314
00:19:05,224 --> 00:19:07,558
เพื่อปิดการใช้งานมอนสเตอร์
ในสนาม
315
00:19:07,560 --> 00:19:10,260
- แน่นอนมันเป็น.
- ฉันเดาว่าเป็นนักล่าเงินรางวัล
316
00:19:10,262 --> 00:19:12,896
ใช้สารพิษที่คล้ายกัน
เพื่อเคลือบกระสุนของเขา
317
00:19:12,898 --> 00:19:16,367
เพื่อสับเหยื่อของเขา...
318
00:19:16,369 --> 00:19:18,469
ในตอนแรก
319
00:19:20,673 --> 00:19:23,007
คุณหมายถึงอะไร,
“ตอนแรก”?
320
00:19:23,009 --> 00:19:26,477
ถ้า -- ถ้าเป็นยาแก้พิษ
ไม่ได้รับการดูแล
321
00:19:26,479 --> 00:19:31,148
จากนั้นเหยื่อก็เสียชีวิต
ความตายที่น่าสยดสยองอย่างยิ่ง
322
00:19:31,150 --> 00:19:33,784
พวกคุณนี่มันไอ้จ้อนจริงๆ
323
00:19:33,786 --> 00:19:36,086
ใช่. ก็...
324
00:19:36,088 --> 00:19:37,988
มีความผิด
325
00:19:37,990 --> 00:19:39,990
แล้วตอนนี้...
326
00:19:39,992 --> 00:19:41,892
นี่จะฉลาด
327
00:19:46,799 --> 00:19:48,866
เราอยู่ที่นั่น
เด็กดี.
328
00:19:48,868 --> 00:19:50,300
เด็กดี.
329
00:19:50,302 --> 00:19:51,969
เด็กดี.
330
00:19:51,971 --> 00:19:54,138
เอาล่ะ
อีกเพียงเล็กน้อย
331
00:19:54,140 --> 00:19:55,606
ขวา?
332
00:19:55,608 --> 00:19:57,808
เราอยู่ที่นั่น
333
00:20:13,459 --> 00:20:17,327
กาเบรียล คุณต้องขุด
ตัวเองออกจากหลุมนี้
334
00:20:17,329 --> 00:20:21,932
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
มันปลอดภัยกว่าอยู่ข้างใน
335
00:20:21,934 --> 00:20:25,836
ไม่มีการทรมานอีกต่อไป ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
ไม่มีความคาดหวังอีกต่อไป
336
00:20:25,838 --> 00:20:29,473
ฉันเคยไปที่นั่น คุณเป็น
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับครอบครัวของคุณ
337
00:20:29,475 --> 00:20:32,576
คุณแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนพ่อของคุณ ฉันก็เช่นกัน
338
00:20:32,578 --> 00:20:34,278
และเช่นเดียวกับคุณ
ฉันออกไปแล้ว
339
00:20:34,280 --> 00:20:37,247
หรือฉัน-ฉัน คิด ฉันออกไปแล้ว
340
00:20:37,249 --> 00:20:39,983
แต่แล้ว...
341
00:20:39,985 --> 00:20:44,221
แล้วครอบครัวของฉันก็ต้องการฉัน
342
00:20:44,223 --> 00:20:46,723
และนี่คือชีวิตของฉัน
343
00:20:46,725 --> 00:20:49,393
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันพยายามที่จะต่อสู้กับมัน
344
00:20:49,395 --> 00:20:52,529
นี่คือคืออะไร
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อทำ
345
00:20:52,531 --> 00:20:56,233
นี่คือที่ที่ฉันสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า
346
00:20:56,235 --> 00:21:01,038
และแน่นอน โสเภณี
ในมอนติคาร์โลฟังดูดีมาก
347
00:21:01,040 --> 00:21:03,774
แต่ครอบครัวของคุณต้องการคุณ
348
00:21:03,776 --> 00:21:06,543
แจ็ค หลานชายของคุณ
ต้องการคุณ
349
00:21:06,545 --> 00:21:09,780
โลกต้องการคุณ
เรา ต้องการคุณ
350
00:21:11,517 --> 00:21:13,984
กาเบรียล ฉัน ต้องการคุณ
351
00:21:13,986 --> 00:21:18,055
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วย
352
00:21:27,500 --> 00:21:29,633
ดาราหนังโป๊.
