1 00:00:36,480 --> 00:00:41,190 DA DA STELLA 2 00:01:37,400 --> 00:01:37,991 Grazie, tesoro. 3 00:01:38,200 --> 00:01:39,428 Non c'è di che, papà. 4 00:01:39,640 --> 00:01:40,516 Papà? 5 00:01:40,720 --> 00:01:42,312 Mio zio? Signor Peters? 6 00:01:42,520 --> 00:01:44,272 No. Papà, va bene. 7 00:01:44,480 --> 00:01:46,232 Ti sei arreso, avido! 8 00:01:46,720 --> 00:01:48,711 No. Si è sciolto. 9 00:01:49,600 --> 00:01:51,477 - Un po. - Un po! 10 00:01:51,680 --> 00:01:52,908 E il mio resto? 11 00:01:53,120 --> 00:01:55,156 E' per viaggiare. 12 00:01:55,360 --> 00:01:57,157 Niente da dire al riguardo. 13 00:01:57,400 --> 00:01:59,356 Tenga il resto. 14 00:02:01,360 --> 00:02:02,713 E anche quello. 15 00:02:03,480 --> 00:02:04,196 No. 16 00:02:05,920 --> 00:02:07,751 La moneta è sufficiente. 17 00:02:09,160 --> 00:02:12,436 Sai chi sono. Sono generoso. Non è vero? 18 00:02:13,440 --> 00:02:14,270 SÌ. 19 00:02:15,840 --> 00:02:18,195 Lo so bene. GRAZIE. 20 00:02:22,080 --> 00:02:22,830 Ora... 21 00:02:23,520 --> 00:02:27,195 dai il tuo gelato e dimmi quanto Sono generoso. 22 00:02:27,400 --> 00:02:28,037 Generoso come? 23 00:02:29,120 --> 00:02:32,157 Dai, è facile. Ti ricordi? 24 00:02:32,800 --> 00:02:34,074 Chi sono io? 25 00:02:34,600 --> 00:02:36,477 Il signore che mi ha accolto. 26 00:02:36,680 --> 00:02:37,476 Cioè? 27 00:02:38,160 --> 00:02:41,038 Come in molte opere di Dickens. 28 00:02:42,080 --> 00:02:43,229 Non possiamo qui. 29 00:02:43,440 --> 00:02:46,113 Per 15 sterline, lo faremo qui. 30 00:02:46,680 --> 00:02:47,908 Generosamente. 31 00:02:48,680 --> 00:02:49,635 Topo. 32 00:02:52,200 --> 00:02:53,269 Coraggioso piccolo. 33 00:02:55,200 --> 00:02:56,269 Bambino affascinante. 34 00:02:58,040 --> 00:02:59,314 Ora dimmi. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,752 Raccontami i tuoi sogni. 36 00:03:02,160 --> 00:03:03,957 Se sei saggio, li ascolterò. 37 00:03:05,800 --> 00:03:08,155 Come in molte opere di... 38 00:03:11,760 --> 00:03:13,273 sono seduto... 39 00:03:14,400 --> 00:03:16,630 al parco con mio padre. 40 00:03:17,760 --> 00:03:19,591 Siamo bravi. 41 00:03:20,720 --> 00:03:22,358 Stiamo bene qui. 42 00:03:24,000 --> 00:03:27,515 Quando sarà famoso, vivremo a Londra. 43 00:03:29,000 --> 00:03:31,389 Resteremo sempre lì. 44 00:03:32,400 --> 00:03:33,310 Lui e io. 45 00:03:34,560 --> 00:03:36,437 Lo vedo già. 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,836 È come una foto. 47 00:03:39,160 --> 00:03:41,196 Stella, ti prenderai un raffreddore. 48 00:03:41,400 --> 00:03:43,356 Non mi interessa. Niente di cui preoccuparsi. 49 00:03:43,840 --> 00:03:44,750 Stella! 50 00:03:44,960 --> 00:03:46,109 Cum, cum! 51 00:03:46,960 --> 00:03:51,511 Non mi interessa. Il mio papà suona stasera e diventerà una star. 52 00:03:51,720 --> 00:03:53,950 La stella nerd, sì. 53 00:03:55,280 --> 00:03:57,236 Andremo a Londra. 54 00:03:57,440 --> 00:03:58,998 Resteremo sempre lì. 55 00:03:59,200 --> 00:04:02,237 L'impero di Hackney. L'Ippodromo di Londra. 56 00:04:02,600 --> 00:04:04,272 Tutte le scene più importanti 57 00:04:04,480 --> 00:04:08,155 Il più prestigioso della fottuta capitale. 58 00:04:08,360 --> 00:04:09,509 Fai presto, Stella. 59 00:04:14,200 --> 00:04:15,155 Sì, Londra, 60 00:04:15,360 --> 00:04:16,713 signore e signori. 61 00:04:16,920 --> 00:04:19,718 Ero in un club chic � A Londra. 62 00:04:20,080 --> 00:04:21,433 E ho visto Sinatra. 63 00:04:21,640 --> 00:04:23,756 "Veramente?" Grazie per avermelo chiesto. 64 00:04:23,960 --> 00:04:26,520 E poi mi ha parlato. 65 00:04:27,000 --> 00:04:27,955 "Ah bene?" SÌ. 66 00:04:28,800 --> 00:04:29,869 Mi ha detto: 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,078 "Togliti di mezzo." 68 00:04:33,160 --> 00:04:37,233 Come mia moglie. Ehi, questo è il mio suocera, per la mia vasectomia. 69 00:04:40,200 --> 00:04:41,076 Ok, comunque... 70 00:04:41,480 --> 00:04:44,313 C'è un ragazzo al bar, con un fenicottero rosa. 71 00:04:44,520 --> 00:04:45,111 GRAZIE. 72 00:04:47,880 --> 00:04:48,710 GRAZIE. 73 00:04:51,480 --> 00:04:52,959 È fantastico, 74 00:04:53,600 --> 00:04:54,555 immaginazione. 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,399 Arricchisce la vita. 76 00:04:59,040 --> 00:05:00,792 Lascia andare la tua mano. Puliscilo. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,076 Puoi mangiare di nuovo il tuo gelato. 78 00:05:05,760 --> 00:05:07,512 Si è sciolta un po'. 79 00:05:07,760 --> 00:05:08,636 Scusa. 80 00:05:49,040 --> 00:05:50,996 Sdraiato, sembri magro. 81 00:05:51,320 --> 00:05:52,992 È meglio per le foto. 82 00:05:53,200 --> 00:05:55,430 Chi ti scatterà la foto? 83 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 Ma tu hai il seno sotto le ascelle. 84 00:05:58,080 --> 00:05:59,638 - Che cosa? - Sotto le braccia. 85 00:05:59,840 --> 00:06:03,594 Vanno sotto le ascelle. È la gravità. 86 00:06:04,600 --> 00:06:06,591 Che orrore, alla tua età. 87 00:06:07,520 --> 00:06:08,999 - Dato. - Stai attento. 88 00:06:09,200 --> 00:06:10,155 Se è Belle, 89 00:06:10,360 --> 00:06:11,509 deve essere buono. 90 00:06:12,400 --> 00:06:15,870 Guarda quegli occhi. Non c'è nessuno a casa. 91 00:06:16,080 --> 00:06:17,354 Continua la tua storia. 92 00:06:19,800 --> 00:06:21,119 Immagina la scena. 93 00:06:21,520 --> 00:06:23,909 No, non stai facendo lo sforzo. 94 00:06:24,120 --> 00:06:27,590 Io, posso immaginare qualsiasi scena. 95 00:06:27,800 --> 00:06:30,553 Ho la tecnica. Questa è la mia cosa. 96 00:06:30,760 --> 00:06:31,909 Andiamo, Stell. 97 00:06:32,120 --> 00:06:33,269 Immagina la scena. 98 00:06:41,240 --> 00:06:45,950 Sto con quel bastardo di Edward. Sono stufo di questo idiota. 99 00:06:48,680 --> 00:06:51,148 Chiede ancora degli extra. 100 00:06:56,520 --> 00:06:58,317 Devi sapere delle cose. 101 00:07:00,720 --> 00:07:03,951 Ho un'idea. Ma non ti piacerà. 102 00:07:05,320 --> 00:07:06,673 Odio la routine. 103 00:07:09,120 --> 00:07:09,950 Va bene. 104 00:07:11,160 --> 00:07:12,309 Ma presto, eh? 105 00:07:13,320 --> 00:07:14,435 Non fermarti. 106 00:07:14,640 --> 00:07:16,278 Voglio sapere cosa succederà dopo. 107 00:07:18,560 --> 00:07:20,710 Ma sono cattivo, a volte. 108 00:07:21,880 --> 00:07:25,190 Vuoi un bel piede? Hai bisogno di hashish. 109 00:07:25,400 --> 00:07:26,879 Hash nel culo. 110 00:07:27,080 --> 00:07:29,548 - Che cos'è? - Cannabis. 111 00:07:29,760 --> 00:07:30,636 Nel culo. 112 00:07:30,840 --> 00:07:33,479 Oh, angelo mio. Andare avanti. 113 00:07:35,680 --> 00:07:38,717 Ma non è hashish. Sarebbe uno spreco. 114 00:07:38,920 --> 00:07:41,753 Gli do un po' di liquirizia. 115 00:07:43,240 --> 00:07:45,515 Non vedeva la differenza! 116 00:07:46,200 --> 00:07:48,156 Beh, non subito. 117 00:07:58,080 --> 00:07:58,990 Ti ucciderà. 118 00:07:59,200 --> 00:08:01,760 Mi chiederà di più, tutto qui. 119 00:08:01,960 --> 00:08:03,359 Pietro. Se lo sa. 120 00:08:03,560 --> 00:08:05,232 Come farebbe a saperlo? 121 00:08:07,160 --> 00:08:10,038 Devo andare. È già l’1:30 di notte. 122 00:08:10,600 --> 00:08:12,795 La mia vita sta volando. 123 00:08:17,200 --> 00:08:18,872 - CIAO. - Ciao, Stella. 124 00:09:04,280 --> 00:09:05,918 Non riscaldiamo fuori. 125 00:09:10,600 --> 00:09:12,556 -Grazie, Aileen. - Non è niente. 126 00:09:12,760 --> 00:09:15,718 No, per il tè. Sono terribile in tutto questo. 127 00:09:15,920 --> 00:09:16,830 Grazie, zia. 128 00:09:18,600 --> 00:09:19,953 Come ti dico, 129 00:09:20,880 --> 00:09:22,552 non è assolutamente niente. 