1 00:00:29,404 --> 00:00:31,737 Πολύ πριν γεννηθούμε εγώ κι εσύ, 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,614 υπήρχε ένας υπέροχος μαγικός κήπος, όπου τα λουλούδια δεν πέθαναν ποτέ 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,366 και εκεί που δεν έπεφτε ποτέ βροχή. 4 00:00:39,456 --> 00:00:43,450 Στη μέση του κήπου ήταν ένα όμορφο κάστρο. 5 00:00:43,544 --> 00:00:48,664 Τα λουλούδια ήταν φτιαγμένα από πιο αγνό κρύσταλλο και οι τοίχοι από μασίφ χρυσό. 6 00:00:50,384 --> 00:00:55,550 Ένας ψηλός τοίχος προστάτευε τον κήπο, ο κήπος προστάτευε το κάστρο, 7 00:00:55,639 --> 00:01:00,225 και το κάστρο προστατευμένο η πιο όμορφη πριγκίπισσα στον κόσμο. 8 00:01:01,812 --> 00:01:04,179 Η πριγκίπισσα Ροζάλμπα. 9 00:01:09,945 --> 00:01:12,608 Ω, μαμά, κανείς δεν πεθαίνει. 10 00:01:12,698 --> 00:01:16,237 - Μπρέντα, όταν σκέφτομαι όλα όσα έχω... - Δεν θέλω να το συζητήσω. 11 00:01:16,326 --> 00:01:21,663 Θα γίνει το μωρό μου, αυτό ήθελα. Δεν έχει να κάνει με σένα. 12 00:01:21,748 --> 00:01:24,912 Είμαι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; Είμαι η μητέρα σου! 13 00:01:25,002 --> 00:01:30,088 Από μακριά και πέρα ήρθαν πρίγκιπες, ζητώντας το χέρι της πριγκίπισσας Ροζάλμπα 14 00:01:34,678 --> 00:01:36,670 στο γάμο. 15 00:01:38,056 --> 00:01:41,140 Άκου, έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου αν πρόκειται να ζήσω στο Λονδίνο. 16 00:01:47,983 --> 00:01:52,728 - Μπρέντα, γιατί; - Πάω να βρω πατέρα για το μωρό μου. 17 00:01:58,410 --> 00:02:00,402 Κάποιος που θα μας αγαπάει και τους δύο. 18 00:02:10,339 --> 00:02:13,423 Μην πας αγάπη μου. Μην πας. 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,922 Ταξί; Μις Τόμσον; 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,798 Είναι για σένα. 21 00:02:32,527 --> 00:02:38,444 Δεν πειράζει, μαμά, θα σε δω σύντομα, και θα γράψω. 22 00:02:38,533 --> 00:02:40,525 Φρόντισε τον εαυτό σου. 23 00:02:53,382 --> 00:02:56,295 Μην κάνεις τον κόπο να βγεις έξω, μαμά, μόνο θα κρυώσεις. 24 00:05:23,240 --> 00:05:25,232 Τώρα κοίτα τι έκανες. 25 00:05:28,829 --> 00:05:30,821 - Καλημέρα Γιάννη. - Γεια σας, κύριε Godfrey. Φαίνεσαι ωραία σήμερα. 26 00:05:30,914 --> 00:05:33,827 Ναι, μόλις επέστρεψα από διακοπές. 27 00:05:33,917 --> 00:05:37,627 Χμ, μου έστειλες έναν λογαριασμό. Και σε πλήρωσα πριν από δύο εβδομάδες. 28 00:05:37,712 --> 00:05:41,501 Πριν από δύο εβδομάδες, ναι. Φαίνεται να θυμάμαι. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 29 00:05:41,591 --> 00:05:45,881 Σωστά, μέχρι πριν από δύο εβδομάδες. 30 00:05:45,971 --> 00:05:50,136 Οι Ipsy Gypsy ζουν σε μια σκηνή. Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω... 31 00:05:50,225 --> 00:05:54,219 Ναι, ναι παρεξηγείτε εμένα, ο λογαριασμός εξοφλήθηκε μέχρι 32 00:05:54,312 --> 00:05:58,477 - Πριν από δύο εβδομάδες την Παρασκευή. - Να πληρώσει το ενοίκιο. 33 00:05:58,567 --> 00:06:00,559 Αυτό σημαίνει Σου χρωστάω την προηγούμενη εβδομάδα. 34 00:06:00,652 --> 00:06:02,644 - Όταν οι... - Ναι, μου χρωστάς... 35 00:06:02,737 --> 00:06:05,275 Όταν ο ενοικιαστής... 36 00:06:07,826 --> 00:06:10,944 - ...ήρθε την επόμενη μέρα... - Πενήντα πένες. 37 00:06:11,037 --> 00:06:13,029 Ο Ipsy Gypsy έφυγε τρέχοντας. 38 00:06:13,123 --> 00:06:16,287 - Ευχαριστώ πολύ, καλημέρα. - Τα λέμε ξανά. 39 00:06:17,752 --> 00:06:20,210 - Μπορώ να έχω μια τσάντα παρακαλώ. - Ναι, αγαπητέ, ευχαριστώ. 40 00:06:20,297 --> 00:06:24,211 - Έχετε Υγεία και Ομορφιά; - Όχι, δεν το διαθέτουμε. 41 00:06:24,301 --> 00:06:26,338 Ωχ! 42 00:06:26,428 --> 00:06:29,216 - Ω, όχι. - Συγγνώμη γι' αυτό, αγάπη μου. 43 00:06:44,696 --> 00:06:46,688 Ω, σκατά. 44 00:06:57,918 --> 00:07:02,083 - Ένα παιχνίδι. - Τι; 45 00:07:05,300 --> 00:07:07,417 Ένα νέο παιχνίδι. 46 00:07:09,054 --> 00:07:11,046 Νέο παιχνίδι; 47 00:07:12,057 --> 00:07:14,800 - Νέο παιχνίδι; -Είσαι όμορφη. 48 00:07:25,820 --> 00:07:27,903 σε αγαπώ. 49 00:07:36,623 --> 00:07:38,865 Είναι σε αυτό το περίπτερο εκεί, αν θέλετε. 50 00:07:38,959 --> 00:07:41,952 - Ευχαριστώ πολύ. - Στα δεξιά. 51 00:07:42,712 --> 00:07:44,749 Σας ευχαριστώ. 52 00:07:45,298 --> 00:07:49,212 Για νέα παιχνίδια χρειαζόμαστε μαγεία. 53 00:07:49,302 --> 00:07:50,759 Δεκαπέντε πένες. 54 00:07:50,845 --> 00:07:53,087 Μαγεία; 55 00:07:54,933 --> 00:07:58,392 - Θα έχω 20 Gauloises. - Συγνώμη; 56 00:07:58,478 --> 00:08:01,596 - Είκοσι Gauloises, παρακαλώ. τσιγάρα. - Ω, ναι. 57 00:08:04,567 --> 00:08:06,604 Πέτρος; 58 00:08:06,695 --> 00:08:11,315 - Μαγεία. -Τι παίζεις; 59 00:08:14,411 --> 00:08:16,403 Όχι το ίδιο; 60 00:08:18,832 --> 00:08:21,870 Πέτρος; Πέτρος; 61 00:08:25,296 --> 00:08:27,288 Πέτρος; Πέτρος; 62 00:08:28,299 --> 00:08:30,382 Είκοσι τσιγάρα. 63 00:08:31,428 --> 00:08:33,420 Σας ευχαριστώ πολύ. 64 00:08:33,513 --> 00:08:35,379 Πέτρος; 65 00:08:35,473 --> 00:08:37,385 Δεν χρειάζεται, κύριε. 66 00:08:40,854 --> 00:08:43,767 -Τι θα κάνουμε; - Δεν πειράζει ποτέ. 67 00:08:45,066 --> 00:08:47,649 - 10 σελίνια. Σας ευχαριστώ. - Τόσο καιρό. Αντίο. 68 00:08:49,070 --> 00:08:52,529 - Αυτό εννοείς; - Αχ! Ας δούμε. 69 00:08:52,615 --> 00:08:55,653 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. Όχι, λυπάμαι, είναι ακριβώς εκεί κάτω. 70 00:09:34,991 --> 00:09:37,825 Πέτρο, πού πάμε; 71 00:09:39,412 --> 00:09:41,404 Ποτέ-ποτέ προσγειωθείτε. 72 00:10:23,665 --> 00:10:26,282 Αιματηρός μανιακός, τι νομιζεις οτι κανεις 73 00:10:26,376 --> 00:10:28,413 λυπάμαι. 74 00:10:31,714 --> 00:10:36,960 - 36. - 36 Ashton Street. 75 00:10:37,095 --> 00:10:40,884 - Ε, Νοτιοδυτική 14. 14, ναι. - Νοτιοδυτική 14. 76 00:10:41,683 --> 00:10:45,222 - Με συγχωρείτε παρακαλώ; - Απλώς κάτσε και περίμενε τη σειρά σου. 77 00:10:52,652 --> 00:10:55,019 Πού είναι ο Τζίμι; 78 00:11:04,914 --> 00:11:07,748 Πρωί. 79 00:11:09,502 --> 00:11:13,712 - Αν απλώς τηλεφωνήσετε στο 836-7543... - Ναι. 836... 80 00:11:13,798 --> 00:11:17,792 Ναι, θα το κάνω. Τι γίνεται με... Τι έχετε στο μυαλό σας για τα χρήματα; 81 00:11:17,886 --> 00:11:19,923 Τι ώρα το λες αυτό; 82 00:11:20,013 --> 00:11:22,096 10 προς τέταρτο. 83 00:11:24,267 --> 00:11:28,181 Περίπου 5 £ ή 6 £ την εβδομάδα. Νομίζω το μέγιστο. 84 00:11:28,271 --> 00:11:30,729 Ναί. Μέγιστο, ναι, Θα βάλω τα δυνατά μου. 85 00:11:33,026 --> 00:11:35,109 - Έχεις αργήσει τρία τέταρτα. - Ναι. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,905 - Και η διεύθυνση; - Οδός Ashton 36. 87 00:11:38,990 --> 00:11:44,987 - Α-Σ-Η-Τ-Ο-Ν. Αυτό είναι το Southwest 18. - ...Η-Τ-Ο-Ν. Νοτιοδυτικά 18. 88 00:11:45,079 --> 00:11:48,698 Εσύ! Το γραφείο μου! Τώρα! 89 00:11:51,085 --> 00:11:55,420 450 την εβδομάδα και ξέρω ότι είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις. 90 00:12:01,971 --> 00:12:04,930 Η πριγκίπισσα Ροζάλμπα τους αρνήθηκε όλους. 