1
00:00:05,080 --> 00:00:07,838


2
00:00:07,840 --> 00:00:11,440


3
00:00:13,640 --> 00:00:16,518


4
00:00:16,520 --> 00:00:18,280


5
00:00:19,920 --> 00:00:23,358


6
00:00:23,360 --> 00:00:27,238


7
00:00:27,240 --> 00:00:29,918


8
00:00:29,920 --> 00:00:33,878

Черно и синьо

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,920


10
00:00:38,200 --> 00:00:40,878


11
00:00:40,880 --> 00:00:43,600


12
00:00:46,440 --> 00:00:52,520
Тази програма съдържа някои силни
език

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,520
Изглеждаш красива.

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
благодаря

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,198
изглеждаш...

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,238
..ужасно.
Това е якето.

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
Има нужда от разбиране. Мм.

18
00:01:13,600 --> 00:01:18,518
Както и да е, няма да остана. Аз просто
исках да кажа, че съжалявам и...

19
00:01:18,520 --> 00:01:20,678
И те искам обратно.

20
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
какво? върни се

21
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
За работа.
Върнете си работата.

22
00:01:26,840 --> 00:01:28,958
Съжалявам, не съм спал.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,198
Не трябваше да си
толкова драматично, знаете ли.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,558
Нахлуване в църквата.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,278
Можеше просто да се обадиш.

26
00:01:34,280 --> 00:01:36,318
Аз го направих. Не, не си.

27
00:01:36,320 --> 00:01:37,718
Оставих четири съобщения.

28
00:01:37,720 --> 00:01:40,880
Предположих, че сте ме блокирали.
Защо бих...?

29
00:01:45,600 --> 00:01:50,638
Корморан? Аз просто, ъъъ, това е
малко странен ден...

30
00:01:50,640 --> 00:01:53,478
Да, съжалявам.
Отидете и се смесете.

31
00:01:53,480 --> 00:01:56,798
Ще останеш ли обаче?
Искам да говоря с теб както трябва.

32
00:01:56,800 --> 00:01:59,080
Обещай ми, че ще останеш.
аз ще остана

33
00:02:04,240 --> 00:02:06,840
Здравей красавице. Просто казвах...
трябва да поговорим

34
00:02:31,560 --> 00:02:34,478
Дяволско е да режеш такава торта
и да не се разпадне,

35
00:02:34,480 --> 00:02:36,598
но тогава си помислих,
добре, това е тортата на Робин,

36
00:02:36,600 --> 00:02:39,038
тя винаги е обичала тази торта,
и може би това, което е необходимо

37
00:02:39,040 --> 00:02:42,918
е различен вид глазура,
и всъщност използвайки фондан...

38
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
ГЛАСОВЕ ЗАГЛЕХВАТ

39
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
ГЛАСОВЕТЕ СЕ ВРЪЩАТ

40
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
СМЯХ, АПЛОДИСМЕНТИ

41
00:03:14,320 --> 00:03:15,598
дами и господа

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,118
Така че сега, нека въведем нощта,

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,920
като се съберем по-нататък
врата за първия танц.

44
00:03:27,480 --> 00:03:30,958
МУЗИКА: Където и да отидете
от The Calling

45
00:03:30,960 --> 00:03:35,318


46
00:03:35,320 --> 00:03:37,518


47
00:03:37,520 --> 00:03:39,598


48
00:03:39,600 --> 00:03:44,638


49
00:03:44,640 --> 00:03:49,038


50
00:03:49,040 --> 00:03:53,158


51
00:03:53,160 --> 00:03:57,358


52
00:03:57,360 --> 00:04:00,880


53
00:04:05,280 --> 00:04:09,638


54
00:04:09,640 --> 00:04:13,838


55
00:04:13,840 --> 00:04:17,958


56
00:04:17,960 --> 00:04:21,838


57
00:04:21,840 --> 00:04:23,758


58
00:04:23,760 --> 00:04:26,438
какво правиш
Дай ми само една минута.

59
00:04:26,440 --> 00:04:30,120

За да ви напътства...

60
00:04:39,960 --> 00:04:41,320
Корморан!

61
00:04:45,320 --> 00:04:47,478
сигурен ли си

62
00:04:47,480 --> 00:04:49,238
да

63
00:04:49,240 --> 00:04:50,400
аз съм

64
00:05:14,360 --> 00:05:18,238
Виж, през целия ден, аз бих
кажете, че има повече добро, отколкото лошо.

65
00:05:18,240 --> 00:05:20,638
Вашата задача беше да следвате таксито.

66
00:05:20,640 --> 00:05:23,198
да И аз го направих.

67
00:05:23,200 --> 00:05:25,318
Не мислиш за катастрофа
мотопед в задната му част

68
00:05:25,320 --> 00:05:26,720
може би ги е предупредил?

69
00:05:30,680 --> 00:05:33,838
Мислиш ли, че ще имаш нужда от мен
отново тази седмица?

70
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
Мисля, че е малко вероятно.

71
00:05:40,080 --> 00:05:42,360
Свалете го
списък на подизпълнителите.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
съжалявам
Искаш ли АЗ да направя това?

73
00:05:48,400 --> 00:05:50,758
здравей Как е хитрият доктор?

74
00:05:50,760 --> 00:05:53,358
О, той игра скуош след работа.

75
00:05:53,360 --> 00:05:55,238
Знаеш ли с кого си играе?

76
00:05:55,240 --> 00:05:57,278
ТЯ ИЗДИШВА
Мъж с брада.

77
00:05:57,280 --> 00:06:00,358
Не мисля, че ще търгува
секс срещу безплатна работа с цици.

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,838
Как се казва моят шест часа?

79
00:06:02,840 --> 00:06:05,558
О, не, той се обади тази сутрин
да пренареждам.

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,118
Срещата Току-що дойдох всички
пътя през Лондон за?

81
00:06:08,120 --> 00:06:10,878
Ммм Е, ще се видим утре.
ще се видим

82
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
Лека нощ, г-н Страйк.

83
00:06:13,640 --> 00:06:15,878
Работата е предимно хора
изневеряват един на друг?

84
00:06:15,880 --> 00:06:18,600
Най-вече. Не това си мислех
би било.

85
00:06:37,600 --> 00:06:40,078
здравей Добър ден?

86
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
да, ти? Ммм

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,840
ТЯ ИЗДИШВА

88
00:07:13,040 --> 00:07:16,278
Това е като тетрис, но кутиите
не изчезвайте, ако направите линия.

89
00:07:16,280 --> 00:07:18,278
ТЯ СЕ ХИКА
как мина денят ти

90
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
А, обичайното.

91
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
МЪРНКИ СИ ТОЙ

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
здравей сутрин.

93
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
Не пипай нищо.

94
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Правете снимки.

95
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
Видях удушено момиче.

96
00:09:05,600 --> 00:09:06,958
Там я удушиха.

97
00:09:06,960 --> 00:09:09,438
Казвам се Корморан Страйк.

98
00:09:09,440 --> 00:09:14,358
Искаш ли да седнеш?
Не ме питайте неща! Просто...!

99
00:09:14,360 --> 00:09:17,478
Дори не трябваше да говоря.
J-j-просто слушай.

100
00:09:17,480 --> 00:09:20,398
Добре, момичето, момичето, което видях убито,

101
00:09:20,400 --> 00:09:23,478
тя е в дълбината
зад вилата на баща ми.

102
00:09:23,480 --> 00:09:26,278
Той им помогна да я погребат там.

103
00:09:26,280 --> 00:09:29,838
не мога да отида не мога да отида...

104
00:09:29,840 --> 00:09:33,798
не мога да отида Бих искал да ти помогна,
но моля те не се наранявай.

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,558
Можеш да ми кажеш всичко, става ли?

106
00:09:36,560 --> 00:09:38,478
Ние ще се погрижим за вас.

107
00:09:38,480 --> 00:09:41,678
Те-те, те я погребаха
в розово одеяло.

