1 00:00:26,109 --> 00:00:29,070 {\an8}Soll ich bleiben oder soll ich jetzt gehen? 2 00:00:30,697 --> 00:00:34,117 Soll ich bleiben oder soll ich jetzt gehen? 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,580 Wenn ich gehe, wird es Ärger geben 4 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Und wenn ich bleibe, wird es doppelt so viel kosten 5 00:00:43,168 --> 00:00:49,174 Also komm und lass es mich wissen Soll ich bleiben oder gehen? 6 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Endlich, 7 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 wir können beginnen. 8 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Du und ich, 9 00:04:25,014 --> 00:04:31,562 wir werden es tun So schöne Dinge zusammen, William. 10 00:04:32,730 --> 00:04:36,609 So schöne Dinge. 11 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Stechpalme. 12 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Stechpalme! 13 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Stechpalme! 14 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Ich habe dich angerufen. 15 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Es tut mir Leid. 16 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Könnten Sie die Truppen zusammentrommeln? 17 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Frühstück! 18 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Kommen! 19 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 {\an8}Nance, komm schon. 20 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 {\an8}Lass mich rein, Oder ich flitze hier auf dem Boden herum. 21 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 {\an8}Tut mir leid, Frau Byers. 22 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 {\an8}Flitzen Sie davon. 23 00:06:41,943 --> 00:06:42,944 {\an8}Wow. 24 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 {\an8}Scheiße. 25 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 {\an8}Frühstück! 26 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 {\an8}Scheiße, Alter, wir haben verschlafen. 27 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 {\an8}- Ich dachte, du würdest einen Wecker stellen. - Ich dachte, das wärst du. 28 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 - Es ist nicht immer Jonathans Schuld. - Es ist immer Jonathans... 29 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Es war nicht meine Schuld. Ich habe dir gesagt... 30 00:07:07,844 --> 00:07:09,762 {\an8}Holly, kannst du mir den Speck reichen? 31 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Stechpalme! Speck! 32 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 - Du musst es einfach fallen lassen. - Was immer du willst. 33 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 Du brauchst es nicht. Du bist verrückt, oder? 34 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, hast du oben Midol? 35 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 {\an8}Nancy, Geschirr in der Spüle. 36 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 {\an8}Seien Sie um 17:00 oder 18:00 Uhr zurück. Lass es mich wissen wenn ich etwas abholen soll. 37 00:07:34,495 --> 00:07:35,872 {\an8}- Boogie! - Aufleuchten. Beeil dich. 38 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 {\an8}- Ich komme. - Holly, deine Jacke. 39 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 {\an8}- Hier. Vergiss es nicht. - Danke schön. 40 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 {\an8}Umarmung. 41 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 {\an8}- Tschüss. - Tschüss. 42 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 Es tut mir Leid. Ich kann nicht anders, als aufzuräumen. Ich bin spät dran. 43 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 {\an8}Es ist okay, Joyce, wirklich. Ich verstehe. 44 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 {\an8}Wie lange noch? 45 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 {\an8}Was soll ich tun, Ted? Sie auf die Straße werfen? 46 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 {\an8}Ist das eine Option? 47 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hey, warte! Warte! 48 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Komm schon, wir müssen los! 49 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 The Morning Squawk, Mike, wir werden es vermissen! 50 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Guten Morgen, Hawkins! Das ist WSQK The Squawk! 51 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 Das ist ein neues. 52 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Es sieht aus wie ein ganz normaler Tag in Hawkins. 53 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Fünfundfünfzig Grad, geringe Regenwahrscheinlichkeit 54 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 mittlere Wahrscheinlichkeit einer Verhaftung, hohe Chance auf Helikopter. 55 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Aber abgesehen von der allgemeinen Banalität, es ist ein aufregender Tag für mich, 56 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 Dein Freund, Entertainer und DJ, Robin Buckley... 57 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Freut mich, Sie kennenzulernen! ...AKA Rockin' Robin. 58 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 {\an8}Und warum ist es ein großer Tag für mich? 59 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 Nun, es ist meine 500. Sendung. 60 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ja, das habt ihr richtig gehört, Leute. Fünf-Doppel-O! 61 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 Das heißt, es ist noch länger her 62 00:08:45,316 --> 00:08:48,152 seit du die schwüle Stimme gehört hast von Jimmy „Fast Hands“ Lee. 63 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Aber während Jimmy vor Hawkins floh noch schneller, als er diese Hände bewegt, 64 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 Sie haben wirklich mit offenem Mund zugesehen als die Erde unter ihren Füßen aufplatzte 65 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 und diesen Tsunami ausgehustet von mysteriösen Schuppen. 66 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Und jetzt sitze ich hier mit dir fest, meine Mitquarantäne-Kollegen. 67 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Und wenn ich schonungslos ehrlich sein darf, Ich könnte nicht glücklicher sein. 68 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Denn wenn man wirklich darüber nachdenkt, Warum solltest du woanders leben wollen? 69 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Ich meine, welche Stadt auf der Erde kann da mithalten 70 00:09:16,347 --> 00:09:20,059 unsere sehr beeindruckend Verhältnis von Militär zu Zivilisten? 71 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Und die kostenlos, Obligatorische Vorsorgeuntersuchungen? 72 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Ich meine, sehr cool. 73 00:09:25,898 --> 00:09:28,192 Denn nachdem wir inhaliert hatten diese Frühlingsschneeflocken, 74 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 Wer weiß, was mit uns los ist? 75 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 {\an8}Vielleicht geht es uns gut, vielleicht auch nicht. 76 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Niemand weiß es genau. 77 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Schließlich handelte es sich hierbei um ein „natürliches Phänomen“. noch nie zuvor von Menschen gesehen. 78 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Ein Phänomen, das jetzt vertuscht wird durch ein riesiges Metallpflaster. 79 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Ein ziemlicher Schandfleck, aber hey, toll zum Schlittenfahren. 80 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Aber im Ernst, Kinder, hört auf mit dem Schlittenfahren auf dem riesigen Stahlpflaster. 81 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Ihr werdet euch umbringen. Auch die Männer mit Waffen. 82 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 - Geh, geh, geh, geh, geh! - Sie mögen es überhaupt nicht. 83 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Während wir gerade beim Thema sind von Dingen, die man nicht tun sollte, 84 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 Bitte halten Sie sich fern der militärischen Zugangskontrollzone 85 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 auch bekannt als MAC-Z, oder wie ich es gerne nenne, der Big Mac. 86 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Ich habe keine Ahnung, was da drin vorgeht 87 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 aber ich habe ein Bauchgefühl 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 Es gibt einen ziemlich guten Grund Sie möchten, dass du fernbleibst. 89 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Aber hey, der Rest von Hawkins ist immer noch da, damit Sie es genießen können. 90 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Irgendwann bald, Sie werden uns hier rauslassen. 91 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 In der Zwischenzeit, Sei dankbar, dass dies dein Zuhause ist, 92 00:10:27,543 --> 00:10:31,047 für diesen Test lernen, Genießen Sie das Abendessen im Fernsehen und gehen Sie zu diesem Date. 93 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Was übrigens genau so ist was Ihr heute Abend wirklich macht. 94 00:10:35,509 --> 00:10:39,013 Das ist richtig. Rockin' Robin hat ein Date, Meine Damen und Herren. 95 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Und wer ist nun dieser glückliche Mensch? 96 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Nun, seid nicht so neugierig, Kinder. 97 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Sie wissen, wer sie sind. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Das heißt, wenn Sie zuhören, was ich hoffe, dass du es bist. 99 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Denn das nächste ist für dich, Baby. 100 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Was zum Teufel? 101 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Wow. Was ist los? Was zum Teufel? Was zum Teufel? 102 00:11:14,590 --> 00:11:17,051 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, dir die Nase voll zu machen beim Militär. 103 00:11:17,134 --> 00:11:20,388 Ich habe ihre verdammten Regeln wiederholt, Förderung der Compliance. 104 00:11:20,471 --> 00:11:23,140 - Rechts. Kein Sarkasmus da. - Sagte das Dingus mit dem Gummihuhn. 105 00:11:23,224 --> 00:11:27,311 - Das sind sehr ernste Leute, Robin. - Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! 106 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, kopieren Sie? Henderson? 107 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ja, ich kopiere. 108 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 Gott, du klingst großartig. Lassen Sie mich eine wilde Vermutung anstellen. 109 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Du rufst nicht an um mir einen guten Morgen zu wünschen. 110 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Es ist nicht gerade ein guter Morgen. Wir haben eine Situation im Squawk. 111 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Das Signal, es ist... es ist völlig aus dem Ruder gelaufen. 112 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Ich glaube, Robin hat sie endlich verärgert. 113 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 Zweifelhaft. Sie ermutigte zur Einhaltung. 114 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Habe es dir gesagt! 115 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Der entfernte Funkkopf der wahrscheinlichere Schuldige. 116 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Die Fernbedienung was? - Lies einfach das Handbuch, Steve. 117 00:11:54,171 --> 00:11:55,840 Das Ding könnte genauso gut auf Griechisch sein. 118 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Dann lernen Sie Griechisch! 119 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Ich kann nicht immer da sein um deine Probleme für dich zu lösen, Steve. 120 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 121 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Gott! 122 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 „Griechisch lernen.“ Du hast diesen Ton gehört. 123 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Das hast du gehört, oder? 124 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Schau es dir an. 125 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Was habe ich dir über das T-Shirt erzählt, Freak? 126 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy hat dir eine Frage gestellt, Freak. Bist du taub oder was? 127 00:12:35,463 --> 00:12:38,632 Um seinetwillen hoffe ich, dass er es ist, weil ich dachte, ich wäre ziemlich klar 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 als ich sagte Ich wollte dich nicht in diesem Hemd sehen. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 Du hast es mir auch gesagt damit du aufhörst, deine Mutter zu verarschen, 130 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 und das hat mich nicht aufgehalten, oder? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Etwas Lustiges, Henderson? - Lass los. 132 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 Das Höllenfeuer ist vorbei, hörst du? 133 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Loslassen. 134 00:12:52,688 --> 00:12:54,940 Oder was? Was wirst du tun? 135 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Stoppen! Andy! Stoppen! 136 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hey! 137 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Nun gut. 138 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Wenn es nicht der Verräter ist. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Erinnern Sie sich an diese Zeit Meine Schwester hat dir so hart in die Eier getreten, 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 Du hast eine Woche lang gehumpelt? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Ja, wenn du Dustin noch einmal berührst, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 Ich werde sie so hart treten Sie werden wie Wasserballons platzen. 143 00:13:23,093 --> 00:13:24,637 Ich sage wegwerfen. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Verhindern Sie, dass sich dieser Fleischfresser vermehrt 145 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 und die Welt weiter infizieren mit seiner einzigartigen Art von Idiotie. 146 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Ich hoffe, Sie haben Wechselkleidung mitgebracht. Niemand will diesen Scheiß sehen. 147 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Du musst aufhören, sie zu provozieren, Mann. 148 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Oh, das ist also meine Schuld? 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 - Wofür? Ein T-Shirt tragen? - Du weißt, es ist mehr als ein T-Shirt. 150 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Ich kann nicht wie du sein und halte die andere Wange hin 151 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 während sie ihren Mist verbreiten über Hellfire, über Eddie. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,091 Eddie hat sich nie einen Dreck darum gekümmert 153 00:14:02,174 --> 00:14:04,468 darüber, was diese Mundatmer sind sagten über ihn. 154 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Was ihn interessieren würde findet und tötet Vecna. 155 00:14:07,304 --> 00:14:11,350 Denken Sie ernsthaft darüber nach? Das ist mir egal, Mike? Wirklich? 156 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 Ich denke, Sie kämpfen zwei Schlachten. Du musst gegen einen kämpfen. 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,814 Mike hat recht, Dustin. Was ist, wenn Sie ernsthaft verletzt werden? 158 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 Du erregst Aufmerksamkeit. 159 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Denken Sie daran, was Hop gesagt hat. Wir müssen den Kopf gesenkt halten. 160 00:14:21,861 --> 00:14:24,613 - Befolgen Sie die Regeln. Einmischen. - Konzentrieren Sie sich auf unseren nächsten Crawl. 161 00:14:24,697 --> 00:14:26,448 Hörst du dich jetzt überhaupt? 162 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Einmischen? Befolgen Sie die Regeln? Das haben wir noch nie gemacht. 163 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 - Jesus Christus. - Wir bleiben uns selbst treu. 164 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 Wir sollen treu bleiben an unsere Freunde. 165 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Wir stehen für das ein, was richtig ist, egal wie hoch die Kosten sind. 166 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Du hörst uns nicht zu. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Nein, bist du nicht. 168 00:14:41,213 --> 00:14:42,590 Dustin! 169 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 - Unglaublich. - Lass ihn gehen. 170 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Aufleuchten. 171 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Beweg dich, beweg dich! 172 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Du bist ein schneller kleiner Scheißer, oder? 173 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 Sie ist es nicht. 174 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 Wieder ein verdammter Burnout, Sir. 175 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Bring sie hier raus. 176 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Scheiße! 177 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Zwölf Minuten, 33 Sekunden. 178 00:16:33,117 --> 00:16:34,326 Es ist ein neuer Rekord. 179 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Also? Wie fühlen wir uns? 180 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 Okay. 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Okay? 182 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Komm schon, das war 12:33! 183 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Es ist vier Sekunden zu langsam. 184 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Ich habe beim Aufstieg eine Sekunde verloren, zwei Sekunden im Protokoll. 185 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 - Hey. - Ich kann meinen Bus schneller springen lassen. 186 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 Das spart mir noch zwei Sekunden. Damit komme ich unter 12:30 Uhr. 187 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 El, du musst es ruhig angehen lassen. 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Glaubst du, Henry macht es locker? - Wissen Sie, was ich denke? 189 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Ich denke, wir haben es immer noch noch etwas von dieser Waffelmischung. 190 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Und ich denke, wir sollten feiern Diese Rekordzeit mit einem Stapel davon. 191 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 Und dann könnten wir vielleicht zuschauen ein Miami Vice-Marathon. 192 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 Ich kann die Zeit schlagen. Setzen Sie es zurück. 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Wenn du müde bist, du wirst dich verletzen. 194 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Setzen Sie es zurück! 195 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Kopf hoch! 196 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 Hey, hey. Wie geht's? 197 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge, ID 4528-neun. 198 00:17:59,870 --> 00:18:01,997 Das bin ich. 199 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 Ich schwöre bei Gott, dieses dumme Ding existiert nicht. 