1 00:00:16,663 --> 00:00:19,663 (Sva mjesta, imena, organizacije, grupe...) 2 00:00:19,663 --> 00:00:22,508 (i religije u ovome drame su fiktivne.) 3 00:00:37,422 --> 00:00:39,658 Kakav je ovo studio? 4 00:00:52,403 --> 00:00:53,537 Idemo. 5 00:00:59,242 --> 00:01:00,478 sta radis Hajdemo unutra. 6 00:01:08,013 --> 00:01:09,327 (Soh Jung Hwa) 7 00:01:13,323 --> 00:01:17,497 (policija) 8 00:01:17,922 --> 00:01:19,098 Da, Jong Woo? 9 00:01:19,722 --> 00:01:20,808 halo? 10 00:01:22,233 --> 00:01:23,538 Jong Woo, jesi li tu? 11 00:01:24,463 --> 00:01:25,538 Jong Woo, 12 00:01:26,302 --> 00:01:27,648 bio si u pravu. 13 00:01:28,133 --> 00:01:30,577 Mislim da su cela grupa ubica. 14 00:01:30,873 --> 00:01:32,942 Primili smo izvještaj u naša patrolna divizija danas. 15 00:01:32,942 --> 00:01:34,788 Idem u studio upravo sada. 16 00:01:36,373 --> 00:01:39,013 Ne možeš ući. 17 00:01:39,013 --> 00:01:40,187 moja devojka... 18 00:01:41,082 --> 00:01:44,098 - je zarobljen u studiju. - Tvoja devojka? 19 00:01:44,782 --> 00:01:47,398 onda... 20 00:01:48,293 --> 00:01:50,153 Idem preko. 21 00:01:50,153 --> 00:01:52,668 Ne, to će Ji Eun dovesti u veću opasnost. 22 00:01:54,192 --> 00:01:57,877 Ono što žele je da dođem ovamo. 23 00:01:58,403 --> 00:02:01,377 Ji Eun će biti sigurna ako uđem. 24 00:02:01,573 --> 00:02:04,618 Povrijedit ćeš se ako uđeš. 25 00:02:04,802 --> 00:02:08,247 Samo ostani tu. Idem preko. 26 00:02:08,412 --> 00:02:09,517 Moram ući. 27 00:02:11,113 --> 00:02:12,857 Ovo se neće završiti dok ne uđem. 28 00:02:15,382 --> 00:02:16,758 Jong Woo? 29 00:02:19,053 --> 00:02:20,852 Jung Hwa, 30 00:02:20,852 --> 00:02:23,792 nož koji smo našli kod scena je testirana. 31 00:02:23,792 --> 00:02:25,792 Rezultati sugeriraju da pripada Ahn Hee Joongu koji je nestao. 32 00:02:25,792 --> 00:02:27,393 - Šta? - Okružni istražni tim... 33 00:02:27,393 --> 00:02:30,237 ga traži kao osumnjičenog, ne kao nestala osoba. 34 00:02:30,333 --> 00:02:32,303 Ne bi ostavili za sobom dokazati tako lako. 35 00:02:32,303 --> 00:02:34,478 kuda ideš? Svi su ovde. 36 00:02:34,833 --> 00:02:37,303 Jong Woo je upravo zvao. Ide u studio. 37 00:02:37,303 --> 00:02:38,743 - Zašto bi... - Idem tamo, 38 00:02:38,743 --> 00:02:40,403 pa me nazovi ako nešto iskrsne. 39 00:02:40,403 --> 00:02:41,517 ali... 40 00:02:43,273 --> 00:02:45,258 - Ipak... - I Hyun Woo, 41 00:02:46,012 --> 00:02:48,587 ako ne možete doći do mene, dođite po mene. 42 00:02:58,192 --> 00:02:59,867 - Chang Hyun, - Da? 43 00:03:00,162 --> 00:03:03,637 izađi čim budeš osjećate se kao da ste u opasnosti. 44 00:03:04,303 --> 00:03:06,038 Bio sam u džudo timu. 45 00:03:07,203 --> 00:03:09,577 - Izađi što brže možeš. - Dobro. 46 00:03:20,143 --> 00:03:21,228 sta je ovo? 47 00:03:22,953 --> 00:03:24,628 Oni su ovde. 48 00:03:26,023 --> 00:03:27,158 prokletstvo... 49 00:03:34,433 --> 00:03:35,908 Budite oprezni. 50 00:03:42,572 --> 00:03:50,647 (Epizoda 10. Plinsko osvjetljenje) 51 00:03:52,882 --> 00:03:53,957 U redu. 52 00:03:57,322 --> 00:03:58,498 Slučaj... 53 00:04:00,893 --> 00:04:02,168 je ovdje. 54 00:04:25,643 --> 00:04:27,288 Mislim da nema nikoga. 55 00:04:36,622 --> 00:04:37,697 Zašto? 56 00:04:55,242 --> 00:04:56,487 Budite oprezni. 57 00:05:12,362 --> 00:05:16,437 (Čekao sam te.) 58 00:05:16,662 --> 00:05:18,778 Možda su negde drugde. 59 00:05:20,662 --> 00:05:22,307 Oni su ovde. 60 00:06:11,852 --> 00:06:13,228 sta radis 61 00:06:13,953 --> 00:06:15,797 sta radis Ustani brzo! 62 00:06:15,823 --> 00:06:18,662 Odjednom mi se tako spava sad kad sam se opustio. 63 00:06:18,662 --> 00:06:20,838 Još nismo našli Ji Eun. 64 00:06:21,063 --> 00:06:23,538 Zar ne možete prvo nabaviti laptop? 65 00:06:24,032 --> 00:06:26,807 Tu se čuva sav vaš rad. 66 00:06:33,443 --> 00:06:35,588 Hej! 67 00:06:37,542 --> 00:06:39,388 Jesi li ovo pio? 68 00:06:41,403 --> 00:06:43,507 - Šta? - Jesi li pio ovo? 69 00:06:45,502 --> 00:06:47,618 Kako možeš da popiješ bilo šta? 70 00:06:48,802 --> 00:06:49,978 Jong Woo, 71 00:06:50,403 --> 00:06:52,213 Ne mogu pomjeriti tijelo. 72 00:06:52,213 --> 00:06:54,457 Ustani! Skupite se. 73 00:06:54,713 --> 00:06:56,457 - Probudi se! - Pa... 74 00:08:13,853 --> 00:08:18,038 Hej! Zašto si se toliko uplašio? 75 00:08:28,502 --> 00:08:29,978 Zašto si za svojim stolom? 76 00:08:30,773 --> 00:08:33,547 Gdje je Ji Eun? Gdje je ona? 77 00:08:33,873 --> 00:08:38,352 Zašto nastavljaš da tražiš za tvoju devojku ovde? 78 00:08:38,352 --> 00:08:39,682 Ne mislite li da je to čudno? 79 00:08:39,682 --> 00:08:41,527 Možda bih je trebao prvo pronaći. 80 00:08:44,993 --> 00:08:46,267 Prestani da pričaš gluposti. 81 00:08:46,293 --> 00:08:47,997 Reci mu da dođe ovamo. 82 00:08:48,222 --> 00:08:50,338 Reci mu da odmah dođe ovamo. 