108
00:09:41,680 --> 00:09:46,320
Те не знаеха, че ги виждам,
но аз го направих и те я погребаха.

109
00:09:47,360 --> 00:09:49,318
Къде е къщата на баща ти?

110
00:09:49,320 --> 00:09:52,920
Не, не мога. аз не мога аз не мога

111
00:10:07,480 --> 00:10:11,118
Моят клиент записва името си и
адрес, за да мога да ги актуализирам.

112
00:10:11,120 --> 00:10:14,718
Дойдохте тук, за да поискате нашата помощ.
Ние можем да ви помогнем.

113
00:10:14,720 --> 00:10:17,478
Вече сте един от нашите клиенти.
Така че, моля.

114
00:10:17,480 --> 00:10:19,718
Да, но ще кажете на полицията,
и не можете да направите това.

115
00:10:19,720 --> 00:10:21,718
Той и неговите приятели,
контролират полицията.

116
00:10:21,720 --> 00:10:24,318
Тогава той ще намери... Той ще разбере.

117
00:10:24,320 --> 00:10:26,158
как се казваш

118
00:10:26,160 --> 00:10:29,438
Били. Били, това е Робин.

119
00:10:29,440 --> 00:10:31,598
Здравей, Били.

120
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
Можем да вървим много напред
по-бързо с това

121
00:11:03,480 --> 00:11:05,520
ДАЛЕЧЕН ПИСЪК

122
00:11:11,040 --> 00:11:14,360
Сложи я, на окото...

123
00:11:17,400 --> 00:11:19,040
..и я задуши.

124
00:11:27,440 --> 00:11:30,478
И тя се напика, докато умираше.
И не беше, не беше голяма.

125
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
Тя беше малка
и тя имаше дълго...

126
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
И не мога да не го видя!

127
00:11:46,760 --> 00:11:49,958
Не мога да го задържа и...

128
00:11:49,960 --> 00:11:53,600
Кога беше това? шест. Бях на около шест.

129
00:11:56,960 --> 00:11:58,358
Направих го само за да знаеш!

130
00:11:58,360 --> 00:12:01,278
Направих го само за да го направите
знам! Били, Били. Забравете.

131
00:12:01,280 --> 00:12:03,358
забрави това забрави това
Трябва да!

132
00:12:03,360 --> 00:12:05,080
Били? Трябва да!

133
00:12:08,360 --> 00:12:11,078
добре ли си добре съм
добре ли си

134
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
Аз, аз искам да ми плащат за
цял ден, но няма да се върна.

135
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
добре

136
00:12:18,160 --> 00:12:20,438
Мислите ли, че страдаше
с психоза или...?

137
00:12:20,440 --> 00:12:23,558
Определено е болен, но не е така
означава, че не казва истината.

138
00:12:23,560 --> 00:12:25,478
Розовото одеяло,
момичето се подмокря,

139
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
всичко беше много конкретно.

140
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Аз му вярвам.

141
00:12:31,640 --> 00:12:33,678
Това може да е петица?

142
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Може би осмица?

143
00:12:36,560 --> 00:12:40,118
Не знаех, че хората все още правят това.
Мм, това е класика.

144
00:12:40,120 --> 00:12:43,598
Оставих телефона си да снима, така че трябва
има някои добри снимки от него.

145
00:12:43,600 --> 00:12:46,958
И може би трябва да се обадим
психиатрични болници?

146
00:12:46,960 --> 00:12:50,158
Тяхната работа ще бъде много по-лесна, ако
можем да им дадем точен адрес.

147
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Чарлмонт Роуд.

148
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
Може би трябва да отидем там?

149
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
Проверка 218.

150
00:13:25,280 --> 00:13:28,080
ТОЙ ЧУКА

151
00:14:26,600 --> 00:14:28,958
Има една четка за зъби
в банята,

152
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
има едно оправено легло,

153
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
написано върху него,
и малко порно.

154
00:14:39,480 --> 00:14:42,038
Кон. Перваз.

155
00:14:42,040 --> 00:14:43,118
о

156
00:14:43,120 --> 00:14:46,238
Косата на спалния чувал е същата
дължина и цвят като на Били.

157
00:14:46,240 --> 00:14:50,318
Ако той е отсядал тук, аз не
мисля, че това е неговият постоянен дом.

158
00:14:50,320 --> 00:14:52,838
Добрата новина е, че е вторник.

159
00:14:52,840 --> 00:14:54,518
Какво се случва във вторник?

160
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
Вторник е, когато
който живее тук...

161
00:14:58,440 --> 00:14:59,800
..променя света.

162
00:15:03,160 --> 00:15:04,638
Имаме няколко часа за убиване.

163
00:15:04,640 --> 00:15:07,198
Можем да покажем снимките
на Били до местните магазини.

164
00:15:07,200 --> 00:15:09,758
А, всъщност.
Имам някъде, където трябва да съм.

165
00:15:09,760 --> 00:15:12,118
добре Вероятно бих могъл да остана за малко,
все пак?

166
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
Не, аз ще го покрия. добре

167
00:15:28,920 --> 00:15:31,958
Организирана общностна съпротива.

168
00:15:31,960 --> 00:15:34,880
Това означава да си върнем това, което е наше!

169
00:15:37,840 --> 00:15:40,438
Навсякъде има призрачни кули
Лондон.

170
00:15:40,440 --> 00:15:43,798
Празни апартаменти като офшорка
инвестиции.

171
00:15:43,800 --> 00:15:45,758
Наречете го „стратегията на Западния бряг“.

172
00:15:45,760 --> 00:15:47,318
Изграждате незаконно селище

173
00:15:47,320 --> 00:15:49,878
и след това вика расизъм
при протестиращите.

174
00:15:49,880 --> 00:15:52,038
Сега, там
те го налагат с IDF.

175
00:15:52,040 --> 00:15:56,638
Тук те използват правото на собственост,
но всичко е едно и също.

176
00:15:56,640 --> 00:16:00,040
Земята на хората се краде
изпод тях.

177
00:16:03,600 --> 00:16:06,118
Сега тези от вас, които не знаят
аз, имената ми Джими Найт.

178
00:16:06,120 --> 00:16:09,158
Елате и кажете здравей, включете се.

179
00:16:09,160 --> 00:16:10,240
наздраве

180
00:16:14,840 --> 00:16:17,438
Ето го, мадам.
Dziekuje ci.

181
00:16:17,440 --> 00:16:20,398
Mawisz po polsku?
Само малко.

182
00:16:20,400 --> 00:16:22,638
И, приятелю, трябва да спреш
наричайки хората „госпожо“.

183
00:16:22,640 --> 00:16:24,238
Това е почтително.

184
00:16:24,240 --> 00:16:26,558
Съжалявам, не разбрах всичко.

185
00:16:26,560 --> 00:16:29,318
Само говорене на английски е
класически империализъм.

186
00:16:29,320 --> 00:16:31,798
Просто защото нечий английски
и това не е вашият първи език,

187
00:16:31,800 --> 00:16:34,198
не означава
те са по-добри от теб.

188
00:16:34,200 --> 00:16:37,598
Какво показва говоренето на три езика
ходил си в много луксозно училище.

189
00:16:37,600 --> 00:16:40,078
О, майната му.
И няма да чета лекции за шикози

190
00:16:40,080 --> 00:16:42,478
когато ме караш да чистя тоалетни
и мивки за миене.

191
00:16:42,480 --> 00:16:43,680
Това едва ли е работа.

192
00:16:45,800 --> 00:16:49,758
И така, феминизмът какво е сега?
Малък аспект на комунизма?

193
00:16:49,760 --> 00:16:54,478
Абсурдно е да казваш Афганистан
беше женският проект на Dubya!

194
00:16:54,480 --> 00:16:57,598
Дори за феминизма не съм сигурен
оправдава незаконна война.

195
00:16:57,600 --> 00:16:59,558
Бях там, в армията.

196
00:16:59,560 --> 00:17:02,040
Цялата война беше за равно заплащане
и отпуск по бащинство.