130 00:09:31,320 --> 00:09:32,070 Che cosa? 131 00:09:34,360 --> 00:09:35,509 Che cos'è? 132 00:09:37,840 --> 00:09:38,875 Cosa c'è che non va? 133 00:10:11,480 --> 00:10:14,711 - Cosa ti è successo? - Com'è? 134 00:10:14,920 --> 00:10:18,356 Svegliati. Il tuo piccolo gesto dell'altra sera. 135 00:10:19,320 --> 00:10:20,639 - Con...? - SÌ. 136 00:10:21,600 --> 00:10:22,794 Non lo so. 137 00:10:23,720 --> 00:10:25,915 Mi ha obbligato. Non lo so. 138 00:10:26,120 --> 00:10:31,399 Dimmi. Te lo ha fatto fare cose che non volevi? 139 00:10:32,000 --> 00:10:32,716 SÌ. 140 00:10:32,920 --> 00:10:34,558 E' nuovo? 141 00:10:34,760 --> 00:10:38,594 Da quando hai voce in capitolo? Sei sindacalizzato? 142 00:10:39,320 --> 00:10:40,833 È solo... 143 00:10:41,040 --> 00:10:42,519 Vuoi lasciarmi? 144 00:10:44,080 --> 00:10:45,035 Non c'è modo. 145 00:10:45,240 --> 00:10:46,673 Perché rimani? 146 00:10:47,760 --> 00:10:48,590 Perché... 147 00:10:49,920 --> 00:10:50,670 Cosa? 148 00:10:50,880 --> 00:10:52,279 Che ne dici? 149 00:10:54,240 --> 00:10:55,992 Perché ti amo. 150 00:10:57,280 --> 00:11:00,078 Questo è tutto, infatti. Mi ami davvero. 151 00:11:01,480 --> 00:11:04,040 Trasmetto tutto il resto. 152 00:11:04,240 --> 00:11:06,037 Mi prendo cura di te. 153 00:11:06,800 --> 00:11:09,394 Non potresti sopravvivere senza di me. 154 00:11:09,600 --> 00:11:13,354 Ma devi ascoltarmi. Per il tuo bene. 155 00:11:13,560 --> 00:11:16,552 Promettimelo per non farlo di nuovo. 156 00:11:16,800 --> 00:11:17,596 Promesso? 157 00:11:17,800 --> 00:11:18,710 Promesso. 158 00:11:19,360 --> 00:11:20,873 E ti credo. 159 00:11:22,480 --> 00:11:26,393 Ma stai scappando nella tua testa. Fuori portata. 160 00:11:26,600 --> 00:11:29,831 I capricci di Stella. Dimentichi. 161 00:11:31,120 --> 00:11:33,759 Devo aiutarti a ricordare, in anticipo. 162 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 Come farlo, Stella? Aiutami. 163 00:11:41,080 --> 00:11:42,195 Non lo so. 164 00:11:42,480 --> 00:11:43,959 Ovviamente no. 165 00:11:45,960 --> 00:11:47,678 Vai a letto. 166 00:11:48,320 --> 00:11:49,958 Subito. 167 00:11:50,680 --> 00:11:51,556 A terra. 168 00:11:53,560 --> 00:11:56,677 Spogliarsi. Togli tutto. Resta lì. 169 00:11:58,560 --> 00:12:03,918 Devi fare uno sforzo, Stella. Rispettare le regole del gioco. 170 00:12:05,000 --> 00:12:06,877 Non voglio perderti. 171 00:12:32,080 --> 00:12:32,956 Che cosa? 172 00:12:34,400 --> 00:12:35,230 Che cosa? 173 00:12:35,880 --> 00:12:38,155 Andiamo, Stell. Li spaventi. 174 00:12:38,480 --> 00:12:40,436 Non sa più divertirsi. 175 00:12:40,880 --> 00:12:43,394 Eh, gli stessi! Devi divertirti! 176 00:12:43,840 --> 00:12:44,636 Veramente! 177 00:12:44,840 --> 00:12:46,751 Lasciali. 178 00:12:49,800 --> 00:12:51,358 E' già meglio. 179 00:13:18,480 --> 00:13:19,151 No, no. 180 00:13:19,440 --> 00:13:20,475 Toglimi la maglietta. 181 00:13:27,240 --> 00:13:28,355 Sì, lo è... 182 00:13:29,360 --> 00:13:30,509 È molto buono 183 00:13:31,560 --> 00:13:33,869 - Hai un buon odore. - GRAZIE. 184 00:13:34,560 --> 00:13:36,073 Quanti anni hai? 185 00:13:37,160 --> 00:13:39,720 Perdono. Non dovrei chiederlo. 186 00:13:42,920 --> 00:13:44,990 Non volevo insinuare... 187 00:13:47,240 --> 00:13:49,310 Sai cosa stai facendo. 188 00:13:50,360 --> 00:13:51,395 Lo dimostra. 189 00:13:58,240 --> 00:13:59,514 E se tu... 190 00:14:05,960 --> 00:14:07,439 Spegni la luce 191 00:14:07,960 --> 00:14:10,952 e vieni a letto. Ti spoglierò. 192 00:14:11,680 --> 00:14:13,159 No, no, grazie. 193 00:14:13,880 --> 00:14:15,313 Voglio vederti. 194 00:14:15,520 --> 00:14:17,317 Non mi piace stare al buio. 195 00:14:17,520 --> 00:14:19,158 - Come si desidera. - GRAZIE. 196 00:14:19,560 --> 00:14:21,152 Sei gentile. 197 00:14:22,360 --> 00:14:23,759 Tornerò. 198 00:14:32,400 --> 00:14:33,549 Un simpatico gentiluomo? 199 00:14:33,960 --> 00:14:35,916 L'ho incontrato a Londra. 200 00:14:36,120 --> 00:14:38,270 E chi è questo signore? 201 00:14:39,240 --> 00:14:40,150 E'... 202 00:14:41,200 --> 00:14:42,872 E' il signor Donald. 203 00:14:43,280 --> 00:14:44,713 Signor Donald? 204 00:14:45,000 --> 00:14:46,513 Donald Donaldson. 205 00:14:46,720 --> 00:14:47,630 Lo chiamo. 206 00:14:48,160 --> 00:14:50,958 Ti spiegherà tutto. Lo chiamo. 207 00:14:51,200 --> 00:14:51,791 Paperino! 208 00:15:01,000 --> 00:15:01,955 Perdono. 209 00:15:03,680 --> 00:15:04,635 Davvero dispiaciuto. 210 00:15:13,280 --> 00:15:14,269 Va tutto bene? 211 00:15:16,680 --> 00:15:17,510 Stella? 212 00:15:17,760 --> 00:15:21,070 Mi sto rinnovando. Sto arrivando. 213 00:15:21,520 --> 00:15:22,270 Perfetto. 214 00:15:26,360 --> 00:15:28,316 -Stella? - Sì? 215 00:15:29,560 --> 00:15:31,790 Sei davvero molto carina. 216 00:15:33,000 --> 00:15:34,319 E ti muovi bene. 217 00:15:35,600 --> 00:15:36,669 Sei uno scatto sublime. 218 00:15:38,920 --> 00:15:40,114 Veramente sublime. 219 00:16:47,640 --> 00:16:48,436 Stella! 220 00:16:56,240 --> 00:16:57,798 Vieni a vedere le mie colombe, 221 00:16:58,600 --> 00:16:59,669 i miei piccioni. 222 00:16:59,880 --> 00:17:01,472 Attenzione ai loro becchi! 223 00:17:02,360 --> 00:17:05,158 Sto scherzando. Sono simpatici, come te. 224 00:17:07,040 --> 00:17:09,634 Montato. Ti seguo. 225 00:17:19,720 --> 00:17:21,472 Qualcuno ha visto il mio cane? 226 00:17:24,440 --> 00:17:25,555 Sei felice lì? 227 00:17:26,520 --> 00:17:28,272 Calmati, Fitz. 228 00:17:28,480 --> 00:17:32,996 Rover era con me. Qualcuno l'ha visto? Dov'è andato? 229 00:17:37,160 --> 00:17:40,118 Trova sempre i giusti nascondigli. 230 00:17:40,880 --> 00:17:43,110 Non hai visto il mio cane? 231 00:17:43,320 --> 00:17:45,038 Chiamo la polizia. 232 00:17:45,640 --> 00:17:46,675 Verrà. 233 00:17:48,920 --> 00:17:51,309 Fottimi un po'! 234 00:17:51,520 --> 00:17:52,714 Ci metteremmo un dobermann! 235 00:17:52,920 --> 00:17:54,911 Abbastanza! Fuori! 236 00:18:00,040 --> 00:18:03,032 Ci stiamo lasciando. Pagate, stronze! 237 00:18:05,280 --> 00:18:06,793 - Fuori! - Vaffanculo! 238 00:18:08,640 --> 00:18:12,315 Babbo Natale, stai attento con loro. Per l'AIDS. 239 00:18:26,000 --> 00:18:27,069 Come stai? 240 00:18:34,600 --> 00:18:36,955 - Due tè, Andy. - Sta andando bene. 241 00:18:37,920 --> 00:18:40,832 Siete bambini, bambini veri. 242 00:18:41,040 --> 00:18:43,315 - Non facciamo cazzate. - Sì. 243 00:18:44,720 --> 00:18:46,312 Regalo della casa. 244 00:18:46,920 --> 00:18:48,148 Grazie, Andy. 245 00:18:49,200 --> 00:18:51,031 Risparmio di 70 centesimi. 246 00:18:51,680 --> 00:18:53,477 L'inizio della fortuna. 247 00:18:54,160 --> 00:18:55,149 Nessun rispetto! 248 00:18:57,440 --> 00:19:00,193 - Il tuo gattino iniziale. - Stai zitto! 249 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 Non parliamo di cose che non esistono. 250 00:19:04,440 --> 00:19:06,271 Siamo le figlie di Peters. 251 00:19:06,680 --> 00:19:08,432 Perché dovremmo andarcene? 252 00:19:08,640 --> 00:19:10,153 Gli piaci. 253 00:19:10,360 --> 00:19:11,509 Ti credo. 254 00:19:14,040 --> 00:19:16,190 Chi ama bene punisce bene. 255 00:19:17,360 --> 00:19:18,588 Fa ancora male. 256 00:19:18,840 --> 00:19:20,512 Trova anche le parole. 257 00:19:20,960 --> 00:19:22,518 Fermare. Non voglio 258 00:19:22,720 --> 00:19:24,278 sentirne parlare. 259 00:19:24,640 --> 00:19:26,551 - Ricominciare. - Che cosa? 260 00:19:26,800 --> 00:19:27,630 Il tuo portafoglio. 261 00:19:34,160 --> 00:19:34,956 Questo è tutto! 