91 00:12:05,016 --> 00:12:09,681 Εγκατέλειψε το κάστρο της και ταξίδεψε τα απώτατα μέρη του βασιλείου της 92 00:12:09,771 --> 00:12:13,606 όπου τα σύννεφα έβρεξαν ασήμι και η δροσιά ήταν χρυσός, 93 00:12:13,691 --> 00:12:16,274 και πού τα όνειρα που τα όνειρα των ανθρώπων γίνονται πραγματικότητα. 94 00:12:23,284 --> 00:12:26,197 - Πού δούλεψες τελευταία; - Λίβερπουλ. 95 00:12:26,287 --> 00:12:28,279 - Τι κάνεις; - Βιβλιοθηκονόμος. 96 00:12:29,290 --> 00:12:33,159 - Τύπος; - Α, τα συνηθισμένα. 97 00:12:33,253 --> 00:12:37,588 - Όχι, όχι. Δηλαδή πληκτρολογείς; - Ω, όχι. λυπάμαι. 98 00:12:39,175 --> 00:12:42,964 Δεν πειράζει, χρειαζόμαστε κάποιον σε λογαριασμούς, αυτό είναι όλο. 99 00:12:44,889 --> 00:12:47,597 Χρειαζόμαστε και κάποιον να δουλέψει στο κατάστημα, είναι εντάξει. 100 00:12:47,725 --> 00:12:50,138 - Με συγχωρείτε, κύριε Λίντσεϊ; - Σε ένα λεπτό. 101 00:12:50,228 --> 00:12:53,016 Καλός. Μπρέντα, έτσι δεν είναι; 102 00:12:53,106 --> 00:12:55,189 - Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; - Αμ, τώρα. 103 00:12:55,275 --> 00:12:59,690 Αύριο το πρωί, 9:00 ακριβώς, εντάξει; 104 00:12:59,779 --> 00:13:04,149 - Κύριε Λίντσεϊ; - Ναι. Θα σε δω αύριο. 105 00:13:18,298 --> 00:13:20,540 Πέτρος; 106 00:13:26,973 --> 00:13:29,010 Τι; 107 00:13:42,196 --> 00:13:44,313 Μαγεία; 108 00:13:45,116 --> 00:13:47,108 σε αγαπώ. 109 00:13:48,036 --> 00:13:50,028 Γιατί της το είχαν πει τα όνειρά της 110 00:13:50,121 --> 00:13:55,662 ότι κάπου ο πρίγκιπας των πριγκίπων την περίμενε και θα την αγαπούσε. 111 00:13:55,752 --> 00:13:59,041 Και τα παιδιά του θα το έκαναν γίνετε μια μέρα κυρίαρχοι της γης. 112 00:15:02,902 --> 00:15:05,019 Τζόι! 113 00:15:05,113 --> 00:15:09,323 Γνωρίστε το τμήμα παράδοσης, Τζόι. Γνωρίστε το τμήμα περιτυλίγματος, Μπρέντα. 114 00:15:09,409 --> 00:15:11,822 Μπρέντα, Τζόι. Ευτυχισμένες στιγμές. 115 00:15:12,829 --> 00:15:14,821 Γειά σου. 116 00:15:16,582 --> 00:15:18,574 Γειά σου. 117 00:15:19,585 --> 00:15:22,373 Είναι καλύτερα τώρα που είσαι εδώ. 118 00:15:22,463 --> 00:15:24,796 Ερχόμουν βέβαια εδώ κάτω για έναν κρυφό καπνό. 119 00:15:28,594 --> 00:15:30,586 - Γεια σου. - Pardonnez moi, mademoiselle. 120 00:15:30,680 --> 00:15:35,220 La route pour l'aéroport, est-ce là ou là? 121 00:15:35,309 --> 00:15:37,301 - Συγγνώμη; - Αεροδρόμιο. είσαι; 122 00:15:40,231 --> 00:15:41,722 Αλλά βαμβάκισε. 123 00:15:42,400 --> 00:15:48,021 Μόλις πήγε. Έφυγε, χωρίς λόγο. Μόλις πήγε, όπως και τα ζώα. 124 00:15:50,450 --> 00:15:52,066 Του αρέσουν οι ξηροί καρποί; 125 00:15:52,160 --> 00:15:56,655 Είναι όλοι ίδιοι, συμπεριφέρονται σαν ζώα. 126 00:15:56,747 --> 00:15:58,784 Όχι. 127 00:15:58,875 --> 00:16:01,208 Ξέρω ένα άλλο κορίτσι που λέγεται Μπρέντα. 128 00:16:04,422 --> 00:16:06,789 Ζει ακριβώς δίπλα μου. 129 00:16:11,721 --> 00:16:13,713 Την έβγαλε μια φορά, στην πραγματικότητα. 130 00:16:15,766 --> 00:16:17,883 Υπέροχα μεγάλα βυζιά, εδώ κάτω. 131 00:16:17,977 --> 00:16:24,099 Ο αδερφός της, έφυγε το ίδιο. Φεύγουν όλοι. 132 00:16:24,192 --> 00:16:27,276 Η Caroline ψάχνει κάποιον να πάρει το εφεδρικό δωμάτιο στο διαμέρισμά της. 133 00:16:29,322 --> 00:16:31,314 5,10 την εβδομάδα. 134 00:16:32,950 --> 00:16:34,066 Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 135 00:16:34,160 --> 00:16:36,652 Δεν έχεις πολλά να προσφέρεις σε έναν άντρα. 136 00:16:36,746 --> 00:16:40,956 Αυτό που έχεις, ας το παραδεχτούμε. 137 00:16:41,959 --> 00:16:43,951 Δεν μου αρέσει. 138 00:16:45,963 --> 00:16:48,080 Γειά σου. 139 00:16:49,091 --> 00:16:51,549 Με τη γραφή σου, δεν θα έκανε καθόλου δουλειά. 140 00:16:52,637 --> 00:16:55,004 Αγαπητή μαμά... 141 00:16:58,559 --> 00:17:02,644 Εννοώ ότι είναι τρελή. Ασταμάτητα άντρες και πάρτι. 142 00:17:14,492 --> 00:17:18,862 Γεια σας, το δωμάτιό σας είναι το τρίτο στα δεξιά. Πήγαινε και άλλαξε και μπες στο πάρτι. 143 00:17:34,971 --> 00:17:39,807 - Ιησού Χριστέ, τι θέλεις; - Λοιπόν, είναι το δωμάτιό μου. 144 00:17:49,318 --> 00:17:51,310 Υγεία μωρό μου. 145 00:18:34,447 --> 00:18:36,939 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 146 00:18:37,033 --> 00:18:42,199 - Χαλάρωσε, τους τρομάζεις όλους μέχρι θανάτου. - Συγγνώμη. 147 00:18:42,288 --> 00:18:46,623 Κοίτα, θέλεις να πάρεις έναν φίλο, έτσι δεν είναι; Σταματήστε να ανησυχείτε και αφήστε τους να έρθουν κοντά σας. 148 00:18:48,377 --> 00:18:51,290 Είσαι πολύ όμορφη με αυτό το φόρεμα. Πού είναι το ποτό σου; 149 00:18:51,380 --> 00:18:54,248 - Δεν έχω ένα. - Λοιπόν, πήγαινε στην κουζίνα και πάρε ένα μπουκάλι. 150 00:19:02,308 --> 00:19:05,927 Χμ, συγγνώμη, έσπασα το φελλό. 151 00:19:06,020 --> 00:19:08,307 Ω, δεν πειράζει. Θα το σπρώξουμε. 152 00:19:08,397 --> 00:19:10,810 Ω, έκρηξη! 153 00:19:10,900 --> 00:19:13,768 Δεν πειράζει. Θα ξεπλυθεί. 154 00:19:16,489 --> 00:19:18,481 Δώσε μας ένα τσιγάρο. 155 00:19:23,996 --> 00:19:29,037 Ορίστε. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. Δείτε ποιος άλλος θέλει. 156 00:19:41,764 --> 00:19:45,724 - Γεια σου Μπρέντα, πιάνεις το μπουκάλι, είσαι; - Τζόι. 157 00:19:45,810 --> 00:19:48,223 - Δεν θα μου δώσεις ένα ποτό τότε; - Ω, συγγνώμη. 158 00:19:52,525 --> 00:19:56,610 Εβίβα. Τακτοποιείσαι εντάξει, έτσι; 159 00:19:56,696 --> 00:19:58,983 Ω, ναι, ευχαριστώ. 160 00:20:01,951 --> 00:20:04,034 Ομορφη. 161 00:20:05,079 --> 00:20:07,537 - Τι; - Το δωμάτιο μου, είναι ωραίο. 162 00:20:07,623 --> 00:20:09,660 Ω. 163 00:20:13,754 --> 00:20:18,670 Είναι πολύ όμορφο. Πάντα τόσο μοντέρνο με τη φωτεινή ψυχεδελική ταπετσαρία. 164 00:20:18,759 --> 00:20:20,842 Ελπίζω να μην με κρατήσει ξύπνιο. 165 00:20:22,430 --> 00:20:26,299 Σου είπα, χρειάζομαι κάποιον να έρθουν με το ενοίκιο. 166 00:20:26,392 --> 00:20:28,850 - Δεν είσαι τόσο αιματηρός με τα φλουριά σου. - Εντάξει, εντάξει. 167 00:20:28,936 --> 00:20:32,145 Αλλά γιατί πρέπει να διαλέξεις κάποιον από το ματωμένο μαγαζί, ανόητη αγελάδα; 168 00:20:32,231 --> 00:20:34,689 - Είναι μόνο η Μπρέντα, για όνομα του Θεού. - «Μόνο Μπρέντα»; 169 00:20:34,775 --> 00:20:37,267 Τότε γιατί στην αιματηρή κόλαση δεν το έκανες ενημέρωσέ με; 170 00:20:37,361 --> 00:20:39,273 Ω, μεγάλωσε! 171 00:20:39,363 --> 00:20:41,229 -Μου αρέσει. - Ε; 172 00:20:41,323 --> 00:20:44,987 - Καρολάιν, είναι τόσο καλή μαζί μου, πραγματικά. - Ναι. 173 00:20:46,787 --> 00:20:51,873 Tinker, Tinker, Tinker, Γεια σου, τι περιπέτεια. Γεια σου Τίνκερ! 174 00:20:51,959 --> 00:20:55,373 Τι τρομερά μεγάλη περιπέτεια. 175 00:20:55,463 --> 00:21:00,959 - Δεν βγαίνω πολύ συχνά, έτσι; - Ω, τώρα και ξανά. 176 00:21:01,051 --> 00:21:04,544 - Τι γίνεται με την άλλη φίλη σου, την Μπρέντα; - Α, την τσάκωσα. 