83 00:08:53,562 --> 00:08:55,037 Evo ga. 84 00:08:56,602 --> 00:08:58,348 Znao sam da ćeš se vratiti. 85 00:08:59,932 --> 00:09:01,417 Šta si uradio Ji Eun? 86 00:09:02,302 --> 00:09:03,948 Šta si uradio Ji Eun? 87 00:09:04,102 --> 00:09:07,017 Znaš dobro šta joj se desilo. 88 00:09:07,472 --> 00:09:10,058 Prokletstvo. Prestani da izbacuješ gluposti. 89 00:09:10,613 --> 00:09:12,887 Ubiću te ako to uradiš. 90 00:09:14,322 --> 00:09:17,427 U redu, ubij prijatelja sa tim nožem prvo. 91 00:09:17,623 --> 00:09:19,267 Onda ću pustiti tvoju devojku. 92 00:09:19,623 --> 00:09:20,767 sta? 93 00:09:23,893 --> 00:09:27,308 Nemate čak ni rezervni plan. Zašto oklevati? 94 00:09:29,302 --> 00:09:31,003 - Šta je ovo? - Otišao sam da popravim laptop... 95 00:09:31,003 --> 00:09:32,903 i prodavnica je imala nagradni događaj. 96 00:09:32,903 --> 00:09:34,578 Ovo je nagrada za posljednje mjesto. 97 00:09:34,972 --> 00:09:37,942 Slatko je. Staviću ga u torbu, hvala. 98 00:09:37,942 --> 00:09:39,047 Nema problema. 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,017 Ovo će biti zabavno. 100 00:09:47,013 --> 00:09:48,397 On je tako hrabar. 101 00:09:49,822 --> 00:09:50,958 sta? 102 00:09:51,222 --> 00:09:52,368 Jong Woo, 103 00:09:52,793 --> 00:09:54,438 šta ti ljudi govore? 104 00:09:56,763 --> 00:09:58,037 Nećeš to uraditi, zar ne? 105 00:09:59,962 --> 00:10:01,078 Jong Woo. 106 00:10:15,783 --> 00:10:17,387 Ovo će biti zabavno. 107 00:10:24,422 --> 00:10:27,198 Povrijedit ćeš zglob ako pokušaš da ga zgrabiš. 108 00:10:28,722 --> 00:10:30,637 Lijepo. 109 00:10:31,763 --> 00:10:33,392 Ne može da se pomeri, 110 00:10:33,393 --> 00:10:34,938 on je debeo, 111 00:10:35,363 --> 00:10:36,907 i glup. 112 00:10:37,773 --> 00:10:39,948 Da te prodam na Jagalchi Market? 113 00:11:42,003 --> 00:11:45,708 Ovo je priča koju sam pisao od kada sam se uselio u ovaj studio. 114 00:11:48,102 --> 00:11:49,218 U redu. 115 00:11:50,842 --> 00:11:53,188 Pre nego što sam se uselio ovde, 116 00:11:53,812 --> 00:11:56,017 Mislio sam da je svet u kome živim... 117 00:11:56,243 --> 00:11:58,157 bio sam pakao. 118 00:12:04,123 --> 00:12:05,527 Biti osiromašen. 119 00:12:06,922 --> 00:12:08,897 Opterećen brat. 120 00:12:10,393 --> 00:12:11,868 Moja jadna majka. 121 00:12:12,763 --> 00:12:15,608 Vojska i fakultet. 122 00:12:17,302 --> 00:12:18,478 ali... 123 00:12:19,503 --> 00:12:21,547 ovde je pravi pakao. 124 00:12:24,712 --> 00:12:26,188 Užasan pakao... 125 00:12:26,972 --> 00:12:28,458 kreirali stranci. 126 00:12:30,712 --> 00:12:32,257 Šta te dovodi ovamo? 127 00:12:37,322 --> 00:12:41,797 O moj Bože. Samo jedeš svu šunku. 128 00:12:42,393 --> 00:12:44,362 Ne mogu ovo dobro sad kad mi se žuri. 129 00:12:44,363 --> 00:12:45,667 Jong Woo! 130 00:12:47,763 --> 00:12:50,302 Jong Woo, samo sačekaj na trenutak. Hrana je skoro spremna. 131 00:12:50,302 --> 00:12:51,848 kasnim. 132 00:13:06,483 --> 00:13:07,657 Idem sada. 133 00:13:08,023 --> 00:13:09,582 Jong Woo, spremno je! 134 00:13:09,582 --> 00:13:12,098 - Jong Woo, uzmi ovo. - Kasnim. 135 00:13:12,253 --> 00:13:15,092 Jong Woo, uzmi ovo. 136 00:13:15,092 --> 00:13:16,663 Uzmi ovo. 137 00:13:16,663 --> 00:13:18,493 - Evo. - U redu. Idem sada. 138 00:13:18,493 --> 00:13:21,562 Obavezno pojesti sve tri obroci čak i ako stvari postanu zauzete. 139 00:13:21,562 --> 00:13:23,133 Mogu se brinuti o sebi. 140 00:13:23,133 --> 00:13:24,377 Jong Woo, 141 00:13:25,873 --> 00:13:27,677 pazi na ljude. 142 00:13:28,972 --> 00:13:31,348 Ljudi su najstrašnija stvorenja. 143 00:13:52,033 --> 00:13:53,137 Ji Eun. 144 00:13:55,503 --> 00:13:56,738 Ji Eun! 145 00:13:58,802 --> 00:14:00,078 Ji Eun. 146 00:14:02,903 --> 00:14:04,017 Ji Eun. 147 00:14:04,972 --> 00:14:06,118 Min Ji Eun. 148 00:14:09,013 --> 00:14:10,157 Ji Eun! 149 00:14:13,452 --> 00:14:16,757 kakav je osjećaj? Kada vaše sumnje postanu izvesne, 150 00:14:17,352 --> 00:14:18,627 zar nije uzbudljivo? 151 00:14:18,793 --> 00:14:20,098 sta si uradio 152 00:14:21,562 --> 00:14:23,968 Šta si uradio Ji Eun? 153 00:14:25,692 --> 00:14:27,238 Pokušavao sam ovo završiti. 154 00:14:28,663 --> 00:14:32,007 Pogledaj ovamo. Ovo je Ji Eun. 155 00:14:32,503 --> 00:14:33,647 Nije li ovo lijepo? 156 00:14:39,442 --> 00:14:40,948 šta nam radiš? 157 00:14:43,113 --> 00:14:45,058 šta nam radiš? 158 00:14:47,052 --> 00:14:48,927 Ona još nije mrtva. 159 00:14:50,523 --> 00:14:52,767 Samo sam je stavio ispod na trenutak. 160 00:15:05,172 --> 00:15:06,407 Slušajte pažljivo... 161 00:15:07,572 --> 00:15:09,348 na ono što ću vam reći. 162 00:15:12,143 --> 00:15:13,247 Prilicno sam siguran... 