353
00:21:33,506 --> 00:21:36,907
พวกเขาเป็นดาราหนังโป๊ แซม
354
00:21:44,817 --> 00:21:47,551
มีคุณอยู่
355
00:21:53,926 --> 00:21:57,094
ตกลง.
โอเค โอเค โอเค ตกลง.
356
00:21:58,797 --> 00:22:00,764
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
357
00:22:00,766 --> 00:22:02,199
คุณ ต้อง พักผ่อน
358
00:22:02,201 --> 00:22:04,101
โอเค ดูสิ...
359
00:22:04,103 --> 00:22:06,470
ฉัน-ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น...
360
00:22:06,472 --> 00:22:09,640
ต่อต้านพิษ
รางวัลตราคุณความดี โอเคไหม?
361
00:22:09,642 --> 00:22:12,943
ฉันซาบซึ้งนะ แต่...
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
362
00:22:12,945 --> 00:22:16,313
ดังนั้น...
363
00:22:16,315 --> 00:22:19,917
พักผ่อนบ้างมั้ย?
ฉันจะไปต่อ
364
00:22:23,355 --> 00:22:25,589
ในอีกห้านาที
365
00:22:25,591 --> 00:22:28,959
แผนดี.
366
00:22:31,096 --> 00:22:36,033
บางทีเราสามารถใช้ช่วงเวลานี้
เพื่อทบทวนประเด็นชาร์ลีอีกครั้ง
367
00:22:39,505 --> 00:22:42,539
จะไม่เกิดขึ้น.
368
00:22:42,541 --> 00:22:45,776
ตรงประเด็นของคุณ เราคือ
หมดเวลาแล้ว
369
00:22:45,778 --> 00:22:47,311
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
แม่ของคุณและแจ็คอยู่
370
00:22:47,313 --> 00:22:50,013
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเราจะหาชาร์ลีคนนี้เจอ
371
00:22:50,015 --> 00:22:53,050
และถ้าเราทำเช่นนั้น เป็นการช่วยชีวิต
อาจเป็นไปไม่ได้
372
00:22:53,052 --> 00:22:55,686
และ โง่
373
00:22:55,688 --> 00:22:59,423
ฉันเสนอให้เรากลับบ้าน
จัดกลุ่มใหม่ เสริมกำลังตัวเราเอง
374
00:22:59,425 --> 00:23:02,759
และเราอาจมีโอกาสได้
ในการช่วยชีวิตทุกคน
375
00:23:02,761 --> 00:23:05,629
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันจะ...
376
00:23:05,631 --> 00:23:08,899
ทำซ้ำตัวเอง
377
00:23:10,502 --> 00:23:14,238
ชาร์ลีจะไม่ให้
เทวดาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
378
00:23:14,240 --> 00:23:16,707
ของคุณ ชาร์ลีจะไม่ทำ
379
00:23:17,710 --> 00:23:21,245
พวกเขาจะฆ่าเธอ...
100%,
380
00:23:21,247 --> 00:23:22,913
และฉันไม่...
381
00:23:26,685 --> 00:23:28,318
อะไร
382
00:23:28,320 --> 00:23:30,787
เรื่องราวคืออะไร
คุณไม่บอกฉันเหรอ?
383
00:23:35,561 --> 00:23:38,662
ชาร์ลีเป็นเหมือนครอบครัว
384
00:23:38,664 --> 00:23:41,098
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
385
00:23:42,601 --> 00:23:45,869
เธอทำมากขึ้นสำหรับฉันและแซม
เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
386
00:23:48,307 --> 00:23:50,907
และเธอก็...
387
00:23:50,909 --> 00:23:52,876
เธอถูกฆ่า
388
00:23:55,881 --> 00:23:57,347
และเราทำไม่ได้
ไปถึงที่นั่นทันเวลา
389
00:23:57,349 --> 00:23:59,983
และฉัน...
390
00:23:59,985 --> 00:24:03,553
คุณรู้สึกว่าคุณล้มเหลวกับเธอ
391
00:24:03,555 --> 00:24:06,390
ฉันรู้ว่าฉันทำ
392
00:24:17,903 --> 00:24:20,370
นั่นฉันเข้าใจ
393
00:24:25,911 --> 00:24:27,377
เอ่อ สวัสดี?