197
00:17:03,840 --> 00:17:06,718
кой си ти
Казвам се Корморан.

198
00:17:06,720 --> 00:17:08,838
Някой от вас познава Били?

199
00:17:08,840 --> 00:17:10,238
защо

200
00:17:10,240 --> 00:17:12,518
Той ми даде един от тези,
насърчи ме да дойда.

201
00:17:12,520 --> 00:17:14,600
аз го харесах.
Помислих си, че може да се намеся при него.

202
00:17:16,560 --> 00:17:18,798
Къде го видяхте?
Приятел ли ти е?

203
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
Той му е брат.

204
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Някой има ли телефонен номер
за него?

205
00:17:25,520 --> 00:17:28,438
Имейл? Бих искал да знам, че е добре.

206
00:17:28,440 --> 00:17:30,398
Няма нужда. Гледам го.

207
00:17:30,400 --> 00:17:33,758
Всъщност не това попитах.
Да, чух какво попитахте.

208
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
Друг път тогава, другари.

209
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Всичко, което можех да направя, беше да не опитам
да припадне.

210
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Трябва да бъда по-добър от това.

211
00:18:26,280 --> 00:18:28,078
Работата ми зависи от мен
да бъдеш по-добър от това,

212
00:18:28,080 --> 00:18:30,918
и не мисля, че това помага.

213
00:18:30,920 --> 00:18:33,718
Не, поведенческата терапия
беше полезно.

214
00:18:33,720 --> 00:18:36,558
И вземане на велосипед, вместо вземане
тръбата, това беше добре,

215
00:18:36,560 --> 00:18:37,920
но тази част, аз просто...

216
00:18:39,720 --> 00:18:42,318
Миналата седмица говорихте за Матю
блокиране на телефона ви

217
00:18:42,320 --> 00:18:45,118
и как сте избрали да все още
отидете на меден месец.

218
00:18:45,120 --> 00:18:47,400
Може би бихме могли да проучим това
малко по-нататък?

219
00:19:07,160 --> 00:19:09,718
о! Водата е невероятна.

220
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Това е като баня.

221
00:19:13,320 --> 00:19:15,118
Изобщо не можеш да влезеш?

222
00:19:15,120 --> 00:19:16,520
Знаеш, че не мога.

223
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
Предполагам, че това е цената, която плащате.

224
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
за какво?

225
00:19:31,800 --> 00:19:33,678
За това, че работи за него.

226
00:19:33,680 --> 00:19:36,798
Какво, за... За улавяне на a
убиец?

227
00:19:36,800 --> 00:19:38,718
За поставяне на дете насилник
в затвора?

228
00:19:38,720 --> 00:19:40,238
Какво точно имаш предвид, Мат?

229
00:19:40,240 --> 00:19:42,798
какво? Това е цената, която плащам
за това, че съм щастлив?

230
00:19:42,800 --> 00:19:44,080
А ти ли си?

231
00:19:45,560 --> 00:19:47,598
С работа съм, да.

232
00:19:47,600 --> 00:19:50,438
Какво искаш да кажеш с това?
Искам да кажа, знаеш, че обичам работата си,

233
00:19:50,440 --> 00:19:52,558
или си мислех, че си.
Аз буквално...!

234
00:19:52,560 --> 00:19:55,278
Не мога да кажа нищо, нали?

235
00:19:55,280 --> 00:19:57,758
Всеки път, когато изляза от тук...

236
00:19:57,760 --> 00:19:59,400
..Прибирам се у дома, чувствайки се изцеден.

237
00:20:00,760 --> 00:20:02,958
И тогава съпругът ми го прави
същото нещо, бута ме.

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,520
И майка ми по телефона. и...

239
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Единственият човек, който не е до мен
през цялото време...

240
00:20:12,200 --> 00:20:14,238
..е моят работен партньор.

241
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
г-н Страйк.

242
00:20:16,400 --> 00:20:18,358
да

243
00:20:18,360 --> 00:20:22,398
Но казахте ли му за
остра тревожност, която изпитвате?

244
00:20:22,400 --> 00:20:24,918
Пристъпите на паника?

245
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Хм, сега се преместих на ново място,
така че това ще помогне.

246
00:20:33,240 --> 00:20:35,680
Това ще ми е последното.

247
00:20:43,280 --> 00:20:45,198
г-н Страйк.

248
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Може ли да поговорим?

249
00:20:57,400 --> 00:21:00,238
Защо никой не го прави във вашия офис
да вдигна телефона?

250
00:21:00,240 --> 00:21:02,758
Тази сутрин се обадих два пъти,
добре в рамките на работното време.

251
00:21:02,760 --> 00:21:06,278
Имаме малко недостиг на персонал.
Съжалявам, кой си ти?

252
00:21:06,280 --> 00:21:07,798
Не играйте игри.

253
00:21:07,800 --> 00:21:09,958
Аз съм Джаспър Чизуел,
както много добре знаете.

254
00:21:09,960 --> 00:21:11,318
Министърът?

255
00:21:11,320 --> 00:21:13,280
Но няма да бъзикам
на улицата. влизай

256
00:21:23,040 --> 00:21:24,318
Мога ли да попитам...?

257
00:21:24,320 --> 00:21:25,718
Ще говорим в моя клуб.

258
00:21:25,720 --> 00:21:28,800
Стърджис, обади се предварително и ги вземи
намери яке за моя гост.

259
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
Голяма.

260
00:21:35,720 --> 00:21:39,558
И така, работите ли като адвокат?

261
00:21:39,560 --> 00:21:42,838
Като например, никога не можеш да бъдеш
нает от двете страни в спора?

262
00:21:42,840 --> 00:21:46,078
Моите клиенти ми вярват.
Репутацията ми зависи от това.

263
00:21:46,080 --> 00:21:49,758
Трябва да кажа, че те потърсих
вчера и си помислих, "Христос,

264
00:21:49,760 --> 00:21:53,598
„ето един, който наистина изглежда
той може да направи номер на някого."

265
00:21:53,600 --> 00:21:54,798
Благодаря?

266
00:21:54,800 --> 00:21:58,318
И никой никога не се е доближавал до вас
относно мен? В каквото и да е качество?

267
00:21:58,320 --> 00:21:59,798
не

268
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
Може би имаше работа
искаш ли да обсъдим?

269
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
последвайте ме

270
00:22:12,600 --> 00:22:14,478
Може ли малко горчица?

271
00:22:14,480 --> 00:22:17,158
Да, разбира се, сър...
Има ли за вас, сър?

272
00:22:17,160 --> 00:22:19,278
Не. Вкусовите ми рецептори са простреляни.

273
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Това просто би накарало нещата да изглеждат жълти.

274
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
Още няколко картофа няма да навредят.

275
00:22:29,840 --> 00:22:32,678
Изнудват ме
от двама мъже.

276
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Още нищо не съм им платил.

277
00:22:38,680 --> 00:22:40,118
Ходил ли си в полицията?

278
00:22:40,120 --> 00:22:42,118
Не, и няма да го правя.

279
00:22:42,120 --> 00:22:45,398
Необходим е само един огънат мед
да го напиша във вестник.

280
00:22:45,400 --> 00:22:49,798
И освен това един от мъжете
възнамерява да ме унищожи.

281
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Съмнявам се, че ще бъде възпрян.

282
00:22:54,080 --> 00:22:56,318
С какво те изнудват?

283
00:22:56,320 --> 00:23:00,360
Съвестта ми е чиста,
това е всичко, което трябва да знаете за това.

284
00:23:01,840 --> 00:23:03,838
Мислех, че ще е добре.

285
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
Но, ъъъ...

286
00:23:06,800 --> 00:23:08,798
..явно сега има снимки.

287
00:23:08,800 --> 00:23:10,920
И след като се сдобият с тях...

288
00:23:18,800 --> 00:23:21,358
Така че всеки има
нещо за губене.

289
00:23:21,360 --> 00:23:22,840
И така, кои са двамата мъже?

290
00:23:23,920 --> 00:23:25,318
Герайнт Уин.