163 00:15:14,043 --> 00:15:18,027 ovo će biti zanimljivo i vama. 164 00:15:23,452 --> 00:15:25,068 Poštedeću te. 165 00:16:06,493 --> 00:16:07,767 Jong Woo. 166 00:16:15,572 --> 00:16:16,677 ko je tamo? 167 00:16:17,442 --> 00:16:19,917 Bože, ideš da me upucaš s tim? 168 00:16:20,212 --> 00:16:21,318 Ne mrdaj. 169 00:16:22,513 --> 00:16:24,787 Pogledaj se, odbacuješ počast. 170 00:16:25,253 --> 00:16:26,657 Šta sam pogriješio? 171 00:16:26,852 --> 00:16:28,027 Gdje se nalazi Jong Woo? 172 00:16:28,653 --> 00:16:30,427 Zašto me to pitaš? 173 00:16:30,523 --> 00:16:32,068 On nije došao ovamo. 174 00:16:36,062 --> 00:16:39,263 Jong Woo, ovo je Jung Hwa. Ako si ovdje, vrišti. 175 00:16:39,263 --> 00:16:41,438 - Jong Woo. - "Bože moj!" 176 00:16:41,533 --> 00:16:43,637 Bože, plašiš me. 177 00:16:44,233 --> 00:16:46,808 Mislim da se ne treba tako ponašati. 178 00:16:54,572 --> 00:16:55,917 Jung Hwa, gdje si? 179 00:16:57,013 --> 00:16:58,927 Jung Hwa. Kakva je ovo buka? 180 00:16:59,413 --> 00:17:00,488 Jung Hwa. 181 00:17:00,753 --> 00:17:03,552 Jung Hwa. jesi li dobro? 182 00:17:03,552 --> 00:17:04,697 Gospodine! 183 00:17:04,923 --> 00:17:06,727 gdje si sada? Jesi li u studiju? 184 00:17:09,493 --> 00:17:11,608 Ne možete čak ni da radite svoj posao kako treba. 185 00:17:25,872 --> 00:17:28,687 Koga briga? Svejedno ćemo otići odavde. 186 00:17:29,683 --> 00:17:30,987 Zaključajte je u podrum. 187 00:17:31,582 --> 00:17:34,387 Nije na četvrtom spratu? U podrumu? 188 00:17:34,852 --> 00:17:37,397 Zgodni momak je na četvrtom spratu. 189 00:17:38,592 --> 00:17:40,828 Trebali bismo njoj i nasilniku malo privatnosti. 190 00:17:43,223 --> 00:17:45,838 Mislim da će policija doći uskoro. 191 00:17:45,933 --> 00:17:48,207 Nemaju nikakav nalog. Šta oni mogu da urade? 192 00:17:48,562 --> 00:17:50,733 Ja ću se pobrinuti za njih. Samo se pobrini za nju. 193 00:17:50,733 --> 00:17:53,778 Bože, opet ćeš glumiti. 194 00:17:55,043 --> 00:17:58,048 Zapravo, moj san je bio da postanem glumica. 195 00:18:03,283 --> 00:18:05,328 Trebao bi nositi kišobran. 196 00:19:14,312 --> 00:19:16,298 Pogledaj ovo. Pogledaj. 197 00:19:16,723 --> 00:19:18,693 Ta žena me je ovako gurnula. 198 00:19:18,693 --> 00:19:19,927 To mora da je boljelo. 199 00:19:20,052 --> 00:19:22,392 Usput, mislim da moraš ste dobili pogrešnu ideju. 200 00:19:22,392 --> 00:19:24,062 Kako to misliš? 201 00:19:24,062 --> 00:19:25,662 Želim da je uhapsite odmah. 202 00:19:25,662 --> 00:19:27,433 Ako ne, prijaviću je u Nacionalnu policijsku agenciju. 203 00:19:27,433 --> 00:19:30,602 Izvinite, gospođo. Jeste li sigurni da vas je Jung Hwa stvarno povrijedila? 204 00:19:30,602 --> 00:19:32,407 Da li me nazivaš lažovom? 205 00:19:32,572 --> 00:19:33,973 Samo ne možemo do nje. 206 00:19:33,973 --> 00:19:36,877 Zašto bih lagao o ovome? 207 00:19:37,043 --> 00:19:38,887 Molim te, smiri se. 208 00:19:39,013 --> 00:19:41,142 Otići ćemo nakon što provjerimo da nije ovdje. 209 00:19:41,142 --> 00:19:44,013 Bože, koliko puta moram reci ovo da razumeš? 210 00:19:44,013 --> 00:19:46,253 Ta vještica me zgrabila za ruku i gurnuo me ovako. 211 00:19:46,253 --> 00:19:48,783 - "Veštica"? Pazite na jezik. - Hej, hej. 212 00:19:48,783 --> 00:19:50,253 Kako da je onda zovem? 213 00:19:50,253 --> 00:19:51,852 - Šta to radiš? Prestani. - Mislim... 214 00:19:51,852 --> 00:19:53,197 - Nazvala je Jung Hwa vešticom. - Prestani. 215 00:19:53,293 --> 00:19:55,763 - Ne govori ništa. - Boli me glava. 216 00:19:55,763 --> 00:19:58,733 Gospođo, dozvolite mi da vam pozovem hitnu pomoć. Zašto ne uđeš unutra... 217 00:19:58,733 --> 00:20:00,092 - Gospodine, moramo ovo proveriti. - U glavi mi zvoni. 218 00:20:00,092 --> 00:20:02,503 - Ne mogu da dišem. - Jednom kada je uhvatim, 219 00:20:02,503 --> 00:20:03,802 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Bože moj. 220 00:20:03,802 --> 00:20:05,078 - Naravno. - U redu. 221 00:20:05,372 --> 00:20:06,773 Ona nije policajac. 222 00:20:06,773 --> 00:20:08,173 - Ona je nasilnik. - Hej, idemo. 223 00:20:08,173 --> 00:20:09,417 - Boli me glava. - Hej, pođi sa mnom. 224 00:20:11,572 --> 00:20:13,588 Kako je mogla da uradi tako nešto? 225 00:20:13,743 --> 00:20:15,917 Bože. Kako je mogla to da uradi? 226 00:20:18,382 --> 00:20:19,687 Prokletstvo. 227 00:20:23,152 --> 00:20:25,023 - Ona se ne javlja, zar ne? - I njen telefon je isključen. 228 00:20:25,023 --> 00:20:27,467 Hej, niko nije prijavio. Imate li nalog? 229 00:20:27,753 --> 00:20:29,523 Treba nam nalog da uđemo i pretražimo. 230 00:20:29,523 --> 00:20:30,862 Ali njen telefon... 231 00:20:30,862 --> 00:20:33,237 Hej, njen telefon bi mogao biti isključen. 232 00:20:33,733 --> 00:20:34,808 Izađi napolje. 233 00:20:43,973 --> 00:20:46,618 (Maum crkva) 234 00:21:06,535 --> 00:21:09,650 Kada mogu očekivati članak? 