394
00:24:27,379 --> 00:24:30,147
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ
คุณไม่บอกฉันเหรอ?
395
00:24:32,384 --> 00:24:36,253
โอ้ฉันมี
ความล้มเหลวมากมาย...
396
00:24:36,255 --> 00:24:40,324
เพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
ผู้ที่เสียชีวิตขณะเฝ้าดูข้าพเจ้า
397
00:24:41,694 --> 00:24:44,661
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันไม่ได้...
398
00:24:44,663 --> 00:24:46,630
พยายามช่วยพวกเขา
399
00:24:48,901 --> 00:24:52,436
“หน้าที่” และทั้งหมดนั้น...
400
00:24:54,306 --> 00:24:56,506
ขยะ
401
00:24:57,643 --> 00:24:59,409
คุณก็แย่นะ
402
00:25:06,285 --> 00:25:08,652
อะไรวะ?
403
00:25:10,522 --> 00:25:12,689
บางทีอาจช่วยชาร์ลีคนนี้ได้
404
00:25:12,691 --> 00:25:16,927
จะล้างคราบบางส่วน
ออกจากมือของฉัน
405
00:25:24,570 --> 00:25:27,571
“เป็นไปไม่ได้และโง่เขลา” เหรอ?
406
00:25:29,375 --> 00:25:31,341
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี
407
00:25:31,343 --> 00:25:33,710
มาเร็ว.
408
00:25:36,582 --> 00:25:38,749
อีกครั้งหนึ่ง
409
00:25:38,751 --> 00:25:43,520
ที่ตั้งและจำนวน
เป็นฐานที่ฝ่ายต่อต้านถืออยู่
410
00:25:46,692 --> 00:25:49,326
อีกครั้งหนึ่ง --
411
00:25:49,328 --> 00:25:50,927
กัดฉัน
412
00:25:54,466 --> 00:25:55,999
คุณกำลังพยายามอดทนของฉัน
413
00:25:56,001 --> 00:25:59,136
ขอโทษ. ขอโทษ.
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น
414
00:25:59,138 --> 00:26:01,104
กัดฉัน!
415
00:26:04,376 --> 00:26:06,643
อ่า!
416
00:26:06,645 --> 00:26:08,645
นี่มันไม่มีจุดหมาย
417
00:26:08,647 --> 00:26:10,180
เธอเสียชีวิต
418
00:26:26,977 --> 00:26:28,243
มันช่วยได้ไหม?
419
00:26:28,245 --> 00:26:29,878
ฉัน...ฉันไม่รู้
420
00:26:35,619 --> 00:26:38,053
สวัสดี
ซามูเอล
421
00:26:38,055 --> 00:26:41,256
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เป็นวันที่น่ารื่นรมย์
422
00:26:41,258 --> 00:26:42,824
มันมาที่ฉันสนใจ
พวกคุณมีอะไรบางอย่าง
423
00:26:42,826 --> 00:26:45,760
เป็นของฉัน
และฉันต้องการมันกลับ
424
00:26:45,762 --> 00:26:47,262
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
425
00:26:47,264 --> 00:26:49,397
โอ้ ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อ
426
00:26:49,399 --> 00:26:51,499
และฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
เพื่อคืนเขากลับมาหาฉัน
427
00:26:51,501 --> 00:26:53,702
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์
428
00:26:53,704 --> 00:26:55,470
ฉันกำลังวางสาย.
429
00:26:55,472 --> 00:26:58,139
อย่าวางสายกับฉัน
430
00:26:58,141 --> 00:27:01,409
กาเบรียลไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
ในสภาพปัจจุบันของเขา
431
00:27:01,411 --> 00:27:03,078
หากคุณเลือกที่จะต่อต้านฉัน
432
00:27:03,080 --> 00:27:04,679
ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่จะจับเขาด้วยกำลัง
433
00:27:04,681 --> 00:27:06,181
ฉันจะลดคุณ
434
00:27:06,183 --> 00:27:09,050
และบังเกอร์เล็กๆ ที่น่าเศร้านั่น
ของคุณเป็นเถ้าถ่าน
435
00:27:10,320 --> 00:27:13,321
คุณมีเวลา 10 นาทีในการตัดสินใจ
436
00:27:13,323 --> 00:27:15,390
ตอนนี้คุณสามารถวางสายได้
437
00:27:21,798 --> 00:27:24,866
ไม่มีอะไรในจักรวาลนี้
คุ้มค่ากับเวลาหรือความสามารถของฉัน
438
00:27:24,868 --> 00:27:26,368
ไม่มีอะไร
439
00:27:26,370 --> 00:27:28,269
มนุษย์ เทวดา...