200 00:18:21,183 --> 00:18:23,519 - Kann es jemand nochmal mit Dustin versuchen? - Er hat sein Walkie-Talkie ausgeschaltet. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 - Was ist in letzter Zeit mit ihm los? - Lass mich nicht anfangen. 202 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Ja, bitte nicht. 203 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 - Hey! - Hä? 204 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 Habe es. 205 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Warte, warte, warte. Da ist es, ja. 206 00:18:37,282 --> 00:18:38,700 Fernfunkkopf, ja. 207 00:18:39,910 --> 00:18:44,039 Und wo genau werden wir es finden? dieses abgelegene Dingamajig? 208 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 Ich sehe es nicht. 209 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Es ist irgendwo da oben. 210 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Es muss sein. 211 00:18:56,468 --> 00:19:01,557 Ich vermute also, dass jemand klettern muss zum Tipy Top dieses bösen Jungen und... 212 00:19:03,058 --> 00:19:06,353 Ohne Geschirr oder ähnliches, es scheint irgendwie gefährlich. 213 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 AKA-Job für den guten alten Steve Harrington. 214 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 - Bitte keine dritte Person. - In Ordnung. 215 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Ich, äh... 216 00:19:13,527 --> 00:19:16,738 Ich glaube tatsächlich, dass das so sein könnte ein besserer Job für Jonathan Byers. 217 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 Ich bin wie ein Viertelaffe, Alter. Ich habe das verstanden, Byers. Mach dir keine Sorgen. 218 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Äh, Spannung! 219 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Es sei denn, du willst braten. 220 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Ja, ich weiß. 221 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 Ich bin kein Idiot. 222 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Wow, Alter, was machst du? 223 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Ich habe das verstanden, Alter. Mach dir keine Sorgen. 224 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Sohn eines... 225 00:20:00,073 --> 00:20:03,577 Was hat es mit Ihrer Anwesenheit auf sich? das ihren inneren Neandertaler zum Vorschein bringt? 226 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Ich dachte an Lebensmittellieferung war erst morgen. 227 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Ich auch. 228 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Ach, komm schon. Aufleuchten. 229 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Scheiße. 230 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 - Whoa. - Ja. 231 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Habe dich gefunden. 232 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 Scheitert nie. 233 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 - Ich habe es behoben! - Ich habe es behoben! 234 00:21:06,682 --> 00:21:07,599 In Ordnung. 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Der Weihnachtsmann hat heute einen vollen Sack mitgebracht. 236 00:21:17,067 --> 00:21:20,404 Ein neues Telemetrie-Tag. Seltener als Hühnerzähne, diese Dinger. 237 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Genug Kugeln und Granaten damit Hop einen kleinen Krieg beginnen kann, 238 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 wenn er es so wählen sollte. 239 00:21:29,496 --> 00:21:31,415 Bestellt jemand einen Salat? 240 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Granatapfelsalat? 241 00:21:34,209 --> 00:21:37,462 Ich habe die Granaten unter dem Salat versteckt. 242 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Okay. 243 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade für Els Batterie. 244 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Hat jemand Gatorade gesagt? 245 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - Lass mich eins besorgen. Danke. - Sicher. 246 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Aber ich glaube nicht Es wird zu gut gehen mit... 247 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Erdnussbutter! 248 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 Boppers! Gott, ich habe diese Dinge vermisst. 249 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Danke. 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Byers. Ich habe dir auch ein Geschenk besorgt. 251 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Ich weiß, dass du allergisch gegen Jazz bist, 252 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 aber probieren Sie es einfach mal aus. Ich denke, Sie werden es sehr fesselnd finden. 253 00:22:07,242 --> 00:22:10,954 Und für den Stationsleiter, der Grund für meine Frühgeburt. 254 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Eine Verbrennung? Heute Abend? Aber das ist-- 255 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Zu früh, ich weiß. 256 00:22:20,380 --> 00:22:24,926 Was auch immer sie im Upside Down tun benötigt offensichtlich ernsthafte Ressourcen. 257 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Das ist eine Menge Fracht. 258 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Ich gehe von einem so großen Angebotsrückgang aus Dauert mindestens zwei Stunden. 259 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Was Hopper gibt viel Zeit zum Krabbeln. 260 00:22:33,643 --> 00:22:38,982 Vielleicht ist heute Nacht die Nacht Endlich finden wir diesen Bastard und machen dem ein Ende. 261 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Hallo, Jake. 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,308 Lust auf einen kleinen Ausflug? 263 00:23:16,812 --> 00:23:19,272 Ich sage dir, er hat den Verstand verloren. 264 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Er hat es mir gesagt er wollte Hellfire erneut starten. 265 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Was? Wann hat er das gesagt? 266 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Dieses Wochenende. Er redete über die Suche nach den verlorenen Schafen. 267 00:23:27,239 --> 00:23:29,116 Und wir fanden das T-Shirt schlecht. 268 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Ich sage dir, er hat den Verstand verloren. 269 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 Wer hat seinen verdammten Verstand verloren? 270 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 - Äh, die-- - Andy! 271 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 - Andy! - Andy. 272 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 - Andy hat den Verstand verloren. - Ja. 273 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 So wie damals, als er dich heute Morgen angegriffen hat. 274 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - Ja, das war-- - Durcheinander. 275 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Ja. 276 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Es ist unhöflich. 277 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Hey, Freunde, das ist Rockin' Robin. 278 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Entschuldigen Sie die abrupte Abreise. Ich hoffe, du hast ohne mich überlebt. 279 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Wir hatten etwas Ärgerliches technische Schwierigkeiten. 280 00:23:59,729 --> 00:24:02,107 Aber um es wieder gut zu machen, Wir haben ein ganz besonderes Vergnügen 281 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 Das wird Ihren Tag sicher auf den Kopf stellen ... 282 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 - Heilige Scheiße. - Bereits? 283 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papier! Gib mir Papier! 284 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Aufleuchten! Will, beeil dich! 285 00:24:13,076 --> 00:24:15,620 Du gibst instinktiv Liebe 286 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Bevor Sie anfangen zu stoßen, Hier sind ein paar lustige Fakten über den Boss. 287 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Sie wurde als Diane geboren im North End von Detroit. 288 00:24:22,961 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, das ist Gordy mit einem G, nahm sie 1961 bei Motown unter Vertrag. 289 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Und eine davon ist die Schlüsselnummer 290 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 denn zwischen 1964 und 1967 291 00:24:30,760 --> 00:24:33,430 Die Supremes hatten zehn Lieder an die Spitze der Charts gelangen. 292 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 Das stimmt, zehn. 293 00:24:35,056 --> 00:24:38,143 Dann, im Jahr 1978, versuchte sie, groß rauszukommen in den Filmen mit The Wiz 294 00:24:38,226 --> 00:24:40,353 Das war ein kolossaler Flop. 295 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Aber meiner persönlichen Meinung nach Ich finde es immer noch toll. 296 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Michael Jackson als Vogelscheuche? 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,443 Geben Sie ihm eine Chance. 298 00:24:46,526 --> 00:24:48,445 Aber stellen Sie sicher, dass Sie etwas mitbringen Dein übergroßes Popcorn, 299 00:24:48,528 --> 00:24:51,990 weil dieser Film eine Laufzeit hat von über zwei Stunden. 300 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 In Ordnung, der Kurs ist beendet. 301 00:24:53,825 --> 00:24:56,703 Ich hoffe, Sie haben sich Notizen gemacht. Später wird es einen Test geben. 