235 00:21:09,874 --> 00:21:11,549 Biću objavljen večeras. 236 00:21:12,305 --> 00:21:13,779 Biće ogromno. 237 00:21:14,545 --> 00:21:18,360 Objaviću komentar kada izađe. 238 00:21:18,845 --> 00:21:23,085 Jo Yu Cheol. 239 00:21:23,085 --> 00:21:24,285 (Jo Yu Cheol) 240 00:21:24,285 --> 00:21:27,229 (Izražavamo naše saučešće za Jo Yu Cheol.) 241 00:21:31,325 --> 00:21:33,424 On je mrtav? sta? 242 00:21:33,424 --> 00:21:35,864 (Izražavamo naše saučešće za Jo Yu Cheol.) 243 00:21:35,864 --> 00:21:39,910 („Freelance Reporter pronađen mrtav na planini u Eunhye-dongu") 244 00:21:40,005 --> 00:21:43,275 Prokletstvo. Da li je shvatio? 245 00:21:43,275 --> 00:21:44,605 Ti možeš uraditi ostalo. 246 00:21:44,605 --> 00:21:46,180 Stvarno? 247 00:21:46,874 --> 00:21:48,719 Da. trebam... 248 00:21:49,775 --> 00:21:51,449 da odem negde. 249 00:21:51,815 --> 00:21:52,989 Gdje? 250 00:21:54,245 --> 00:21:56,285 prije nego odemo odavde, 251 00:21:56,285 --> 00:21:58,600 moramo se pobrinuti za smrdljive stvari. 252 00:21:58,654 --> 00:22:02,930 Prokletstvo. Kada je ovaj tip umro? Prokletstvo. 253 00:22:03,795 --> 00:22:05,340 Kada je umro? 254 00:22:58,585 --> 00:23:05,930 (policija) 255 00:23:15,495 --> 00:23:17,209 Gazdarica... 256 00:23:17,795 --> 00:23:20,279 ostavio slatkog u životu... 257 00:23:21,535 --> 00:23:23,580 i skriveno. 258 00:23:32,485 --> 00:23:34,160 Koža je tako meka. 259 00:23:37,414 --> 00:23:38,499 moj nož... 260 00:23:39,224 --> 00:23:41,499 ući će tako lako. 261 00:24:34,775 --> 00:24:35,920 Gospodine. 262 00:24:38,485 --> 00:24:41,019 Ti si taj koji je dirao moju imovinu? 263 00:24:41,884 --> 00:24:44,954 Nema privatne svojine. Svi smo mi porodica. 264 00:24:44,954 --> 00:24:47,400 Porodica? Mi smo porodica? 265 00:24:47,755 --> 00:24:48,930 Kako se usuđuješ? 266 00:25:22,795 --> 00:25:25,140 (policija) 267 00:25:28,194 --> 00:25:31,539 Rekao sam ti da ne diraš stvari druge osobe. 268 00:25:36,474 --> 00:25:38,380 Zbogom, gospodine. 269 00:25:38,444 --> 00:25:39,949 Doviđenja. 270 00:25:42,474 --> 00:25:44,120 Prokleti krv. 271 00:25:44,245 --> 00:25:45,519 Doviđenja. 272 00:26:02,934 --> 00:26:05,640 Mislim da bismo uskoro trebali otići. 273 00:26:06,305 --> 00:26:07,709 Čekaj. 274 00:26:09,974 --> 00:26:13,320 Ne mogu još dugo čekati. 275 00:26:13,644 --> 00:26:16,850 Prolili smo previše krvi zbog mladića. 276 00:26:17,674 --> 00:26:19,560 Zar mi još uvijek ne vjeruješ? 277 00:26:20,184 --> 00:26:22,189 Nije da ti ne verujem, 278 00:26:22,684 --> 00:26:25,430 ali ne mogu podnijeti da mi uzvratiš. 279 00:26:26,184 --> 00:26:29,325 Ne brini. Ti si me odgojio. 280 00:26:29,325 --> 00:26:30,769 Tako je. 281 00:26:31,224 --> 00:26:34,170 Duguješ mi, tako da treba da poštuješ. 282 00:26:38,035 --> 00:26:42,110 Oh, i možemo li preći na hladniju klimu? 283 00:26:42,204 --> 00:26:43,380 Naravno. 284 00:26:44,874 --> 00:26:47,045 Možete li provjeriti čovjeka iz jedinice 303? 285 00:26:47,045 --> 00:26:49,420 Trebalo bi da su skoro gotovi do sada. 286 00:26:49,775 --> 00:26:51,219 Jeste li sigurni? 287 00:26:51,674 --> 00:26:52,860 br. 288 00:26:55,184 --> 00:26:56,459 Kuhinja. 289 00:26:57,055 --> 00:26:58,430 Kako to? 290 00:27:07,964 --> 00:27:12,080 Gospodine jedinica 303. Hajde da se igramo. 291 00:27:13,464 --> 00:27:15,610 Gde... Šta se dešava? 292 00:27:19,404 --> 00:27:22,249 Da li to radi posle svega što sam uradio za njega? 293 00:27:23,474 --> 00:27:25,789 Pokušavaš mi zabiti nož u leđa? 294 00:27:43,235 --> 00:27:45,279 Znam da si tamo. 295 00:27:52,174 --> 00:27:53,620 gdje si ti 296 00:27:54,575 --> 00:27:56,689 Ne možeš se skrivati ​​zauvijek. 297 00:27:59,015 --> 00:28:01,459 Moraš učiniti kako ti kažem. 298 00:28:02,755 --> 00:28:04,560 Nemoj me poslušati. 299 00:28:08,124 --> 00:28:09,670 Mun Jo. 300 00:28:13,864 --> 00:28:16,570 Našao sam ga kako gladuje i odgojio ga. 301 00:28:19,105 --> 00:28:20,610 gdje si ti 302 00:28:21,265 --> 00:28:22,610 gdje si ti 303 00:28:29,644 --> 00:28:31,920 Da sam znao da ce se ovo desiti, 304 00:28:31,944 --> 00:28:35,090 Ubio bih mlade dama u podrumu. 305 00:28:52,065 --> 00:28:57,049 (policija) 306 00:29:30,134 --> 00:29:33,719 Gazdarica je mrtva. 307 00:29:36,575 --> 00:29:37,920 Tako je... 308 00:29:39,114 --> 00:29:40,320 moj brate. 309 00:29:46,285 --> 00:29:49,400 Pretpostavljam da bi trebao... 310 00:29:49,654 --> 00:29:51,269 umreti takođe. 311 00:30:07,204 --> 00:30:09,489 Šta radiš ovde gore? 312 00:30:16,654 --> 00:30:17,729 Zašto? 313 00:30:18,485 --> 00:30:20,330 Hoćeš li me ubiti s tim? 314 00:30:20,424 --> 00:30:24,325 Prokletstvo. Prebrzo shvatate. 315 00:30:24,325 --> 00:30:29,269 Hajde. Nisam brza pamet. Samo si glup. 316 00:30:30,194 --> 00:30:31,939 Umukni, kretenu. 