291
00:23:25,320 --> 00:23:28,158
Той управлява офиса за жена си,
Дела, депутатът.

292
00:23:28,160 --> 00:23:30,918
Тя е сляпа, нали?
Тя е работила с ветерани.

293
00:23:30,920 --> 00:23:33,238
Никога не млъква за това.

294
00:23:33,240 --> 00:23:35,358
Като я слушате, бихте си помислили
играе игра

295
00:23:35,360 --> 00:23:38,198
с пълен комплект крайници
е вид измама.

296
00:23:38,200 --> 00:23:41,078
Другият мъж е много
различни риби. Той е твърд ляв.

297
00:23:41,080 --> 00:23:43,958
Един от тези хора
who's against everything.

298
00:23:43,960 --> 00:23:45,680
Името му е Джими Найт.

299
00:23:47,920 --> 00:23:49,518
Министър, може ли да ви попитам

300
00:23:49,520 --> 00:23:51,758
откъде знаеш, че съм бил
looking for Billy Knight?

301
00:23:51,760 --> 00:23:53,640
Брат му? Били?

302
00:23:55,960 --> 00:23:57,758
I shan't go in to any of that.

303
00:23:57,760 --> 00:24:00,638
Your assignment is to protect me.

304
00:24:00,640 --> 00:24:02,798
You don't need to know my business.

305
00:24:02,800 --> 00:24:05,678
Е, в такъв случай,
благодаря за обяда,

306
00:24:05,680 --> 00:24:07,518
I wish you the very best of luck.

307
00:24:07,520 --> 00:24:10,598
No. No, you can't just leave me
с това нещо.

308
00:24:10,600 --> 00:24:12,640
ЩРАКА ПРЪСТИ
седни!

309
00:24:14,760 --> 00:24:16,800
Ще седнете ли, моля?

310
00:24:23,680 --> 00:24:25,878
Имал съм полицай
гледам Джими Найт.

311
00:24:25,880 --> 00:24:28,078
Казах, че ме е заплашвал
провалят Уимбълдън.

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,638
Така че са го държали под око.

313
00:24:29,640 --> 00:24:32,078
Той те идентифицира в къщата на Найт.

314
00:24:32,080 --> 00:24:35,718
Ако приемете работата,
Мога да пусна този човек.

315
00:24:35,720 --> 00:24:39,198
Ще се радвам да го направя.
Това е загуба на обществени средства.

316
00:24:39,200 --> 00:24:41,118
Ще платя каквото трябва.

317
00:24:41,120 --> 00:24:44,398
Просто започнете, нали? Имам нужда от бързане.

318
00:24:44,400 --> 00:24:46,838
Без телефонни обаждания, без имейли.

319
00:24:46,840 --> 00:24:48,878
Знам на какво сме способни
в това отношение.

320
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
Ще обсъдим нещата лично.

321
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
Нает ли сте?

322
00:25:02,400 --> 00:25:05,878
Да знам,
вие разследвахте смъртта на сина ми.

323
00:25:05,880 --> 00:25:08,920
Помня те от репортажа.
Имате необичайно име.

324
00:25:10,960 --> 00:25:13,798
Фреди влезе при
моят стар полк.

325
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Е, това беше кралицата на кралицата
Хусари по времето, когато се присъедини.

326
00:25:18,160 --> 00:25:20,478
Той имаше толкова много обещания.

327
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
Той ще управлява семейното имение
до сега.

328
00:25:24,720 --> 00:25:27,838
Направихме му ковчег
от един от нашите дъбове.

329
00:25:27,840 --> 00:25:29,880
Изсечени от гората къде
той играеше.

330
00:25:32,360 --> 00:25:34,358
много съжалявам

331
00:25:34,360 --> 00:25:36,678
Той беше най-голямото ви дете, нали?

332
00:25:36,680 --> 00:25:38,438
Да, най-големият от четиримата.

333
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Имам две момичета и тогава
има...

334
00:25:45,800 --> 00:25:48,118
Той е имал проблеми
целия си кървав живот.

335
00:25:48,120 --> 00:25:50,278
Не мога да се придържам към нищо.

336
00:25:50,280 --> 00:25:52,838
Моят приятел тук,
Дръмонд му даде шанс.

337
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
Но той ще го пропилее.

338
00:25:55,440 --> 00:25:57,598
Жена ми смята, че той е загубена кауза.

339
00:25:57,600 --> 00:26:00,478
Джаспис. здравей
Ще бъда при теб след малко, Хенри.

340
00:26:00,480 --> 00:26:01,720
разбира се

341
00:26:04,040 --> 00:26:08,558
Наистина ли никога не си познавал Фреди?
Има срам.

342
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Беше страхотно момче.

343
00:26:30,960 --> 00:26:33,558
Корморан, това е невероятно!
Държавен министър за клиент!

344
00:26:33,560 --> 00:26:36,520
Може дори да можем да си го позволим
нова брава за вратата.

345
00:26:40,920 --> 00:26:42,478
Той беше лайно.

346
00:26:42,480 --> 00:26:44,038
Никога не са ме питали толкова много хора

347
00:26:44,040 --> 00:26:47,038
ако беше убит офицер
от собствените си хора.

348
00:26:47,040 --> 00:26:50,238
Не, всъщност имах предвид
по-младият, Рафаел.

349
00:26:50,240 --> 00:26:52,638
Чизуел спомена, че е имал
проблеми с установяването.

350
00:26:52,640 --> 00:26:54,718
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
Това е един от начините да го кажем.

351
00:26:54,720 --> 00:26:57,278
Той се надруса
и прегази млада майка,

352
00:26:57,280 --> 00:26:59,118
уби я.

353
00:26:59,120 --> 00:27:01,158
Той получи наистина лека присъда.

354
00:27:01,160 --> 00:27:03,718
Очаквам баща му да е помогнал с това.
Мм-хм.

355
00:27:03,720 --> 00:27:05,838
Не съм сигурен как ще покрием
всичко това.

356
00:27:05,840 --> 00:27:07,718
Chiswell се нуждае от работа
двама души под прикритие.

357
00:27:07,720 --> 00:27:09,558
Dodgy Doc също е работа на пълен работен ден.

358
00:27:09,560 --> 00:27:11,558
Е, не можахме ли да сложим Емерсън...?
Уволних го.

359
00:27:11,560 --> 00:27:13,518
Той беше боклук. о

360
00:27:13,520 --> 00:27:16,278
Всичко е наред обаче
Познавам няколко бивши отбора.

361
00:27:16,280 --> 00:27:18,598
другото е,
работата в Chiswell ще изисква

362
00:27:18,600 --> 00:27:21,078
оперативният да направи нещо
че не съм сигурен, че бихте...

363
00:27:21,080 --> 00:27:22,518
Всичко, което бихте направили, аз бих го направил.

364
00:27:22,520 --> 00:27:24,558
Изслушай ме, преди да решиш това.

365
00:27:24,560 --> 00:27:27,918
Щяхте да се представяте за министърски
кръщелница на стаж.

366
00:27:27,920 --> 00:27:32,478
И под това покритие ще подслушвате
офис на един от изнудвачите.

367
00:27:32,480 --> 00:27:34,278
Герайнт Уин.

368
00:27:34,280 --> 00:27:37,478
Каква е правната ситуация?
Това е сива зона.

369
00:27:37,480 --> 00:27:39,838
Министърът ще получи
бъговете при използването на неговата червена кутия.

370
00:27:39,840 --> 00:27:41,158
Това никога не е търсено.

371
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
Но вие не искате да получите
хванати да ги поставят.

372
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
аз ще го направя вътре съм

373
00:27:53,120 --> 00:27:54,240
добре

374
00:27:55,280 --> 00:27:57,398
Ще правиш ли корица на Dodgy Doc?
да

375
00:27:57,400 --> 00:27:59,478
Но основно ще бъда
търси Били.

376
00:27:59,480 --> 00:28:01,918
Доста сигурен
Чизуел знае кой е Били.