440
00:27:28,271 --> 00:27:30,405
มีข้อบกพร่องเกินกว่าจะไถ่ถอนได้
441
00:27:30,407 --> 00:27:31,406
ลูซิเฟอร์...
442
00:27:31,430 --> 00:27:32,775
ทั้งหมดเป็นเพราะว่า
ของน้องป๊อป...
443
00:27:32,776 --> 00:27:37,011
เครื่องโฆษณาชวนเชื่อพ่น
ยาพิษเกี่ยวกับฉันมานานหลายศตวรรษ
444
00:27:37,013 --> 00:27:38,313
เสร็จแล้ว.
445
00:27:38,315 --> 00:27:40,382
แล้วคุณล่ะยอมแพ้เหรอ?
446
00:27:40,384 --> 00:27:43,017
ไม่
447
00:27:43,019 --> 00:27:46,654
ไม่ ฉันจะตั้งใจใหม่
448
00:27:46,656 --> 00:27:50,058
ฉันมารู้ถึงกุญแจแล้ว
เพื่อค้นหาความสุขของฉัน
449
00:27:50,060 --> 00:27:52,193
คือความเป็นพ่อ
คุณ.
450
00:27:52,195 --> 00:27:53,595
ใช่.
มันชัดเจนใช่ไหม?
451
00:27:53,597 --> 00:27:57,031
ฉันแค่...ฉันอุทิศตัวเอง
เพื่อตามหาแจ็ค
452
00:27:57,033 --> 00:27:58,967
เราจะมารวมตัวกัน
พลังของเรา
453
00:27:58,969 --> 00:28:01,703
ฉันจะสร้างโลกขึ้นมาใหม่
ในภาพของฉัน
454
00:28:01,705 --> 00:28:04,406
กับคนตัวเล็กที่น่าสมเพช
ผู้ที่บูชาฉัน
455
00:28:04,408 --> 00:28:07,142
ฉัน. ฉัน
456
00:28:07,144 --> 00:28:09,944
ชอบแผนดีๆ จังเลย
แผนการที่ยอดเยี่ยม
457
00:28:11,114 --> 00:28:13,915
ค้นพบความสุขของคุณ?
458
00:28:13,917 --> 00:28:16,651
ใช่?
459
00:28:16,653 --> 00:28:19,087
ดังนั้นมนุษย์จึงไม่ชอบคุณ
460
00:28:19,089 --> 00:28:21,456
โอ้ว้าว ฉันเสียใจ.
461
00:28:21,458 --> 00:28:25,427
แทนที่จะปวดท้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำไมคุณไม่สร้างสวรรค์ให้ถูกต้องล่ะ?
462
00:28:25,429 --> 00:28:26,995
ทำดีตามคำสัญญาของคุณ
463
00:28:26,997 --> 00:28:28,396
สร้างนางฟ้า.
464
00:28:28,398 --> 00:28:30,932
ให้สิ่งที่มีอยู่
ปีกของพวกเขากลับมา
465
00:28:30,934 --> 00:28:34,369
ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ทำอย่างนั้น
466
00:28:34,371 --> 00:28:35,937
อะไร
467
00:28:35,939 --> 00:28:38,473
ฉันโกหกดังนั้นเอ่อ
468
00:28:38,475 --> 00:28:41,342
แค่เก็บสิ่งนั้นไว้กับตัวเอง
ว่าแต่ โอเคไหม?
469
00:28:43,947 --> 00:28:45,447
คุณก็รู้--
470
00:28:45,449 --> 00:28:48,616
มันไม่ใช่มนุษย์
มันไม่ใช่นางฟ้า
471
00:28:48,618 --> 00:28:51,553
มันไม่ใช่ของพ่อคุณ
โฆษณาชวนเชื่อที่กำลังฆ่าคุณ
472
00:28:51,555 --> 00:28:53,488
มันเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงของคุณ
473
00:28:53,490 --> 00:28:56,157
คุณบอกว่าคุณต้องการค้นหา
ลูกชายของคุณ แต่คุณทำไม่ได้
474
00:28:56,159 --> 00:28:57,559
ไม่เชิง.