177 00:21:11,353 --> 00:21:14,221 - τσαντιστείτε. -Ωραίο πάρτι όμως. 178 00:21:27,119 --> 00:21:29,202 Θα θέλατε λίγο περισσότερο κρασί; 179 00:21:38,923 --> 00:21:42,462 Καρύδια; Θα θέλατε λίγους ξηρούς καρπούς; Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω; 180 00:21:44,970 --> 00:21:48,134 - Ξέρω τι θα ήθελα. - Ναι; 181 00:21:48,224 --> 00:21:51,183 - Α, λίγο καφέ, παρακαλώ. - Θα πάρω λίγο. 182 00:21:57,650 --> 00:22:00,643 - Έπρεπε να μου το είχες πει! - Εντάξει! Εντάξει! 183 00:22:00,736 --> 00:22:03,695 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρομαι, Δεν μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι! 184 00:22:03,781 --> 00:22:06,444 Ξέρεις πού είναι η πόρτα, άνοιξέ το και τσαντίσου! 185 00:22:06,534 --> 00:22:10,118 - Τι; Δικαίωμα! - τσαντιστείτε! 186 00:22:10,204 --> 00:22:14,244 Δεν μπορώ να την αποτρέψω, είναι μόνο αιματοβαμμένη! 187 00:22:19,255 --> 00:22:21,372 Καληνύχτα κύριε Λίντσεϊ. 188 00:22:23,717 --> 00:22:25,709 - Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 189 00:22:34,520 --> 00:22:36,557 Ω, σκατά. 190 00:22:50,369 --> 00:22:55,990 - Τζόι, έχεις τσιγάρο; - Α, όχι, λυπάμαι, φοβάμαι ότι είμαι αμέσως έξω. 191 00:22:56,083 --> 00:22:59,201 Ω, θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; Μόλις έφτιαξα μερικά. 192 00:22:59,295 --> 00:23:01,287 Κοίτα, πρέπει να πάρω τσιγάρα, Θα σου φέρω λίγο. 193 00:23:01,380 --> 00:23:03,372 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Επιστρέψτε αστραπιαία. 194 00:23:03,465 --> 00:23:05,582 - Ε, δηλαδή, αν έχεις ρέστα. - Λοιπόν, θα πάω, άφησέ με; 195 00:23:05,676 --> 00:23:08,259 - Δεν πειράζει. θα πάω. θα πάω! - Όχι, αλήθεια. 196 00:24:33,681 --> 00:24:35,764 Τζόι. 197 00:27:19,304 --> 00:27:23,719 Δεν είσαι και πολύ όμορφη, έτσι; 198 00:27:23,809 --> 00:27:29,180 Ορίστε, πεινάτε; Θα θέλατε λίγους ξηρούς καρπούς; Εσείς; 199 00:27:31,567 --> 00:27:34,230 Ορίστε, αυτό είναι ένα καλό παιδί. Ε; 200 00:27:34,319 --> 00:27:37,562 Γανωματής! Τινκ! 201 00:27:39,908 --> 00:27:42,651 Γανωματής. 202 00:27:42,744 --> 00:27:44,576 Έλα εδώ, αγόρι. 203 00:27:44,663 --> 00:27:49,499 Εσύ είσαι, ε; Αυτό είναι το όνομά σου; Γανωματής; Είναι; 204 00:27:49,585 --> 00:27:51,702 Τινκ; Γανωματής; 205 00:27:55,132 --> 00:27:57,124 Γανωματής. 206 00:27:58,135 --> 00:28:02,379 - Τάινκερ! - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου, ε; Είναι ο μπαμπάς σου; 207 00:28:02,472 --> 00:28:05,590 Τινκ, Τινκ, Τινκ! Έλα εδώ, αγόρι. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,805 Θέλετε να πάτε σε αυτόν; Μήπως... 209 00:29:32,813 --> 00:29:34,975 Έλα, Τίνκερ. Ερχομαι. 210 00:29:37,818 --> 00:29:40,026 Γεια σου! Εδώ! Εδώ! 211 00:30:03,010 --> 00:30:05,593 Τι έχεις τότε, ε; Τι συμβαίνει με εσάς; 212 00:30:07,973 --> 00:30:13,560 Τι κάνεις, απλά κάθεσαι εκεί; Τι κάνεις, απλά κάθεσαι εκεί; 213 00:30:16,857 --> 00:30:19,725 Πού πάει όλη η μαγεία; Πού είναι όλη η μαγεία; 214 00:30:21,153 --> 00:30:24,863 Θα έπρεπε να είσαι ένας όμορφος πρίγκιπας μέχρι τώρα. 215 00:30:24,948 --> 00:30:29,943 Έλα να σε φτιάξουμε όμορφη για την Brenda. Ερχομαι. 216 00:30:40,213 --> 00:30:42,626 Εκεί. 217 00:30:48,764 --> 00:30:51,051 Ομορφη; 218 00:31:21,088 --> 00:31:23,831 Ο πρίγκιπας κρύφτηκε μακριά στα βάθη του βασιλείου του 219 00:31:23,924 --> 00:31:26,132 που περιβάλλεται από ένα δάσος 220 00:31:26,218 --> 00:31:31,054 τόσο σκοτεινό και μυστηριώδες που κανείς δεν τολμούσε να το επιχειρήσει. 221 00:31:31,139 --> 00:31:33,472 Αλλά η πριγκίπισσα Ροζάλμπα βρήκε το κλειδί, 222 00:31:33,558 --> 00:31:36,847 με το οποίο μπορούσε να διασχίσει το δάσος αλώβητο 223 00:31:36,937 --> 00:31:41,181 και έτσι φτάνουν στο παλάτι του πρίγκιπα των πριγκίπων. 224 00:31:41,274 --> 00:31:43,391 Δεύτερος στα αριστερά και μετά ευθεία. 225 00:31:43,485 --> 00:31:45,602 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 226 00:32:23,275 --> 00:32:25,267 Ερχομαι. 227 00:32:25,360 --> 00:32:27,397 Ω. 228 00:32:45,005 --> 00:32:47,042 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 229 00:33:34,971 --> 00:33:37,759 - Γεια σου. -Ε... 230 00:33:38,767 --> 00:33:40,759 Νομίζω ότι βρήκα τον σκύλο σου. 231 00:33:40,852 --> 00:33:42,844 Τον έπλυνα για σένα. 232 00:33:47,192 --> 00:33:49,309 Γεια σου. 233 00:33:52,030 --> 00:33:57,401 Ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλό, τόσο όμορφο. Έχεις, Tinker; Ορίστε, αγόρι. 234 00:33:57,494 --> 00:34:00,487 Αυτή η κυρία σας έκανε ένα ωραίο πλύσιμο; 235 00:34:00,580 --> 00:34:04,665 Και μια υπέροχη ροζ κορδέλα και ένα μολύβι. 236 00:34:04,751 --> 00:34:08,665 Το προβάδισμά του έσπασε. Δεν είχα άλλο, οπότε χρησιμοποίησα το δικό μου... 237 00:34:08,755 --> 00:34:10,838 - Κασκόλ. - Ναι. 238 00:34:12,592 --> 00:34:15,676 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο; 239 00:34:15,762 --> 00:34:17,674 Ε, δεν νομίζω ότι... 240 00:34:17,764 --> 00:34:20,677 Ήμουν έτοιμος να έχω μερικά μόνος μου, οπότε δεν είναι πρόβλημα. 241 00:34:20,767 --> 00:34:22,804 Πραγματικά. 242 00:34:22,894 --> 00:34:25,807 Μπορώ να βγάλω τους κόμπους από το κασκόλ σου για σένα. 243 00:34:54,259 --> 00:34:56,046 Ερχομαι. 244 00:34:57,470 --> 00:34:59,632 Εδώ. 245 00:35:04,728 --> 00:35:07,141 Η καθαριότητα είναι δουλειά των γυναικών. 246 00:35:07,230 --> 00:35:11,190 Δεν υπάρχει γυναίκα τριγύρω, οπότε δεν το κάνω. 247 00:35:19,618 --> 00:35:22,452 - Εκεί. - Ευχαριστώ. 248 00:35:22,537 --> 00:35:25,075 Είναι εντάξει. 249 00:35:25,165 --> 00:35:28,158 Ερχομαι. Ξεφορτωθείτε πρώτα σας. Έλα, Τίνκερ. 250 00:35:30,003 --> 00:35:31,995 Παρουσιάζομαι. 251 00:35:41,806 --> 00:35:44,469 - Τώρα μπορούμε να πιούμε ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 252 00:35:44,559 --> 00:35:47,893 - Τι θα ήθελες; Περίμενε ένα λεπτό. -Ε... 253 00:35:47,979 --> 00:35:50,312 Καλύτερα να δεις τι έχω πρώτα. 254 00:35:57,739 --> 00:36:01,824 Καφές, τσάι, κακάο. Αλλά μόνο γάλα σε σκόνη. 255 00:36:03,119 --> 00:36:07,864 - Δεν με πειράζει πραγματικά, ευχαριστώ. - Φυσικά και ναι. Τι θέλετε; 256 00:36:07,957 --> 00:36:10,324 -Καφέ, παρακαλώ. - Αυτό είναι καλύτερο. 257 00:36:14,839 --> 00:36:18,549 - Με λένε Πέτρο. Ποιο είναι το δικό σου; - Ροζάλμπα. 258 00:36:18,635 --> 00:36:20,797 - Τι; - Ροζάλμπα. 259 00:36:24,182 --> 00:36:27,766 - Τώρα, αυτό είναι ασυνήθιστο. - Όλοι το λένε αυτό. 260 00:36:30,522 --> 00:36:33,390 - Γονείς Ιταλοί, είναι; -Ε... 261 00:36:33,483 --> 00:36:36,100 - Λευκό τριαντάφυλλο. - Ναι. 262 00:36:38,405 --> 00:36:43,525 Ή αν είναι ισπανικό, η αυγή του τριαντάφυλλου. Είναι Ισπανοί ή Ιταλοί; 263 00:36:43,618 --> 00:36:49,455 Λοιπόν, ε... Βρίσκονται στο Λίβερπουλ, στην πραγματικότητα. Τουλάχιστον η μαμά είναι. Ο μπαμπάς ήταν, αλλά τώρα είναι νεκρός. 