377
00:28:01,920 --> 00:28:03,398
Можех да го видя на лицето му.

378
00:28:03,400 --> 00:28:06,598
Не го попитах
за удушеното момиче.

379
00:28:06,600 --> 00:28:08,280
Ще стъпим внимателно на този.

380
00:28:10,320 --> 00:28:13,960
ТОЙ РУХТИ, ГЪЛТА

381
00:28:23,280 --> 00:28:24,918
Ще ме намерят ли?

382
00:28:24,920 --> 00:28:27,598
Те няма да го направят. Не тук.

383
00:28:27,600 --> 00:28:29,798
Просто прави това, което ти казвам
и тогава аз ще се грижа за теб.

384
00:28:29,800 --> 00:28:31,360
добре ли

385
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
направи го!

386
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
ЗВАНЧЕТА

387
00:29:09,040 --> 00:29:11,678
Какво е?
Доставка за вашия съпруг.

388
00:29:11,680 --> 00:29:13,918
Страхувам се, че трябва да го подпише.

389
00:29:13,920 --> 00:29:16,320
Джаспър, работи!

390
00:29:24,280 --> 00:29:26,198
Ако партньорът ми бъде хванат
засаждайки тези,

391
00:29:26,200 --> 00:29:28,478
тя ще отрече да имаш нещо
да правя с него.

392
00:29:28,480 --> 00:29:31,238
Можете да кажете, че ви е заблудила, твърдейки
да бъда дъщеря на стар приятел.

393
00:29:31,240 --> 00:29:32,440
да

394
00:29:36,720 --> 00:29:39,278
Момичето е компетентно, нали?
Изключително.

395
00:29:39,280 --> 00:29:41,840
Тогава не би трябвало да е проблем,
трябва ли лека нощ

396
00:29:59,560 --> 00:30:01,518
Бу! мамка му!

397
00:30:01,520 --> 00:30:04,678
Ей, какво направи?

398
00:30:04,680 --> 00:30:06,078
За работа е.

399
00:30:06,080 --> 00:30:08,958
Благодаря на Бог за това, защото е така
поваля ви до B-plus.

400
00:30:08,960 --> 00:30:11,758
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
Хей, шегувам се!

401
00:30:11,760 --> 00:30:13,198
Слушай, това е комплимент!

402
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
Това означава, че си нормален
път до там.

403
00:30:16,400 --> 00:30:19,120
Ти си A-plus, Роб.
Винаги си бил.

404
00:30:20,840 --> 00:30:22,080
ТЯ ВЪЗДЪШКА

405
00:31:15,160 --> 00:31:16,440
благодаря

406
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
Ъъъ, благодаря ти. Добре, благодаря.

407
00:31:27,240 --> 00:31:29,358
здравей

408
00:31:29,360 --> 00:31:32,118
Здравейте, аз съм Венеция Хол.
О, харесва ми избора на име.

409
00:31:32,120 --> 00:31:34,640
Много е красиво. благодаря
Аз съм Изи.

410
00:31:46,520 --> 00:31:48,358
Това е малко...

411
00:31:48,360 --> 00:31:50,678
..невероятно. аз знам

412
00:31:50,680 --> 00:31:52,598
Това е сърцето на столицата!

413
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Заедно със Selfridges.
ТЯ СЕ СМЕЕ

414
00:31:56,320 --> 00:31:59,478
Имаме много мишки,
така че не всичко е блясък.

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,798
Доста плъхове.

416
00:32:01,800 --> 00:32:05,198
И твърде много лейбъристки депутати.
Изглежда не мога да се отърва от тях!

417
00:32:05,200 --> 00:32:07,480
Всъщност някои от тях са прекрасни.

418
00:32:09,960 --> 00:32:13,878
Знам, че е малко трагично, 40
и все още работи за баща ти,

419
00:32:13,880 --> 00:32:16,118
но...

420
00:32:16,120 --> 00:32:18,078
Както и да е, ето ни!

421
00:32:18,080 --> 00:32:20,118
Нашата скромна парламентарна обител.

422
00:32:20,120 --> 00:32:22,238
О, татко остави някои неща
на бюрото ви за вас.

423
00:32:22,240 --> 00:32:24,038
Очакваш ги, нали?

424
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Офисът на Дела и Герайнт е
само няколко врати надолу. добре?

425
00:32:29,480 --> 00:32:31,920
Можете да седнете там.
благодаря

426
00:32:51,440 --> 00:32:53,718
Много си спокоен, трябва да кажа.

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,760
Готин като пословичния concombre.

428
00:33:15,720 --> 00:33:18,040
Не може да навреди, нали?
Чифт от обичайните, моля, Стив.

429
00:33:19,680 --> 00:33:22,078
Все още пушите?
Изпарявам го сега.

430
00:33:22,080 --> 00:33:25,278
Аз и съпругата имахме бебе,
така че...здраве.

431
00:33:25,280 --> 00:33:29,118
Така че, ако търсите да вкарате,
съжалявам, но аз не съм твоят човек.

432
00:33:29,120 --> 00:33:31,320
Щях да ти предложа работа.

433
00:33:35,680 --> 00:33:37,478
Мога да го ударя по главата
ако трябваше.

434
00:33:37,480 --> 00:33:39,118
Ще те започна
30 часа седмично.

435
00:33:39,120 --> 00:33:41,118
Ще ме таксувате като фрийлансър.

436
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
Какъв е концертът?

437
00:33:50,120 --> 00:33:52,078
Това е Джими Найт.

438
00:33:52,080 --> 00:33:55,078
Той е лидер на жилище
активистка група, наречена CORE.

439
00:33:55,080 --> 00:33:56,878
Трябва да влезеш с него.

440
00:33:56,880 --> 00:33:59,598
Ще трябва да признаеш, че си
бивш армеец. Изглеждаш като отряд.

441
00:33:59,600 --> 00:34:01,958
Няма проблем, ще бъда беден,
малко момче, което никога не знаеше

442
00:34:01,960 --> 00:34:04,358
в какво се забъркваше.
Те обичат тези глупости.

443
00:34:04,360 --> 00:34:05,678
Нека ме покровителстват.

444
00:34:05,680 --> 00:34:07,758
Кажете, че сте се носили
откакто напуснахте армията,

445
00:34:07,760 --> 00:34:09,198
и търсиш нова кауза.

446
00:34:09,200 --> 00:34:11,358
Е, не би трябвало да е твърде трудно
убедете го, там.

447
00:34:11,360 --> 00:34:13,438
Значи ще ми кажеш
какво е направил тогава? не

448
00:34:13,440 --> 00:34:14,638
Ще ми кажеш това.

449
00:34:14,640 --> 00:34:16,638
Друго нещо,
той има брат на име Били.

450
00:34:16,640 --> 00:34:18,598
Ако Били се появи,
зарежи всичко и ми се обади.

451
00:34:18,600 --> 00:34:20,358
И остани с него, докато стигна.

452
00:34:20,360 --> 00:34:23,598
За това ли ти плащат
направи, тогава? Намерете Били Найт?

453
00:34:23,600 --> 00:34:25,120
Можете ли да започнете днес?

454
00:34:27,840 --> 00:34:29,080
о

455
00:34:34,080 --> 00:34:36,678
Е, всички сме.

456
00:34:36,680 --> 00:34:38,438
о!

457
00:34:38,440 --> 00:34:40,038
благодаря

458
00:34:40,040 --> 00:34:42,478
Раф помага малко
когато не е в галерията

459
00:34:42,480 --> 00:34:43,718
преследвайки асистентите на Хенри,

460
00:34:43,720 --> 00:34:46,118
което не е това, което неговата История на изкуството
степента беше предназначена за,

461
00:34:46,120 --> 00:34:48,078
но там сме.

462
00:34:48,080 --> 00:34:50,718
Както и да е, развълнуван съм, че си тук.
ТЯ ВЪЗДЪШКА

463
00:34:50,720 --> 00:34:53,520
Ще оправиш нещата, нали?
Ще направим всичко възможно.