262 00:19:44,640 --> 00:19:46,790 Cari fratelli e sorelle, 263 00:19:47,880 --> 00:19:48,835 sii benedetto. 264 00:19:50,800 --> 00:19:52,233 Francesco McGuire 265 00:19:53,200 --> 00:19:55,794 andate a leggere un brano dei Vangeli. 266 00:20:01,400 --> 00:20:03,675 Ciao a tutti. è divertente 267 00:20:04,000 --> 00:20:06,116 quando sono arrivata, mia figlia mi ha detto: 268 00:20:06,320 --> 00:20:09,312 "Papà, papà, ero felice." 269 00:20:09,520 --> 00:20:10,396 Ravioli? 270 00:20:10,680 --> 00:20:13,114 Intendi violentata? "No..." 271 00:20:13,320 --> 00:20:14,469 "era italiano." 272 00:20:16,040 --> 00:20:16,836 Scherzi a parte. 273 00:20:17,040 --> 00:20:18,075 Allora cosa sei? 274 00:20:18,280 --> 00:20:20,475 Ha detto: "Un uomo mi ha violentata". 275 00:20:20,680 --> 00:20:21,476 Depravato! 276 00:20:21,680 --> 00:20:23,159 "Mi ha sodomizzato." 277 00:20:23,520 --> 00:20:27,399 "Ha preso tutti i miei soldi e ha chiesto una ricevuta." 278 00:20:28,560 --> 00:20:29,709 Cosa, ti sta scopando... 279 00:20:29,920 --> 00:20:30,909 Dio non ti vorrà. 280 00:20:31,120 --> 00:20:33,111 ...e dovevi dire grazie? 281 00:20:33,320 --> 00:20:35,754 - Mai! - Era l'esattore delle tasse! 282 00:21:04,840 --> 00:21:06,831 - Guarda quello! - incredibile. 283 00:21:07,360 --> 00:21:08,998 - E' il tuo culo. - Che cosa? 284 00:21:09,200 --> 00:21:10,713 Cosa daresti per questo? 285 00:21:10,920 --> 00:21:11,670 Un rene, 286 00:21:11,960 --> 00:21:12,756 o anche due. 287 00:21:12,960 --> 00:21:14,837 Una vera troia. 288 00:21:15,120 --> 00:21:16,394 È mucca pazza. 289 00:21:16,600 --> 00:21:17,828 Sì, sta attaccando. 290 00:21:18,040 --> 00:21:19,871 Vieni, è meglio lì. 291 00:21:20,080 --> 00:21:22,913 - Ne ho abbastanza fino a qui. - Cosa vuoi fare? 292 00:21:23,280 --> 00:21:24,269 Guarda le case. 293 00:21:24,480 --> 00:21:26,277 Per trovarne uno per te? 294 00:21:26,480 --> 00:21:29,711 SÌ. A casa, con la famiglia. Immagina. 295 00:21:30,040 --> 00:21:32,031 - Ok, ci vediamo ancora! -Stella! 296 00:21:32,240 --> 00:21:33,116 Lascia stare. Arrivederci. 297 00:21:33,840 --> 00:21:36,149 Questo è tutto. Se non mi sono trasferito. 298 00:21:55,000 --> 00:21:57,116 Nella mia tasca. La mia tasca! 299 00:21:59,200 --> 00:22:00,553 Ehi, lentamente! 300 00:22:00,800 --> 00:22:01,915 Calmati. 301 00:22:11,840 --> 00:22:12,795 Stai dimenticando qualcosa? 302 00:22:13,240 --> 00:22:13,990 Scusa. 303 00:22:19,800 --> 00:22:20,516 Coraggioso piccolo. 304 00:22:22,560 --> 00:22:23,515 Uscire. 305 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Ehi, puttana! Ne vuoi un po'? 306 00:23:27,840 --> 00:23:29,034 Cos'hai? 307 00:23:29,560 --> 00:23:31,118 Qualcuno ti ha disturbato? 308 00:23:31,560 --> 00:23:33,278 - Sei caduto? - No. 309 00:23:33,480 --> 00:23:34,356 È sicuro? 310 00:23:35,280 --> 00:23:36,429 SÌ. Lo so bene 311 00:23:36,680 --> 00:23:38,875 quello che ho, vero? 312 00:23:39,080 --> 00:23:42,152 ho pensato e poi ho iniziato a correre. 313 00:23:47,680 --> 00:23:48,874 Vedi, laggiù? 314 00:23:49,640 --> 00:23:52,791 Ho girato la mia prima scena lì. Bal�ze. 315 00:23:53,320 --> 00:23:54,070 Dove? 316 00:23:54,320 --> 00:23:56,550 Non possiamo vederlo bene, ma c'è. 317 00:23:57,960 --> 00:23:59,951 - Sai cosa? - Che cosa? 318 00:24:00,360 --> 00:24:03,477 Non l'ho mai detto, anche quando tua madre era... 319 00:24:04,440 --> 00:24:05,429 ancora lì. 320 00:24:06,160 --> 00:24:06,990 Che cosa? 321 00:24:08,840 --> 00:24:12,389 Non volevo essere comico. Fai ridere la gente. 322 00:24:12,600 --> 00:24:17,230 Volevo cantare. Come Sinatra. Canzoni romantiche. 323 00:24:18,200 --> 00:24:19,952 Ma sai come far ridere la gente. 324 00:24:20,480 --> 00:24:21,595 Sì, sono calvo. 325 00:24:22,800 --> 00:24:23,471 Bal�ze. 326 00:24:30,040 --> 00:24:30,950 Ti amo. 327 00:24:32,360 --> 00:24:33,918 Sei tutto ciò che ho. 328 00:24:34,480 --> 00:24:35,276 Non sprecarlo. 329 00:24:36,680 --> 00:24:37,874 Staremo bene. 330 00:24:40,760 --> 00:24:42,193 Siamo a posto, vero? 331 00:24:45,560 --> 00:24:46,675 Me e te. 332 00:24:48,760 --> 00:24:50,478 Staremo bene. 333 00:24:52,640 --> 00:24:54,278 Prossima fermata: Londra. 334 00:24:54,840 --> 00:24:55,750 Bal�ze. 335 00:24:56,520 --> 00:24:58,317 Non crederemo ai nostri occhi. 336 00:25:15,120 --> 00:25:15,836 Chi mi ama, 337 00:25:16,040 --> 00:25:17,439 amo il mio cane! 338 00:25:34,240 --> 00:25:36,071 No, ma non va bene! 339 00:25:36,400 --> 00:25:37,549 Uscire! 340 00:25:37,760 --> 00:25:39,796 - Stronzo! - Vattene via! 341 00:26:01,760 --> 00:26:03,990 - Posso aiutarla? - No. Come stai? 342 00:26:04,600 --> 00:26:05,430 Dai. 343 00:26:05,640 --> 00:26:07,437 Vaffanculo, capito? 344 00:26:08,520 --> 00:26:09,999 È Fitz, vero? 345 00:26:10,720 --> 00:26:13,188 Lo sospettavo. Ti aiuterò. 346 00:26:13,400 --> 00:26:15,197 Lo conosci, cazzo! 347 00:26:15,400 --> 00:26:16,276 Non pensavo... 348 00:26:16,480 --> 00:26:18,948 Fuori! Uscire! 349 00:26:19,280 --> 00:26:22,078 Oh merda! Andiamo, pulcino. 350 00:26:32,480 --> 00:26:33,549 Ciao, Stella. 351 00:26:50,160 --> 00:26:51,229 Come sta? 352 00:26:54,960 --> 00:26:57,394 Esci o chiamo la polizia. 353 00:26:57,600 --> 00:26:58,635 Fermati un po'. 354 00:26:59,400 --> 00:27:01,436 - Come sta? - Secondo te? 355 00:27:02,120 --> 00:27:03,758 Ci prendiamo cura di lei. 356 00:27:10,080 --> 00:27:12,719 - La farà franca? - Non lo so. 357 00:27:13,840 --> 00:27:15,751 Stai per romperti, dannazione! 358 00:27:15,960 --> 00:27:18,110 Come ci hai trovato? 359 00:27:18,360 --> 00:27:23,229 Fitz la stava cercando. Se lo avessi saputo lo avrei impedito. 360 00:27:24,480 --> 00:27:26,471 - Non sto scherzando. - Te lo assicuro. 361 00:27:27,120 --> 00:27:28,553 Un debole come te? 362 00:27:28,760 --> 00:27:30,478 Lo avrei impedito. 363 00:27:30,680 --> 00:27:34,036 Quindi vai a trovarlo e dirgli congratulazioni. 364 00:27:35,280 --> 00:27:40,229 O che fosse molto, molto cattivo. Non mi interessa e anche tu. 365 00:27:59,160 --> 00:28:01,037 - Ehi, il fannullone! - Che cosa? 366 00:28:01,240 --> 00:28:03,708 Domani sera. Qui. Con il tuo registratore di cassa. 367 00:28:26,400 --> 00:28:27,150 Ciao tesoro. 368 00:28:31,440 --> 00:28:33,192 - Come stai? - BENE. 369 00:28:33,760 --> 00:28:35,398 Come sono gli occhi? 370 00:28:36,560 --> 00:28:40,348 Bene. Stiamo tenendo la testa bassa, vedo. E il tuo braccio? 371 00:28:43,200 --> 00:28:47,079 Fai attenzione al sole. Fa male alle ustioni. 372 00:28:47,360 --> 00:28:48,839 Stai attento. 373 00:28:51,440 --> 00:28:52,429 Io faccio? 374 00:28:54,040 --> 00:28:54,756 Che cosa? 375 00:28:56,560 --> 00:28:58,312 Oh no. Ci divertiremo 376 00:28:58,520 --> 00:29:00,397 del sole. È così bello. 377 00:29:01,840 --> 00:29:03,239 Voglio farlo. 378 00:29:03,760 --> 00:29:04,476 Che cosa? 379 00:29:04,680 --> 00:29:06,033 Voglio farlo. 380 00:29:06,720 --> 00:29:07,550 Voi...? 381 00:29:11,480 --> 00:29:13,038 Se vuoi farlo... 382 00:29:13,880 --> 00:29:14,596 Sì. 383 00:29:17,360 --> 00:29:20,557 È bello sapere cosa vuoi, nella vita. 384 00:29:21,360 --> 00:29:23,032 In questo modo, lo capiamo. 385 00:29:26,560 --> 00:29:27,356 BENE. 386 00:29:51,560 --> 00:29:52,788 - Pronto? - Che cosa? 387 00:29:53,000 --> 00:29:56,151 Ma nessuna stronzata. Ho la mia bomba magica. 388 00:29:56,360 --> 00:29:57,952 Non è proibito? 389 00:29:58,160 --> 00:30:00,754 Cosa non lo è? Stai andando su? 390 00:30:01,280 --> 00:30:02,952 Non ho l'età per guidare. 