264 00:36:49,541 --> 00:36:52,579 - Συγγνώμη. - Α, δεν πειράζει. Ήταν πολύ καιρό πριν. 265 00:36:54,379 --> 00:36:57,747 Αλλά η μητέρα σου είναι ακόμα στο Λίβερπουλ. 266 00:36:57,841 --> 00:37:01,630 - Έχει σκύλο; - Α, όχι τώρα. Είχαμε ένα. 267 00:37:01,720 --> 00:37:03,757 Μου αρέσουν τα ζώα. 268 00:37:05,640 --> 00:37:09,475 - Ήταν ένα Corgi. Tuppence, το όνομά του ήταν. - Ωραίος σκύλος; 269 00:37:09,561 --> 00:37:12,349 - Ω, ναι, πολύ φιλικό. - Ήταν; 270 00:37:12,439 --> 00:37:15,603 - Χμμ. Και συνήθιζε να κάνει κόλπα. - Σαν τι; 271 00:37:15,692 --> 00:37:18,059 Λοιπόν, γιατί τον καλέσαμε Το Tuppence για παράδειγμα. 272 00:37:18,153 --> 00:37:20,270 Στην αρχή δεν τον έλεγαν Tuppence. 273 00:37:20,363 --> 00:37:22,946 Δεν θυμάμαι πώς τον έλεγαν. Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 274 00:37:23,032 --> 00:37:27,151 Ο μπαμπάς συνήθιζε να βάζει πολλά φλουριά πάτωμα και ο Tuppence τα χώριζε. 275 00:37:27,245 --> 00:37:29,237 Σε τούμπες; 276 00:37:29,330 --> 00:37:31,663 Ναι, έτσι είναι. Έτσι, τον λέγαμε Tuppence. 277 00:37:31,750 --> 00:37:33,833 Γιατί μου έκλεψες τον Τίνκερ; 278 00:37:36,838 --> 00:37:40,923 - Συγγνώμη; - Είπα γιατί μου έκλεψες τον Τίνκερ; 279 00:37:43,553 --> 00:37:48,173 - Ε, έφυγε τρέχοντας. Δεν το έκανα. - Σε είδα. 280 00:38:13,625 --> 00:38:15,912 Ερχομαι. 281 00:38:18,880 --> 00:38:24,046 Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι. Τον έφερες πίσω. Δεν με πειράζει πάντως. 282 00:38:24,135 --> 00:38:26,752 Απλώς φαίνεται αστείο να κάνουμε. 283 00:38:26,846 --> 00:38:31,181 Κλέψε το σκυλί κάποιου, πλύνε το, μετά δώστε το πίσω. 284 00:38:34,896 --> 00:38:39,140 - Το κάνεις συχνά; -Μη! Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 285 00:38:39,234 --> 00:38:42,648 - Συγγνώμη. - Δεν έπρεπε να έρθω. 286 00:38:42,737 --> 00:38:47,528 Δεν έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα, το ξέρω. Πρέπει να είναι λίγο ηλίθιο ή κάτι τέτοιο και... 287 00:38:47,617 --> 00:38:51,031 Λυπάμαι τρομερά, τρομερά για όλα τα προβλήματα που σου έχω προκαλέσει. 288 00:38:53,164 --> 00:38:56,077 - Αν δεν σε πειράζει. - Όχι. 289 00:38:57,460 --> 00:38:59,543 Σου είπα ότι δεν με πειράζει. 290 00:39:01,172 --> 00:39:06,463 - Θέλω απλώς να μάθω γιατί. Γιατί; - Δεν ξέρω. 291 00:39:06,553 --> 00:39:09,796 - Μην είσαι ανόητος. Πρέπει να ξέρεις. -Έχω ξεχάσει. 292 00:39:09,889 --> 00:39:13,007 - Όχι, δεν έχεις. Έλα πες μου. - Δεν μπορώ. 293 00:39:13,101 --> 00:39:15,559 - Μπορείς. - Δεν μπορώ. Πραγματικά, δεν μπορώ. 294 00:39:15,645 --> 00:39:19,059 Πραγματικά, μπορείς. Ερχομαι. Γιατί; 295 00:39:19,148 --> 00:39:22,892 -Εγώ... - Γιατί; Γιατί; 296 00:39:22,986 --> 00:39:25,854 Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω. 297 00:39:25,947 --> 00:39:31,614 - Για ποιο λόγο; Τι ήθελες να με γνωρίσεις; - Δεν ξέρω. Να σου μιλήσω. 298 00:39:31,703 --> 00:39:33,911 Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι. 299 00:39:33,997 --> 00:39:37,161 - Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, άσε με... - Γιατί εγώ; 300 00:39:37,250 --> 00:39:39,663 - Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις; -Σε παρακαλώ μην συνεχίσεις... 301 00:39:39,752 --> 00:39:44,838 - Με έχεις ξαναδεί; - Όχι! Όχι πραγματικά, αλλά μόνο μια φορά στο δρόμο. 302 00:39:44,924 --> 00:39:48,008 - Γιατί εγώ τότε; - Δεν ξέρω γιατί εσύ. 303 00:39:54,726 --> 00:39:58,891 - Εδώ. - Τι; 304 00:39:58,980 --> 00:40:01,222 Δώσε μου τα χέρια σου. 305 00:40:01,316 --> 00:40:04,024 - Γιατί; - Χέρια. 306 00:40:13,620 --> 00:40:16,363 Πήρατε το Tinker, 307 00:40:16,456 --> 00:40:21,747 και μπήκε σε πολύ κόπο να με συναντήσει μόνος στο σπίτι μου. 308 00:40:21,836 --> 00:40:26,126 Είμαι εδώ, εσύ είσαι εδώ, 309 00:40:26,215 --> 00:40:31,836 και ό,τι θέλεις να πεις ή να ρωτήσεις, τώρα είναι η ώρα. 310 00:40:34,724 --> 00:40:36,761 Μην το σπαταλήσετε. 311 00:40:39,729 --> 00:40:43,564 - Δεν ξέρω. εγω... - Ναι, έλα. 312 00:40:45,693 --> 00:40:47,776 Έφτασα να... 313 00:40:49,072 --> 00:40:51,064 Ήρθα να σε ρωτήσω... 314 00:40:52,951 --> 00:40:57,662 Θα νομίζεις ότι είμαι ανόητος, το ξέρω ότι θα το κάνεις, αλλά ήρθα να σε ρωτήσω αν... 315 00:41:00,833 --> 00:41:03,166 Αν μου έδινες ένα μωρό. 316 00:41:05,755 --> 00:41:10,216 σου είπα. Ανόητο, έτσι δεν είναι; Σου είπα ότι ήταν... 317 00:41:10,301 --> 00:41:12,793 Θέλω μόνο ένα μωρό, αυτό είναι όλο. 318 00:41:16,432 --> 00:41:20,802 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι. 319 00:41:25,984 --> 00:41:27,976 Έχω να κάνω μια πρόταση. 320 00:41:46,671 --> 00:41:50,381 Αν έρθεις εδώ και ζεις μαζί μου 321 00:41:54,387 --> 00:42:00,850 και να με προσέχεις, και να φτιάξεις για μένα, και να με καθαρίσεις, 322 00:42:02,353 --> 00:42:04,390 τότε 323 00:42:07,275 --> 00:42:09,267 θα δούμε. 324 00:42:12,530 --> 00:42:15,022 Α, και το όνομά σου... 325 00:42:15,116 --> 00:42:18,985 Δεν μου αρέσει πολύ η Rosalba. Εσείς; 326 00:42:23,332 --> 00:42:26,700 Θα σε φωνάξω Γουέντυ. 327 00:42:34,844 --> 00:42:37,882 Λίβερπουλ 8. 328 00:42:52,195 --> 00:42:56,565 Tinker; Τινκ; Που είσαι; 329 00:43:00,036 --> 00:43:02,949 Γανωματής. 330 00:43:04,165 --> 00:43:09,957 Εδώ είσαι. Ορίστε, αγόρι. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 331 00:43:36,197 --> 00:43:40,191 Δεν θα άφηνες τον Πέτρο για κάποιον άλλον; 332 00:43:40,284 --> 00:43:42,492 Σίγουρα δεν θα είχες αφήσει τον Πέτρο σου. 333 00:43:46,374 --> 00:43:49,333 Θα έχουμε άλλη μια Γουέντι. 334 00:43:50,628 --> 00:43:54,918 Και δεν είναι καθόλου όμορφη. Θα σου άρεσε αυτό; 335 00:43:55,007 --> 00:43:56,999 Ε; 336 00:44:12,942 --> 00:44:16,106 Μείνε ακίνητος. Αυτό είναι όλο. 337 00:44:18,072 --> 00:44:19,859 Γουέντυ... 338 00:44:31,127 --> 00:44:33,119 Γιατί της το είχαν πει τα όνειρά της 339 00:44:33,212 --> 00:44:36,501 ότι κάπου ο πρίγκιπας των πριγκίπων την περίμενε, 340 00:44:36,591 --> 00:44:38,708 και θα την αγαπούσε, 341 00:44:38,801 --> 00:44:42,260 και τα παιδιά του θα ήταν, μια μέρα, άρχοντες της γης. 342 00:44:52,315 --> 00:44:54,477 Τι είπες στην κοπέλα σου; 343 00:44:54,567 --> 00:44:57,230 Της είπα ότι η μητέρα μου ήταν άρρωστη και έπρεπε να πάω στο Λίβερπουλ. 344 00:44:57,320 --> 00:44:59,312 Την πείραξε; 345 00:44:59,405 --> 00:45:01,988 Δεν είναι θέμα νου. 346 00:45:02,074 --> 00:45:06,114 - Είναι άρρωστη, είναι άρρωστη. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. -Εκείνη; 347 00:45:06,204 --> 00:45:10,414 Όχι, αλλά το έκανα. Έβαλε το αγόρι της να οδηγήσει εγώ μέχρι το σταθμό Euston. 348 00:45:10,499 --> 00:45:14,664 Θα ήμουν εδώ πριν από χρόνια. Ωραία σκάλα. 349 00:45:25,306 --> 00:45:27,298 Αυτό είναι ωραίο. 350 00:45:31,604 --> 00:45:33,596 Ω, ένα ρολόι κούκου. 351 00:45:36,359 --> 00:45:39,352 Δεν λειτουργεί. 