475
00:28:57,561 --> 00:28:59,761
ดังนั้นคุณจึงนั่งตรงนั้น
เพราะคุณกลัว
476
00:28:59,763 --> 00:29:01,930
คุณกลัวเขากลัว
จากการมองเข้าไปในดวงตาของเขา
477
00:29:01,932 --> 00:29:05,099
และไม่เห็นอะไรเลย
แต่ดูถูก
478
00:29:05,101 --> 00:29:09,237
คุณไม่สามารถแทนที่พ่อของคุณได้
คุณไม่สามารถสร้างอะไรได้
479
00:29:09,239 --> 00:29:11,072
คุณไม่มีอะไรเลย
480
00:29:11,074 --> 00:29:13,208
คุณก็อาจจะกลับไปก็ได้
ไปที่กรง
481
00:29:35,932 --> 00:29:37,866
และตอนนี้คุณไม่มีฉันแล้ว
482
00:29:51,448 --> 00:29:54,549
“ไซโล” ไม่ เขาไม่ได้ล้อเล่น
483
00:29:54,551 --> 00:29:57,252
น่ายินดี.
484
00:29:57,254 --> 00:29:58,720
ตอนนี้อะไร?
485
00:30:31,655 --> 00:30:34,856
ความต้านทาน
จะถูกทำลาย
486
00:30:34,858 --> 00:30:37,358
มันกำลังถูกทำลาย
487
00:30:39,362 --> 00:30:45,433
ผู้นำของคุณทีละคน
ถูกถอนรากถอนโคนและถูกทำลาย
488
00:30:46,836 --> 00:30:49,037
อีกไม่นานก็คงมี.
พวกคุณไม่มีใครเหลือเลย
489
00:30:49,039 --> 00:30:50,905
เลขที่! เลขที่!
490
00:30:52,375 --> 00:30:54,075
เลขที่!
491
00:30:56,913 --> 00:30:58,646
“สำหรับอาชญากรรมที่สูง
492
00:30:58,648 --> 00:31:00,848
“นักโทษ
ชาร์ลี แบรดเบอรี,
493
00:31:00,850 --> 00:31:04,352
“เหมือนคนทรยศทุกคน
ต่อหน้าเธอ
494
00:31:04,354 --> 00:31:06,387
จะถูกประหารชีวิต""
495
00:31:23,940 --> 00:31:26,040
ทุกคนสวัสดีไมเคิล
496
00:31:49,899 --> 00:31:51,699
เราต้อง
พาคุณออกไปจากที่นี่
497
00:31:51,701 --> 00:31:52,967
คุณเป็นใครในนรก?
498
00:31:52,969 --> 00:31:56,137
ไม่มีเวลา!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้! ไป!
499
00:32:00,977 --> 00:32:03,144
เอาล่ะ ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
เพื่อช่วยคุ้มกันบังเกอร์
500
00:32:03,146 --> 00:32:04,679
แต่ใครจะรู้ว่าถ้า
มันก็เพียงพอแล้ว
501
00:32:04,681 --> 00:32:06,147
เขาเป็นยังไงบ้าง?
502
00:32:06,149 --> 00:32:08,016
ฉันไม่รู้.
503
00:33:28,732 --> 00:33:30,865
ขอบคุณ.
504
00:33:36,072 --> 00:33:40,007
การป้องกันของคุณไม่ได้ได้รับการออกแบบ
สำหรับคนอย่างฉัน ซามูเอล
505
00:33:43,580 --> 00:33:45,880
ฉันมาเรียกร้อง.
ของฉันคืออะไร
506
00:33:54,924 --> 00:33:58,559
โอ้ ฉันคิดถึงคุณนะเด็กน้อย
507
00:33:58,561 --> 00:34:01,996
ฉันต้องลงโทษคุณ
ค่อนข้างรุนแรง ฉันกลัว
508
00:34:13,977 --> 00:34:16,778
และสำหรับคุณสองคน...
509
00:34:17,814 --> 00:34:20,648
อ่า!
510
00:34:30,059 --> 00:34:31,726
อ่า!