391 00:30:23,840 --> 00:30:25,592 Lui è lì. E' il suo fondo. 392 00:30:25,800 --> 00:30:26,596 Perfetto. 393 00:30:28,520 --> 00:30:29,669 Che cosa hai intenzione di fare? 394 00:30:29,880 --> 00:30:32,872 No. Sei tu. Non sei più suo amico. 395 00:30:34,040 --> 00:30:36,998 Non preoccuparti. Vengo anch'io. Aspetta il mio segnale. 396 00:30:55,040 --> 00:30:56,109 Dai. 397 00:31:05,320 --> 00:31:07,993 E' un pezzo di merda, un vero pezzo di merda. 398 00:31:12,000 --> 00:31:14,150 Conosci la cosa del "Oh, merda"? 399 00:31:14,360 --> 00:31:16,112 Cosa mia. È matematico. 400 00:31:16,320 --> 00:31:19,596 In caso di problemi, la gente dice: "Oh, merda". 401 00:31:20,920 --> 00:31:24,549 Sulle scatole nere degli aerei prima degli incidenti: 402 00:31:26,480 --> 00:31:27,674 "Oh, merda!" 403 00:31:29,080 --> 00:31:30,877 Indovina cosa dirà Fitz 404 00:31:31,080 --> 00:31:31,671 presto. 405 00:31:31,880 --> 00:31:33,233 - Che cosa? - Corso! 406 00:32:09,400 --> 00:32:13,871 E' la mia occasione migliore. Il migliore. Bal�ze. 407 00:32:14,520 --> 00:32:15,430 Dannazione! 408 00:32:16,280 --> 00:32:17,918 Sei davvero congelato. 409 00:32:19,400 --> 00:32:21,311 Non ti è piaciuto, forse? 410 00:32:21,520 --> 00:32:25,035 "Oh merda!" Funziona ogni volta. 411 00:32:25,240 --> 00:32:26,229 Sembra di sì. 412 00:32:26,920 --> 00:32:28,990 E se scoprisse che siamo noi? 413 00:32:29,680 --> 00:32:34,515 Chi lo sa? Me e te. E non diremo nulla. 414 00:32:35,880 --> 00:32:37,677 Relax. 415 00:32:37,960 --> 00:32:38,631 Presa. 416 00:32:44,360 --> 00:32:45,759 Ama la sua gabbia. 417 00:32:45,960 --> 00:32:49,350 Questo gli insegnerà Per essere meno materialisti. 418 00:32:51,000 --> 00:32:52,513 Quanti anni hai? 419 00:32:52,920 --> 00:32:54,672 - Vaffanculo. - Domanda semplice. 420 00:32:54,880 --> 00:32:56,598 Risposta semplice: vaffanculo. 421 00:32:56,800 --> 00:32:58,836 È solo che tu e lei... 422 00:32:59,040 --> 00:32:59,756 Cosa? 423 00:33:00,280 --> 00:33:02,111 Non vuoi fare nient'altro? 424 00:33:02,320 --> 00:33:03,036 SÌ. 425 00:33:03,640 --> 00:33:06,712 Come lì. Voglio dormire un po'. 426 00:33:12,200 --> 00:33:13,599 Come stai? 427 00:33:14,800 --> 00:33:18,190 È un piccione, Stella, è un piccione. 428 00:33:18,960 --> 00:33:22,157 Senti com'è leggero, morbido e caldo. 429 00:33:22,640 --> 00:33:26,758 Senti il ​​suo cuore battere? Forte e caldo. Meraviglioso. 430 00:33:27,440 --> 00:33:31,956 Il tuo cuore batte forte, Stella. Lo sento anch'io. 431 00:33:43,240 --> 00:33:45,276 Non salire mai di sopra senza di me. 432 00:33:45,640 --> 00:33:47,278 È pericoloso, pulcino. 433 00:33:50,440 --> 00:33:54,672 È bello che tu li ami, che ti piace quello che piace a me. 434 00:33:54,880 --> 00:33:58,475 Ci piace ciò che ci piace. Siamo i migliori. 435 00:34:02,480 --> 00:34:03,435 Oh merda! 436 00:34:07,120 --> 00:34:08,633 Perché l'hai fatto? 437 00:34:09,600 --> 00:34:10,953 Chiedere scusa, almeno. 438 00:34:11,240 --> 00:34:13,196 - "Per favore." - Per favore. 439 00:34:13,840 --> 00:34:15,432 Ok, mi scuso. 440 00:34:16,600 --> 00:34:18,113 Dai. Eccoci qui. 441 00:35:28,040 --> 00:35:29,473 Non so nuotare. 442 00:36:23,160 --> 00:36:24,673 E il dottor Fraser? 443 00:36:25,040 --> 00:36:25,711 Non ce n'è bisogno 444 00:36:25,920 --> 00:36:26,830 di dottore. 445 00:36:27,040 --> 00:36:29,838 Bisogna fare qualcosa. Guardala. 446 00:36:30,040 --> 00:36:32,838 E ovviamente glielo hai lasciato fare. 447 00:36:33,040 --> 00:36:34,189 Sua madre è morta. 448 00:36:34,400 --> 00:36:36,994 L'avrebbe dimenticata se non ne parlassi. 449 00:36:37,200 --> 00:36:39,668 Perchè non lo sostituisci? 450 00:36:40,320 --> 00:36:41,389 Kathleen lo era 451 00:36:41,600 --> 00:36:42,635 non un regalo. 452 00:36:42,840 --> 00:36:45,035 Ti ho chiesto di insultarmi? 453 00:36:45,880 --> 00:36:48,155 Tu sei mio fratello. Consiglio amichevole. 454 00:36:48,480 --> 00:36:51,950 Amico? Da quanto tempo conosci questa parola? 455 00:36:52,160 --> 00:36:54,754 Io e Stella stiamo bene. 456 00:36:56,000 --> 00:36:59,515 Ha bisogno di affetto, questo è tutto. D'amore. 457 00:37:06,360 --> 00:37:08,510 E' una ragazzina molto sensibile. 458 00:37:17,360 --> 00:37:18,475 Fammi vedere. 459 00:37:28,080 --> 00:37:29,752 Avanti, mostramelo. 460 00:37:42,880 --> 00:37:45,235 - Non lo voglio. - Non mentivi prima. 461 00:37:45,440 --> 00:37:46,316 Non sto mentendo. 462 00:37:46,680 --> 00:37:48,511 Dov'eri ieri sera? 463 00:37:50,280 --> 00:37:51,759 Ero malato. 464 00:37:52,400 --> 00:37:53,276 Bellissimo... 465 00:37:54,280 --> 00:37:55,156 Mi ha scioccato. 466 00:37:55,360 --> 00:37:59,751 Vivi dove ti dico. E so tutto quello che fai. 467 00:38:00,360 --> 00:38:02,476 Sei fuori. Con cui? 468 00:38:07,320 --> 00:38:08,639 Lo so. 469 00:38:09,000 --> 00:38:10,513 Non c'è bisogno di rispondere. 470 00:38:10,720 --> 00:38:11,550 Lo so. 471 00:38:11,760 --> 00:38:13,751 Qualcuno che te lo ha dato. 472 00:38:14,480 --> 00:38:16,232 Perché ne hai bisogno. 473 00:38:16,480 --> 00:38:20,109 È meglio dei sogni. Più veloce di me. 474 00:38:21,200 --> 00:38:22,394 Va bene. 475 00:38:23,600 --> 00:38:25,192 Capisco. 476 00:38:25,840 --> 00:38:28,195 Fai delle cose che non ti piace. 477 00:38:28,400 --> 00:38:31,551 Con gli uomini che non ti piacciono. 478 00:38:31,760 --> 00:38:35,878 Quindi vai nella tua testa. Scappi dentro. 479 00:38:36,680 --> 00:38:39,638 Perché vuoi andartene assolutamente. 480 00:38:40,200 --> 00:38:42,998 Vedi. Io ti conosco. 481 00:38:43,800 --> 00:38:45,119 Vuoi andartene. 482 00:38:45,600 --> 00:38:47,875 È davvero troppo difficile qui. 483 00:38:48,560 --> 00:38:50,869 È colpa mia. Vuoi lasciarmi. 484 00:38:58,280 --> 00:38:59,793 Vuoi essere mio? 485 00:39:01,640 --> 00:39:04,234 Ma senza fare tutte queste cose? 486 00:39:13,880 --> 00:39:16,269 Ma è per questo che sei qui. Lo sai! 487 00:39:16,600 --> 00:39:18,511 Perché dovrei trattenerti? 488 00:39:20,400 --> 00:39:23,597 Dovrei sposarti? Adottarti? 489 00:39:24,000 --> 00:39:24,716 Sii ragionevole. 490 00:39:25,400 --> 00:39:27,595 Aiutami a risolvere il mio problema. 491 00:39:29,680 --> 00:39:31,830 Devi decidere adesso. 492 00:39:32,320 --> 00:39:32,991 Che cosa? 493 00:39:33,560 --> 00:39:36,393 Rimani e sei mio. Parti e sei libero. 494 00:39:36,680 --> 00:39:37,556 Stai zitto! 495 00:39:38,240 --> 00:39:40,959 Decidi cosa vuoi, adesso. 496 00:39:42,440 --> 00:39:43,919 Prova a vivere senza di me. 497 00:39:44,600 --> 00:39:46,318 Durerai un mese. 498 00:39:47,080 --> 00:39:49,150 Non puoi vivere senza di me. 499 00:39:49,360 --> 00:39:52,557 Valgo più di quanto pensi! Molto di più! 500 00:39:54,320 --> 00:39:55,116 voglio solo... 501 00:39:55,560 --> 00:39:56,390 Me ne vado. 502 00:39:57,080 --> 00:39:58,035 Chi è? 503 00:40:34,000 --> 00:40:35,956 Un messaggio per te. 504 00:40:36,160 --> 00:40:37,036 Secondo me? 505 00:40:39,960 --> 00:40:42,315 “Stella deve andare entro venerdì." 506 00:40:42,520 --> 00:40:45,717 Non è un messaggio per te? Dal signor Peters? 507 00:40:47,680 --> 00:40:49,079 Non sembra? 508 00:40:49,280 --> 00:40:51,430 SÌ. Sembra così. 509 00:40:52,360 --> 00:40:54,954 BENE. Festeggerai la tua partenza? 510 00:41:13,400 --> 00:41:14,913 VADO ATTRAVERSO LA MONETA. 511 00:41:15,120 --> 00:41:16,314 NON CI SEI. EDDlE. 512 00:41:31,400 --> 00:41:32,355 Per favore. 513 00:41:35,160 --> 00:41:36,309 Ti sto ascoltando. 514 00:41:36,520 --> 00:41:38,795 Voglio conoscere il mio equilibrio. 