352 00:45:39,445 --> 00:45:42,028 Εδώ είμαστε. Το δωμάτιο της Γουέντι. 353 00:45:51,499 --> 00:45:57,666 Δεν είναι και τόσο ωραία αυτή τη στιγμή, αλλά θα αγοράσω πράγματα. Κάνε πράγματα σε αυτό αν μείνεις. 354 00:45:58,881 --> 00:46:00,918 Σου αγόρασα ήδη ένα πράγμα. 355 00:46:01,008 --> 00:46:03,000 - Τι είδους πράγμα; - Έκπληξη. Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. 356 00:46:03,094 --> 00:46:05,086 - Δεν θα το κάνω. - Κάνε αυτό που σου λένε και κλείσε τα μάτια. 357 00:46:05,179 --> 00:46:08,297 - Μα τι; - Συνέχισε. Σφιχτός. 358 00:46:08,391 --> 00:46:10,883 Σφιχτός. 359 00:46:10,977 --> 00:46:13,765 - Τώρα μείνε έτσι. Όχι τιτιβίσματα. - Δεν είμαι. 360 00:46:25,408 --> 00:46:27,525 Ανοιχτό. 361 00:46:29,829 --> 00:46:31,866 Αχ Πέτρο... 362 00:46:34,583 --> 00:46:37,041 Ω, είναι υπέροχο. 363 00:46:37,128 --> 00:46:39,791 - Λοιπόν, το όνομά σου είναι ακόμα Γουέντι; - Ω, ναι. 364 00:46:41,632 --> 00:46:44,375 Τι θα κάνατε με αυτό αν δεν είχα επιστρέψει; 365 00:46:44,468 --> 00:46:46,505 Αλλά έχεις. 366 00:46:48,180 --> 00:46:50,172 Πού είναι ο Τίνκερ; 367 00:46:50,266 --> 00:46:55,102 Δεν τον έχω δει από το πρωί που Τον άφησα να βγει. Μάλλον έχει ξεφύγει. 368 00:46:56,939 --> 00:46:58,931 Μην ανησυχείς, πάντα επιστρέφει. 369 00:47:01,986 --> 00:47:04,069 Γανωματής. 370 00:47:05,531 --> 00:47:10,651 Tinker, Tinker, Tinker. Τινκ. 371 00:47:12,580 --> 00:47:15,914 - Πού δουλεύεις; - Δεν το κάνω. 372 00:47:18,336 --> 00:47:20,328 Τι κάνεις τότε; 373 00:47:22,840 --> 00:47:25,708 - Τίποτα. - Ω. 374 00:47:29,180 --> 00:47:31,263 Θα αφήσω το τσάι να πολτοποιηθεί λίγο. 375 00:47:32,350 --> 00:47:35,093 - Χμμ; - Είναι καλύτερα. 376 00:47:38,064 --> 00:47:40,272 Σύντομα αυτό το μέρος καθαρίστηκε. 377 00:47:43,277 --> 00:47:45,610 Ξέρεις είπες δεν έκανες ποτέ γυναικείες δουλειές; 378 00:47:45,696 --> 00:47:47,779 Χμμ. 379 00:47:47,865 --> 00:47:51,358 Λοιπόν, ποιος κάνει το πλύσιμο και τα πράγματα σας; 380 00:47:51,452 --> 00:47:55,241 Κανείς τώρα. Γι' αυτό όλα είναι βρώμικα. 381 00:47:55,331 --> 00:47:59,792 Αλλά πρέπει να είχατε κάποιον. Δεν μπορείς να μην κάνεις πάντα τίποτα. 382 00:48:07,760 --> 00:48:10,343 - Η μητέρα σου ξέρει πού είσαι; - Όχι. 383 00:48:12,681 --> 00:48:17,847 - Γιατί την άφησες; - Της είπα ότι το περίμενα. 384 00:48:17,937 --> 00:48:20,680 - Μα δεν ήσουν. - Όχι. 385 00:48:20,773 --> 00:48:23,265 Δεν της είπα ποτέ ψέματα, βλέπεις, 386 00:48:23,359 --> 00:48:26,943 οπότε σκέφτηκα αν της έλεγα ένα πολύ μεγάλο ψέμα, θα με πίστευε ακόμα, 387 00:48:27,029 --> 00:48:30,522 τότε θα είχε συνηθίσει στην ιδέα πριν το περίμενα, 388 00:48:30,616 --> 00:48:32,949 τότε θα είχα ξεπεράσει πρώτα τα χειρότερα. 389 00:48:35,121 --> 00:48:37,659 - Τότε τι; - Έφυγα. 390 00:48:37,748 --> 00:48:39,990 - Ευτυχώς έτσι; - Τι; 391 00:48:40,084 --> 00:48:42,792 - Ευτυχώς έτσι; - Ναι. 392 00:48:45,381 --> 00:48:47,373 Πώς είναι αυτή; 393 00:48:47,466 --> 00:48:49,503 - Η μητέρα μου; - Χμμ. 394 00:48:49,593 --> 00:48:55,840 Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. Ακριβώς όπως μια μητέρα, υποθέτω. 395 00:48:55,933 --> 00:48:59,267 - Πόσο χρονών είναι; - Σαράντα, 50. 396 00:49:01,021 --> 00:49:04,640 Μάλλον μεγαλύτερος. Τότε σταματούν να γερνούν. 397 00:49:09,447 --> 00:49:15,819 - Πώς μοιάζει; - Ωραία. Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια. Λίγο αδύνατη. 398 00:49:17,079 --> 00:49:19,742 - Είναι ευγενική; - Ναι. 399 00:49:19,832 --> 00:49:23,325 - Πάντα; - Όχι πάντα. 400 00:49:23,419 --> 00:49:27,038 - Και σε αγαπάει; - Την πρώτη μου μέρα στο σχολείο, 401 00:49:27,131 --> 00:49:30,499 έκλαιγε μέχρι εκεί και σε όλη τη διαδρομή πίσω και ασταμάτητα για ένα δεκαπενθήμερο. 402 00:49:30,593 --> 00:49:32,801 - Και το δικό μου. -Εκείνη; 403 00:49:32,887 --> 00:49:35,049 Η μητέρα όλων το κάνει. 404 00:49:39,852 --> 00:49:42,310 Τι θέλεις να μάθεις για τη μητέρα μου για; 405 00:49:46,317 --> 00:49:51,403 - Θυμήσου λίγο περισσότερα για το δικό μου. - Βάζω στοίχημα ότι η μητέρα μου δεν μοιάζει με τη δική σου. 406 00:49:53,365 --> 00:49:55,448 Είναι όλοι ίδιοι. 407 00:49:57,536 --> 00:50:00,904 - Πού μένει η μητέρα σου; - Λέστερ. 408 00:50:00,998 --> 00:50:02,990 - Ορίστε λοιπόν. - Νομίζω. 409 00:50:04,793 --> 00:50:07,501 Έφυγα από το σπίτι στα 15 μου. 410 00:50:07,588 --> 00:50:09,580 - Γράφετε ο ένας στον άλλον; - Όχι. 411 00:50:11,800 --> 00:50:13,883 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 412 00:50:18,432 --> 00:50:21,300 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Πες μου. 413 00:50:21,393 --> 00:50:25,637 - Θα βαρεθείς. Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το εγκρίνεις. - Α, θα το κάνω, πραγματικά. 414 00:50:25,731 --> 00:50:30,317 Ναι, θα το κάνεις, μια μέρα. Αλλά όχι ακόμα. 415 00:50:30,402 --> 00:50:33,440 - Συνέχισε. - Όχι. 416 00:50:33,531 --> 00:50:36,194 Μου αρέσουν οι ιστορίες. τα γράφω. 417 00:50:37,201 --> 00:50:40,911 - Εσύ; - Α, για παιδιά, όχι για μεγάλους. 418 00:50:40,996 --> 00:50:44,114 Θέλω να πω, δεν είναι η Georgette Heyer ή οτιδήποτε. 419 00:50:44,208 --> 00:50:47,121 Είναι πάνω στην τσάντα μου. 420 00:50:47,211 --> 00:50:50,670 - Μπορώ να τα δω; - Ναι, αν θέλεις. 421 00:50:52,091 --> 00:50:54,208 Θα τα δημοσιεύσω μια μέρα 422 00:50:54,301 --> 00:50:59,672 σε έναν μεγάλο τόμο όπως οι αδελφοί Γκριμ ή Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. 423 00:50:59,765 --> 00:51:04,385 Και τότε μια μέρα, θα γράψω ένα βιβλίο για σένα. 424 00:51:04,478 --> 00:51:07,095 Peter, μια βιογραφία. 425 00:51:07,189 --> 00:51:09,226 Αυτό θα είναι καλό, έτσι δεν είναι; 426 00:51:14,863 --> 00:51:16,946 Απλώς ανεβαίνω για λίγο πάνω. 427 00:51:18,492 --> 00:51:20,529 Ω. 428 00:51:20,619 --> 00:51:22,656 Ποιο είναι το δωμάτιό σας; 429 00:51:30,212 --> 00:51:33,171 Ανεβείτε αυτές τις σκάλες, 430 00:51:33,257 --> 00:51:38,469 παίρνετε το πρώτο αστέρι στα δεξιά και συνεχίστε κατευθείαν μέχρι το πρωί. 431 00:51:39,805 --> 00:51:41,797 Ω. 432 00:51:44,226 --> 00:51:49,642 - Θέλεις να καθαρίσω πρώτα το δωμάτιό σου; - Όχι. Καθαρίζω το δωμάτιό μου. 433 00:51:50,733 --> 00:51:52,770 Ω. 434 00:51:59,074 --> 00:52:01,066 Τι θέλεις να μάθεις για τη μητέρα μου για; 435 00:52:01,160 --> 00:52:03,152 Θυμηθείτε λίγα περισσότερα για το δικό μου. 436 00:52:03,245 --> 00:52:05,282 Βάζω στοίχημα της μητέρας μου τίποτα σαν το δικό σου. 437 00:52:09,585 --> 00:52:12,919 Μια πατάτα, δύο πατάτες, τρεις πατάτες, τέσσερις. 438 00:52:13,005 --> 00:52:16,919 - Κλάιβ! - Πέντε πατάτες, έξι πατάτες, επτά πατάτες, περισσότερες. 439 00:52:17,009 --> 00:52:19,171 Κλάιβ! 440 00:52:19,261 --> 00:52:21,298 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αγόρι... 441 00:52:21,388 --> 00:52:23,425 Κλάιβ! 