511
00:34:36,332 --> 00:34:39,133
กาเบรียล!
คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?
512
00:34:39,135 --> 00:34:41,068
คุณรู้ดีเกินไป
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
513
00:34:41,070 --> 00:34:42,770
ฉัน ทำลาย คุณ!
514
00:34:45,742 --> 00:34:47,508
คุณอ่อนแอเกินไป!
515
00:35:05,728 --> 00:35:08,329
ไม่อีกต่อไป.
516
00:35:08,331 --> 00:35:11,465
อ้อ ยังไงก็ตาม
517
00:35:11,467 --> 00:35:13,835
ฉันเกลียดเสมอ
ชุดโง่นั่น
518
00:35:42,832 --> 00:35:44,765
สรุปก็คือ
มีอีกโลกหนึ่ง
519
00:35:44,767 --> 00:35:47,034
โลกที่ "ดีกว่า"
โดยไม่มีไมเคิล
520
00:35:47,036 --> 00:35:48,669
แล้วมันมีฉันอีกคนเหรอ?
521
00:35:48,671 --> 00:35:50,705
มีแล้ว
522
00:35:50,707 --> 00:35:54,392
และคุณก็เป็นเพื่อนกัน
กับเธอ ฉัน? ของเธอ?
523
00:35:54,394 --> 00:35:56,561
ใช่. มาก.
524
00:35:56,563 --> 00:35:59,130
อย่างไร มาก?
525
00:35:59,132 --> 00:36:00,865
เธอชอบลูกไก่
526
00:36:00,867 --> 00:36:02,400
โอ้.
527
00:36:02,402 --> 00:36:03,834
ฉันชอบเธอ.
528
00:36:03,836 --> 00:36:05,236
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คือ
ข้อมูลมากมาย
529
00:36:05,238 --> 00:36:07,505
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
โอเค แต่...
530
00:36:07,507 --> 00:36:08,973
เรากำลังจะหมดแล้ว
ของเวลาที่นี่
531
00:36:08,975 --> 00:36:10,374
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
เนฟิลิมคือ-- แจ็ค
532
00:36:10,376 --> 00:36:12,376
และ--และแม่ของฉันด้วย
กับเขาใช่ไหม?
533
00:36:12,378 --> 00:36:14,512
แม่ของคุณ?
ใช่. เธอมาจากโลกของเราเช่นกัน
534
00:36:14,514 --> 00:36:17,448
เอ่อ...ล่าสุดฉันได้ยินมาว่า
พวกเขากำลังต่อสู้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
535
00:36:17,450 --> 00:36:20,818
ในสิ่งที่ยังเหลืออยู่
เดย์ตัน โอไฮโอ แต่ฉันไม่...
536
00:36:20,820 --> 00:36:22,253
รอก่อน แม่ของคุณ?
537
00:36:22,255 --> 00:36:23,654
ใช่.
538
00:36:23,656 --> 00:36:26,791
ทำไมฉันถึงเชื่อ.
มีสิ่งนี้ไหม?
539
00:36:26,793 --> 00:36:28,492
เพราะเหตุนั้น
540
00:36:34,300 --> 00:36:36,033
ว้าว.
541
00:36:36,035 --> 00:36:37,468
ว้าว.
542
00:36:37,470 --> 00:36:39,270
ข้อมูลมากเกินไป
543
00:36:39,272 --> 00:36:43,641
โอเค ช้าลงหน่อย
ฉันไม่ได้... กำลังประมวลผล
544
00:36:43,643 --> 00:36:45,309
และยังมีอีกมาก
545
00:36:45,311 --> 00:36:49,213
ไมเคิลอยากมา
โลกนี้และทำลายมัน
546
00:36:49,215 --> 00:36:51,949
และเราอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อต่อสู้กับเขา
547
00:36:51,951 --> 00:36:54,285
อะไร
ใช่.
548
00:36:55,488 --> 00:36:58,022
ยินดีต้อนรับสู่ทีม
549
00:36:58,024 --> 00:37:00,258
เอ่อ...ครับ
550
00:37:00,260 --> 00:37:03,160
ไม่มาก.