464
00:34:55,920 --> 00:34:58,518
О, трябва да ти кажа.

465
00:34:58,520 --> 00:35:01,878
Бях тотално влюбен в Корморан
когато бяхме по-млади.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,638
Не знаех, че го познаваш. хм

467
00:35:03,640 --> 00:35:06,718
Срещнах го в Оксфорд
когато излизаше с Чарли.

468
00:35:06,720 --> 00:35:10,438
Беше толкова непримирим.

469
00:35:10,440 --> 00:35:13,478
Той очевидно никога не се е занимавал
какво са мислили хората.

470
00:35:13,480 --> 00:35:16,758
Мислех за какво?
Е, той и Шарлот!

471
00:35:16,760 --> 00:35:19,158
Искам да кажа, тя можеше да има всеки,

472
00:35:19,160 --> 00:35:22,278
но той се държеше така, сякаш определено беше
достатъчно добър за нея.

473
00:35:22,280 --> 00:35:23,840
Беше много секси.

474
00:35:28,680 --> 00:35:31,958
Какво можете да ми кажете
за Герайнт Уин?

475
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
Ужасно малко човече.

476
00:35:34,680 --> 00:35:37,438
Той и Дела винаги са го правили
беше с нас.

477
00:35:37,440 --> 00:35:39,158
Мисля, че са горчиви.

478
00:35:39,160 --> 00:35:41,560
Вижте, ние бяхме голямо семейство и,

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Сигурно им е било ужасно.

480
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
Но малко те прави
чудя се как са били като родители.

481
00:35:55,520 --> 00:35:58,040
трябва да отида
и се представям. Ммм

482
00:36:10,120 --> 00:36:12,878
ЧУКА НА ВРАТАТА
ела

483
00:36:12,880 --> 00:36:14,238
Здравейте, съжалявам, че ви прекъсвам,

484
00:36:14,240 --> 00:36:16,158
Нямам идея как да използвам
телефонната система,

485
00:36:16,160 --> 00:36:18,678
Много исках да се представя.
добре ли е

486
00:36:18,680 --> 00:36:20,718
да разбира се Ама...

487
00:36:20,720 --> 00:36:24,158
Така че имам стаж тук,
но и аз си мислех може би

488
00:36:24,160 --> 00:36:26,318
Искам кариера в третия сектор
благотворителен свят.

489
00:36:26,320 --> 00:36:28,438
И всички казаха, че трябва да говорите
на Герайнт Уин,

490
00:36:28,440 --> 00:36:30,478
защото той наистина прави и двете
брилянтно,

491
00:36:30,480 --> 00:36:32,278
управлявайки нейния и техния офис
благотворителност,

492
00:36:32,280 --> 00:36:35,560
и си помислих, "Преодолей го,
просто се хвърли там, Вий!"

493
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
Амир, погрижи се за нашия гост.

494
00:36:46,400 --> 00:36:48,518
Чаша чай? прекрасно!

495
00:36:48,520 --> 00:36:51,118
Имате ли нещо против
ако имах Ърл Грей със соево мляко?

496
00:36:51,120 --> 00:36:52,878
Не съм сигурен, че са
ще има това.

497
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Той ще проследи някои.

498
00:36:59,560 --> 00:37:02,358
И така, как се казваше?
Венеция.

499
00:37:02,360 --> 00:37:05,958
Малко като щорите.
О, Боже, мамка му, толкова съжалявам.

500
00:37:05,960 --> 00:37:08,398
защо
Защото Дела е сляпа.

501
00:37:08,400 --> 00:37:09,918
ТОЙ СЕ СМЕЕ

502
00:37:09,920 --> 00:37:12,360
О, ние имаме по-твърди кожи
от това!

503
00:37:14,080 --> 00:37:15,758
Имате ли нещо против да заредя телефона си?

504
00:37:15,760 --> 00:37:18,318
Ще умра, аз ще умра
в беда, ако не могат да ме достигнат.

505
00:37:18,320 --> 00:37:20,680
Върви за живота си.
благодаря

506
00:37:25,920 --> 00:37:27,160
благодаря

507
00:37:40,480 --> 00:37:43,278
Знаеш ли, мисля
Огънах си зарядното.

508
00:37:43,280 --> 00:37:45,718
ох Все пак благодаря.
благодаря

509
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
Не. Чакай, чакай.
ела тук ела тук

510
00:37:48,680 --> 00:37:52,238
Ела и седни и ме остави
да ви покажем какво току-що направихме.

511
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
Мм!

512
00:37:55,600 --> 00:37:57,558
Новото ни видео за кампанията.
благодаря ви

513
00:37:57,560 --> 00:37:58,880
Просто играйте това...

514
00:38:00,680 --> 00:38:02,718
А, започваме.

515
00:38:02,720 --> 00:38:04,558
Повечето спортове тестват човешкото тяло.

516
00:38:04,560 --> 00:38:08,758
Така че това сме ние, Венеция.

517
00:38:08,760 --> 00:38:10,758
Но начините, по които
Маркъс е тестван

518
00:38:10,760 --> 00:38:14,278
направи своите постижения
още по-забележително.

519
00:38:14,280 --> 00:38:16,598
Пет месеца след инцидента ми,
Захванах се с бокс.

520
00:38:16,600 --> 00:38:19,078
Прекрасен човек.
ТЯ ДИША БЪРЗО

521
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
ЗВУКЪТ ИЗГЛЕБВА

522
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
о
ТЯ ХЛЕПНЕ

523
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
да

524
00:38:31,080 --> 00:38:32,598
да

525
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
ПИСЪКЛИВ ТОН РЕЗОНИРА

526
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
да Работи толкова усилено.

527
00:38:44,920 --> 00:38:46,278
И така, какво мислите?

528
00:38:46,280 --> 00:38:47,758
ТОНЪТ ПРИКЛЮЧВА, ЗВУКЪТ СЕ ВРЪЩА, ТЯ ИЗПЪХВА

529
00:38:47,760 --> 00:38:49,638
Аз, аз, имам някъде, където трябва да бъда.

530
00:38:49,640 --> 00:38:51,478
Много съжалявам, благодаря.

531
00:38:51,480 --> 00:38:53,840
Какво ще кажете за вашия чай?
много ти благодаря

532
00:39:02,160 --> 00:39:03,838
ТЯ ИЗПЪХВА
Уау

533
00:39:03,840 --> 00:39:06,200
Всичко е наред! Ъх, извинявай...

534
00:39:10,880 --> 00:39:13,078
Вие ли...?

535
00:39:13,080 --> 00:39:15,120
ТЯ СЕ ЗАДЪХВА ЗА ВЪЗДУХ

536
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
Добре ли си, скъпи?

537
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
астма. Имате ли инхалатор?

538
00:39:31,640 --> 00:39:35,598
МЕЖДУ ВДИШВАНИЯТА: Ще се оправя.
Аз...просто ми трябва секунда.

539
00:39:35,600 --> 00:39:37,240
Не бързайте.

540
00:39:44,040 --> 00:39:46,718
Жените не просто излитат и бягат
така без причина!

541
00:39:46,720 --> 00:39:48,078
Може ли да спреш да крещиш?

542
00:39:48,080 --> 00:39:49,958
Не съм глупак и няма да ме вземат
за един!

543
00:39:49,960 --> 00:39:52,238
Тя просто откачи,
Едвам дори казах здравей.

544
00:39:52,240 --> 00:39:54,038
Искам да кажа, не можеш ли да направиш нещо
полезно

545
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
с твоя жалък живот?
Хм?

546
00:39:58,200 --> 00:40:01,358
Какво ти направи? съжалявам
Видях те да излизаш с колана от стаята.

547
00:40:01,360 --> 00:40:03,478
Той направи ли пропуск? Татко, аз съм...
Мълчи, момче!

548
00:40:03,480 --> 00:40:05,718
О, не,
Нямах представа, че е тук.

549
00:40:05,720 --> 00:40:07,438
Получих шок и тогава
Имах нужда от тоалетната.