317 00:30:39,144 --> 00:30:40,775 Boli li to? 318 00:30:40,775 --> 00:30:43,590 Zar to ne boli ludo? 319 00:30:45,315 --> 00:30:49,729 Ovo je problem sa tobom. 320 00:30:51,884 --> 00:30:54,585 - Ti si glup. - Šta? 321 00:30:54,585 --> 00:30:56,370 Trebao si sve to ugurati. 322 00:31:02,235 --> 00:31:03,870 znaš, 323 00:31:04,295 --> 00:31:06,279 nikad me ne možeš ubiti. 324 00:31:06,505 --> 00:31:07,610 Pogodi zašto. 325 00:31:09,904 --> 00:31:11,350 u ovom svijetu, 326 00:31:12,275 --> 00:31:14,080 ima previše poput mene. 327 00:31:56,985 --> 00:31:59,199 (policija) 328 00:32:23,015 --> 00:32:25,350 g. Ahn. 329 00:32:29,684 --> 00:32:30,759 Hej. 330 00:32:31,085 --> 00:32:34,759 Gospodine Ahn, jeste li dobro? 331 00:32:34,785 --> 00:32:36,100 g. Ahn. 332 00:34:14,284 --> 00:34:16,469 sta radis Javi se na telefon. 333 00:34:16,695 --> 00:34:17,695 Da, gospodine. 334 00:34:17,695 --> 00:34:19,394 (Jo Hyun Ho) 335 00:34:19,394 --> 00:34:20,600 Ovo je Eunhye patrolna divizija. 336 00:34:22,795 --> 00:34:23,870 Da. 337 00:34:28,005 --> 00:34:29,149 Eden Studio? 338 00:34:29,905 --> 00:34:31,080 Jeste li sigurni? 339 00:34:31,905 --> 00:34:33,649 Da. Na putu smo. 340 00:34:35,715 --> 00:34:36,815 sta se desava? 341 00:34:36,815 --> 00:34:38,374 To je iz Centra za seksualne zločine. 342 00:34:38,374 --> 00:34:39,644 Upozorenje o šteti an elektronska narukvica za gležanj... 343 00:34:39,644 --> 00:34:40,744 došao iz studija Eden. 344 00:34:40,744 --> 00:34:41,859 sta? 345 00:35:09,874 --> 00:35:11,589 Zar nisi sretan? 346 00:35:13,014 --> 00:35:15,989 Možete ubiti koga god želite. 347 00:35:16,284 --> 00:35:18,160 Ili ih održite u životu ako želite. 348 00:35:19,855 --> 00:35:22,160 Zar nemate osjećaj da ste postali božanstvo? 349 00:35:24,025 --> 00:35:28,000 od sada, ti i ja možemo sve zajedno. 350 00:35:29,034 --> 00:35:30,739 Zar se već ne uzbuđuješ? 351 00:35:32,865 --> 00:35:34,040 Da, uzbuđen sam. 352 00:35:35,505 --> 00:35:37,379 Uzbuđen sam što sada mogu da te ubijem. 353 00:35:46,284 --> 00:35:47,390 Naravno. 354 00:35:48,485 --> 00:35:53,199 Onda ćemo stati na kraj roman koji ste pisali? 355 00:40:22,994 --> 00:40:24,330 Da te pitam jednu stvar. 356 00:40:27,094 --> 00:40:28,839 Zašto ovo radiš? 357 00:40:31,894 --> 00:40:34,109 Mora postojati razlog? 358 00:40:34,965 --> 00:40:37,480 Znate za ljudske instinkte. 359 00:40:39,005 --> 00:40:40,419 Instinkt... 360 00:40:41,505 --> 00:40:44,190 da grizem slabe, 361 00:40:45,615 --> 00:40:48,160 i uživaj... 362 00:40:49,115 --> 00:40:50,730 kao što slabi pate. 363 00:40:58,025 --> 00:40:59,100 To nije istina. 364 00:40:59,894 --> 00:41:01,040 ako si covek, 365 00:41:02,594 --> 00:41:04,410 cak i jako los covek... 366 00:41:05,195 --> 00:41:06,440 neće uraditi ono što si uradio. 367 00:41:07,204 --> 00:41:08,480 Nisam baš siguran u to. 368 00:41:13,005 --> 00:41:14,250 svidjelo ti se... 369 00:41:16,014 --> 00:41:18,649 kada ljudi u studiju... 370 00:41:19,844 --> 00:41:21,160 umro. 371 00:41:23,715 --> 00:41:25,960 Dušo, sada ti i ja... 372 00:41:28,224 --> 00:41:31,100 bićemo zajedno zauvek. 373 00:41:31,340 --> 00:41:32,585 Prestani da izbacuješ gluposti. 374 00:41:43,005 --> 00:41:47,049 Jednom kad umreš, sve će biti gotovo. 375 00:41:51,244 --> 00:41:52,589 sta radis 376 00:41:56,155 --> 00:41:58,529 Pobrinuću se da umreš najbolnija smrt. 377 00:41:59,724 --> 00:42:01,060 Ti đavole. 378 00:42:01,885 --> 00:42:03,370 ti si... 379 00:42:04,655 --> 00:42:05,930 najbolje remek delo... 380 00:42:06,894 --> 00:42:08,940 Ja sam ikada stvarao. 381 00:42:43,034 --> 00:42:48,540 (policija) 382 00:43:18,534 --> 00:43:19,605 (Eden Studio) 383 00:43:19,605 --> 00:43:20,879 - Pomeri je. - Požuri. 384 00:43:24,374 --> 00:43:25,609 Jesi li ozlijeđen? 385 00:43:26,204 --> 00:43:27,580 Kako ti je glava? 386 00:43:28,144 --> 00:43:29,279 Kako je? 387 00:43:30,514 --> 00:43:32,290 Šta je sa Jong Wooom? 388 00:43:32,315 --> 00:43:35,560 Jong Woo? Tamo je u kolima hitne pomoći. 389 00:43:36,215 --> 00:43:37,989 Pitam jesi li dobro. 390 00:43:40,954 --> 00:43:42,759 drago mi je. 391 00:43:43,855 --> 00:43:45,430 Bože moj. 392 00:43:45,954 --> 00:43:47,124 Idemo. 393 00:43:47,124 --> 00:43:48,199 (Eden Studio) 394 00:44:17,655 --> 00:44:18,930 (privremeno zatvoreno) 395 00:44:19,295 --> 00:44:21,399 Šta znači "privremeno zatvoreno"? 396 00:44:42,485 --> 00:44:43,755 kuda ste krenuli? 397 00:44:43,755 --> 00:44:45,414 - Mogu da podnesem... - Ja ću te odvesti. 398 00:44:45,414 --> 00:44:46,854 autobus tamo. 399 00:44:46,855 --> 00:44:49,259 Tamo ću uzeti taksi. 400 00:44:49,324 --> 00:44:50,500 U redu. 401 00:44:50,795 --> 00:44:52,629 - Dobar posao. - U redu. 402 00:44:53,165 --> 00:44:54,470 Čuvaj se. 403 00:44:54,594 --> 00:44:55,899 Doviđenja. 