515 00:41:52,520 --> 00:41:54,590 - Belle, nell'ambulanza. - Che cosa? 516 00:41:54,800 --> 00:41:57,075 Pensavo di aver visto mia madre. 517 00:41:57,440 --> 00:41:59,032 Non mi hanno lasciato salire. 518 00:41:59,240 --> 00:42:00,434 Contro le vendite 519 00:42:03,200 --> 00:42:04,553 Cosa sono questi vestiti? 520 00:42:04,760 --> 00:42:07,558 Me ne sto andando. Questo è tutto. La grande partenza. 521 00:42:07,760 --> 00:42:09,193 Ne sei consapevole? 522 00:42:09,400 --> 00:42:11,914 - Che cosa? - Per Belle. 523 00:42:14,280 --> 00:42:15,872 Non c'è niente da dire su Belle. 524 00:42:17,520 --> 00:42:22,469 Sta bene. Come sempre. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 525 00:42:23,920 --> 00:42:25,399 non posso... 526 00:42:27,080 --> 00:42:28,433 Devo andarmene. 527 00:42:29,320 --> 00:42:32,118 devo farlo adesso, capisci? 528 00:42:34,400 --> 00:42:36,311 - Me ne sto andando. - Dove? 529 00:42:37,440 --> 00:42:39,351 - In qualche luogo. - Dove? 530 00:42:39,560 --> 00:42:41,516 Me ne vado, dannazione! 531 00:42:41,720 --> 00:42:45,395 Non mi trattano come Belle. Me ne sto andando. Per sempre. 532 00:42:57,760 --> 00:43:00,718 Perfetto. Non volevo perderti. 533 00:43:12,000 --> 00:43:13,479 Qual è il tuo vero nome? 534 00:43:14,640 --> 00:43:16,596 Chiaramente ho sbagliato tutto. 535 00:43:16,840 --> 00:43:17,670 Infine... 536 00:43:18,760 --> 00:43:21,672 Dammi un bacio. Un bacio d'addio. 537 00:43:30,160 --> 00:43:33,550 Non te ne andrai senza il mio permesso. Lo sai? 538 00:43:34,560 --> 00:43:35,595 Sono obbligato... 539 00:43:36,240 --> 00:43:38,310 Non sei più una delle mie figlie. 540 00:43:38,920 --> 00:43:40,114 Tu sei... 541 00:43:41,360 --> 00:43:42,634 un esempio. 542 00:43:43,840 --> 00:43:44,955 Mi dispiace. 543 00:43:47,600 --> 00:43:48,510 Puoi venire. 544 00:45:11,480 --> 00:45:13,152 È divertente, Stella. 545 00:45:14,000 --> 00:45:15,228 Non muoverti. 546 00:45:16,120 --> 00:45:17,269 voglio solo... 547 00:45:20,680 --> 00:45:22,511 Lasciami andare! 548 00:45:23,680 --> 00:45:24,510 Miele! 549 00:45:25,240 --> 00:45:28,277 Non capisci. Sei troppo giovane. 550 00:45:28,480 --> 00:45:29,708 Ma è normale. 551 00:45:31,960 --> 00:45:33,791 È normale, pulcino. 552 00:45:40,200 --> 00:45:42,839 - Andare via. - No, sei tu. 553 00:45:43,320 --> 00:45:47,279 Torneranno tra 3 ore. Ai miei ordini. 554 00:45:48,240 --> 00:45:50,071 Vai, mi senti. 555 00:45:52,520 --> 00:45:53,430 Partire. 556 00:46:25,880 --> 00:46:26,676 Che cosa? 557 00:46:26,880 --> 00:46:28,074 Eddie c'è? 558 00:46:29,160 --> 00:46:31,390 Eddie. Vive qui. 559 00:46:31,600 --> 00:46:33,079 Oh, Eddie. Sì. 560 00:46:47,000 --> 00:46:48,752 Fammi entrare. 561 00:46:49,840 --> 00:46:50,795 Va bene. 562 00:47:05,760 --> 00:47:06,590 Dannazione. 563 00:47:08,000 --> 00:47:10,389 Scusa, sono troppo distrutto. 564 00:47:13,160 --> 00:47:14,559 Hai una brutta faccia. 565 00:47:17,680 --> 00:47:18,556 Povero ragazzo. 566 00:48:29,800 --> 00:48:32,075 - Perché lo fai? - Non sono le mie carte. 567 00:48:35,440 --> 00:48:38,989 "Dominatrice Madre Whipdog" 568 00:48:43,600 --> 00:48:44,430 Ecco. 569 00:48:45,040 --> 00:48:49,272 Mi aveva promesso tutta la sua pubblicità. La cagna. 570 00:48:49,600 --> 00:48:50,749 Il suo annuncio! 571 00:48:51,080 --> 00:48:54,072 - Come allora? - No. Pub, va bene. 572 00:48:54,280 --> 00:48:58,114 Quindi sei un inserzionista per aziende molto private. 573 00:48:58,320 --> 00:48:59,230 Settore del futuro. 574 00:48:59,440 --> 00:49:00,759 Buon per te. 575 00:49:00,960 --> 00:49:03,349 - E' l'ultimo? - SÌ. 576 00:49:09,400 --> 00:49:10,549 Come stai? 577 00:49:10,760 --> 00:49:12,751 - Sei interessato? - Ma sì. 578 00:49:13,600 --> 00:49:14,874 Va tutto bene, grazie. 579 00:49:15,400 --> 00:49:18,312 Perché era... è fantastico, 580 00:49:18,800 --> 00:49:20,313 averti con me. 581 00:49:20,520 --> 00:49:22,670 Sto meglio. Parto quando vuoi. 582 00:49:22,880 --> 00:49:25,553 non volevo... Sai dove andare? 583 00:49:25,760 --> 00:49:27,830 Non lo direi altrimenti. 584 00:49:30,120 --> 00:49:31,633 -No, io... - Lo so! 585 00:49:31,840 --> 00:49:33,910 - Me ne sto andando! - Ma non voglio! 586 00:49:34,800 --> 00:49:35,755 Questi scozzesi! 587 00:49:40,680 --> 00:49:42,352 Dovrai venire con me. 588 00:49:42,560 --> 00:49:43,231 Dove? 589 00:49:43,720 --> 00:49:47,872 Dove te lo dirò. Se stiamo insieme è così. 590 00:49:49,360 --> 00:49:50,236 Ordino. 591 00:49:50,480 --> 00:49:51,708 Non siamo sposati. 592 00:49:51,920 --> 00:49:52,591 Va bene. 593 00:49:52,800 --> 00:49:55,633 E non sono scozzese ma scozzese. 594 00:50:15,840 --> 00:50:16,636 Eccoci qui? 595 00:50:16,840 --> 00:50:19,354 Sì, ho riordinato un po'. 596 00:50:22,520 --> 00:50:24,317 Sei davvero un perdente. 597 00:50:33,440 --> 00:50:36,000 Non vedo il punto, tutto qui. 598 00:50:37,240 --> 00:50:38,355 Quindi scendi. 599 00:50:38,960 --> 00:50:40,473 Da un autobus in movimento? 600 00:50:40,680 --> 00:50:45,629 Mi piace stare con te. Ma perché lasciamo Londra? 601 00:50:47,920 --> 00:50:48,796 Mi scusi. 602 00:50:51,280 --> 00:50:52,998 No, scusaci. 603 00:51:06,480 --> 00:51:08,789 - Che cosa? - Se ne sono andati. 604 00:51:09,560 --> 00:51:10,276 Poi? 605 00:51:10,480 --> 00:51:13,472 Non mi piace dare spettacolo di me stesso. 606 00:51:19,600 --> 00:51:21,750 Perché andiamo a Glasgow? 607 00:51:22,680 --> 00:51:24,079 Per vedere mio padre. 608 00:51:34,560 --> 00:51:36,551 Accidenti, mi sento a posto. 609 00:51:52,080 --> 00:51:52,990 E' cosa? 610 00:51:53,400 --> 00:51:55,789 Secondo te? C'è qualcosa per te. 611 00:51:56,760 --> 00:51:58,478 Non ne ho bisogno. E nemmeno tu. 612 00:51:58,920 --> 00:52:01,434 Non scherzare. Avanti, Stella! 613 00:52:01,760 --> 00:52:04,718 Questo è il nostro nuovo inizio. Hai detto di sì. 614 00:52:04,920 --> 00:52:07,718 Ho buttato via la mia roba. E pulisci la tua stanza. 615 00:52:07,920 --> 00:52:09,638 Non è un mio problema. 616 00:52:15,320 --> 00:52:17,197 Ma è l'ultima volta. 617 00:52:18,200 --> 00:52:22,637 Sistemeremo alcune cose. E inizieremo da zero. 618 00:52:23,400 --> 00:52:24,515 Infine, Eddie. 619 00:52:25,360 --> 00:52:27,920 Non vuoi essere come... 620 00:52:28,120 --> 00:52:29,189 - Tutti? - NO! 621 00:52:30,320 --> 00:52:31,958 Voglio essere me stesso. 622 00:52:32,240 --> 00:52:36,677 Non sono più me stesso da anni. Normale. Questo è quello che voglio. 623 00:52:38,560 --> 00:52:40,357 Ti mostrerò tutto. 624 00:53:09,000 --> 00:53:09,876 È possibile? 625 00:53:10,680 --> 00:53:11,510 Che cosa? 626 00:53:12,720 --> 00:53:13,755 Per ricominciare. 627 00:53:14,160 --> 00:53:16,037 Ovviamente. Quando vogliamo. 628 00:53:17,680 --> 00:53:18,669 Mi piacerebbe. 629 00:53:21,120 --> 00:53:22,155 Con te. 630 00:53:24,440 --> 00:53:25,555 L'ultima volta. 631 00:53:40,560 --> 00:53:41,709 Lo vuoi? 632 00:53:42,280 --> 00:53:43,429 Se vuoi. 633 00:53:44,360 --> 00:53:45,315 Non potevamo... 634 00:53:47,360 --> 00:53:48,076 Cosa? 635 00:53:49,280 --> 00:53:50,474 Solo... 636 00:53:51,840 --> 00:53:52,556 Naturalmente. 637 00:53:53,760 --> 00:53:56,638 Per il momento, eh. Per ora. 638 00:54:02,880 --> 00:54:04,552 Ho cambiato idea. 639 00:54:10,760 --> 00:54:11,909 Dannazione! 640 00:54:12,600 --> 00:54:14,750 Che cosa? Siete stanchi? 641 00:54:14,960 --> 00:54:17,997 No. Ebbene sì. 642 00:54:18,840 --> 00:54:19,590 Ma, 643 00:54:20,440 --> 00:54:21,316 A Glasgow, 644 00:54:22,000 --> 00:54:24,468 Ci sono scatole e tutto il resto. 