550
00:40:07,440 --> 00:40:10,078
Той, той не е направил нищо. Първо
време за всичко, предполагам.

551
00:40:10,080 --> 00:40:12,758
Какво изобщо правиш тук?
Очакваш още час.

552
00:40:12,760 --> 00:40:15,920
Мислех, че цениш точността.
Подраняването не е точно.

553
00:40:19,480 --> 00:40:21,558
а ти кой си

554
00:40:21,560 --> 00:40:25,038
Венеция...Зала. Аз съм на стаж.

555
00:40:25,040 --> 00:40:28,118
ти ли си Тя ми е кръщелница.
Момичето на Робърт.

556
00:40:28,120 --> 00:40:29,958
Преди вашето време.

557
00:40:29,960 --> 00:40:33,878
Тези, ъъъъ,
тези спортисти в инвалидни колички...

558
00:40:33,880 --> 00:40:38,478
Милър иска да знае имаме ли
рампа на всяко проклето стълбище?

559
00:40:38,480 --> 00:40:39,958
Не на главния полет, не.

560
00:40:39,960 --> 00:40:42,278
Не, ако сте слезли по това
в инвалидна количка, ще излетите.

561
00:40:42,280 --> 00:40:44,038
Би било като ски рампа!
Но има асансьор.

562
00:40:44,040 --> 00:40:46,718
Стига да нямаме гражданско
слуги, които им дават пратка.

563
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
Кинвара, хайде.
Скочи до него!

564
00:40:51,160 --> 00:40:52,478
ЧУКА

565
00:40:52,480 --> 00:40:53,720
Надявам се да научиш много.

566
00:40:58,760 --> 00:41:02,318
И така, това е Рафи.
много съжалявам

567
00:41:02,320 --> 00:41:05,118
Реагирах напълно.
Не, всичко е наред.

568
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
Хм, за протокола,
не е сексуален престъпник.

569
00:41:09,560 --> 00:41:12,438
Въпреки че съм бил нарушител...

570
00:41:12,440 --> 00:41:14,718
Не е нужно да...
Не, предпочитам хората да знаят.

571
00:41:14,720 --> 00:41:17,238
Хм, обърках се.

572
00:41:17,240 --> 00:41:20,398
Съборих някого
когато бях надрусана.

573
00:41:20,400 --> 00:41:22,758
Аз го направих.
И трябва да се надявам на това

574
00:41:22,760 --> 00:41:25,758
хората вярват във възможността
на изкуплението.

575
00:41:25,760 --> 00:41:28,558
Мисля, че всеки прави грешки.

576
00:41:28,560 --> 00:41:30,278
благодаря

577
00:41:30,280 --> 00:41:31,920
Много мило от твоя страна.

578
00:41:33,160 --> 00:41:36,118
Както и да е, каква е твоята история?
Това е Венеция, нали?

579
00:41:36,120 --> 00:41:38,798
Някои хора ме наричат Вий,
но никога не съм харесвал това.

580
00:41:38,800 --> 00:41:40,798
В нашето семейство това би било
виждам се, обади се Vee

581
00:41:40,800 --> 00:41:43,238
до края на живота си!
Ние сме безмилостни.

582
00:41:43,240 --> 00:41:46,160
Ела на вечеря тази седмица.
Това би било радост.

583
00:41:47,400 --> 00:41:49,958
Може би можем да поканим Вий
да се присъедините към нас?

584
00:41:49,960 --> 00:41:51,400
Хм, може би.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,318
много съжалявам

586
00:42:05,320 --> 00:42:08,278
Сякаш не може да говори думи
без флирт.

587
00:42:08,280 --> 00:42:10,038
италианска майка.

588
00:42:10,040 --> 00:42:13,240
За да не съм расист,
но честно казано мисля, че това е фактор.

589
00:42:18,920 --> 00:42:21,718
Директорите на компанията бяха
Джаспър Чизуел и Джак Найт,

590
00:42:21,720 --> 00:42:24,638
естеството на бизнеса е посочено като
"генерален износ".

591
00:42:24,640 --> 00:42:27,240
Имате ли повече подробности,
или е само това, което е на уебсайта?

592
00:42:28,520 --> 00:42:30,918
ТОЙ ХРУСКА ХРАНА

593
00:42:30,920 --> 00:42:33,358
Да, двама братя.
Джими и Били Найт.

594
00:42:33,360 --> 00:42:35,238
Съмнявам се, че биха били
там заедно.

595
00:42:35,240 --> 00:42:36,400
Има голяма възрастова разлика.

596
00:42:41,360 --> 00:42:43,760
Случайно да имате
стария им адрес?

597
00:42:51,280 --> 00:42:52,760
Носете сивото.

598
00:42:54,920 --> 00:42:57,560
Мисля, че ме кара да изглеждам бледа.
Харесвам те блед.

599
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Добре. Ще нося сивия.

600
00:43:08,880 --> 00:43:12,278
СМЯХ

601
00:43:12,280 --> 00:43:14,238
ЗВЪНЕЦ

602
00:43:14,240 --> 00:43:17,278
МУЗИКА: Някой, когото познавах
от Gotye

603
00:43:17,280 --> 00:43:19,278
Изглеждаш добре, Сара.

604
00:43:19,280 --> 00:43:22,518
Имате предвид обеците?
Настоящ годеж.

605
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
Малко OTT.
Ще бъда поддържан тип.

606
00:43:30,880 --> 00:43:32,480
сирене?

607
00:43:35,200 --> 00:43:38,438
Добре, Корм, приятелю, влизай.
Добре дошли в новия гаф.

608
00:43:38,440 --> 00:43:41,638
благодаря Това е Лорелей.
Лорелай, Матю.

609
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
здрасти Прекрасен път.

610
00:43:56,480 --> 00:43:59,198
Тогава какво имаме тук?
Чоризо и манчего.

611
00:43:59,200 --> 00:44:01,478
Класическо двойно действие. Момчета, копайте.

612
00:44:01,480 --> 00:44:03,078
Благодаря ти скъпа.

613
00:44:03,080 --> 00:44:04,760
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

614
00:44:13,360 --> 00:44:16,160
сирене?
Да, моля, благодаря.

615
00:44:19,080 --> 00:44:22,718
здрасти Здравей, Лорелей! О, здравей.
Чувал съм толкова много за теб.

616
00:44:22,720 --> 00:44:25,878
О, убеден съм, че не го прави
всъщност говорим за всеки от нас.

617
00:44:25,880 --> 00:44:28,798
Донесох ти бутилка вино
и подарък. благодаря

618
00:44:28,800 --> 00:44:31,318
Това е хубава къща.
Доволен ли си?

619
00:44:31,320 --> 00:44:33,760
Има ли късмет с Били?

620
00:44:39,560 --> 00:44:42,158
О, така че вилата с dell
а момичето...?

621
00:44:42,160 --> 00:44:45,478
да Джак Найт управляваше износ
бизнес с Джаспър Чизуел.

622
00:44:45,480 --> 00:44:47,638
Ще се кача там утре,
виж какво мога да намеря.

623
00:44:47,640 --> 00:44:49,678
Добре, аз ще карам.

624
00:44:49,680 --> 00:44:51,560
Какво ще кажете за Камарата на общините?

625
00:44:55,400 --> 00:44:58,718
Манчего! Робин, имаме нужда,

626
00:44:58,720 --> 00:45:00,600
необходимостта от сирене.
ТЯ СЕ СМЕЕ ТИХО

627
00:45:02,440 --> 00:45:05,718
Е, по-добре да взема тези кръгове.
И трябва да се срещнем с приятелите ти.

628
00:45:05,720 --> 00:45:07,198
О, не, не са мои...

629
00:45:07,200 --> 00:45:10,518
Искам да кажа, те са най-вече
Колегите на Мат от работа.

630
00:45:10,520 --> 00:45:13,600
Искаш ли да не говорим с тях?
Не, не, не. имам предвид...

631
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
сирене?