404 00:44:56,264 --> 00:44:57,510 ćao. 405 00:44:59,395 --> 00:45:00,839 Ćao, Byung Min. 406 00:45:08,574 --> 00:45:11,614 To je i potvrđeno Seo, braća blizanci, Byuns, 407 00:45:11,614 --> 00:45:13,844 i Hong, stanari studija... 408 00:45:13,844 --> 00:45:18,154 koji se nalazi u Eunhye-dongu vršeći užasna serijska ubistva. 409 00:45:18,154 --> 00:45:22,384 Upoznali su se u sirotištu pre 20 godina prije i urotili se da počine ubistva. 410 00:45:22,384 --> 00:45:24,895 Vrlo je vjerovatno da će a ubistvo cele porodice... 411 00:45:24,895 --> 00:45:26,764 u kući za odmor... 412 00:45:26,764 --> 00:45:29,895 u provinciji Gyeonggi bio izvršila ova grupa. 413 00:45:29,895 --> 00:45:30,965 Yun, drugi stanovnik studija... 414 00:45:30,965 --> 00:45:33,640 Gospodine, čuli ste za taj incident, zar ne? 415 00:45:34,065 --> 00:45:35,580 Naravno. 416 00:45:35,935 --> 00:45:37,879 Čuo sam da je Ji Eun bio povezan sa tim incidentom. 417 00:45:38,105 --> 00:45:40,950 Da, čuo sam njenog dečka bio ambiciozan pisac. 418 00:45:41,145 --> 00:45:43,290 Pretpostavljam da je živio u tom studiju. 419 00:45:43,344 --> 00:45:45,419 Komentari su zvučali grozno. 420 00:45:45,545 --> 00:45:48,319 Neki ljudi su pisali da je ona dečko je bio ubica. 421 00:45:48,884 --> 00:45:51,959 Zato bi trebao biti pazi s kim izlaziš. 422 00:45:53,224 --> 00:45:56,455 Gospodine, trebalo bi da idemo na ručak. Šta želiš da dobiješ? 423 00:45:56,455 --> 00:45:59,694 Ipak, on sarađuje policijsku istragu. 424 00:45:59,694 --> 00:46:01,165 - Pica. - Pica? 425 00:46:01,165 --> 00:46:02,465 Ali juče smo pili. 426 00:46:02,465 --> 00:46:04,609 Žudim za masnom hranom. 427 00:46:04,665 --> 00:46:06,465 U redu. Hajde da naručimo pizzu. 428 00:46:06,465 --> 00:46:09,080 - U redu. - Ima jedan iza ugla. 429 00:46:13,240 --> 00:46:15,186 Teško si povrijeđen. 430 00:46:15,941 --> 00:46:17,326 g. Ahn Hee Joong. 431 00:46:18,481 --> 00:46:20,025 Hej. U redu. 432 00:46:20,881 --> 00:46:22,295 Izvinite. 433 00:46:22,550 --> 00:46:24,550 Ja sam detektiv Lee Kwang Jae. 434 00:46:24,550 --> 00:46:26,561 Radio sam sa detektivom Cha Sung Ryeolom. 435 00:46:26,561 --> 00:46:29,421 Sjećaš ga se, zar ne? Detektiv Cha... 436 00:46:29,421 --> 00:46:31,131 Izvinite. Zar ne može da priča? 437 00:46:31,131 --> 00:46:32,706 Ne, ne može. 438 00:46:36,260 --> 00:46:37,505 pa... 439 00:46:37,930 --> 00:46:39,841 Siguran sam da verovatno ne želim da se sećam toga. 440 00:46:39,841 --> 00:46:42,145 Došli smo ovde jer smo potrebna tvoja izjava. 441 00:46:42,740 --> 00:46:44,045 - Hej. - U redu. 442 00:46:44,740 --> 00:46:46,315 Dozvolite mi da vam postavim nekoliko pitanja. 443 00:46:46,941 --> 00:46:49,925 Neko iz Eden studija pokušao da te ubije, zar ne? 444 00:46:50,381 --> 00:46:51,956 ko je to bio? 445 00:46:56,180 --> 00:46:58,826 U redu je. Sada ih nema. 446 00:47:30,490 --> 00:47:32,326 Ovi ljudi su pokušali da te ubiju, zar ne? 447 00:47:34,421 --> 00:47:35,965 Šta je onda sa Yun Jong Wooom? 448 00:47:38,361 --> 00:47:40,275 Yun Jong Woo? 449 00:47:42,100 --> 00:47:44,605 Bio je običan momak. 450 00:47:44,831 --> 00:47:47,715 Ponašao se kao momci njegovih godina. 451 00:47:49,240 --> 00:47:51,386 Nije bio brbljiv tip. 452 00:47:53,311 --> 00:47:57,085 Ali kada je pio, pretvorio se u gadnog momka. 453 00:47:57,711 --> 00:48:00,295 Tada sam to znao bio je vrele naravi. 454 00:48:01,120 --> 00:48:03,920 Djelovao je prilično veselo kada prvo se pridružio kompaniji. 455 00:48:03,921 --> 00:48:06,496 Ali počeo je da izgleda utučeno. 456 00:48:07,660 --> 00:48:10,766 I rekao je da će raditi do kasno čak i kada ga nismo tražili. 457 00:48:12,490 --> 00:48:15,830 Imam osećaj da je on nije želeo da ide kući. 458 00:48:15,831 --> 00:48:18,476 Rekao je da ne želi da se vratim u studio. 459 00:48:18,771 --> 00:48:21,240 Kad god je naš izvršni direktor govorio o studiju, 460 00:48:21,240 --> 00:48:24,246 i on bi izgledao uznemireno. 461 00:48:24,841 --> 00:48:27,085 U redu. Reporter Jo je bio... 462 00:48:27,211 --> 00:48:31,081 samo jednom u kancelariji sa Jong Wooom. 463 00:48:31,081 --> 00:48:34,956 Rekao mi je da ga je nešto prestrašilo. 464 00:48:35,550 --> 00:48:36,889 Izvući ga? 465 00:48:36,890 --> 00:48:37,965 Da. 466 00:48:38,720 --> 00:48:42,695 Jong Woo je govorio o ubicama kao da nisu velika stvar. 467 00:48:43,120 --> 00:48:47,100 Osim toga, bio je strašan kada je pretukao gospodina Parka. 468 00:48:47,100 --> 00:48:50,906 Bio sam pretučen u kancelarija sa tastaturom. 469 00:48:51,131 --> 00:48:52,675 Hteo sam da ga tužim. 470 00:48:53,771 --> 00:48:58,045 Taj kreten je bio totalni psihopata. 471 00:49:00,041 --> 00:49:03,056 Ovdje. Imao sam osam šavova. 