645 00:54:24,840 --> 00:54:29,072 Non sei qui per Glasgow, tu sei lì per me. 646 00:54:30,240 --> 00:54:32,800 Sono venuto qui quando ero giovane. 647 00:54:33,520 --> 00:54:35,397 Sei ancora giovane. 648 00:55:05,720 --> 00:55:06,755 Aspettare. 649 00:55:09,960 --> 00:55:11,678 Voglio vedere se posso. 650 00:55:11,880 --> 00:55:14,110 Come si desidera. 651 00:55:19,000 --> 00:55:20,274 - Mi scusi. - SÌ? 652 00:55:20,480 --> 00:55:23,278 Era scritto lì che stai cercando qualcuno. 653 00:55:23,480 --> 00:55:24,196 Posso averlo? 654 00:55:24,720 --> 00:55:26,915 - Scusa? - Posso avere il posto? 655 00:55:27,560 --> 00:55:29,232 - Sei serio? - Molto. 656 00:55:29,440 --> 00:55:30,919 Sei un po' giovane. 657 00:55:33,040 --> 00:55:34,473 Sì, troppo giovane! 658 00:55:35,200 --> 00:55:36,110 NO! 659 00:55:36,480 --> 00:55:38,152 Cosa ti è successo? 660 00:55:38,360 --> 00:55:39,793 Dove l'hai sentito? 661 00:55:40,240 --> 00:55:43,198 Chi ti ha insegnato questa schifezza? I ragazzi? 662 00:55:43,560 --> 00:55:44,436 Vai con loro? 663 00:55:44,640 --> 00:55:46,198 Solo con papà! 664 00:55:46,600 --> 00:55:47,874 Solo con papà! 665 00:55:48,080 --> 00:55:49,195 Fuori dalla mia vista! 666 00:55:49,600 --> 00:55:51,591 Togliti dalla mia vista, piccola puttana! 667 00:55:52,160 --> 00:55:54,230 Tuo padre ti correggerà. 668 00:55:54,640 --> 00:55:56,756 No, non puoi farlo! 669 00:55:57,040 --> 00:56:01,511 Lo farò io, se non lo fai tu file no. Ci stai disturbando. 670 00:56:02,040 --> 00:56:03,917 Allora vai all'ANPE. 671 00:56:04,480 --> 00:56:05,390 O a scuola. 672 00:56:05,600 --> 00:56:06,999 Farei il suo lavoro? 673 00:56:07,200 --> 00:56:10,112 Forse. Dopo un periodo di formazione. 674 00:56:10,720 --> 00:56:14,599 Necessita di formazione giocherellare con gli eclair? 675 00:56:15,520 --> 00:56:19,115 Fallo tutto il giorno! Diventerei una chiatta! 676 00:56:19,640 --> 00:56:21,278 Come lei, chiatta! 677 00:57:37,680 --> 00:57:39,193 La signora Aileen McGuire? 678 00:57:39,640 --> 00:57:42,473 Brigata di sorveglianza. Lo avresti notato 679 00:57:42,680 --> 00:57:43,430 oggetti sospetti? 680 00:57:43,640 --> 00:57:44,675 Come? 681 00:57:44,880 --> 00:57:45,630 In questo modo, 682 00:57:45,840 --> 00:57:47,239 oggetti sospetti. 683 00:57:50,680 --> 00:57:51,430 Ma sì. 684 00:57:52,160 --> 00:57:54,230 - Proprio adesso. - Proprio adesso? 685 00:57:54,600 --> 00:57:55,874 È successo 686 00:57:56,080 --> 00:57:56,910 Proprio adesso. 687 00:57:57,880 --> 00:57:58,949 Tu credi... 688 00:58:00,240 --> 00:58:02,595 Tu. Sei tu. 689 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 Sei tu. Voi! 690 00:58:04,520 --> 00:58:06,431 Sì, io, io! 691 00:58:06,640 --> 00:58:10,394 No. Aspetta. Ho qualcosa da dirti! 692 00:58:10,600 --> 00:58:13,717 Sono così per colpa tua! Mi hai creato! 693 00:58:13,920 --> 00:58:16,036 Vecchia troia secca! 694 00:58:16,240 --> 00:58:17,673 Chiamo la polizia. 695 00:58:18,200 --> 00:58:19,872 Sono stati informati dei tuoi articoli. 696 00:58:25,360 --> 00:58:28,272 Oggetti poco raccomandabili! Ben trovato. 697 00:58:34,040 --> 00:58:35,439 Vecchia stronza! 698 00:58:44,200 --> 00:58:46,031 - Che cosa? - Dove eravate? 699 00:58:46,240 --> 00:58:47,753 Sono andato a fare pipì. 700 00:58:47,960 --> 00:58:48,790 E' tutto? 701 00:58:49,280 --> 00:58:50,235 Com'è? 702 00:58:50,440 --> 00:58:51,793 Lo sento addosso. 703 00:58:52,000 --> 00:58:55,390 Smettila, vuoi? Ho finito tutto, mi hai visto. 704 00:58:55,600 --> 00:58:58,910 Siamo puliti adesso. Brave persone. 705 00:58:59,360 --> 00:59:01,828 Se fosse vero vivremmo qui. 706 00:59:06,040 --> 00:59:08,918 Come festeggiamo? Quando siamo puliti? 707 00:59:09,120 --> 00:59:09,791 Che cosa? 708 00:59:10,640 --> 00:59:13,518 La festa. Voglio fare festa. 709 00:59:14,480 --> 00:59:18,359 Sono felice. Avevamo Aileen. Sono felice. 710 00:59:19,120 --> 00:59:19,836 Ma... 711 00:59:20,760 --> 00:59:21,795 Non lo so. 712 00:59:23,440 --> 00:59:26,432 Hai davvero qualcosa con te? Niente? 713 00:59:26,640 --> 00:59:27,709 No, mi dispiace. 714 00:59:30,560 --> 00:59:31,675 Lo risolveremo. 715 00:59:32,920 --> 00:59:35,115 Saremo invece brave persone. 716 00:59:39,800 --> 00:59:40,835 Buonasera. 717 00:59:42,000 --> 00:59:45,709 Scusa. Ce ne vuole uno per cominciare, e quello sono io. 718 00:59:45,920 --> 00:59:50,357 Dì semplicemente a te stesso: "Fa schifo, ma presto, 719 00:59:50,560 --> 00:59:54,075 “sarà finita”. Questo è quello che pensano le mie ragazze. 720 00:59:54,680 --> 00:59:55,317 La regina 721 00:59:55,520 --> 01:00:00,640 va in Parlamento per il suo discorso, ma decide di improvvisare. 722 01:00:01,520 --> 01:00:06,753 “Mentre andavo lì, ho incontrato Charles che portava un cappello ridicolo." 723 01:00:06,960 --> 01:00:10,873 Ho detto: "Carlo, Cos'è questo copricapo?" 724 01:00:11,080 --> 01:00:14,595 E lui: “Cara mamma, Comunque mi sembra..." 725 01:00:15,400 --> 01:00:17,038 Lo farai? 726 01:00:19,320 --> 01:00:20,150 SÌ. 727 01:00:20,360 --> 01:00:22,874 Bene, a quanto pare basta così. 728 01:00:23,080 --> 01:00:25,275 Ti restituirò il tuo facilitatore. 729 01:00:25,480 --> 01:00:30,270 Divertente come una notte con il Maggiore. Che ne è stato di questo coraggioso John? 730 01:00:30,480 --> 01:00:35,270 Ebbene, povero John, ride di gusto. Grazie e buona serata. 731 01:00:37,120 --> 01:00:38,235 Aspettami. 732 01:00:40,600 --> 01:00:43,876 Non ho cantato questa canzone per molto tempo. 733 01:00:44,160 --> 01:00:45,195 Sii indulgente. 734 01:01:03,000 --> 01:01:04,115 Che cosa? Chi è? 735 01:01:04,320 --> 01:01:05,912 - Un tifoso. - Sì, ma... 736 01:01:07,720 --> 01:01:09,392 Un grande fan. 737 01:01:15,160 --> 01:01:16,036 Va bene? 738 01:01:16,360 --> 01:01:17,475 Fanculo, sì. 739 01:01:18,040 --> 01:01:19,314 Sì, va bene. 740 01:01:21,600 --> 01:01:23,079 Posso girarmi? 741 01:01:23,280 --> 01:01:23,951 No. 742 01:01:25,120 --> 01:01:26,553 Non ti conosco? 743 01:01:26,800 --> 01:01:29,234 Forse. Forse no. 744 01:01:30,560 --> 01:01:33,199 voglio vederti, per riconoscerti. 745 01:01:34,160 --> 01:01:35,195 Se vuoi. 746 01:01:35,840 --> 01:01:37,353 Se lo vuoi davvero. 747 01:01:38,520 --> 01:01:39,953 Prima chiudi gli occhi. 748 01:01:40,480 --> 01:01:43,836 Sei timido? Bene. Perché no? 749 01:01:48,360 --> 01:01:49,156 Occhi chiusi. 750 01:01:53,320 --> 01:01:53,991 Aprili, 751 01:01:54,200 --> 01:01:55,030 ora. 752 01:01:58,160 --> 01:01:59,309 Ciao, papà. 753 01:02:43,200 --> 01:02:44,269 L'hai fatto? 754 01:02:44,480 --> 01:02:45,708 La mia famosa mossa. 755 01:02:45,920 --> 01:02:48,992 Dannazione. Santo cielo. 756 01:02:50,800 --> 01:02:53,314 - Adesso è finito. - Ma... 757 01:02:53,800 --> 01:02:57,679 Cosa? Cosa ne sai? Eri lì? 758 01:02:58,000 --> 01:03:00,389 Eri lì, tutta sola con lui? 759 01:03:01,040 --> 01:03:02,837 Ero solo un ragazzino. 760 01:03:13,040 --> 01:03:14,951 - Di', Stell. - Che cosa? 761 01:03:16,000 --> 01:03:17,797 Vuoi ancora festeggiare? 762 01:03:20,080 --> 01:03:21,069 Non lo so. 763 01:03:22,040 --> 01:03:24,156 SÌ. Per quello? 764 01:03:24,440 --> 01:03:25,793 Ho un'idea. 765 01:03:26,240 --> 01:03:27,355 Se sei d'accordo. 766 01:03:29,040 --> 01:03:29,870 Là dentro. 767 01:03:30,360 --> 01:03:31,475 Lo hai già fatto? 768 01:03:31,680 --> 01:03:32,556 Amore o droga? 769 01:03:33,560 --> 01:03:34,390 Amore. 770 01:03:35,200 --> 01:03:36,918 L'ho fatto ovunque. 