551
00:37:03,162 --> 00:37:06,631
ฉันหมายถึง ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ
552
00:37:06,633 --> 00:37:08,599
และสำหรับส่วนโค้งของการไถ่ถอน
553
00:37:08,601 --> 00:37:12,303
แต่เอ่อ ฉันไม่ได้จริงๆ
เป็นคนในทีม
554
00:37:12,305 --> 00:37:16,007
งั้น...ฉันจะเด้ง โอเค?
555
00:37:16,009 --> 00:37:18,042
อืม แต่คุณรู้ไหมว่า
556
00:37:18,044 --> 00:37:19,610
มันเป็นไปแล้ว เอ่อ...
557
00:37:19,612 --> 00:37:21,612
ความสนุกตรงข้ามกับอะไร?
558
00:37:21,614 --> 00:37:23,247
ที่.
559
00:37:23,249 --> 00:37:25,349
ไม่ กาเบรียล อย่า -- คุณ --
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้
560
00:37:25,351 --> 00:37:27,318
ถ้าไมเคิลมาที่นี่
เขาจะสิ้นสุดโลกนี้
561
00:37:27,320 --> 00:37:30,955
และครั้งสุดท้ายที่โลกเป็น
จบแล้ว ฉันเอาเงินของฉันไปให้คุณ
562
00:37:33,259 --> 00:37:35,860
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ดึงมันออกอีกครั้ง
563
00:37:35,862 --> 00:37:37,628
เลขที่
564
00:37:37,630 --> 00:37:41,866
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้
เกี่ยวกับการทรงสร้างของบิดาเจ้า
565
00:37:43,536 --> 00:37:45,102
แคสเทียล...
566
00:37:45,104 --> 00:37:49,173
พ่อของฉันหันมา
เขาหันหลังให้กับการสร้างสรรค์ของเขา
567
00:37:50,276 --> 00:37:52,476
เดาว่ามันแค่วิ่ง
ในครอบครัว
568
00:37:54,714 --> 00:37:56,414
ไม่ กาเบรียล ได้โปรด
569
00:38:05,809 --> 00:38:08,776
ตกลง. เรื่องจะ.
ปิดทุกนาที
570
00:38:08,778 --> 00:38:11,245
เราต้องไปให้ได้
ดีน คุณต้องผ่านมันไปให้ได้
571
00:38:11,247 --> 00:38:13,314
เอาแซมกลับมา
และนางฟ้าของคุณและกาเบรียล
572
00:38:13,316 --> 00:38:17,085
และหน่วยซีลกองทัพเรือผู้นองเลือด
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณจะได้รับ
573
00:38:17,087 --> 00:38:19,887
แต่ฉันควรจะอยู่
รอ. อะไร
574
00:38:19,889 --> 00:38:22,223
ถ้าเราจะต่อต้าน.
ไมเคิล เราต้องพร้อม
575
00:38:22,225 --> 00:38:26,160
เราต้องรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
แม่ของคุณและแจ็คอยู่ที่ไหน
576
00:38:26,162 --> 00:38:28,596
ฉันก็อยู่เหมือนกัน
577
00:38:28,598 --> 00:38:30,565
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
578
00:38:30,567 --> 00:38:32,166
คุณมีไมเคิลและเงินหนึ่งพันล้าน
นางฟ้าบนก้นของคุณ
579
00:38:32,168 --> 00:38:34,035
เพื่อน นี่คือบ้านของฉัน
580
00:38:34,037 --> 00:38:36,037
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
และพวกเขากำลังประสบปัญหา
581
00:38:36,039 --> 00:38:37,839
หากคุณมีหนทางจริงๆ
เพื่อโค่นไมเคิล
582
00:38:37,841 --> 00:38:41,242
กลับมาที่นี่และทำมัน
583
00:38:41,244 --> 00:38:44,545
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
นี่คือการต่อสู้ของฉัน
584
00:38:44,547 --> 00:38:48,716
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
อีกครั้ง
585
00:38:48,718 --> 00:38:51,285
นั่นไม่ใช่สายของคุณ
586
00:38:54,457 --> 00:38:55,990
ดีน มันปิดแล้ว
587
00:39:13,643 --> 00:39:15,076
ไป!
588
00:39:18,715 --> 00:39:21,382
คณบดี!
589
00:39:21,384 --> 00:39:23,417
คณบดี! เฮ้! เฮ้.
590
00:39:23,419 --> 00:39:24,819
เฮ้.
คุณบาดเจ็บ.