472 00:49:03,280 --> 00:49:05,855 Nisam mu ništa uradio. 473 00:49:06,820 --> 00:49:10,191 Prokletstvo. taj kreten... 474 00:49:10,191 --> 00:49:12,395 siguran sam... 475 00:49:12,921 --> 00:49:16,335 urotio se sa tim kretenom i zajedno ubili generalnog direktora. 476 00:49:16,930 --> 00:49:18,660 Siguran sam u to. 477 00:49:18,660 --> 00:49:22,476 Ljudi poput njega bi trebali biti zauvek izolovan od društva. 478 00:49:22,660 --> 00:49:25,401 Molimo vas da se to desi, detektivi. 479 00:49:25,401 --> 00:49:26,841 Nakon saslušanja... 480 00:49:26,841 --> 00:49:30,370 da je bila njegova devojka kidnapovao Seo Mun Jo, 481 00:49:30,370 --> 00:49:31,841 Jong Woo je otišao u studio. 482 00:49:31,841 --> 00:49:35,286 Pozvao me je prije nego je ušao unutra. 483 00:49:38,550 --> 00:49:40,751 Šta će se dogoditi sa Jong Wooom? 484 00:49:40,751 --> 00:49:42,195 - Yun Jong Woo? - Da. 485 00:49:43,620 --> 00:49:47,636 Što se tiče Jo Yu Cheol i Ubistva Shin Jae Hoa, 486 00:49:48,660 --> 00:49:51,130 stavili smo ga na osumnjičenog popisao i istražio ga. 487 00:49:51,131 --> 00:49:55,076 Ali nema dokaza ili tragova to ukazuje na njega kao na krivca. 488 00:49:55,131 --> 00:49:57,605 Rekao je da je ubio Seo Mun Jo. 489 00:49:58,001 --> 00:50:00,275 S obzirom na pregled na licu mjesta, 490 00:50:00,640 --> 00:50:02,916 to će se smatrati samoodbranom. 491 00:50:03,271 --> 00:50:04,886 Vidim. 492 00:50:05,341 --> 00:50:06,616 To je olakšanje. 493 00:50:08,581 --> 00:50:09,715 onda, 494 00:50:10,111 --> 00:50:14,081 osim Hong Nam Boka, Seo Mun Jo je sve ubio? 495 00:50:14,081 --> 00:50:17,251 Da. Eom Bok Ubrzo je ubio Hong Nam Boka. 496 00:50:17,251 --> 00:50:20,965 I Seo Mun Jo je ubio Eoma Bok Soon i Byun Deuk Jong. 497 00:50:21,320 --> 00:50:23,021 Imamo posredne dokaze za to, 498 00:50:23,021 --> 00:50:25,766 i otiske prstiju Seo Mun Joa i krv da to potkrepi. 499 00:50:26,490 --> 00:50:31,076 Zatim, da li su oni bili iza incidenta u kući za odmor? 500 00:50:31,131 --> 00:50:32,476 Vjerovatno. 501 00:50:33,370 --> 00:50:35,416 - Gospođo Soh. - Da. 502 00:50:35,541 --> 00:50:39,416 Rekli ste da ste vidjeli Eom Boka Uskoro ubijanje Hong Nam Boka. 503 00:50:40,280 --> 00:50:44,125 Da, onesvijestio sam se vremena, ali sam čuo buku. 504 00:50:44,611 --> 00:50:46,656 Ali ovo je čudno. 505 00:50:53,021 --> 00:50:55,866 Ji Eun, imam samo jedno pitanje. 506 00:50:57,030 --> 00:50:58,335 pa... 507 00:51:07,370 --> 00:51:09,516 Sigurno se sećam toga bilo bi teško prema tebi. 508 00:51:11,311 --> 00:51:14,786 Jong Woo je rekao da je ubio Seo Mun Jo na četvrtom spratu. 509 00:51:15,541 --> 00:51:17,326 Pitao sam se... 510 00:51:18,811 --> 00:51:22,456 ako ste to vidjeli ili zapamtili bilo šta o tome. 511 00:51:24,021 --> 00:51:26,195 Ne sjećam se dobro. 512 00:51:29,021 --> 00:51:30,706 Jong Woo... 513 00:51:31,231 --> 00:51:33,436 mrmljao je nešto za sebe. 514 00:51:33,561 --> 00:51:35,636 Šta je rekao? 515 00:51:48,680 --> 00:51:49,886 br. 516 00:51:58,490 --> 00:51:59,795 Molim te nemoj me ubiti. 517 00:52:01,390 --> 00:52:02,866 Spasi me. 518 00:52:06,801 --> 00:52:07,876 Nisam ja. 519 00:52:08,560 --> 00:52:09,675 Nisam ja! 520 00:52:12,200 --> 00:52:13,416 Samo umreš. 521 00:52:16,770 --> 00:52:19,345 Izvini. Ne sjećam se. 522 00:52:21,481 --> 00:52:22,556 U redu. 523 00:52:24,310 --> 00:52:27,226 Bio sam zabrinut da čujem ne biste videli nikoga. 524 00:52:27,651 --> 00:52:29,595 Drago mi je da te vidim. 525 00:52:32,591 --> 00:52:33,836 Šta će se sada dogoditi? 526 00:52:35,120 --> 00:52:36,266 Oh, to? 527 00:52:37,091 --> 00:52:40,405 Na 4. katu i podrumu studijske zgrade, 528 00:52:40,430 --> 00:52:43,376 našli su mnogo krvi koji pripadaju nestalim osobama. 529 00:52:43,500 --> 00:52:44,606 dakle, 530 00:52:45,301 --> 00:52:47,040 policija je sigurna da je to uradila, 531 00:52:47,040 --> 00:52:50,485 pa će reći da jeste samoodbrana sa vaše strane. 532 00:52:50,540 --> 00:52:52,111 Imamo izjavu Ahn Hee Joonga, 533 00:52:52,111 --> 00:52:54,916 tako da mislim da ne morate da brinete. 534 00:52:55,741 --> 00:52:57,425 - Ta deca. - Šta? 535 00:52:59,281 --> 00:53:00,456 Šta će biti s njima? 536 00:53:03,220 --> 00:53:05,626 - U redu je. - Idi sam. 537 00:53:07,461 --> 00:53:08,695 Tako su slatke. 538 00:53:09,421 --> 00:53:10,536 Bože. 539 00:53:12,231 --> 00:53:13,405 sta mislite... 540 00:53:14,930 --> 00:53:17,646 da li je dobro, a šta je loše? 541 00:53:20,500 --> 00:53:21,646 sta? pa... 542 00:53:24,671 --> 00:53:25,786 Nisam siguran. 543 00:53:28,941 --> 00:53:31,825 Trebalo bi da idem i radim na svom romanu. 544 00:53:33,281 --> 00:53:35,896 U redu. Nadam se da ćeš se uskoro oporaviti. 545 00:53:36,520 --> 00:53:38,025 Ne brini previše. 