771 01:03:37,840 --> 01:03:38,477 Bene. 772 01:03:39,120 --> 01:03:40,838 Più tardi, forse. 773 01:03:43,280 --> 01:03:44,474 Forse più tardi. 774 01:03:55,920 --> 01:03:57,035 Esci, Chris. 775 01:03:58,960 --> 01:04:00,393 Dai. Saliamo. 776 01:04:10,960 --> 01:04:13,190 Si divertirà un mondo. 777 01:04:13,400 --> 01:04:14,515 Com'è? 778 01:06:06,880 --> 01:06:07,517 E' cosa? 779 01:06:07,840 --> 01:06:08,795 Shopping. 780 01:06:09,360 --> 01:06:10,031 Che cosa? 781 01:06:10,320 --> 01:06:12,390 Per mangiare. Shopping. 782 01:06:13,920 --> 01:06:15,638 - Sei uscito? - SÌ. 783 01:06:16,080 --> 01:06:18,196 Sto proprio tornando a casa. Moribondo. 784 01:06:19,440 --> 01:06:20,316 E' cosa? 785 01:06:21,560 --> 01:06:22,515 Una pianta. 786 01:06:24,480 --> 01:06:28,996 Dobbiamo decorare qui. E lo è una pianta perché ho un lavoro. 787 01:06:29,640 --> 01:06:30,675 Con le piante. 788 01:06:31,560 --> 01:06:32,709 Da un fiorista. 789 01:06:33,240 --> 01:06:35,879 Un lavoro. Un vero lavoro del cazzo. 790 01:06:39,000 --> 01:06:39,876 Quanto? 791 01:06:40,760 --> 01:06:41,715 Sono i miei soldi. 792 01:06:42,440 --> 01:06:44,032 75 sterline a settimana. 793 01:06:45,400 --> 01:06:47,356 Sei pomeriggi a settimana. 794 01:06:48,480 --> 01:06:49,595 Meglio della lotteria. 795 01:06:49,920 --> 01:06:51,831 E molto più bello! 796 01:07:04,040 --> 01:07:06,031 Sono carini, vero? 797 01:07:07,960 --> 01:07:08,949 Ecco qua. 798 01:07:10,280 --> 01:07:11,474 - GRAZIE. - Non era niente. 799 01:08:28,480 --> 01:08:29,117 2 libbre. 800 01:08:29,320 --> 01:08:31,231 Volevo vedere la mia ragazza. 801 01:08:33,120 --> 01:08:34,473 Stai bene, Eddie? 802 01:08:37,680 --> 01:08:39,033 Stavo passando. Sto andando 803 01:08:39,240 --> 01:08:40,070 attenersi a quello. 804 01:08:40,640 --> 01:08:41,629 Mettilo via! 805 01:08:43,560 --> 01:08:45,676 Che cosa? Ti vergogni di me? 806 01:08:47,720 --> 01:08:49,233 Volevo solo vedere la mia ragazza. 807 01:08:49,440 --> 01:08:50,270 Questo è tutto. 808 01:08:50,480 --> 01:08:51,913 Non sono la tua ragazza. 809 01:08:52,120 --> 01:08:53,235 Non sono nessuno. 810 01:08:54,040 --> 01:08:54,836 Uscire! 811 01:08:55,040 --> 01:08:56,951 Fuori di qui! 812 01:08:58,880 --> 01:09:00,233 Che cos'è? 813 01:09:00,600 --> 01:09:02,033 Scusa. È un po'... 814 01:09:18,440 --> 01:09:19,555 Cosa vuoi? 815 01:09:20,080 --> 01:09:22,913 Ho appena detto ciao. Nessun danno in questo. 816 01:09:23,120 --> 01:09:24,348 Cosa sai? 817 01:09:38,480 --> 01:09:40,471 - Cos'hai che non va? - Niente. 818 01:09:42,120 --> 01:09:43,599 Chris ti ha dato sui nervi? 819 01:09:43,800 --> 01:09:47,031 Chris non è capace arrabbiarsi da solo. 820 01:09:47,400 --> 01:09:49,470 - Cosa, allora? - Niente. 821 01:09:55,120 --> 01:09:56,872 Cosa faremo? 822 01:09:57,280 --> 01:09:57,996 Che cosa? 823 01:09:58,480 --> 01:10:00,311 Infine, quando noi... 824 01:10:01,560 --> 01:10:04,358 No. Niente. 825 01:10:04,680 --> 01:10:06,591 Dormi, Stell. 826 01:10:07,840 --> 01:10:09,034 Sonno. 827 01:10:37,160 --> 01:10:41,392 Abbiamo creato il nostro posto al sole. Molto elegante. Molto vittoriano. 828 01:10:41,640 --> 01:10:44,279 Sono impressionato. Buongiorno. 829 01:10:44,520 --> 01:10:45,555 Cosa vuoi? 830 01:10:45,760 --> 01:10:48,354 Difficile decidere. 831 01:10:48,560 --> 01:10:51,233 Un garofano, ecco. Una bella asola. 832 01:10:51,760 --> 01:10:53,193 No, piuttosto bianco. 833 01:10:59,640 --> 01:11:00,959 Più vicino, per favore. 834 01:11:02,000 --> 01:11:03,638 Dura più a lungo. 835 01:11:04,880 --> 01:11:06,598 Ma questo lo sai, vero? 836 01:11:14,520 --> 01:11:15,316 Sbalorditivo. 837 01:11:17,040 --> 01:11:18,917 Abbiamo scopato con sconosciuti di recente? 838 01:11:19,680 --> 01:11:21,079 Tenga il resto. 839 01:11:23,720 --> 01:11:24,596 Mi scusi? 840 01:11:25,840 --> 01:11:27,193 Come stai? 841 01:11:27,760 --> 01:11:29,113 Mi sono tagliato. 842 01:11:30,200 --> 01:11:31,599 Andrà tutto bene. 843 01:11:42,840 --> 01:11:44,512 Stai chiudendo il tuo account? 844 01:11:44,920 --> 01:11:45,591 SÌ. 845 01:11:45,920 --> 01:11:46,830 Te ne vai? 846 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 SÌ. Questo è tutto. 847 01:12:50,160 --> 01:12:51,275 Buonasera, Stella. 848 01:12:51,480 --> 01:12:52,993 Lascialo in pace. 849 01:12:53,880 --> 01:12:56,075 Per quello? Non ti metterai in imbarazzo. 850 01:12:57,360 --> 01:12:58,634 Esci da lì. 851 01:14:12,240 --> 01:14:14,913 Stai andando bene, tanto meglio. Non lo sapevamo. 852 01:14:15,120 --> 01:14:17,190 Grazie per l'aiuto. 853 01:14:17,400 --> 01:14:19,391 Non potremmo. Lo sai. 854 01:14:21,960 --> 01:14:23,473 Ascolta, tu... 855 01:14:25,000 --> 01:14:27,230 Puoi ancora uscirne. 856 01:14:27,440 --> 01:14:28,316 Promettimelo. 857 01:14:28,520 --> 01:14:31,273 Guadagno più di mio padre. 858 01:14:31,480 --> 01:14:33,198 - Non vedi i soldi. - Vedo abbastanza. 859 01:14:34,800 --> 01:14:36,756 Ho la mia vita. E questo non mi piace. 860 01:14:37,400 --> 01:14:41,188 Non ancora. E' per un amico. Andarsene. 861 01:14:41,400 --> 01:14:42,992 Per pagare il viaggio. 862 01:14:43,200 --> 01:14:43,996 Sì. 863 01:14:48,720 --> 01:14:49,630 GRAZIE. 864 01:14:51,360 --> 01:14:52,031 Arrivederci. 865 01:14:52,720 --> 01:14:53,709 C'è anche quello. 866 01:14:59,840 --> 01:15:01,273 Non posso accettare. 867 01:15:01,560 --> 01:15:02,675 Sì, prendilo. 868 01:15:04,960 --> 01:15:05,676 GRAZIE. 869 01:17:29,920 --> 01:17:31,194 Eddie, dove sei stato? 870 01:17:32,360 --> 01:17:33,588 Volevo dirti... 871 01:17:33,960 --> 01:17:35,029 Era aperto. 872 01:17:35,760 --> 01:17:37,398 Chiuderai quando te ne andrai. 873 01:17:38,040 --> 01:17:39,439 Non essere così. 874 01:17:40,240 --> 01:17:41,719 Cosa vuoi? 875 01:17:42,360 --> 01:17:43,395 Secondo te? 876 01:17:43,640 --> 01:17:44,959 Baciami il culo! 877 01:17:46,160 --> 01:17:46,876 bastardo! 878 01:17:48,040 --> 01:17:49,393 Eddie. Questa merda... 879 01:17:49,600 --> 01:17:50,316 Lo so. 880 01:17:54,160 --> 01:17:55,149 Mi dispiace. 881 01:18:00,160 --> 01:18:01,878 Merda, non ho soldi. 882 01:18:03,960 --> 01:18:05,678 Avevo bisogno di sesso. 883 01:18:09,200 --> 01:18:10,030 Gli devo... 884 01:18:14,240 --> 01:18:17,073 Mi dispiace. Gli devo dei soldi. 885 01:18:23,080 --> 01:18:23,796 Che cosa? 886 01:18:25,440 --> 01:18:27,112 Sono affari. 887 01:18:28,520 --> 01:18:30,351 Non vuoi che morda? 888 01:18:33,800 --> 01:18:35,756 Hai quindici minuti. 889 01:18:37,440 --> 01:18:38,509 No, tesoro. 890 01:18:39,760 --> 01:18:41,557 Ho mezz'ora. 891 01:19:07,320 --> 01:19:08,196 Chi è? 892 01:19:08,400 --> 01:19:11,631 Merda, sono io. Chi vuoi che sia? 893 01:19:12,160 --> 01:19:13,479 Siete soli? 894 01:19:14,520 --> 01:19:16,272 Apri per me. 895 01:19:18,360 --> 01:19:20,396 Non ci ho pensato. 896 01:19:26,600 --> 01:19:28,352 Non dovresti nemmeno pensare! 897 01:19:29,680 --> 01:19:31,193 Andiamo, Stell. 898 01:19:34,720 --> 01:19:35,914 Ti amo. 899 01:19:39,440 --> 01:19:41,908 Non sai chi sono, vero? 900 01:19:43,120 --> 01:19:44,235 Per favore. 901 01:19:46,560 --> 01:19:47,549 Ti amo. 902 01:19:49,320 --> 01:19:52,153 Merda, ma ho bisogno... 903 01:19:53,400 --> 01:19:54,435 Ho bisogno di te. 904 01:19:55,160 --> 01:19:56,149 Lo so. 905 01:19:57,160 --> 01:19:58,070 Lo so. 906 01:20:00,640 --> 01:20:02,790 E ho qualcosa per te. 907 01:20:04,320 --> 01:20:05,992 L'ho avuto proprio adesso. 908 01:20:06,760 --> 01:20:08,751 Capisci, Eddie? 909 01:20:12,160 --> 01:20:14,879 Mi hai salvato la vita. 910 01:20:15,960 --> 01:20:19,191 Supereremo tutto questo. 