442 00:52:26,435 --> 00:52:30,679 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν... 443 00:52:30,773 --> 00:52:35,313 - Πέτρο. - Όχι. 444 00:52:35,402 --> 00:52:37,735 Όχι, δεν τον έλεγαν Πέτρο. 445 00:52:39,990 --> 00:52:42,323 Ειλικρινά, σε πειράζει; Ποιος λέει αυτή την ιστορία, εσύ ή εγώ; 446 00:52:42,409 --> 00:52:44,401 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Σωστά. Δικαίωμα. 447 00:52:48,624 --> 00:52:53,710 Όχι, στην πραγματικότητα τον έλεγαν Κλάιβ. 448 00:52:53,796 --> 00:52:57,005 Ούτε του άρεσε, αλλά ήταν ο γιος ενός μεγάλου και πλούσιου βασιλιά και βασίλισσας, 449 00:52:57,091 --> 00:53:00,630 οπότε δεν μπορούσε να κάνει πολλά γι' αυτό. 450 00:53:00,719 --> 00:53:04,429 Ήταν όμορφος και όμορφος, 451 00:53:04,515 --> 00:53:07,679 και είχε τα πάντα στον κόσμο που επιθυμούσε. 452 00:53:07,768 --> 00:53:14,732 Τότε μια μέρα, μια τρομερή μέρα, ο βασιλιάς πέθανε και ο Κλάιβ έγινε κληρονόμος του βασιλείου. 453 00:53:16,110 --> 00:53:18,477 Δεν ήθελε να είναι. 454 00:53:18,570 --> 00:53:24,316 Ήταν το ίδιο βασίλειο που ο πατέρας του και ο πατέρας του πατέρα του είχε κυβερνήσει για γενιές. 455 00:53:25,869 --> 00:53:28,532 Η βασίλισσα ήταν γεμάτη θλίψη και θλίψη. 456 00:53:30,874 --> 00:53:33,537 - Πρίγκιπας Κλάιβ... - Βασιλιάς Κλάιβ. 457 00:53:33,627 --> 00:53:37,587 Βασιλιάς Κλάιβ 458 00:53:37,673 --> 00:53:42,134 δεν μπορούσε πλέον να παίξει ή να χάσετε τις ώρες στους χώρους του κάστρου. 459 00:53:42,219 --> 00:53:45,803 Ήταν πλέον βασιλιάς και είχε μεγάλες ευθύνες. 460 00:53:48,308 --> 00:53:52,803 Μια μέρα, έπρεπε να επισκεφτεί τα εξωτερικά βασίλεια του βασιλείου του. 461 00:53:54,064 --> 00:53:57,307 Αποχαιρέτησε τη μητέρα του με αγάπη, 462 00:53:57,401 --> 00:54:02,362 και, μη παίρνοντας κοσμήματα ή χρυσάφι ή κέρματα μαζί του, 463 00:54:02,448 --> 00:54:04,565 γλίστρησε αθόρυβα μακριά. 464 00:54:06,326 --> 00:54:09,319 Αλλά αντί να επισκεφτεί τους λαούς του, 465 00:54:09,413 --> 00:54:14,158 έφυγε από το βασίλειο, για να μην επιστρέψει ποτέ, 466 00:54:14,251 --> 00:54:17,494 να μην ξαναδώ τη βασίλισσα. 467 00:54:17,588 --> 00:54:22,754 Μακριά έφυγε σε αναζήτηση της τύχης και της περιπέτειας. 468 00:54:26,847 --> 00:54:31,433 - Πιστεύεις ότι ήταν σκληρό; - Οι ιστορίες των παιδιών είναι σκληρές. 469 00:54:31,518 --> 00:54:35,637 - Λοιπόν, τότε τι; - Τότε τι; Χμμ. 470 00:54:35,731 --> 00:54:37,768 Τότε τι έγινε; 471 00:54:42,696 --> 00:54:44,688 Τότε... 472 00:54:48,243 --> 00:54:50,235 Τότε... 473 00:54:51,580 --> 00:54:55,870 Ταξίδεψε πολύ μακριά 474 00:54:55,959 --> 00:55:00,374 και γνώρισα μια Ινδή πριγκίπισσα, μια όμορφη Ινδή πριγκίπισσα. 475 00:55:02,049 --> 00:55:09,013 Ένας αγαπημένος, όμορφος, πλούσιος 476 00:55:09,097 --> 00:55:11,089 Ινδική πριγκίπισσα. 477 00:55:11,183 --> 00:55:17,305 Εγώ... είμαι τρελός για σένα, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 478 00:55:19,441 --> 00:55:22,605 Και ο Κλάιβ ήταν ο χρυσός της πρίγκιπας. 479 00:55:22,694 --> 00:55:24,686 Ο πρίγκιπας της. 480 00:55:25,906 --> 00:55:30,617 Πολύ όμορφος. Τρελός για σένα. 481 00:55:32,371 --> 00:55:36,581 Δεν θα με αφήσεις ποτέ. Δεν θα με αφήσεις ποτέ. 482 00:55:36,667 --> 00:55:42,538 Κάνε το να συμβεί, αγάπη μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ. 483 00:55:42,631 --> 00:55:47,251 - Σ'αγαπώ τόσο... - Κι εγώ σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 484 00:55:51,974 --> 00:55:55,183 Αλλά δεν το έκανε. Δεν τον αγαπούσε. 485 00:55:58,146 --> 00:56:03,437 Ήθελε απλώς να μάθει ο κόσμος ότι μπορούσε να αιχμαλωτίσει τον πρίγκιπα όλων. 486 00:56:08,490 --> 00:56:11,699 Τον φορούσε σαν... 487 00:56:13,829 --> 00:56:16,993 Εκείνος... Έλαμψε σαν στολίδι στο στέμμα της. 488 00:56:18,876 --> 00:56:20,868 Την δόξασε. 489 00:56:24,381 --> 00:56:26,373 Όμως δεν τον αγαπούσε. 490 00:56:28,135 --> 00:56:30,172 Έτσι... 491 00:56:35,517 --> 00:56:37,554 Έτσι, την παράτησε. 492 00:56:40,898 --> 00:56:44,187 Και γνώρισε μια άλλη πριγκίπισσα. Και άλλο. 493 00:56:44,276 --> 00:56:47,440 Ένα ατελείωτο ρεύμα από όμορφες πριγκίπισσες. 494 00:56:49,907 --> 00:56:53,617 Όλοι τον ήθελαν για την ομορφιά του. 495 00:56:56,538 --> 00:56:59,827 Και ήρθε να σιχαίνεται την ομορφιά. 496 00:56:59,917 --> 00:57:02,284 Ήρθε να σιχαίνεται την ομορφιά του, 497 00:57:05,005 --> 00:57:10,125 και όλη την ομορφιά για αυτό που του είχε κάνει. 498 00:57:19,853 --> 00:57:23,472 Έτσι, τους ξεφορτώθηκε όλους. 499 00:57:31,448 --> 00:57:34,566 θα το πάρω. 500 00:57:39,623 --> 00:57:41,660 Πακέτο για τον Mr Price. 501 00:57:44,544 --> 00:57:46,536 Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 502 00:57:48,966 --> 00:57:50,958 Δεν το αγγίζεις αυτό, έτσι; 503 00:58:15,659 --> 00:58:17,651 Βάλτε το πίσω, έτσι; Δεν θα είναι ούτε λεπτό. 504 00:58:22,249 --> 00:58:24,241 Εντάξει, κύριε. 505 00:58:42,602 --> 00:58:45,845 Βλέπεις, δεν χρειάζεται να δουλέψω. 506 00:58:47,524 --> 00:58:49,561 Είναι όλα δικά μου. 507 00:58:51,028 --> 00:58:54,942 Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ τώρα, Γουέντι. Ελπίζω να μπορώ. 508 00:59:47,167 --> 00:59:49,159 Πρωί. 509 00:59:58,261 --> 01:00:00,298 Πέτρος; 510 01:00:02,474 --> 01:00:04,511 Από πού τα πήρες αυτά τα χρήματα; 511 01:00:07,771 --> 01:00:11,435 Μην είσαι φασαριόζος. Απλά θα αγοράσω τσιγάρα. 512 01:00:14,569 --> 01:00:16,652 Απάντησε σε αυτό το ματωμένο τηλέφωνο, έτσι; 513 01:00:16,738 --> 01:00:18,604 Χμμ. 514 01:00:18,698 --> 01:00:21,190 - Έλα, αγάπη μου. - Σωστά. 515 01:00:21,618 --> 01:00:23,735 Γειά σου! 516 01:00:23,829 --> 01:00:26,287 - Ποιος στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω, υπάρχουν κουκούτσια. 517 01:00:27,124 --> 01:00:30,037 - Γεια; Ναί; - Γεια; 518 01:00:30,127 --> 01:00:33,837 - Είναι εκεί η Μπρέντα; - Όχι, δεν μένει πια εδώ. 519 01:00:33,922 --> 01:00:37,541 - Πού μένει; - Με τη μητέρα της, νομίζω. 520 01:00:37,634 --> 01:00:41,878 - Είμαι η μητέρα της. - Γεια σας, κυρία Thompson. 521 01:00:50,647 --> 01:00:53,731 Μακάρι να μην είχαμε συνεχίσει να μιλάμε για τη μητέρα μου χθες. 522 01:00:53,817 --> 01:00:55,809 Γιατί; 523 01:00:55,902 --> 01:00:58,610 Ανόητο, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τη σκέφτεται μόνη της. 524 01:01:00,407 --> 01:01:03,275 Θα είναι εντάξει. 525 01:01:03,368 --> 01:01:05,610 Άσε που ναι. 526 01:01:17,382 --> 01:01:19,419 Γειά σου. 527 01:01:20,594 --> 01:01:23,337 Είμαι η κυρία Thompson, η μητέρα της Brenda. 528 01:01:24,931 --> 01:01:29,175 Μια φορά κι έναν καιρό, ένα ποντίκι, ένα κουνέλι και μια χελώνα στημένα... 529 01:01:29,269 --> 01:01:32,853 Μια φορά κι έναν καιρό, ένα ποντίκι, ένα κουνέλι κι ένα... 530 01:01:32,939 --> 01:01:35,727 - Μια φορά κι έναν καιρό... - Έτοιμος. 