302 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 Nimm es weg, Diane. 303 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 Auf den Kopf gestellt 304 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 Heute Nacht kriechen. 305 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Aufleuchten. 306 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 Von innen nach außen 307 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 'Rund und 'rund 308 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 Auf den Kopf gestellt 309 00:25:10,967 --> 00:25:14,513 Junge, du drehst mich um 310 00:25:14,596 --> 00:25:16,806 Und 'rund und 'rund 311 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Ich weiß, dass du Charme und Anziehungskraft hast 312 00:25:20,477 --> 00:25:22,062 Du spielst immer auf dem Feld 313 00:25:22,145 --> 00:25:25,273 Ich bin verrückt, wenn ich denke, dass du ganz mir gehörst 314 00:25:26,525 --> 00:25:30,445 Solange die Sonne scheint 315 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 In meinem Herzen ist ein Platz für dich Das ist das Endergebnis 316 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Alles klar. 317 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Unter der Annahme, dass Murrays Informationen korrekt sind, 318 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 Der Versorgungskonvoi ist eingestellt um Punkt 10:00 Uhr Hawkins zu erreichen. 319 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Das heißt, ich will Hopper in den Tunneln haben 320 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 und auf dem Weg nach MAC-Z spätestens um 9:00 Uhr. 321 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, wir übernehmen unser üblicher Beobachtungsposten. 322 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Sofern kein ungewöhnlicher Verkehr herrscht, 323 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Ich erwarte den Konvoi um MAC-Z um 10:15 zu erreichen. 324 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 Sobald das Brennen beginnt und es gibt genügend Deckung, 325 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 Wir geben Hopper ein Zeichen, der seinen Zug machen wird. 326 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Und jetzt beginnt das Kriechen. 327 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hopfen steht jetzt auf dem Kopf, 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,751 Ich reise so, wie ich es mir erhoffe sanfte 30 Meilen pro Stunde, 329 00:26:26,835 --> 00:26:27,669 was es erlauben wird... 330 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 ...Sie und Harrington, um mitzumachen in der rechten Seite nach oben. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Denken Sie daran, Versuchen Sie, das Telemetriesignal innerhalb ... zu halten. 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Negativ 60 und negativ 70 dB. Kinderleicht. 333 00:26:35,885 --> 00:26:38,388 Ich erwarte den Konvoi den gleichen Weg wie letzten Monat einzuschlagen. 334 00:26:38,471 --> 00:26:40,557 Main nach Cornwallis, eine Kurve. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Aber wenn ihr auf eine rote Ampel stößt ... 336 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Ich werde durchblasen. - Nur wenn keine Abgeordneten in der Nähe sind. 337 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Denken Sie daran, wenn Sie angehalten werden, Wir verlieren Hop, wir sind fertig. 338 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Ich habe es. 339 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Du wirst Cornwallis hinauffahren für etwa sechs Meilen. 340 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Und als der Konvoi erreicht diese Shell-Tankstelle hier... 341 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Wir rufen Hop an, um auszusteigen. 342 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 Was den alten Mann fallen lässt an der Grenze von G1. 343 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Wo er zwei ganze Stunden haben wird um nach Vecna zu suchen, was ausreichend Zeit ist. 344 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Er hat Zonen viel schneller gemeistert. 345 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Alles in allem also Die Zeichen deuten auf einen weiteren erfolgreichen Crawl hin. 346 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Gibt es ein Problem? 347 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Ähm... 348 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Nein. Nein, ich meine, ich finde es gut. 349 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 Ja, ja, es ist gut. Es ist wirklich gut. 350 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 Es ist nur, ähm... 351 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Zone G1 ist nicht so aufregend oder Vecna-artig. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Was hat es? Eine Circuit City, ein paar Häuser und ... 353 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Großer Kauf? Wie hoch sind die Chancen? Vecna ist auf der Suche nach Glücksbringern? 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Es spielt keine Rolle. Wir halten uns an den Plan. 355 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 Wir brechen in das Upside Down ein Der einzige Weg, den wir können, 356 00:27:41,868 --> 00:27:44,120 durch das MAC-Z-Tor, unter dem Deckmantel einer Verbrennung. 357 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Sobald wir drinnen sind, suchen wir eine Zone nach der anderen, methodisch, 358 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 bis wir es herausfinden wo er sich versteckt hat. 359 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 Es sei denn... 360 00:27:51,753 --> 00:27:53,088 er ist bereits tot. 361 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Auch hier ist Ihr Plan großartig. Es ist einfach... 362 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Das ist Crawl was? Sind wir jetzt in den 30ern? 363 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Und kein einziger Bösewicht in Sicht? 364 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 El kann ihn nicht in ihrem Bad finden, 365 00:28:02,222 --> 00:28:04,808 und Will hatte keine Gänsehaut seit dem Shake 'n' Quake. 366 00:28:04,891 --> 00:28:06,643 - Gänseblümchen? - Und zuletzt sahen wir Vecna, 367 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 er briet wie ein Truthahn und mit Blei vollgepumpt. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 Das war, bevor er drei Stockwerke hoch stürzte. 369 00:28:10,689 --> 00:28:12,982 Also denkst du jemals Wir durchstreifen ein Schlachtfeld 370 00:28:13,066 --> 00:28:15,735 dass wir sozusagen schon gewonnen haben? 371 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Hast du vergessen, was er Nancy gezeigt hat? Hawkins in Flammen. 372 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 - Karen, Holly, alle tot. - Ja, Mann. 373 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Er zeigte Max auch ihren Bruder mit einem Loch in der Brust herumlaufen. 374 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Das ist es, was er tut. Er dringt in deinen Kopf ein und versucht, dir Angst zu machen. 375 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Er hat gute Arbeit geleistet, weil ich Angst habe. Und du solltest auch Angst haben. 376 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Denn wenn er noch da draußen ist, Er plant, unsere Welt zu zerstören, also... 377 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Wir hören nicht auf zu suchen. Selbst wenn es 100 weitere Crawls braucht, 1.000. 378 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 Wir hören nicht auf, bis wir uns verdammt sicher sind 379 00:28:39,718 --> 00:28:44,681 dieser runzlige, nasenlose, verwesende Bastard ist tot und verschwunden und kommt nie wieder zurück. 380 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Alle drin? 381 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Ich möchte Vecnas Herz auf einem Teller sehen. 382 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Ich wünschte nur, ich könnte es selbst tun. 383 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Für Eddie. 384 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 - Für Eddie. - Für Eddie. 385 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Bei drei: „Töte Vecna.“ Eins zwei drei. 386 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Töte Vecna! 387 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 Oh nein! 388 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 - Militärmann. - Wollte sehen, ob du hinter mir stehst. 389 00:29:16,379 --> 00:29:19,466 Ja, ich stehe hinter dir. 390 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 - Wille! - Wille! 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Wille! 392 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Hey, geht es dir gut? - Ja, es ist okay. Mir geht es gut. 393 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 War er es? War es Vecna? 394 00:30:01,883 --> 00:30:04,052 Ich weiß nicht. Ich hatte einfach dieses verrückte Gefühl, 395 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 Und dann drehte sich der Himmel und... 396 00:30:07,680 --> 00:30:10,058 Ich weiß es nicht. Ich schätze, vielleicht ist es nichts, oder? 397 00:30:11,559 --> 00:30:12,685 Ich weiß nicht. 398 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Vielleicht werde ich einfach manchmal nervös vor Krabbeln. 399 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ja, ich... ich werde auch nervös. 400 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Aber für mich dreht sich der Himmel nicht. 401 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Hat es sich bei dir jemals gedreht? 