632
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
ТЯ ВЪЗДЪШКА

633
00:45:52,640 --> 00:45:54,720
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ

634
00:45:57,840 --> 00:45:59,120
Здравей, Корморан.

635
00:46:00,120 --> 00:46:02,358
направих грешка
мисля, че искам...

636
00:46:02,360 --> 00:46:04,438
Съжалявам, това не е Корморан.

637
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
Мога да го събудя
ако е спешно.

638
00:46:09,640 --> 00:46:11,080
здравей

639
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
Мат, буден ли си?

640
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
ТОЙ СТЕНЕ

641
00:46:38,840 --> 00:46:43,198
Това няма нищо общо с
някой друг...

642
00:46:43,200 --> 00:46:47,200
..но прегледах всичко
и аз... аз не мога...

643
00:46:55,240 --> 00:46:57,598
Искам да кажа това на родителите ни
ние се разделяме.

644
00:46:57,600 --> 00:47:00,800
ПРИТЕСНЕНО: Мамо? мама!

645
00:47:04,160 --> 00:47:05,280
Мат?

646
00:47:06,760 --> 00:47:08,400
ТОЙ СТЕНЕ
не се чувствам добре

647
00:47:12,240 --> 00:47:13,800
о боже

648
00:47:17,400 --> 00:47:19,438
здрасти
Трябва да изпратим за лекар,

649
00:47:19,440 --> 00:47:22,158
и му кажи да донесе антибиотици.
спешно е

650
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
да Добре благодаря благодаря

651
00:47:27,240 --> 00:47:28,960
ШЕПОТ: Мат?

652
00:47:31,560 --> 00:47:33,120
моля те не ме напускай

653
00:47:35,200 --> 00:47:36,878
няма да го направя

654
00:47:36,880 --> 00:47:38,160
няма да го направя

655
00:47:51,960 --> 00:47:53,560
И тя пече.

656
00:48:09,360 --> 00:48:10,880
Имахте ли добре нощта?

657
00:48:14,600 --> 00:48:16,360
Сега можеш да ми го направиш.

658
00:48:58,320 --> 00:49:01,078
Трябва да преживея днес.

659
00:49:01,080 --> 00:49:03,280
да аз знам

660
00:49:05,880 --> 00:49:07,598
ще ти се обадя...

661
00:49:07,600 --> 00:49:08,960
..веднага щом мога.

662
00:49:35,120 --> 00:49:38,038
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ

663
00:49:38,040 --> 00:49:40,038
ГЛАСОВА ПОЩА: Вашето обаждане е било
препратен...

664
00:49:40,040 --> 00:49:44,320
ВДИШВА, ИЗДИШВА

665
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ

666
00:49:56,720 --> 00:49:59,678
здравей
Здравей, мога ли да говоря с Робин, моля?

667
00:49:59,680 --> 00:50:01,758
Тя е на меден месец.

668
00:50:01,760 --> 00:50:03,598
Тя отиде?

669
00:50:03,600 --> 00:50:07,120
Разбира се, че отиде! Ти не беше
очаквахте тя да работи, нали?

670
00:50:08,880 --> 00:50:10,960
Съжалявам, сбърках си датите.

671
00:50:13,240 --> 00:50:14,800
Не й казвай, че съм се обадил.

672
00:50:21,760 --> 00:50:23,680
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ

673
00:50:26,040 --> 00:50:28,678
СВИРИ РОК МУЗИКА

674
00:50:28,680 --> 00:50:32,758


675
00:50:32,760 --> 00:50:36,038


676
00:50:36,040 --> 00:50:39,158


677
00:50:39,160 --> 00:50:42,480


678
00:50:49,280 --> 00:50:52,878


679
00:50:52,880 --> 00:50:55,320


680
00:51:11,120 --> 00:51:12,880
Мислех, че Лорелай изглежда прекрасна.

681
00:51:16,760 --> 00:51:20,198
Бизнес адресът на Джак Найт
е част от имението Chiswell.

682
00:51:20,200 --> 00:51:22,518
Били повече или по-малко е израснал тук.
Какво направи бизнесът?

683
00:51:22,520 --> 00:51:23,958
Не мога да намеря нищо за това.

684
00:51:23,960 --> 00:51:27,760
Има адрес за доставки
през неговата работилница и толкова.

685
00:51:32,240 --> 00:51:33,640
Вижте, там горе.

686
00:51:46,480 --> 00:51:48,640
Имаш ли битката с Били
говорим за окото?

687
00:51:50,080 --> 00:51:51,600
да

688
00:51:59,440 --> 00:52:02,478
ЗАПИС: Той я сложи,
на окото...

689
00:52:02,480 --> 00:52:04,918
ТОЙ ДУХНЕ

690
00:52:04,920 --> 00:52:06,520
..и я задуши.

691
00:52:08,320 --> 00:52:12,758
Тук беше удушено момиче
и шестгодишно момче става свидетел на това.

692
00:52:12,760 --> 00:52:16,918
Специално ли са докарани тук?
Беше ли някакъв ритуал?

693
00:52:16,920 --> 00:52:18,080
Хм...

694
00:52:24,400 --> 00:52:28,598
Той им помогна да я погребат там.
Погребаха я в розово одеяло.

695
00:52:28,600 --> 00:52:32,078
Те не знаеха, че ги виждам, но аз
направи и...

696
00:52:32,080 --> 00:52:33,598
..и я погребаха.

697
00:52:33,600 --> 00:52:36,078
Когато Били казва "помогна им",

698
00:52:36,080 --> 00:52:38,958
може ли да има предвид семейство Чисуел?

699
00:52:38,960 --> 00:52:40,600
Знаем ли за кого работим?

700
00:52:43,520 --> 00:52:45,440
Имението Chiswell е натам.

701
00:52:47,840 --> 00:52:49,398
Пистата е обрасла.

702
00:52:49,400 --> 00:52:51,680
Вероятно не е използвано
откакто умря.

703
00:53:12,920 --> 00:53:14,718
Това, което искаме, е стара документация,

704
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
всичко с адрес
за вилата.

705
00:53:44,960 --> 00:53:46,800
Корморан?

706
00:53:48,440 --> 00:53:49,920
Корморан, тук.

707
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
ТЯ ПУХНЕ

708
00:54:15,280 --> 00:54:17,080
Може би са правили мебели.

709
00:54:26,440 --> 00:54:29,080
Били ги изрязваше
за дълго време.

710
00:54:48,320 --> 00:54:50,718
Тук има маркирана вила.

711
00:54:50,720 --> 00:54:52,200
Намира се в имението Chiswell.

712
00:54:58,600 --> 00:55:01,038
Зарових я зад вилата...

713
00:55:01,040 --> 00:55:02,280
Трябва да е така.

714
00:55:08,640 --> 00:55:09,960
какво мислиш

715
00:55:42,480 --> 00:55:44,320
Това трябва да е делът.

716
00:55:46,480 --> 00:55:49,478
Арх! Опа!
Шибаният ми крак! добре ли си

717
00:55:49,480 --> 00:55:53,398
Не мога да го усетя по дяволите
когато хване нещо.

718
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
ТЕ РУХТЯТ

719
00:55:59,160 --> 00:56:01,600
пусни ме да
да, да да

720
00:56:03,200 --> 00:56:05,040
Да, ще се оправя.

721
00:56:14,480 --> 00:56:16,558
Ооо! Ах!

722
00:56:16,560 --> 00:56:19,320
Робин!
ТЯ ВИКА

723
00:56:20,720 --> 00:56:22,678
добре ли си

724
00:56:22,680 --> 00:56:25,318
ах

725
00:56:25,320 --> 00:56:27,320
Да, добре съм. добре съм

726
00:56:32,560 --> 00:56:34,640
ТЯ ДИША БЪРЗО
о

727
00:56:50,600 --> 00:56:52,560
Виждам го.

728
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
ТЯ РУХТИ

729
00:57:24,200 --> 00:57:25,840
ТЯ РУХТИ

730
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Корморан.

731
00:57:56,400 --> 00:57:58,320
Виждам кости.