546 00:53:38,120 --> 00:53:41,996 Ima još jedna stvar koju bih želio da vas pitam. 547 00:53:44,031 --> 00:53:45,566 Te noći u studiju. 548 00:53:48,700 --> 00:53:50,806 Šta se zaista dogodilo? 549 00:53:53,071 --> 00:53:54,275 Ljudi tamo. 550 00:53:54,941 --> 00:53:56,441 Da li ih je Seo Mun Jo sve ubio? 551 00:53:56,441 --> 00:53:59,715 Da. Eom Bok Soon je ubio Hong Nam Boka, 552 00:53:59,841 --> 00:54:02,885 a Seo Mun Jo je ubio Eoma Bok Soon i Byun Deuk Jong. 553 00:54:04,481 --> 00:54:06,155 - Gospođo Soh. - Da? 554 00:54:06,481 --> 00:54:10,095 Rekli ste da ste vidjeli Eom Boka Uskoro ubijanje Hong Nam Boka. 555 00:54:11,421 --> 00:54:14,865 Da, onesvijestio sam se vremena, ali sam čuo buku. 556 00:54:15,691 --> 00:54:17,436 Ali ovo je čudno. 557 00:54:18,131 --> 00:54:21,005 To je drugačije od ubistva u kući za odmor. 558 00:54:21,930 --> 00:54:25,045 U tom slučaju osumnjičeni je bio vještak. 559 00:54:25,631 --> 00:54:27,715 Kao da je uživao u tom činu. 560 00:54:28,071 --> 00:54:30,385 Sve je urađeno čisto i pedantno. 561 00:54:31,111 --> 00:54:34,516 Ovaj put je drugačije. Ovaj tip je više amater. 562 00:54:35,080 --> 00:54:37,626 Nastavio je da ubada i udara mrtve. 563 00:54:39,981 --> 00:54:41,825 Izgleda da je to uradila jedna osoba. 564 00:54:42,680 --> 00:54:44,066 Ljudi tamo. 565 00:54:45,321 --> 00:54:47,120 Da li ih je Seo Mun Jo sve ubio? 566 00:54:47,120 --> 00:54:49,235 Mislim da treba da idem sada. 567 00:54:50,390 --> 00:54:51,836 sta? U redu. 568 00:55:12,511 --> 00:55:13,595 (Metamorfoza) 569 00:55:48,850 --> 00:55:51,595 Jong Woo. Imam nešto za tebe. 570 00:55:52,120 --> 00:55:53,921 Našao sam ga na 4. spratu. 571 00:55:53,921 --> 00:55:55,965 Na njemu je bilo tvoje ime. Evo ga. 572 00:55:57,531 --> 00:55:59,336 (Metamorfoza, Franc Kafka) 573 00:56:04,830 --> 00:56:08,476 Kada je Eom Bok Soon ubio Hong Nam Bok, vidio si, zar ne? 574 00:56:08,700 --> 00:56:12,916 Bio sam u nesvesti kod vremena, ali sam čuo zvukove. 575 00:56:22,981 --> 00:56:26,566 Ljudi tamo. Da li ih je Seo Mun Jo sve ubio? 576 00:56:26,890 --> 00:56:28,135 To je cudno. 577 00:56:29,321 --> 00:56:30,735 Ovaj tip je više amater. 578 00:56:34,961 --> 00:56:37,476 Nastavio je da ubada i udara mrtve. 579 00:56:38,731 --> 00:56:40,316 Nije bilo čisto. 580 00:56:45,571 --> 00:56:47,385 Izgleda da je to uradila jedna osoba. 581 00:56:55,781 --> 00:56:56,965 Vi ljudi... 582 00:56:57,890 --> 00:56:59,390 nisu vredni života. 583 00:56:59,390 --> 00:57:02,465 Trebali smo te prije ubiti. 584 00:57:05,631 --> 00:57:08,536 Ubij sve te budale. 585 00:57:08,660 --> 00:57:10,376 Idi dođavola. 586 00:57:10,830 --> 00:57:12,175 Shvataš... 587 00:57:13,071 --> 00:57:15,845 prebrzo. 588 00:57:15,941 --> 00:57:17,916 Nisam brza pamet. 589 00:57:18,511 --> 00:57:19,941 Samo si glup. 590 00:57:19,941 --> 00:57:22,255 Umri! Umri! 591 00:57:22,841 --> 00:57:24,626 Umri! 592 00:57:48,441 --> 00:57:50,646 Dušo, sada ti i ja... 593 00:57:52,941 --> 00:57:55,856 bićemo zajedno zauvek. 594 00:57:56,040 --> 00:57:58,456 Pobrinuću se da umreš najbolnija smrt. 595 00:57:59,651 --> 00:58:00,996 Ti đavole. 596 00:58:01,850 --> 00:58:03,226 ti si... 597 00:58:04,591 --> 00:58:05,865 najbolje remek delo... 598 00:58:06,850 --> 00:58:08,936 Ja sam ikada stvarao. 599 00:58:36,620 --> 00:58:38,695 Nešto je čudno. Zašto je to uradio? 600 00:58:44,790 --> 00:58:46,106 Mora da ih je mrzeo. 601 00:58:47,160 --> 00:58:49,005 To čini jaka ogorčenost. 602 00:58:49,660 --> 00:58:51,675 - Je li tako? - Da. 603 00:58:52,000 --> 00:58:54,215 - Koliko ih je morao mrzeti? - Valjda. 604 00:59:59,430 --> 01:00:00,876 Pustiću te da živiš. 605 01:00:02,870 --> 01:00:03,985 ali... 606 01:00:05,140 --> 01:00:07,286 ubij sve ostale napolju. 607 01:00:15,220 --> 01:00:16,795 Sve ću ih pobiti. 608 01:00:20,921 --> 01:00:22,635 Sve ću vas pobiti. 609 01:00:25,731 --> 01:00:27,336 Ubiću sve. 610 01:00:35,801 --> 01:00:40,140 (umri umri umri umri umri umri) 611 01:00:40,140 --> 01:00:42,516 Umri. Umri. 612 01:00:43,011 --> 01:00:46,356 Umri! Umri! 613 01:00:46,750 --> 01:00:48,356 I ti si se zabavio. 614 01:00:49,421 --> 01:00:51,325 Kad si pobio sve ovdje. 615 01:00:53,051 --> 01:00:54,166 zar ne? 616 01:01:04,430 --> 01:01:05,646 sta... 617 01:01:15,841 --> 01:01:17,016 ti si... 618 01:01:17,450 --> 01:01:19,356 najbolje remek delo koje sam ikad stvorio. 619 01:01:21,020 --> 01:01:22,155 Molim te nemoj me ubiti. 620 01:01:23,921 --> 01:01:25,365 Spasi me. 621 01:01:25,890 --> 01:01:28,036 Dušo, sada ti i ja... 622 01:01:30,421 --> 01:01:33,306 bićemo zajedno zauvek. 623 01:01:36,330 --> 01:01:37,476 Nisam ja. 624 01:01:38,100 --> 01:01:39,405 Nisam ja! 625 01:01:44,841 --> 01:01:49,615 (Istraga u toku) 626 01:02:21,111 --> 01:02:22,316 Dušo.