402 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Vielleicht ist er nah dran. 403 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 Okay. Kreischen, sechs Uhr, Keine Sekunde später, oder? 404 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 - Sechs Uhr. - Geht es dir gut? 405 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 - Ja. - Bist du sicher? 406 00:30:33,915 --> 00:30:35,792 - Gehen Sie es langsam an. - Okay, ja. 407 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 Ich versuche nur, es in Gang zu bringen. Bereit? Auf geht's. Aufleuchten. 408 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Ich muss das einfach in Gang bringen, und dann werden wir jede Menge Spaß haben. 409 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Los geht's! 410 00:30:53,142 --> 00:30:54,686 Derek, hör auf! Aufleuchten! Aussteigen! 411 00:30:54,769 --> 00:30:56,604 - Derek, hör auf! - Halt dich fest! 412 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Geh weg! Derek! - Versuchen Sie, nicht zu kotzen! 413 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Stoppen! 414 00:31:01,568 --> 00:31:03,319 - Idiotgesicht! - Beißen Sie mich. 415 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 Geht es dir gut? Komm her. 416 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Lass uns dich rausholen. 417 00:31:06,698 --> 00:31:08,575 Oh mein Gott... Vorsicht, vorsichtig! 418 00:31:08,658 --> 00:31:10,034 Geht es dir gut? 419 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Alles klar, meine Lieben, die Spielzeit ist vorbei. 420 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Aufleuchten. 421 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Was ist mit diesem mürrischen Gesicht? 422 00:31:18,001 --> 00:31:23,965 Komm schon, wir haben Bücher zum Lesen, Kunst zu erschaffen, Weisheit zu erschließen. 423 00:31:27,343 --> 00:31:28,344 Stechpalme? 424 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Hallo. 425 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Und sie kann Derek auch sagen, er solle gehen. 426 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 Er ist ein Idiot. 427 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 Oh ja, Miss Harris hat mir... 428 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Aber sie sagte auch Es war nicht wirklich meine Schuld. 429 00:32:19,687 --> 00:32:23,399 Bist du gerecht? Ich werde dort stehen, Sergeant Ramirez, 430 00:32:23,483 --> 00:32:25,902 oder hattet ihr etwas zu berichten? 431 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Entschuldigung, Dr. Kay. 432 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Ja. Oberstleutnant Sullivan, 433 00:32:29,697 --> 00:32:31,783 er hat aufgespürt die Spur, über die wir gesprochen haben, und-- 434 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Es war ein enormer Erfolg. 435 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Nein leider. 436 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 Ich verstehe Im ROTC wird kein Sarkasmus gelehrt. 437 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Wenn es eine gute Nachricht wäre, Sullivan würde selbst hier sein, 438 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 mit Trompeten und Konfetti, Ich habe keinen Zweifel. 439 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Mach dir keine Sorge. Es beißt nicht. 440 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Gelegentlich erstickt es. 441 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Gab es sonst noch etwas? 442 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Eine neue Spur vielleicht, um noch mehr falsche Hoffnung zu wecken? 443 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Noch nicht, Doktor. 444 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergeant. 445 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Bitte sagen Sie es Ihrem Kommandanten dass ich hier gegen eine Wand renne. 446 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Menschen sterben, unschuldige Menschen. 447 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Ich brauche das Mädchen. 448 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Wie war meine Zeit beim letzten Lauf? 449 00:33:51,070 --> 00:33:55,283 Ich bin mir nicht sicher. Ich habe es nicht gesehen. Ich wurde von Diana Ross abgelenkt. 450 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 Ich habe vier Sekunden gespart. 451 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Das bezweifle ich stark. 452 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Nein, nein, es war sehr schnell. 453 00:34:00,329 --> 00:34:03,124 Eine Sekunde beim Aufstieg, einer mit dem Protokoll, zwei im Bus. 454 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 Großartig. Das hast du heute geschafft. Du kannst es morgen noch einmal machen. 455 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Der Crawl ist heute Abend, Hop. Wenn ich unter 12:30 Uhr bin, kann ich mitkommen. 456 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 - Das hast du versprochen. - Ja, das habe ich versprochen. Ich habe es versprochen. 457 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Aber ich habe es nicht gesehen. 458 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Also gib Diana die Schuld. 459 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Du hast nicht nachgedacht Ich könnte mir die Zeit nehmen, oder? 460 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Ich denke, das kannst du, aber nein, heute nicht. Ich glaube nicht, dass du dir diese Zeit genommen hast. 461 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Wollen Sie damit sagen, dass ich lüge? 462 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Nein, ich sage, dass Sie sich irren. 463 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Ich irre mich nicht. 464 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Okay, du bist also bei deinem sechsten Lauf, 465 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 Du bist völlig erschöpft, 466 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 und du zerbrichst einfach Dein zweiter Rekord des Tages, 467 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 kurz vor dem Kriechen. 468 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Das glaube ich nicht, Junge. 469 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Du hast die Zeit gesehen. Ich habe gesehen, wie du nach unten geschaut hast. Du musst mich mit dir gehen lassen. 470 00:34:59,597 --> 00:35:01,516 Du willst Henry unbedingt finden, nicht wahr? 471 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 So schlimm. 472 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Mach es. Machen Sie es aus der Wanne. 473 00:35:05,061 --> 00:35:06,437 Machen Sie es aus der Ferne. 474 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Du kommst nicht mit mir. Nicht heute. 475 00:35:10,566 --> 00:35:11,651 Ende der Geschichte. 476 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Warum bist du so hart zu ihr? 477 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Ich bin nicht hart zu ihr. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Sie versucht nur zu helfen. 479 00:35:32,255 --> 00:35:33,714 Es wäre toll, wenn Will helfen könnte, 480 00:35:33,798 --> 00:35:36,259 Aber du behältst das Kind in Luftpolsterfolie eingewickelt. 481 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Aufleuchten. Das ist anders. 482 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Ich meine, El... 483 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Schau sie dir an. Sie ist... Sie ist bereit. 484 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Siebenunddreißig Kriechen. 485 00:35:45,935 --> 00:35:49,188 Das Einzige, was ich gefunden habe Unten an diesem verdammten Ort sind Soldaten, 486 00:35:49,272 --> 00:35:50,189 viele davon. 487 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Und sie alle suchen für eine Person, El. 488 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Es gibt also keinen Grund, ihr Leben aufs Spiel zu setzen auf dem Spiel und bring sie da runter, 489 00:35:56,404 --> 00:35:59,407 Vor allem nicht für irgendeine Aufklärungsmission. 490 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Nun, wenn es nur eine Aufklärungsmission ist, Was ist dann mit all den Waffen? 491 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 Für den Fall, dass ich in Schwierigkeiten gerate. 492 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 - Ja, oder falls du ihm über den Weg läufst. - Nein. 493 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Ich treffe auf diesen psychischen Freak, Ich ziehe den Schwanz ein und renne. 494 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Ich bin verrückt. Ich bin verrückt. Aber ich bin nicht so verrückt. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,434 Ich werde El brauchen. Ich weiß, dass. Ich weiß, dass. 496 00:36:27,351 --> 00:36:30,938 Genau deshalb Es hat keinen Sinn, ihr Leben zu riskieren 497 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 wegen irgendeinen dummen Aufklärungsmist. 498 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Ich möchte, dass sie vorbereitet ist, aber ich möchte, dass sie in Sicherheit ist. Sicher bis zur allerletzten Minute, okay? 499 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ja, okay. 500 00:36:45,828 --> 00:36:49,290 Aber ihre Zeit bei diesem letzten Lauf, 501 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 hat sie es geschafft? 502 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Mit einer Sekunde Zeit. 503 00:37:34,961 --> 00:37:36,712 Sehen Sie, was Donna trug? 504 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Sie ist etwa zwei Nummern größer geworden seit letztem Jahr. 505 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 - Ja, richtig. - Jesus Christus! 