531 01:01:35,817 --> 01:01:37,900 Τι να πω; 532 01:01:37,986 --> 01:01:41,479 - Οτιδήποτε. - Σαν τι; 533 01:01:41,573 --> 01:01:45,066 Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά ή κάτι τέτοιο. 534 01:01:45,160 --> 01:01:48,198 Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 535 01:01:50,040 --> 01:01:52,703 Τι θα κάνω; 536 01:01:52,792 --> 01:01:55,250 εννοώ... 537 01:01:55,337 --> 01:01:57,579 Δεν θα πήγαινε απλά. 538 01:01:59,925 --> 01:02:02,668 - Δεν το κάνεις αυτό. - Μην κλαις, σε παρακαλώ. 539 01:02:02,761 --> 01:02:06,129 Ξέρει ότι δεν είμαι άρρωστος, δεν είμαι ποτέ άρρωστος. Το ξέρει. 540 01:02:10,143 --> 01:02:15,059 Η πριγκίπισσα το άκουσε σύντομα και υποσχέθηκε στον ξυλοκόπο κρυφά 541 01:02:15,148 --> 01:02:17,185 ότι θα του έδινε ένα χρυσό 542 01:02:17,275 --> 01:02:20,188 αν θα έκοβε το κεφάλι του πρίγκιπα Πομπαδώρου. 543 01:02:20,278 --> 01:02:24,739 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, ανησυχείς. 544 01:02:29,037 --> 01:02:31,450 Καλύτερα να πάω αλλιώς θα μου λείψει ο προπονητής μου. 545 01:02:33,541 --> 01:02:35,828 Ευχαριστώ, αγάπη, πολύ. 546 01:02:38,421 --> 01:02:44,042 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος. 547 01:03:21,006 --> 01:03:24,340 Πέτρος. Πέτρος. 548 01:03:26,219 --> 01:03:28,552 Τι θέλετε; 549 01:03:28,638 --> 01:03:33,474 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αναρωτήθηκα αν μπορούσα έλα να σου μιλήσουμε λίγο. 550 01:03:35,729 --> 01:03:42,067 Είναι αργά, Γουέντι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Θα σε δω το πρωί. κοιμόμουν. 551 01:03:46,072 --> 01:03:48,064 Νύχτα. 552 01:07:05,438 --> 01:07:08,306 - Ναι; - Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 553 01:07:08,399 --> 01:07:11,142 Ψάχνω για έναν φίλο μου, Μπρέντα Τόμσον. 554 01:07:11,236 --> 01:07:13,319 Ε, δεν θα μείνει εδώ τυχαία; 555 01:07:16,074 --> 01:07:18,236 Εμ, δεν μένει κανένα κορίτσι εδώ; 556 01:07:18,326 --> 01:07:21,364 Αυτό που εννοώ είναι, θα μπορούσε να είχε αλλάξει το όνομά της. 557 01:07:21,454 --> 01:07:24,913 Όχι, συγγνώμη. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 558 01:07:24,999 --> 01:07:28,959 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ε, βλέπεις, άφησε κάτι πίσω της. 559 01:07:29,045 --> 01:07:32,629 Αναρωτιέμαι υπάρχει κανείς σε αυτό το κτίριο ποιος έχει ένα σκυλί που λέγεται Tinker; 560 01:07:46,729 --> 01:07:50,393 Μπορώ να δω ότι η Μπρέντα δεν το κάνει θέλει η μητέρα της να ξέρει πού είναι, 561 01:07:50,483 --> 01:07:54,523 αλλά πρέπει να με αφήσεις να της πω κάτι. Είναι σε απαίσια κατάσταση. 562 01:07:58,199 --> 01:08:02,034 - Πού είναι η Μπρέντα; Άσε με να της μιλήσω. - Είναι έξω. 563 01:08:05,081 --> 01:08:08,245 - Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω φοβάμαι. 564 01:08:28,479 --> 01:08:30,471 Το άφησε αυτό. 565 01:08:33,860 --> 01:08:35,852 Ψώνια. 566 01:08:50,627 --> 01:08:54,246 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ ενώ περιμένεις; 567 01:08:54,339 --> 01:08:56,706 - Ναι, θα το έκανα. Σας ευχαριστώ. - Ωραία. 568 01:10:03,908 --> 01:10:06,446 - Θα περιμένεις; - Γιατί όχι; 569 01:10:10,456 --> 01:10:12,448 Πρόστιμο. 570 01:10:43,906 --> 01:10:46,614 Καρολάιν, είσαι όμορφη. 571 01:10:49,537 --> 01:10:51,529 Είσαι όμορφη. 572 01:10:54,292 --> 01:10:57,410 Ομορφος. Ομορφος. 573 01:11:02,967 --> 01:11:04,959 Ομορφος. 574 01:16:39,929 --> 01:16:41,921 Πέτρος. 575 01:16:53,984 --> 01:16:56,021 Λοιπόν... 576 01:16:58,114 --> 01:17:00,106 Τι πιστεύεις; 577 01:17:02,076 --> 01:17:04,068 Γιατί Wendy; 578 01:17:05,454 --> 01:17:07,741 - Γιατί; - Χμμ; 579 01:17:11,293 --> 01:17:14,081 Γιατί; 580 01:17:14,171 --> 01:17:21,089 Για σένα. Απλά όμορφο για σένα. Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφος, Πέτρο; 581 01:17:24,682 --> 01:17:28,596 Ω ναι, είσαι όμορφη. 582 01:17:30,813 --> 01:17:33,305 Έπρεπε να δεις τι έκαναν. Όλα όσα μπορούσες να φανταστείς. 583 01:17:33,399 --> 01:17:37,109 Ήταν αστείο. Χαίρομαι όμως που δεν ήσουν εκεί. 584 01:17:37,194 --> 01:17:40,858 Προσοχή, δεν επέστρεψα μόλις, αλλά δεν κατάφερα να σε βρω. 585 01:17:40,948 --> 01:17:42,940 Ήθελα να με δεις αμέσως. 586 01:17:46,078 --> 01:17:50,243 Δεν σε πείραξε να βγω έξω, σωστά; Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 587 01:17:53,919 --> 01:17:55,911 Συγνώμη. 588 01:18:14,732 --> 01:18:17,349 Μην στεναχωριέσαι. Σε παρακαλώ, Γουέντυ. 589 01:18:17,443 --> 01:18:19,605 Μην στεναχωριέσαι. 590 01:18:24,074 --> 01:18:26,066 Σε θέλω όπως είσαι. 591 01:18:32,625 --> 01:18:34,617 Σε αγαπώ όπως είσαι. 592 01:18:41,300 --> 01:18:46,216 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 593 01:18:48,265 --> 01:18:52,760 Ήταν για σένα. Ήταν μόνο για σένα! 594 01:18:54,021 --> 01:18:56,058 ξέρω. 595 01:19:04,281 --> 01:19:06,273 Όλα θα πάνε καλά. 596 01:19:08,410 --> 01:19:12,120 Μόνο εσύ και εγώ. 597 01:19:13,832 --> 01:19:17,542 Μόνο εσύ και εγώ. 598 01:19:25,135 --> 01:19:29,004 - Εντάξει; - Ναι. 599 01:19:32,226 --> 01:19:34,218 Δεν θα με αφήσεις ποτέ, Γουέντι; 600 01:19:36,647 --> 01:19:38,684 Καρολίνα; 601 01:19:41,610 --> 01:19:43,602 Καρολίνα; 602 01:19:47,032 --> 01:19:49,024 Καρολίνα; 603 01:20:04,300 --> 01:20:08,670 Όχι. Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα σε αφήσω. 604 01:20:15,019 --> 01:20:17,978 Τι φορούσε η κόρη σου πότε την είδατε τελευταία φορά, κυρία Thompson; 605 01:20:18,063 --> 01:20:22,103 Ήταν ένα νέο παλτό, ένα σμαραγδένιο πράσινο, ίσιο. 606 01:20:22,192 --> 01:20:24,184 - Μμμ-χμμ. - Και μια τσάντα ώμου. 607 01:20:25,279 --> 01:20:28,738 - Και τα μαλλιά της είναι μακριά και ξανθά. - Είναι μακριά τα μαλλιά της, έτσι; 608 01:20:28,824 --> 01:20:30,986 - Και ξανθιά; - Ναι. 609 01:20:31,076 --> 01:20:34,865 - Πόσο ύψος έχει η κόρη σου; - Πέντε... 5'2». 610 01:20:34,955 --> 01:20:38,790 5'2". Και λες, όταν έφυγε, 611 01:20:38,876 --> 01:20:40,868 που επρόκειτο να μείνει; 612 01:20:40,961 --> 01:20:42,953 Λοιπόν, είχα ένα γράμμα από αυτήν που έλεγε 613 01:20:43,047 --> 01:20:45,084 έμενε με μια φίλη της στο Earls Court. 614 01:20:45,174 --> 01:20:47,541 Earls Court. Έχετε τη διεύθυνση αυτού; 615 01:20:47,634 --> 01:20:49,751 Ναί. Κάπου το έχω σε ένα γράμμα. 616 01:20:49,845 --> 01:20:51,962 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες την Καρολάιν; 617 01:20:52,056 --> 01:20:54,218 Εχθές. Περίπου στις 3:00. Ναι, περίπου στις 3:00. 618 01:20:54,308 --> 01:20:57,301 - Την είδες μόνη; - Πρέπει να ήταν περίπου 5:30. 619 01:20:57,394 --> 01:20:59,431 Συναντηθήκαμε και ήπιαμε ένα ποτό. 620 01:20:59,521 --> 01:21:03,891 Εμ, πού ακριβώς κάνατε, κύριε βλέπεις την Brenda για τελευταία φορά; 621 01:21:03,984 --> 01:21:06,192 Μμμ, τώρα, άσε με να σκεφτώ. 