911 01:20:22,120 --> 01:20:25,351 ne ho bisogno adesso ma ce la faremo. 912 01:20:26,720 --> 01:20:28,711 Stiamo così bene insieme. 913 01:20:29,520 --> 01:20:30,396 Non è vero? 914 01:21:19,800 --> 01:21:20,676 Signor Peters. 915 01:21:20,880 --> 01:21:23,440 Lo sai che non mi scuso mai. 916 01:21:23,640 --> 01:21:25,278 SÌ. Neanche io. 917 01:21:25,480 --> 01:21:27,118 Capisco molto bene. 918 01:21:27,400 --> 01:21:30,233 Come va? E i tuoi sogni? 919 01:21:30,480 --> 01:21:33,836 Dimmi qualcosa. Lasciatemi immaginare la scena. 920 01:21:34,040 --> 01:21:35,268 Tu sei la scena. 921 01:21:35,480 --> 01:21:40,952 Strano. A volte, sulla nostra panchina, Pensavo che forse lo ero 922 01:21:42,280 --> 01:21:43,508 nei tuoi sogni. 923 01:21:44,320 --> 01:21:45,275 Chi era? 924 01:21:45,480 --> 01:21:48,631 L'altra ragazza? Persona. 925 01:21:50,560 --> 01:21:52,357 Voglio andarmene, signor Peters. 926 01:21:52,560 --> 01:21:53,515 Lontano da lui? 927 01:21:53,720 --> 01:21:55,039 Lontano da tutti. 928 01:21:55,640 --> 01:21:58,871 Se potessi andare da qualche altra parte, tutto sarebbe migliore. 929 01:21:59,080 --> 01:22:02,072 Questo è sicuro. Un nuovo inizio. Eccezionale. 930 01:22:02,280 --> 01:22:06,114 solo, È difficile, signor Peters. 931 01:22:07,600 --> 01:22:10,797 Te l'avevo detto. Hai bisogno di prenderti cura di te. 932 01:22:11,000 --> 01:22:14,436 E i soldi? Ne hai avuto abbastanza? Andare via? 933 01:22:14,880 --> 01:22:15,915 Signor Peters. 934 01:22:22,240 --> 01:22:25,471 Lo sai che non posso aiutarti. Non più. 935 01:22:27,120 --> 01:22:28,235 Niente di personale. 936 01:22:28,760 --> 01:22:29,749 Sono affari. 937 01:22:40,000 --> 01:22:41,353 Stai cercando qualcosa? 938 01:22:43,080 --> 01:22:44,672 Stai cercando i miei soldi? 939 01:22:47,160 --> 01:22:47,956 Ebbene sì. 940 01:22:48,720 --> 01:22:50,153 Sì, è vero. 941 01:22:51,880 --> 01:22:52,790 E' vero. 942 01:22:53,640 --> 01:22:55,232 Non sapevo che lo fosse. 943 01:22:56,640 --> 01:22:57,311 No. 944 01:22:58,160 --> 01:22:59,718 Lo sapevo. 945 01:23:02,240 --> 01:23:03,355 Mi scusi. 946 01:23:11,160 --> 01:23:13,116 Sono un maledetto bugiardo! 947 01:23:15,120 --> 01:23:16,792 Non ti merito. 948 01:23:21,480 --> 01:23:22,595 Te lo prometto... 949 01:23:23,560 --> 01:23:27,189 Non faccio mai promesse. Ma te lo prometto. 950 01:23:28,880 --> 01:23:29,756 io non... 951 01:23:31,520 --> 01:23:33,397 Pensavo che te ne stessi andando. 952 01:23:34,480 --> 01:23:36,914 Che se lo rubassi, tu rimarresti. 953 01:23:38,600 --> 01:23:40,238 Non deludermi. 954 01:23:41,800 --> 01:23:43,677 Non ce la farò senza di te. 955 01:23:44,840 --> 01:23:48,833 L'appartamento, il cibo e tutte queste stupide piante. 956 01:23:49,560 --> 01:23:51,790 Chi li ha acquistati, 957 01:23:52,000 --> 01:23:53,956 queste piante? 958 01:23:58,840 --> 01:24:00,273 Prometti di non andartene. 959 01:24:03,800 --> 01:24:04,949 Maledizione, Stella. 960 01:24:08,840 --> 01:24:10,910 Aiutami a pulirmi. 961 01:24:14,120 --> 01:24:15,439 Maledizione, Eddie. 962 01:24:16,480 --> 01:24:18,277 Non mi aiuti molto. 963 01:24:26,160 --> 01:24:27,912 Va tutto bene, Eddie. 964 01:24:28,440 --> 01:24:29,668 Va tutto bene. 965 01:24:31,240 --> 01:24:32,116 Sonno. 966 01:24:33,520 --> 01:24:34,839 Dormi, tesoro mio. 967 01:24:35,920 --> 01:24:37,353 Non arrabbiarti. 968 01:24:43,280 --> 01:24:44,349 Ti amo. 969 01:24:46,080 --> 01:24:48,674 Dormi, Eddie. Per favore. 970 01:24:54,960 --> 01:24:56,632 Anch'io ti amo. 971 01:25:07,360 --> 01:25:11,990 Sono qui. Sono ancora qui. Calmati. 972 01:25:13,800 --> 01:25:17,110 Dormi, per favore. Sonno. 973 01:25:27,200 --> 01:25:29,919 Non potrò farlo se non dormi. 974 01:25:42,040 --> 01:25:45,350 Cosa stai aspettando? Prima non aspettavi mai. 975 01:25:46,440 --> 01:25:48,510 - Cosa stai aspettando? - Niente. 976 01:25:49,280 --> 01:25:51,396 - Prendi una pillola. - Che cosa? 977 01:25:51,960 --> 01:25:55,111 Prendi una pillola. Te lo sei meritato. 978 01:25:59,800 --> 01:26:01,472 Questo ragazzo, 979 01:26:01,680 --> 01:26:02,590 è un fallimento. 980 01:26:02,920 --> 01:26:03,830 Un parassita. 981 01:26:05,360 --> 01:26:07,874 Un mascalzone. Non abbastanza per te. 982 01:26:09,000 --> 01:26:10,718 Bevi un po' adesso. 983 01:26:10,920 --> 01:26:13,275 - Tu non bevi. - Ma lo sai. 984 01:26:20,360 --> 01:26:21,793 E le pillole. 985 01:26:24,920 --> 01:26:26,353 Questa è la soluzione migliore. 986 01:26:26,680 --> 01:26:27,590 Eh, Francesco? 987 01:26:27,800 --> 01:26:30,473 Il meglio del meglio. Bal�ze. 988 01:26:36,320 --> 01:26:38,197 Devi andartene. 989 01:26:38,400 --> 01:26:39,310 Dove, per esempio? 990 01:26:39,920 --> 01:26:42,115 Lontano. E subito. 991 01:26:42,320 --> 01:26:43,514 Ti trovi in ​​un brutto ambiente. 992 01:26:43,720 --> 01:26:44,789 Puoi parlare! 993 01:26:45,000 --> 01:26:45,876 Meriti di meglio. 994 01:26:46,080 --> 01:26:47,991 L'hai detto tu, stronzo! 995 01:26:56,160 --> 01:26:57,309 Ti ho ferito? 996 01:26:57,520 --> 01:26:58,350 Quando? 997 01:26:58,560 --> 01:26:59,788 Con l'accendino? 998 01:27:00,000 --> 01:27:00,591 Voglio. 999 01:27:00,800 --> 01:27:02,472 Cosa credi? 1000 01:27:02,720 --> 01:27:03,516 Grande. 1001 01:27:04,280 --> 01:27:05,998 Vattene da me! 1002 01:27:06,200 --> 01:27:07,679 Se sai cosa stai facendo. 1003 01:27:07,880 --> 01:27:08,949 Lo so, cazzo! 1004 01:27:10,040 --> 01:27:12,270 Non riesco a finirlo, il tuo lavoro? 1005 01:27:13,280 --> 01:27:14,235 Aspettare! 1006 01:27:15,600 --> 01:27:17,716 Un ultimo complimento all'artista. 1007 01:27:18,520 --> 01:27:21,592 Un ultimo complimento per quel maledetto fumetto! 1008 01:29:02,120 --> 01:29:03,872 Capisci cosa intendo. 1009 01:29:04,400 --> 01:29:09,428 C'è chi lo pensa e poi quelli che lo fanno. 1010 01:29:10,040 --> 01:29:12,031 È così, vero? 1011 01:29:13,280 --> 01:29:15,714 Ma con lui era l'inferno. 1012 01:29:17,040 --> 01:29:20,077 solo, Ho un ottimismo naturale. 1013 01:29:21,120 --> 01:29:24,317 Una volta ho avuto un problema. 1014 01:29:24,800 --> 01:29:26,472 Un altro problema. 1015 01:29:28,600 --> 01:29:31,160 Non ho mai sognato. 1016 01:29:31,920 --> 01:29:35,674 E se non sogniamo, stiamo impazzendo. 1017 01:29:36,480 --> 01:29:38,277 L'ho letto da qualche parte. 1018 01:29:39,600 --> 01:29:43,752 Sono andato dal dottore. Mi ha mandato da uno psicologo. 1019 01:29:43,960 --> 01:29:47,077 Mi ha fatto tantissime domande sulla mia vita. 1020 01:29:47,840 --> 01:29:50,912 Alla fine mi ha detto: 1021 01:29:51,200 --> 01:29:53,953 "Non devi preoccuparti."' 1022 01:29:55,240 --> 01:29:57,310 Ma non sogno mai. 1023 01:29:58,800 --> 01:30:02,110 "Me lo hai descritto la tua vita sessuale."' 1024 01:30:02,760 --> 01:30:03,556 E allora? 1025 01:30:04,960 --> 01:30:07,838 "Anche gli incubi contano." 1026 01:30:11,320 --> 01:30:14,869 Quindi gli uomini sono uno scudo contro la follia. 1027 01:30:17,280 --> 01:30:19,794 No. Sto mentendo. 1028 01:30:21,360 --> 01:30:22,839 È una storia. 1029 01:30:24,080 --> 01:30:25,991 Ma sono qui per questo 1030 01:30:27,040 --> 01:30:29,190 per raccontare storie. 1031 01:30:30,800 --> 01:30:31,630 quindi, 1032 01:30:33,560 --> 01:30:35,755 immagina la scena. 1033 01:30:46,560 --> 01:30:51,156 Grazie alle ragazze da Glasgow, Manchester e Londra, 1034 01:30:51,360 --> 01:30:55,194 la cui vita ha ispirato questo film. 1035 01:33:44,560 --> 01:33:47,120 Adattamento: Sophie LOCKNER