506 00:37:42,051 --> 00:37:43,010 Oh mein Gott. 507 00:37:44,220 --> 00:37:47,515 Es ist nur eine Kornnatter, Alter. Leute, es ist nur eine Kornnatter. 508 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Du bist eine Muschi, Alter. 509 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 - Hast du dir in die Hose gemacht? - Es ist nur eine Schlange. 510 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Hey, Andy, ist das dein neues Haustier? 511 00:37:56,857 --> 00:37:57,858 Mach ihm keine Angst. 512 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Stechpalme! 513 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Stechpalme! 514 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Stechpalme. 515 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Was machst du? Aufleuchten. Ich muss los. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,022 Entschuldigung. 517 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Sie sagten mir, ich solle warten. 518 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Geht es wieder um deinen geheimnisvollen Freund? 519 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Herr Was ist? 520 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Er versucht nur zu helfen. 521 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Helfen? Wie? 522 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 Indem du mich beschützt. 523 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Er sagt, dass es welche gibt Monster in Hawkins, 524 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 und... sie fressen gerne Kinder wie mich. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Monster gibt es nicht real, Holly. 526 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Ich glaube dir nicht. 527 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Ich weiß, dass du Angst hast wegen allem, was passiert ist. 528 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Mit den verrückten Geschichten, die die Leute erzählen, Ich meine, manchmal habe ich auch Angst. 529 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Nein, das tust du nicht. 530 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Machst du Witze? 531 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Jeder in Hawkins hat eine Heidenangst. 532 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Jeder, der sagt, dass das nicht der Fall ist sind voll davon. 533 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Wie dieser Mundatmer in deiner Klasse ... Wie heißt er nochmal? 534 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek? - Ja, Derek. 535 00:39:42,296 --> 00:39:44,173 Er macht wahrscheinlich jede Nacht ins Bett. 536 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Wissen Sie, an wen ich mich wenden kann, wenn ich Angst habe? 537 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike der Tapfere. 538 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Er erlebt Abenteuer sogenannte Dungeon Crawls. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Was ist ein Dungeon-Crawl? 540 00:40:04,360 --> 00:40:06,904 Im Grunde erforscht er diese unterirdischen Welten, 541 00:40:06,987 --> 00:40:10,699 wo er gegen Monster kämpft, böse Zauberer, Zauberer und so. 542 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Aber Mike der Tapfere hat nie Angst. 543 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Also wann immer ich mich fühle ängstlich oder nervös, 544 00:40:17,456 --> 00:40:19,333 Ich stelle mir einfach vor, dass er an meiner Seite ist, 545 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 und ich fühle mich besser. 546 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Wenn du also das nächste Mal Angst bekommst, Das brauchen Sie nicht, Mr. Whatsit. 547 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Vielleicht brauchen Sie einfach nur Holly the Heroic. 548 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly die Heldin? 549 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Ich wollte noch ein paar Jahre warten, aber... 550 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 Sie ist eine Geistliche, was bedeutet, dass sie göttliche Kräfte besitzt. 551 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 Sie kann Schutzzauber wirken um böse Geister abzuwehren, 552 00:40:50,448 --> 00:40:53,742 und noch cooler, Sie kann eine Dimensionstür wirken, 553 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 das dich teleportieren kann zu jedem Ort, den Sie sich vorstellen. 554 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Ich meine, komm schon. 555 00:40:58,789 --> 00:41:01,041 Kann das lahme Mr. Whatsit sein? Machst du irgendetwas davon? 556 00:41:01,125 --> 00:41:03,043 Nein. 557 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Sie wird für deine Sicherheit sorgen. Ich verspreche es. 558 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 Es war dieses seltsame Gefühl. 559 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Wie etwas Ich hatte wirklich noch nie das Gefühl. 560 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike glaubt, das könnte bedeuten dass Vecna vielleicht in der Nähe ist, 561 00:41:22,062 --> 00:41:24,857 dass er endlich wieder aufgetaucht ist. 562 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Und wenn ja, Vielleicht finden wir ihn heute Abend. 563 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Was denkst du, Lucas? 564 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ja, denke ich Diesmal werden wir ihn ganz sicher finden. 565 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Willst du das Band abspielen? 566 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Ich gehe mir eine Cola holen oder etwas koffeinhaltiges, 567 00:41:45,961 --> 00:41:48,130 denn es wird eine lange Nacht. 568 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Du willst eins? 569 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Nein, mir geht es gut. Danke. 570 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin! 571 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockiger Robin! 572 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Okay. Ich habe also gute Nachrichten, und ich habe schlechte Nachrichten. 573 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Was machst du hier? 574 00:42:45,854 --> 00:42:48,357 Ein guter Freund sagte einmal: „Schlechte Nachrichten zuerst, immer.“ 575 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Deshalb muss ich unser Date heute Abend absagen. 576 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Natürlich. 577 00:42:52,736 --> 00:42:56,365 Aber die gute Nachricht ist Ich habe für uns reserviert. 578 00:42:56,448 --> 00:42:59,368 20:00 Uhr morgen Abend bei Enzo. 579 00:43:01,620 --> 00:43:05,332 Enzos? Okay, wie genau Können wir uns das leisten? 580 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Du meinst, wie ich ich mir das leisten kann? 581 00:43:07,626 --> 00:43:09,545 Weil du, mein Lieber, zahlen für nichts. 582 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 Doppelt wie dann? 583 00:43:11,463 --> 00:43:13,841 Ich habe dem Toten Geld gestohlen Sie sind einfach rausgefahren. 584 00:43:13,924 --> 00:43:15,676 Das ist nicht lustig. Sein Name war Herr Pentergast, 585 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 und er war sehr nett. 586 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Und sehr reich. 587 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 - Robin... - Schau, das Abendessen geht auf meine Kosten, okay? 588 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Aber, äh, vielleicht zum Nachtisch, Ich könnte ... ich könnte dich in diesem Hut sehen, 589 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 und sozusagen nur dieser Hut. 590 00:43:29,773 --> 00:43:32,484 Ich hasse dich. Ich... 591 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 War das Absicht? 592 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 - Absolut. - Das ist so sexy. 593 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Es besteht also eine Chance Könnte ich dich dazu bringen, dieses Outfit zu tragen? 594 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Aber das ist... 595 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Wer ist das? 596 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Scheiße. 597 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Mach dir keine Sorgen, Eddie. Irgendwann wird es ihnen langweilig. 598 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Man sollte wirklich ein besseres Auge haben auf deine Haustiere, Henderson. 599 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 Es ist gefährlich da draußen. Sie sollten nicht so allein gelassen werden. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 Hallo, Freak. Lange nicht gesehen. 601 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Hallo. 602 00:45:28,183 --> 00:45:31,520 Etwas Lustiges, Henderson? 603 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Nein, ich... ich habe nur nachgedacht. 604 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 In Eddies letzter Kampagne 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 Ich habe Vecnas führenden Akolythen besiegt durch Gießen von Prismatic Spray. 606 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 Ein D8 ergab eine 7. 607 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Violett. 608 00:45:46,368 --> 00:45:48,704 Soll das Englisch sein, Freak? 609 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Nun, violettes Prismatic Spray ist das tödlichste. Weißt du warum? 610 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Es führt zur Blindheit. 611 00:46:00,090 --> 00:46:01,091 Hey! 612 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Das Höllenfeuer stirbt mit dir, Henderson. 613 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Und es stirbt heute Nacht. 614 00:46:46,845 --> 00:46:50,390 Dustin, das ist Lucas. Kopieren Sie? Vorbei. 615 00:46:50,474 --> 00:46:53,060 Dustin, kopierst du? Vorbei. 616 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, du bist eine Stunde zu spät, Mann. Du machst uns nervös. 617 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Wir brauchen dich hier im Squawk. 618 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, wenn du uns hören kannst, Bitte antworten Sie. Über. 619 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Ich habe mit seiner Mutter telefoniert. Sie hat nichts von ihm gehört. 620 00:47:04,947 --> 00:47:07,616 - Herrgott, Henderson. - Er wird es zeigen. Er zeigt es immer. 621 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Versuchen Sie es noch einmal. 622 00:47:09,117 --> 00:47:11,745 Komm rein, Dustin. Bist du da? Erde an Dustin. 623 00:47:11,829 --> 00:47:13,997 Das ist ernst, Mann. Hör auf zu spielen. Wir können es kaum erwarten. 624 00:47:17,584 --> 00:47:19,336 Bring deinen Arsch zum Squawk. 625 00:47:19,419 --> 00:47:21,547 Wir können es kaum erwarten. Wir brauchen dich jetzt hier. 626 00:47:21,630 --> 00:47:23,298 Das ist nicht lustig. Bist du da? 627 00:47:24,383 --> 00:47:26,176 Dustin, ist alles in Ordnung? 628 00:47:26,802 --> 00:47:29,680 - Glaubst du, dass es Dustin gut geht? - Dustin! 629 00:47:30,597 --> 00:47:31,598 Ich hoffe es. 630 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Er hat sich heute komisch verhalten. 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,145 Seltsam, wie? 632 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Einfach nur wütend, verängstigt, rücksichtslos. Nicht er selbst. 633 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Hopper ist das Gleiche. 634 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Nicht er selbst. 635 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Vielleicht geht es uns einfach auf die Nerven, verstehst du? 636 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Sein... Hier drinnen festsitzen, Ich weiß nicht, wo Vecna ist, 637 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 kein Ende in Sicht. 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,836 Ich meine, wir fangen wirklich an, die Fassung zu verlieren. 639 00:48:00,919 --> 00:48:03,797 Ich meine, wir müssen wirklich eine Pause machen. 640 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Und vielleicht werden wir es auch tun. Denn vorhin hatte Will ein Gefühl. 641 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 - Wenn Will ein Gefühl hat-- - Dann bedeutet es etwas. 642 00:48:11,471 --> 00:48:13,640 Also... Vielleicht ist heute Abend unsere Pause. 643 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 Vielleicht sogar unser letzter Crawl. 644 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Wir finden Vecna, und wir beenden dies ein für alle Mal. 645 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Und was passiert dann? 646 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Du meinst, nachdem du Vecna ​​völlig zerstört hast? 647 00:48:28,363 --> 00:48:32,284 Wenn in meinen Kampagnen die Partei gewinnt, Dann leben sie alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 648 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Glücklich, wie? 649 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Nun, normalerweise passiert die Party kehrt nicht in ihr Heimatdorf zurück, 650 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 weil zu viel passiert ist. 651 00:48:43,503 --> 00:48:44,880 Sie haben zu viel gesehen. 652 00:48:44,963 --> 00:48:48,216 Also reisen sie in ein fernes Land, ein... ein friedliches Land, 653 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 irgendwo schön, mit etwa drei Wasserfällen oder so, 654 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 und alle fangen wieder von vorne an, gemeinsam. 655 00:48:57,100 --> 00:49:01,188 Glauben Sie, dass das für uns real sein könnte? 656 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ja, natürlich. 657 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Ich meine, nicht der Teil mit den drei Wasserfällen. Aber die anderen Sachen, ja, natürlich. 658 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Wenn Vecna ​​weg ist, was hält uns dann davon ab? 659 00:49:16,745 --> 00:49:19,373 Hey, Turteltauben! Chef ist fast fertig. 660 00:49:19,456 --> 00:49:21,625 Lass uns das machen. Aufleuchten. 661 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Danke schön. 662 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 Hier. 663 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Viel Glück. 664 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 - Tag ist aktiv. - Kopieren. 665 00:49:47,734 --> 00:49:50,028 Harrington, bekommen Sie irgendein Signal? Tag ist aktiv. 666 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Ja, gib mir nur eine Sekunde. 667 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Hey, weiß es jemand Wie funktioniert Hendersons Wheelie-Ding? 668 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Äh, irgendwelche Ideen? 669 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Es gibt ein Sicherheitsschloss. Suchen Sie nach einem kleinen Schalter unter dem Lenkrad. 670 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Das sollte es geben eine Sicherheitsverriegelung unter dem Rad. 671 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Sicherheitsschloss, wirklich notwendig. 672 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 Okay. 673 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 Okay, ich bekomme ein Signal. 674 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Allerdings ist es ziemlich ruhig. 675 00:50:42,914 --> 00:50:45,500 Okay, das Signal liegt konstant bei 90 dB. 676 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Aber wie soll ich das überwachen? und ohne Henderson fahren? 677 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Äh, haben Sie etwas von Inspektor Gadget gehört? 678 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Nichts. 679 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Ich kann es schaffen. Ich... ich kann überwachen. 680 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Nein. Du bleibst hier. 681 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Mama, ich habe Dustin beim Aufbau der Antenne geholfen. Ich weiß, wie man damit umgeht. 682 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Kommt nicht in Frage. Es... Es ist nur ein Rad. 683 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Es ist nicht nur ein Rad. 684 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, du... du schaffst es, oder? 685 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Ja ja. Ich meine, ich denke schon. 686 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Du denkst besser nicht nach. Du solltest es besser wissen. 687 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Du verlierst mich da draußen, Ich komme nicht nach Hause. 688 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Ich kann damit umgehen. 689 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Fühlst du dich da hinten wohl, Byers? 690 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Oder soll ich dir ein Kissen besorgen? 691 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Konzentrieren Sie sich einfach auf das Fahren. 692 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Versuchen Sie, in einem Stück zu mir zurückzukehren, okay? 693 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Was? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 Tut mir leid, ich schaue dich nur an. 695 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Du wirst jeden Tag schöner. 696 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Wie ist das fair? 697 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Du hast meine Frage nicht beantwortet. 698 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Ich weiß. 699 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Du hast mir nicht geantwortet. 700 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Schau, sie stand am Zaun und redete ins Leere. 701 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Sie redete wahrscheinlich mit sich selbst. 702 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 ...da stehen und mit niemandem reden. 703 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Nun, sie ist kaum das erste Kind eine imaginäre Freundin zu haben, Karen. 704 00:53:18,361 --> 00:53:20,655 Ich würde mir nicht so viele Sorgen machen wenn sie fünf Jahre alt wäre, 705 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 aber sie ist nicht mehr fünf, oder? 706 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Wissen Sie es überhaupt? Wie alt ist deine Tochter? 707 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 - Oh, du weißt nicht einmal, wie alt sie ist! - Du bist lächerlich. 708 00:53:27,746 --> 00:53:29,789 Ich rede nicht mit dir wenn du so bist. 709 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 Der erste heute Abend, oder schon bei Nummer zwei? 710 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Ist es wichtig? 711 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Squawk to Crow's Nest, irgendetwas? Über. 712 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Negativ, kein Piepsen. 713 00:55:05,176 --> 00:55:06,428 Muss man so laut kauen? 714 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Scharfschützen kauen Kaugummi. 715 00:55:08,471 --> 00:55:09,806 Du bist kein Scharfschütze. 716 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Paket kommt. Vier Lastwagen, äußeres Osttor am Main. 717 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Wir haben Action. Vier Lastwagen, äußeres Osttor am Main. 718 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Das Loch! Räumen Sie das Loch frei. 719 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 Brenner, bereiten Sie den Einsatz vor. 720 00:55:32,203 --> 00:55:35,623 Auf mein Zeichen! Bewegen, bewegen, bewegen. 721 00:55:35,707 --> 00:55:37,167 Brenner auf dem Weg zum Tor. 722 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Brennen beginnt in fünf, vier, 723 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 drei, zwei, 724 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 und bumm! 725 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Einfahrende Lastwagen. 726 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Einfahrende Lastwagen. 727 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Bin ich klar? 728 00:56:31,096 --> 00:56:33,348 - Klar nach Osten. - Osten ist klar. 729 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Und im Westen? 730 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Halten. Wir haben einen Nachzügler. 731 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Aufleuchten. 732 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Verschwinde da. 733 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Aufleuchten. 734 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 Klar. 735 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Er ist dabei. 736 00:57:02,836 --> 00:57:04,170 Er ist dabei. 737 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sesam öffnen. 738 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Er ist umgedreht. 739 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, Signal? 740 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Habe es geschnappt. 741 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - Soll ich umziehen? - Nein. 742 00:58:02,604 --> 00:58:03,521 Halt. 743 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Halten. Halten. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Halten. 745 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Gehen! 746 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Van ist unterwegs. 747 00:58:28,171 --> 00:58:30,715 Hopper, kannst du uns gut hören? 748 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ja, ja, laut und deutlich. 749 00:58:33,259 --> 00:58:35,595 Gut gut. Okay, der schwierige Teil ist vorbei. 750 00:58:35,678 --> 00:58:39,098 Ich meine, sprechen Sie für sich selbst. Ich muss immer noch aus diesem Ding herausspringen. 751 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Und bin ich es, Oder bewegen wir uns schneller als normal? 752 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 Etwas schneller. 753 00:58:43,520 --> 00:58:46,231 Zielen Sie einfach auf das Gras. 754 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Ich wollte auf den Asphalt gehen, aber jetzt wo du das Gras erwähnst... 755 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 Was ist los? Trichter? 756 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - Wir verlieren ihn! - Warte, was? 757 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Warten! Stoppen! Stoppen! 758 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Wir haben ihn. 759 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 {\an8}Hopper, kopierst du? 760 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Trichter! 761 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ja, ich kopiere. 762 00:59:23,142 --> 00:59:24,727 Was zum Teufel ist passiert? 763 00:59:24,811 --> 00:59:27,605 Ich weiß es nicht. Wir sind einfach zum Stehen gekommen. 764 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Wa... Warum sollten sie aufhören? 765 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Die Soldaten... 766 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 Sie wissen, dass er da ist. 767 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Das wissen wir nicht. 768 00:59:43,663 --> 00:59:45,623 Was ist da los? 769 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Es sind zu viele. 770 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Er kann sie nicht ertragen. 771 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Wow! 772 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Was zum Teufel ist los? - Ich weiß nicht. 773 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Wille! NEIN! 774 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Honig! 775 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Wille! Wille! Wille! 776 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Squawk, kopierst du? 777 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? Irgendjemand? 778 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, Will, komm zurück! Komm schon, Schatz. 779 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, komm zurück. Komm zurück. 780 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, komm schon. 781 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Wille! Wille! Aufwachen! 782 01:03:01,736 --> 01:03:04,739 Komm zurück! Komm zurück! 783 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, Süße. Es ist okay. 784 01:03:07,325 --> 01:03:08,785 Mama! 785 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Es ist okay. Es ist okay. 786 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Ich bin hier. Ich bin hier. 787 01:03:14,081 --> 01:03:16,626 Es ist okay. Atme einfach. Atme einfach. 788 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Was ist passiert? 789 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Ich habe es gesehen. 790 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Was? Was hast du gesehen? 791 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Der Demogorgon. 792 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Es kommt. Es kommt für sie. 793 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Für wen? Wer sind sie? 794 01:03:43,528 --> 01:03:44,445 Robin, bleib hier. 795 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Kontaktieren Sie Hopper, die Jungs. Sagen Sie allen, was los ist. 796 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Rechts. Rechts. 797 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Glauben Sie, dass Sie den Strom wieder einschalten können? - Ich kann es versuchen. 798 01:03:50,618 --> 01:03:53,871 Wenn Sie das tun, rufen Sie mich an und sag allen, sie sollen verschwinden. 799 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 Okay. 800 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Mama! 801 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Mama! 802 01:05:50,154 --> 01:05:52,323 Ich sagte verkehrt herum, du verdrehst mich 803 01:05:52,406 --> 01:05:54,784 Du gibst instinktiv Liebe 804 01:05:54,867 --> 01:05:57,036 'Rund und 'rund, du verdrehst mich 805 01:05:59,330 --> 01:06:01,123 Auf den Kopf gestellt 806 01:06:02,124 --> 01:06:05,628 Junge, du drehst mich um 807 01:06:05,711 --> 01:06:08,130 Und 'rund und 'rund 808 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Auf den Kopf gestellt 809 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Junge, du drehst mich um 810 01:06:14,679 --> 01:06:16,722 Und 'rund und 'rund 811 01:06:18,015 --> 01:06:22,353 Instinktiv gibst du mir Die Liebe, die ich brauche 812 01:06:22,436 --> 01:06:25,773 Ich schätze die Momente mit dir 813 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 Mit Respekt sage ich dir 814 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Mir ist bewusst, dass Sie betrügen 815 01:06:31,237 --> 01:06:34,240 Wenn mir niemand das gleiche Gefühl gibt wie du 816 01:06:34,740 --> 01:06:36,492 Auf den Kopf gestellt 817 01:06:37,535 --> 01:06:41,038 Junge, du drehst mich um 818 01:06:41,122 --> 01:06:43,457 Und 'rund und 'rund 819 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 Auf den Kopf gestellt 820 01:06:46,293 --> 01:06:49,964 Junge, du drehst mich um 821 01:06:50,047 --> 01:06:51,966 Und 'rund und 'rund 822 01:06:53,342 --> 01:06:55,386 Ich weiß, dass du Charme und Anziehungskraft hast 823 01:06:55,469 --> 01:06:57,680 Du spielst immer auf dem Feld 824 01:06:57,763 --> 01:07:00,850 Ich bin verrückt, wenn ich denke, dass du ganz mir gehörst 825 01:07:02,143 --> 01:07:06,188 Solange die Sonne scheint 826 01:07:06,272 --> 01:07:09,942 In meinem Herzen ist ein Platz für dich Das ist das Endergebnis 827 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 Auf den Kopf gestellt 828 01:07:12,695 --> 01:07:16,198 Junge, du drehst mich um 829 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 Und 'rund und 'rund 830 01:07:18,868 --> 01:07:20,870 Auf den Kopf gestellt 831 01:07:21,537 --> 01:07:25,166 Junge, du drehst mich um 832 01:07:25,249 --> 01:07:27,418 Und 'rund und 'rund 833 01:07:28,544 --> 01:07:32,923 Instinktiv gibst du mir Die Liebe, die ich brauche 834 01:07:33,007 --> 01:07:36,260 Ich schätze die Momente mit dir 835 01:07:37,386 --> 01:07:39,138 Mit Respekt sage ich dir 836 01:07:39,221 --> 01:07:41,682 Mir ist bewusst, dass Sie betrügen 837 01:07:41,766 --> 01:07:44,518 Aber niemand gibt mir das Gefühl wie du 838 01:07:45,269 --> 01:07:47,271 Auf den Kopf gestellt 839 01:07:47,938 --> 01:07:51,525 Junge, du drehst mich um 840 01:07:51,609 --> 01:07:53,944 Und 'rund, 'rund 841 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 Auf den Kopf gestellt 842 01:07:56,822 --> 01:08:00,284 Junge, du drehst mich um 843 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 Und 'rund und 'rund