622 01:21:06,278 --> 01:21:09,737 Εχθές. Ναι... Τρεις... Όχι, όχι, 3:30. 623 01:21:09,823 --> 01:21:12,907 - Θα... - Με συγχωρείτε, κύριε. 624 01:21:12,993 --> 01:21:15,280 - Αυτή είναι; - Ναι. 625 01:21:26,048 --> 01:21:28,131 - Πέτρο; - Χμμ; 626 01:21:30,260 --> 01:21:32,627 Νομίζω ότι θα κάνω το μωρό μας. 627 01:21:48,529 --> 01:21:50,521 Δικαίωμα. Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 628 01:21:52,241 --> 01:21:54,233 Πέτρος! 629 01:21:56,412 --> 01:22:00,452 - Ω, δες τους. - Τι γίνεται τότε, ε; 630 01:22:00,541 --> 01:22:04,501 - Οι πάνες είναι λίγο νωρίς. - Λοιπόν; 631 01:22:04,586 --> 01:22:06,794 - Τι είναι αυτό; - Smock. 632 01:22:07,923 --> 01:22:11,542 - Νομίζεις ότι θα γίνω τόσο μεγάλος; - Μόνο για τους δύο πρώτους μήνες. 633 01:22:11,635 --> 01:22:14,218 Αχ. Α! 634 01:22:14,304 --> 01:22:19,720 Δείτε το. Είναι όμορφο. Θα τα βάλω όλα πάνω με την κούνια. 635 01:22:34,158 --> 01:22:36,491 - Αυτό και 40 Gauloises παρακαλώ. - Σαράντα... 636 01:22:41,248 --> 01:22:43,285 Εντάξει. 637 01:22:47,546 --> 01:22:49,538 Τυπικό παρακαλώ. 638 01:23:02,728 --> 01:23:06,438 Αυτό ήταν γρήγορο. Απλώς θα έκανα μερικά ψώνια. 639 01:23:06,523 --> 01:23:08,810 - Θα κάνω τα ψώνια, αργότερα. - Δεν πειράζει. 640 01:23:08,901 --> 01:23:11,063 - Θα μου κάνει καλό. Δεν θα πάρει πολύ. - Είπα όχι. 641 01:23:14,239 --> 01:23:17,653 - Πάω να πάρω λίγο... - Δεν πειράζει. 642 01:23:17,743 --> 01:23:19,735 Απλώς δεν θέλω να βγεις αυτή τη στιγμή. 643 01:23:21,288 --> 01:23:23,280 Αυτό είναι όλο. 644 01:23:24,750 --> 01:23:27,584 - Είναι μόνο πάνω στο δρόμο. - Γουέντυ, σε παρακαλώ. 645 01:23:33,425 --> 01:23:36,168 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 646 01:23:37,179 --> 01:23:39,171 Σας ευχαριστώ. 647 01:24:21,640 --> 01:24:23,632 Μόλις αρρώστησα. 648 01:24:24,643 --> 01:24:26,635 Ω. 649 01:24:27,813 --> 01:24:29,805 Απλώς αναρωτήθηκα τι έκανες. 650 01:24:30,983 --> 01:24:32,975 λυπάμαι. 651 01:24:35,195 --> 01:24:37,278 - Λυπάμαι. - Όχι. 652 01:24:42,869 --> 01:24:45,282 σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 653 01:24:46,623 --> 01:24:48,831 - Σε αγαπώ. -Μην. 654 01:24:48,917 --> 01:24:51,284 Τι λέτε για την άλλη, Μπρέντα; Λείπει για μια εβδομάδα. 655 01:24:51,378 --> 01:24:53,586 Δεν ξέρω. Ούτε εγώ την έχω δει. Δεν έχω δει κανένα από τα δύο. 656 01:24:53,672 --> 01:24:56,039 - Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα άλλο για αυτούς; - Όχι, ξέρεις. 657 01:25:00,345 --> 01:25:02,382 Γουέντυ. 658 01:25:07,102 --> 01:25:10,436 -Τι κάνεις; - Απλώς θα στείλω ένα γράμμα στη μαμά. 659 01:25:10,522 --> 01:25:12,980 Δεν της έχω γράψει από τότε που είμαι εδώ. 660 01:25:16,528 --> 01:25:19,191 Σου είπα, Γουέντυ. 661 01:25:19,281 --> 01:25:23,571 Δεν θέλω να βγεις έξω. 662 01:25:24,620 --> 01:25:27,988 - Μα γιατί όχι; Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. - Είπα, όχι! 663 01:25:34,963 --> 01:25:37,125 Μην... 664 01:25:37,215 --> 01:25:39,207 Μη μου φωνάζεις. 665 01:25:40,636 --> 01:25:44,175 Λοιπόν, κάνε ό,τι σου ζητήσω και μην βγεις έξω. 666 01:25:44,264 --> 01:25:46,256 - Γιατί; - Απλά μην! 667 01:25:48,477 --> 01:25:51,220 - Λοιπόν, είμαι. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. - Όχι. Δεν το κάνεις! 668 01:26:07,829 --> 01:26:11,743 Γουέντυ; 669 01:26:19,841 --> 01:26:22,424 - Μπορώ να μπω; - Ναι. 670 01:26:40,028 --> 01:26:42,020 Συγγνώμη που σε φώναξα. 671 01:27:02,634 --> 01:27:04,626 «Φυσικά και μπορείς να βγεις έξω. 672 01:27:08,640 --> 01:27:10,632 Μπορείτε να βγείτε όποτε θέλετε. 673 01:27:20,861 --> 01:27:22,853 Σου έχω μια έκπληξη. 674 01:27:25,323 --> 01:27:27,315 Γι' αυτό δεν ήθελα να βγεις έξω. 675 01:27:31,037 --> 01:27:33,029 Τι είναι αυτό; 676 01:27:35,834 --> 01:27:37,826 Είναι στο δωμάτιό μου. 677 01:27:40,547 --> 01:27:42,539 Μπορώ να το δω; 678 01:27:44,176 --> 01:27:46,964 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το δείτε. 679 01:27:49,431 --> 01:27:51,423 Αλλά θα σε πάω σε αυτό. 680 01:28:12,454 --> 01:28:14,912 Ακούω. Μαγεία. 681 01:28:42,234 --> 01:28:46,023 Δοκιμή ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 682 01:28:46,112 --> 01:28:48,900 Δοκιμή. Γειά σου. Γειά σου. Γεια σας. 683 01:28:52,536 --> 01:28:56,701 Καλό σκυλί. Έλα εδώ, αγόρι. Tinker. 684 01:29:02,963 --> 01:29:06,081 Εγώ είμαι αγόρι. 685 01:29:08,260 --> 01:29:11,128 Τι σου έκανε; Ε, Τίνκερ; 686 01:29:12,138 --> 01:29:14,425 Ε; 687 01:29:14,516 --> 01:29:17,600 Είσαι όμορφη. Σε έκανε όμορφη. 688 01:29:19,020 --> 01:29:21,012 Δεν έχει; Ναι. 689 01:29:24,025 --> 01:29:26,813 Δεν θέλουμε να είμαστε όμορφοι, έτσι δεν είναι; Ε, Τίνκερ; 690 01:29:26,903 --> 01:29:28,986 Ξάπλωσε ακίνητα. Ξάπλωσε ακίνητα. Ξάπλωσε ακίνητος. 691 01:29:32,492 --> 01:29:36,281 Δεν θέλουμε να είμαστε καθόλου όμορφοι. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 692 01:29:41,001 --> 01:29:44,039 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 693 01:29:46,339 --> 01:29:49,548 Γεια, Tinker. 694 01:29:49,634 --> 01:29:52,092 Καλό παιδί. Ξάπλωσε ακίνητος. 695 01:30:03,398 --> 01:30:06,732 Καρολάιν, είσαι όμορφη. 696 01:30:06,818 --> 01:30:09,105 Καρολάιν! 697 01:30:25,629 --> 01:30:27,666 Σταμάτα το! Όχι! 698 01:30:35,138 --> 01:30:38,506 Στάση! 699 01:30:38,600 --> 01:30:40,592 Στάση! Σταμάτα το! 700 01:31:00,038 --> 01:31:02,371 Δεν πρέπει να είσαι όμορφη. 701 01:31:40,453 --> 01:31:42,445 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, Γουέντι. 702 01:31:44,874 --> 01:31:48,743 Παρακαλώ. Μη με αφήσεις. 703 01:31:52,215 --> 01:31:54,207 σε αγαπώ. 704 01:31:56,970 --> 01:31:59,508 Κι αν με αγαπάς... 705 01:32:03,810 --> 01:32:08,305 Θα μείνουμε... Θα μείνουμε μαζί. 706 01:32:11,943 --> 01:32:14,060 Για πάντα και για πάντα. 707 01:32:15,071 --> 01:32:17,063 Όχι! 708 01:33:01,826 --> 01:33:06,446 Όχι. Όχι. Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε! 709 01:33:09,584 --> 01:33:13,954 μωρό μου! Αχ μωρό μου! Όχι! 710 01:33:16,174 --> 01:33:20,339 Δεν θα σου έκανα κακό. Δεν θα σου έκανε κακό. 711 01:33:20,428 --> 01:33:23,136 Α, όχι! Όχι! 712 01:33:26,017 --> 01:33:28,009 Δεν καταλαβαίνεις. 713 01:33:31,314 --> 01:33:35,479 - Δεν μπορούσα να σε κάνω κακό. - Μωρό μου! Αχ μωρό μου! Όχι! 714 01:33:40,031 --> 01:33:43,650 Ω, όχι! Όχι! 715 01:33:49,124 --> 01:33:51,537 Ο βασιλιάς δήλωσε ότι οι γαμήλιες γιορτές 716 01:33:51,626 --> 01:33:53,788 ξεκινήστε αμέσως. 717 01:33:53,878 --> 01:33:59,090 Υπήρχε μεγάλη χαρά σε όλη τη γη, και τρεις μέρες αργότερα, 718 01:33:59,175 --> 01:34:05,092 η όμορφη πριγκίπισσα Ροζάλμπα ήταν παντρεμένος με τον πρίγκιπα των πριγκίπων 719 01:34:05,181 --> 01:34:08,640 ποιος θα την αγαπούσε για πάντα. 720 01:34:08,726 --> 01:34:12,185 Και έζησαν μαζί ευτυχισμένοι για πάντα.