591
00:39:24,821 --> 00:39:26,420
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
592
00:39:26,422 --> 00:39:28,923
เฮ้----
ความแตกแยก มันคือ...
593
00:39:28,925 --> 00:39:31,659
แม่อยู่ไหน? แจ็คอยู่ไหน?
594
00:39:34,464 --> 00:39:37,131
เรื่องยาว--
ดังนั้นแม่และลูก
595
00:39:37,133 --> 00:39:38,900
พวกเขาไม่ได้
กับไมเคิลอีกต่อไป
596
00:39:38,902 --> 00:39:41,702
เคทช์และชาร์ลียังคงอยู่
กลับพยายามตามหาพวกเขา
597
00:39:41,704 --> 00:39:44,172
มีชาร์ลีอยู่ตรงนั้น
เธอเตะตูด
598
00:39:44,174 --> 00:39:46,507
ท-- เอ่อ ชาร์ลี...แบรดเบอรี?
599
00:39:46,509 --> 00:39:48,476
ใช่.
600
00:39:48,478 --> 00:39:50,211
นี่อะไรน่ะ?
อะไร-อะไร...
601
00:39:50,213 --> 00:39:51,646
ฉันพลาดอะไรไป?
602
00:39:51,648 --> 00:39:54,982
มีการรุกรานของปีศาจ
นำโดยแอสโมเดียส
603
00:39:54,984 --> 00:39:56,784
ขออภัย
แอสโมดิอุสเข้ามาที่นี่เหรอ?
604
00:39:56,786 --> 00:39:59,687
ใช่ และ -- และ --
และกาเบรียลก็ฆ่าเขา
605
00:39:59,689 --> 00:40:02,723
กาเบรียล? นั่นเยี่ยมมาก
ดังนั้นเขาจึงกลับมา
606
00:40:02,725 --> 00:40:04,759
เขาอยู่ที่ไหน?
607
00:40:06,196 --> 00:40:08,095
เขาเพิ่งจากไป
608
00:40:09,265 --> 00:40:12,233
คุณหมายถึงอะไรเขาจากไปแล้ว?
609
00:40:12,235 --> 00:40:13,701
อืม...
610
00:40:13,703 --> 00:40:18,873
เราถามกาเบรียล
มาช่วยเราแล้ว...
611
00:40:18,875 --> 00:40:20,541
แล้วเขาก็พูดว่า “ไม่””
612
00:40:20,543 --> 00:40:23,177
เขาเข้าไม่ถึง
พูดว่า "ไม่"
613
00:40:23,179 --> 00:40:25,546
เรายังคงมีพระคุณของพระองค์
ใช่มั้ย?
614
00:40:27,951 --> 00:40:29,584
แซม?
615
00:40:31,487 --> 00:40:34,989
เอ่อ เรา -- เราใช้พระคุณของเขา
เพื่อ - เพื่อรักษาเขา
616
00:40:36,626 --> 00:40:39,293
เอาล่ะ-มันหายไปแล้ว
มันหายไปหมดแล้ว
617
00:40:39,295 --> 00:40:42,196
ดังนั้นถ้ามันหายไป
นั่นหมายความว่า
618
00:40:42,198 --> 00:40:45,766
ที่เราไม่สามารถเปิดได้
ประตูนั้นอีกครั้ง
619
00:40:45,768 --> 00:40:48,803
หากเราไม่สามารถเปิดประตูได้
ฉันไม่ควรกลับมา!
620
00:40:57,480 --> 00:41:00,481
ไอ้สารเลว!
621
00:41:00,483 --> 00:41:03,251
ทุกครั้ง!
622
00:41:07,390 --> 00:41:11,792
ทุกครั้งที่เราได้ใกล้ชิดกัน
623
00:41:11,794 --> 00:41:14,462
มันแตกสลายอยู่เสมอ
624
00:41:14,464 --> 00:41:17,164
ทุกครั้งที่บ้า
625
00:41:19,602 --> 00:41:22,270
คณบดี...
626
00:41:22,272 --> 00:41:24,772
เราจะพบกาเบรียล
627
00:41:26,542 --> 00:41:28,042
เราจะ.
628
00:41:33,383 --> 00:41:34,782
เราดีกว่า.
629
00:41:37,807 --> 00:41:44,707
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
629
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/5w5xh
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด