1 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 [Снайпер] Двигайся! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,240 [приглушенные стоны] 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,320 Люк. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,520 [Снайпер] Я так не думаю! 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,760 Мне нужен твой холодный кошелек, 6 00:00:23,840 --> 00:00:24,920 пароли. 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Тогда я уйду. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,040 У меня нет холодного кошелька. 9 00:00:29,120 --> 00:00:30,760 Не трахайся со мной! 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,080 [приглушенная речь] 11 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 [стонет] 12 00:00:42,120 --> 00:00:43,440 Скажи мне. 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Или я начну с твоего друга. 14 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 Он не мой друг. 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [стонет] 16 00:00:49,480 --> 00:00:52,360 И если я отдам тебе свой холодный кошелек, ты все равно нас убьешь. 17 00:00:52,440 --> 00:00:53,600 Этого не произойдет. 18 00:00:53,680 --> 00:00:56,320 Действительно? Потому что если бы я был в твоей ситуации, Я бы убил нас обоих. 19 00:00:57,880 --> 00:00:59,760 Это единственный способ выбраться здесь чисто. 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,080 -Пусть будет по-твоему. -[Люк стонет] 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 Нет, нет, нет, нет, подожди, подожди, подожди. У меня есть, у меня есть сделка. 22 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 У меня есть сделка. 23 00:01:07,720 --> 00:01:09,880 Ой! У вас есть сделка? 24 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 В моем холодном кошельке пять миллионов. 25 00:01:13,280 --> 00:01:15,720 Но другой инсайдер. У него 20 миллионов. 26 00:01:16,720 --> 00:01:17,880 Хорошо, я могу отвезти тебя к нему. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,800 И как только ты это получишь, ты отпустишь нас. 28 00:01:26,080 --> 00:01:27,080 С тобой все в порядке. 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,720 Я возьму здесь пять миллионов. 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,640 Слушай, пять миллионов — это ничто, это ничего! 31 00:01:31,640 --> 00:01:32,800 Просто подумайте об этом. 32 00:01:33,479 --> 00:01:34,479 Хорошо? 33 00:01:35,800 --> 00:01:38,200 Тебе придется уйти страна, да? 34 00:01:39,240 --> 00:01:40,560 Итак, тебе, тебе понадобится... 35 00:01:41,080 --> 00:01:42,080 новая личность, 36 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 оформление документов. 37 00:01:44,440 --> 00:01:47,640 А это значит фальсификаторы, юристы, бухгалтеры, 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,039 отмыватели денег. 39 00:01:50,039 --> 00:01:53,160 Я имею в виду, это сотни тысяч ушел прямо туда. 40 00:01:54,080 --> 00:01:55,840 И тогда тебе понадобится жить где-то. 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,039 Расплатитесь с людьми. 42 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Тише деньги. 43 00:01:58,200 --> 00:01:59,240 Взятки. 44 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Что, что если... 45 00:02:00,720 --> 00:02:01,880 что, если кто-то тебя заметит, 46 00:02:03,000 --> 00:02:04,080 и вам придется переехать из страны? 47 00:02:04,160 --> 00:02:06,040 Или что, если тебя арестуют? 48 00:02:06,120 --> 00:02:09,759 Знаешь ли ты, сколько стоит сражаться? экстрадиция обратно в Великобританию? 49 00:02:09,840 --> 00:02:12,040 Такие дела длятся годами. 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,200 Конечно, если все пойдет по плану, 51 00:02:18,640 --> 00:02:19,840 пяти миллионов достаточно. 52 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 Но что, если это не так? 53 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Но 20 миллионов? 54 00:02:26,840 --> 00:02:29,560 Я имею в виду, что никто тебя не экстрадирует за 20 миллионов! 55 00:02:34,360 --> 00:02:35,560 Дай мне свой холодный кошелек. 56 00:02:37,160 --> 00:02:38,680 И мы пойдем за остальными 20 миллионами. 57 00:02:41,680 --> 00:02:43,280 Тогда я оставлю вас обоих в живых. 58 00:02:58,680 --> 00:02:59,960 Пароли. 59 00:03:04,760 --> 00:03:06,160 И как часть сделки... 60 00:03:08,600 --> 00:03:09,800 Я смогу снять с него кляп. 61 00:03:17,960 --> 00:03:19,520 Ах! Фу... Фу... 62 00:03:19,600 --> 00:03:20,720 Черт! 63 00:03:28,160 --> 00:03:30,720 [репортер по телевизору] ...сделал ничего противозаконного. Отставка 64 00:03:30,800 --> 00:03:33,160 приходит следом о разрушительных разоблачениях 65 00:03:33,240 --> 00:03:35,480 что канцлер, кто связан с семейным трастом 66 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 на Британских Виргинских островах, 67 00:03:37,240 --> 00:03:39,200 который оказался втянутым 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,520 в ограблении Лохмилл Кэпитал. 69 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 Давление нарастало Канцлер в течение дня 70 00:03:44,280 --> 00:03:45,320 с Теневым Канцлером... 71 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 -Дерьмо безумие. - и лидер оппозиции... 72 00:03:47,079 --> 00:03:48,800 призывая его уйти в отставку, 73 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 и начать расследование 74 00:03:50,960 --> 00:03:53,079 в финансовые дела канцлера. 75 00:03:53,160 --> 00:03:55,840 Ну, несмотря на отставку, бывший канцлер, 76 00:03:55,920 --> 00:03:57,960 настаивает на том, что имело место никаких нарушений. 77 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 [звонит телефон] 78 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 [Элли] Рис, как дела? 79 00:04:15,400 --> 00:04:16,720 Мой полицейский аккаунт заблокирован. 80 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Я пытаюсь проникнуть в материалы моего дела. 81 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 Риз, твой аккаунт заблокирован. потому что ты отстранен. 82 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 Да, ни хрена, Элли! 83 00:04:22,640 --> 00:04:25,680 Да, и ты звонишь мне, пока приостановлено требование досье свидетелей. 84 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Я не могу им дать. 85 00:04:27,720 --> 00:04:28,760 Что, ты серьезно? 86 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 [прочищает горло] 87 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Фитч с вами? 88 00:04:34,880 --> 00:04:36,000 Нет. 89 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 [звонит телефон] 90 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 Черт! 91 00:04:44,040 --> 00:04:45,159 [вздыхает] 92 00:04:45,240 --> 00:04:46,680 Их точно не увольняли! 93 00:04:47,200 --> 00:04:48,680 Человек, ответственный за нашу налоговую систему 94 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 быть гигантским уклонистом от налогов не имел к этому никакого отношения. 95 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 -Проходите, никакой истории здесь нет. -[телефон вибрирует] 96 00:04:54,159 --> 00:04:56,600 Что же теперь делает премьер-министр? 97 00:04:58,159 --> 00:04:59,159 Рис? 98 00:04:59,240 --> 00:05:00,720 Вы были сегодня на вокзале? 99 00:05:00,800 --> 00:05:03,040 Не с сегодняшнего утра, почему? 100 00:05:03,120 --> 00:05:05,800 Мне нужны наши файлы на Кейт Шоу. и Майло Картер-Уолш. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 Хорошо, но ты не можешь просто войти в... 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,040 Э, что-то не так с моей учетной записью. 103 00:05:10,120 --> 00:05:11,360 Можете ли вы отправить их мне? 104 00:05:11,440 --> 00:05:14,160 У меня нет их файлов, Рис. Они используют ThinkPad в Лохмилле. 105 00:05:14,240 --> 00:05:16,400 Личная информация остается на сайте. Протоколы данных. 106 00:05:16,480 --> 00:05:17,600 Мне не разрешено ничего брать. 107 00:05:17,680 --> 00:05:19,200 -Ты можешь встретить меня там? -Локмилл? 108 00:05:19,280 --> 00:05:20,320 Да! 109 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 Хочешь, чтобы я пришел сейчас? 110 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 Да! Сейчас, Даррен! 111 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 Хорошо. Я просто подготовлюсь. 112 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Хорошо, спасибо. 113 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Любой из вас попробует что-нибудь... 114 00:05:36,120 --> 00:05:38,120 Он убьет нас... и Майло, 115 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 как только он получит холодные кошельки. 116 00:05:39,600 --> 00:05:42,320 Да неужели? Я не заметил, что он был кровожадный сумасшедший. 117 00:05:42,400 --> 00:05:43,720 О, нет, нет. 118 00:05:43,800 --> 00:05:45,760 Вы хоть представляете, через что мне пришлось пройти? 119 00:05:45,840 --> 00:05:46,960 Что у тебя... 120 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Ты обманул меня в это чертово дерьмовое шоу. 121 00:05:49,680 --> 00:05:50,920 Майло рассказал мне все. 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Ты солгал мне. И теперь мы все собираемся в конечном итоге умереть. 123 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Я имею в виду, я рад, что ты еще жив, Люк. но пошел ты на хуй. 124 00:05:56,600 --> 00:05:57,920 Хорошо, мне очень жаль. 125 00:05:59,240 --> 00:06:00,640 Мне жаль, что я втянул тебя в это. 126 00:06:00,720 --> 00:06:02,280 Я сожалею обо всем этом, 127 00:06:02,360 --> 00:06:04,160 но мы что-нибудь придумаем. 128 00:06:04,240 --> 00:06:05,680 -Мы? -Ты, Зара. 129 00:06:05,760 --> 00:06:07,080 Ты, ты что-нибудь придумаешь. 130 00:06:07,160 --> 00:06:10,040 Как та ерунда, которую ты придумал с Майло и 20 миллионами. 131 00:06:10,120 --> 00:06:12,720 -Я бы никогда... -У Майло есть 20 миллионов. 132 00:06:15,760 --> 00:06:17,080 Он тебе не сказал, да? 133 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 Нехорошо, когда друг тебе врет, это, Люк? 134 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 -[дверь машины открывается] -Его нет дома. 135 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Ты пойдешь со мной. 136 00:06:29,960 --> 00:06:32,440 [репортер] Здесь новости, которые сегодня вечером еще больше откровений 137 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 об ограблении Лохмилла. 138 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 В то время как предыдущие утечки были просто в «Таймс», 139 00:06:37,600 --> 00:06:40,280 это на первых страницах всех завтрашних газет. 140 00:06:40,360 --> 00:06:42,880 Часть оставшихся денег Лохмилла счет канцлера 141 00:06:42,960 --> 00:06:45,680 вновь появился в счетах налоговых убежищ 142 00:06:45,760 --> 00:06:47,800 - еще трех известных лиц. - О Моргане и Люке пока ничего нет. 143 00:06:47,880 --> 00:06:49,320 - Сто миллионов... -Это хорошо, да? 144 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 ...отправлено каждому из них, разоблачая... 145 00:06:50,840 --> 00:06:53,440 Завтра утром, если мы сидим на этом самолете, как мы и планировали... 146 00:06:56,480 --> 00:06:58,240 Тогда это хорошо. 147 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 У нас есть еще одна работа. 148 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Нам нужно уйти сейчас. 149 00:07:02,800 --> 00:07:03,880 А что насчет него? 150 00:07:07,400 --> 00:07:08,560 Оставь его здесь. 151 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 Ночь он все равно не переживет. 152 00:07:14,400 --> 00:07:15,560 [насмехается] 153 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Давай. 154 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 [дверь скрипит] 155 00:07:36,880 --> 00:07:37,960 Святое дерьмо! 156 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 [Снайпер] В безопасности? 157 00:07:49,800 --> 00:07:50,840 Это в шкафу. 158 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 Слева. 159 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Какой код? 160 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 Э... 161 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Пять-два-четыре-три-три-четыре. 162 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 [звуковой сигнал] 163 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Пароли? 164 00:08:29,520 --> 00:08:30,560 Их здесь нет. 165 00:08:32,120 --> 00:08:34,480 Я имею в виду, в этом весь смысл. Вы должны держать их отдельно. 166 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Итак, где они? 167 00:08:37,080 --> 00:08:38,159 Несколько мест. 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 Единственное место, куда ты сможешь попасть сегодня вечером это Лохмилл. 169 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Итак, мы отправляемся в Лохмилл! 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,360 У вас на руках 20 миллионов! 171 00:08:52,360 --> 00:08:53,960 И в это время ночи рядом никого нет. 172 00:08:54,040 --> 00:08:55,240 Мы, мы едем туда, 173 00:08:55,320 --> 00:08:56,600 зайди, возьми коды. 174 00:08:56,680 --> 00:08:57,720 Выходить. 175 00:08:59,400 --> 00:09:00,480 20 миллионов. 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 И это чистые 20 миллионов. 177 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 я это выкачал через кучу обменов, скрыли это. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 Ваши друзья никогда не смогут им воспользоваться. найти тебя. 179 00:09:11,600 --> 00:09:14,360 Вот, смотри, у меня есть пропуск для здания. 180 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Это 20 миллионов фунтов. 181 00:09:27,280 --> 00:09:28,480 [ворчит] 182 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 О, Боже мой. 183 00:09:31,920 --> 00:09:32,920 Дерьмо! 184 00:09:34,240 --> 00:09:35,520 [губами] Ох, блин. 185 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 [оба вздыхают] 186 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 О, Боже мой. 187 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 [стонет] 188 00:09:49,400 --> 00:09:50,480 [Зара] О, Боже мой. 189 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Верно. Привет. 190 00:09:54,200 --> 00:09:55,520 Оставь его! 191 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 [Снайпер хрюкает] 192 00:10:10,600 --> 00:10:11,840 [рыдает] 193 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Никаких паролей, 194 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 вам двоим не нужны. 195 00:10:18,120 --> 00:10:20,000 Подожди, подожди, я знаю, я знаю где пароли есть. 196 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 Эм... 197 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 У нас было место где мы хранили вещи 198 00:10:25,000 --> 00:10:26,240 когда мы заберем. 199 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Вы можете получить коды, а затем просто запри нас там до утра. 200 00:10:29,000 --> 00:10:30,400 У вас будет чистый отдых. 201 00:10:30,480 --> 00:10:31,520 Пожалуйста. 202 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Пожалуйста, я, я отвезу тебя. 203 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Привет, это Даррен Йошида. Пожалуйста, оставьте сообщение, 204 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 и я вернусь к тебе как можно скорее. Спасибо. 205 00:10:39,560 --> 00:10:41,640 [репортер] Сейчас, спустя неделю после вооруженного рейда 206 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 в Лохмилл Кэпитал и последствия продолжаются... 207 00:10:44,320 --> 00:10:45,960 В еще одной утечке, опубликованной сегодня вечером, 208 00:10:46,040 --> 00:10:48,640 еще три общественных деятеля видел деньги Лохмилла 209 00:10:48,720 --> 00:10:50,760 отправлены на их оффшорные счета в налоговых убежищах. 210 00:10:51,280 --> 00:10:53,520 Это Рассел Моррис, владелец News Group, 211 00:10:53,600 --> 00:10:57,520 поп-певица Леонора, и телекомик Оливер Дэв. 212 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 [звонит телефон] 213 00:11:02,080 --> 00:11:04,480 [оператор] Чрезвычайная ситуация. Какая услуга вам требуется? 214 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 [охранник] Извините. 215 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Прошу прощения. 216 00:11:08,760 --> 00:11:09,760 Что ты делаешь... 217 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 [хрустит шеей] 218 00:11:11,000 --> 00:11:12,120 [вздыхает] 219 00:11:23,120 --> 00:11:24,360 [Шотландцы] Что, черт возьми, произошло? 220 00:11:28,160 --> 00:11:29,480 Морган прибыл сюда первым. 221 00:11:31,840 --> 00:11:33,800 Похоже, он уехал в Лохмилл. 222 00:11:35,680 --> 00:11:36,680 [Лондон] Поехали. 223 00:12:30,280 --> 00:12:32,720 Я думаю, это та часть, где вы запираете нас и оставляете нас. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 Нет, это не так. 225 00:12:37,200 --> 00:12:38,520 Что? 226 00:12:38,600 --> 00:12:39,720 У нас была сделка. 227 00:12:41,440 --> 00:12:42,680 -[ружейные краны] -Нет, нет, нет, нет, нет! 228 00:12:43,120 --> 00:12:45,560 [ворчание] 229 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 [стук] 230 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 [тяжело дыша] 231 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 Зара! 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 [тяжело дыша] 233 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Давай, э... Давай, доставай пистолет! 234 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 Где ключ? 235 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Хорошо. 236 00:13:12,200 --> 00:13:13,600 Что нам делать? 237 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 Вызовите полицию. 238 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 Оно мертво. 239 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Переключатель находится на стойке регистрации. 240 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Да. 241 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Ох, черт возьми. 242 00:13:44,840 --> 00:13:47,080 Здравствуйте, я Ноэль Йоханссон. 243 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 Здесь, в Lochmill Capital, 244 00:13:48,480 --> 00:13:51,080 мы стремимся предоставить лучшее пенсионное решение. 245 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 [сигнал сенсорного экрана] 246 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 [дверь лифта открывается] 247 00:14:00,240 --> 00:14:01,960 [тяжело дыша] 248 00:14:12,440 --> 00:14:13,840 [ворчит] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 Люк? 250 00:14:16,320 --> 00:14:17,320 Дерьмо. 251 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 [Снайпер стонет] 252 00:14:29,000 --> 00:14:30,160 Черт! 253 00:14:33,160 --> 00:14:34,640 Где холодные кошельки? 254 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Ах! 255 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 Он снова тебя трахнул. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,400 Нет, он этого не сделал. Он звонит в полицию. 257 00:14:45,480 --> 00:14:46,480 Конечно, он есть. 258 00:14:49,360 --> 00:14:51,240 Вы раньше использовали оружие? 259 00:14:51,320 --> 00:14:52,400 Что вы думаете? 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Ну, ты держишь это неправильно. 261 00:14:56,920 --> 00:14:58,400 Оно откатится, 262 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 вышиби свои чертовы зубы. 263 00:15:00,520 --> 00:15:02,120 Ты не заставишь меня отвести взгляд. 264 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 Тогда просто, черт возьми, пристрели меня. 265 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 [кричит] 266 00:15:09,360 --> 00:15:11,600 [оба хрюкают] 267 00:15:15,960 --> 00:15:17,280 Эй! 268 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 [задыхаясь] 269 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 [вздрагивает] 270 00:15:43,280 --> 00:15:44,760 [Рис] Полиция уже в пути, Морган! 271 00:15:46,920 --> 00:15:48,560 Ты уходишь сейчас, ты еще можешь уйти. 272 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Хорошо? 273 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 [прерывистое дыхание] 274 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Ты в порядке? 275 00:16:07,520 --> 00:16:08,520 Там, давай. 276 00:16:09,080 --> 00:16:10,880 [репортер по телевизору] ...канцлер согласился... 277 00:16:16,160 --> 00:16:18,760 Где ты, придурок городской? 278 00:16:25,520 --> 00:16:26,560 [визг шин] 279 00:16:35,160 --> 00:16:37,440 [тяжело дыша] 280 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Откуда ты узнал, что мы будем здесь? 281 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Я пришел сюда не для того, чтобы спасти тебя, Зара. 282 00:16:41,280 --> 00:16:42,760 Я пришел за файлами Кейт и Майло. 283 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Я думал, что смогу раскрыть дело даже если меня отстранили. 284 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Это был Майло. 285 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Но не он был главным. 286 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 Он сказал, что был кто-то над ним, 287 00:16:56,840 --> 00:16:58,240 что он никогда не встречался. 288 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 И затем, прямо перед тем, как мы пришли сюда, 289 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 мы пошли к Майло... 290 00:17:06,359 --> 00:17:08,359 и он убил его. 291 00:17:10,839 --> 00:17:11,839 Иисус. 292 00:17:12,520 --> 00:17:14,319 [диктор по телевизору] ...и использование налоговых убежищ. 293 00:17:14,400 --> 00:17:16,599 В этом вся история с Лохмиллом? было о, 294 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 разоблачение налоговых махинаций? 295 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 Это то, что связывает этих людей вместе. 296 00:17:20,480 --> 00:17:24,119 Тоби Гулд, канцлер, эти последние открытия... 297 00:17:24,200 --> 00:17:25,640 [репортер] Вы собираетесь сделать заявление, Оливер? 298 00:17:25,760 --> 00:17:28,640 [комментатор] Похоже, они были все прячут свои деньги в налоговых убежищах. 299 00:17:28,720 --> 00:17:30,880 Я не думаю, что кого-то это удивляет. 300 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Мы всегда знали, что сверхбогатые 301 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 спрятать свои деньги в офшоре чтобы не платить налоги... 302 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 Обо всём этом тебе никогда не говорили, они сделали? 303 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 [напряженная музыка] 304 00:17:46,640 --> 00:17:48,600 [Леонора по телевизору] Я даже не знаю. что такое налоговая гавань. 305 00:17:48,680 --> 00:17:50,760 Я не могу с этим справиться. 306 00:17:50,840 --> 00:17:54,000 Все, что я когда-либо хотел сделать просто пел песни. 307 00:17:54,080 --> 00:17:55,160 Музыка – это моя жизнь. 308 00:17:55,680 --> 00:17:57,480 Деньги - это что угодно! 309 00:17:57,560 --> 00:17:58,760 [звон лифта] 310 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 [Высокий шепот] Это нож Моргана. 311 00:18:16,480 --> 00:18:17,720 [звон лифта] 312 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 Разве полиция не должна была уже приехать сюда? 313 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Ага. 314 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 Дерьмо! 315 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Нам нужно уйти. Сейчас! 316 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 Что случилось с сокрытием? 317 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 МИ5. Должно быть, они перехватили мой звонок. 318 00:18:45,000 --> 00:18:46,720 Полицейские не придут. МИ5 есть. 319 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 Нам пора идти. Сейчас! 320 00:18:48,360 --> 00:18:49,440 Ебать! 321 00:19:05,360 --> 00:19:06,360 Что теперь? 322 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 [Фитч] Мы ждем. 323 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Потом мы их забираем как можно тише. 324 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Сделайте вид, будто ничего не произошло. 325 00:19:29,360 --> 00:19:30,360 [Шотландцы] Люк? 326 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Люк? 327 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Люк! 328 00:19:34,080 --> 00:19:35,080 Где Морган? 329 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Следите за ним. 330 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Оставайся здесь. 331 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 [Шотландцы задыхаются] 332 00:20:07,760 --> 00:20:09,160 Нет, нет, нет, не надо! Не! 333 00:20:09,240 --> 00:20:10,880 Не убивай меня, пожалуйста. 334 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 -Пожалуйста, не убивайте меня! -Шшш, тихо. 335 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Пожалуйста, пожалуйста. 336 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 Какого черта ты делаешь? 337 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Они увидят свет. 338 00:20:33,720 --> 00:20:35,120 Просто приготовьтесь бежать. 339 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 [стонет] 340 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 [ворчит] 341 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 О боже мой, Рис. 342 00:20:58,680 --> 00:20:59,840 -[вздыхает] -[стонет] 343 00:20:59,920 --> 00:21:01,280 -Ох, блин. -Мне очень жаль. 344 00:21:01,360 --> 00:21:02,760 -Ебать. -Мне очень жаль. 345 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Зара. 346 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Где Морган? 347 00:21:11,400 --> 00:21:12,760 Зара! Где Морган? 348 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 Он побежал за Люком! 349 00:21:14,640 --> 00:21:15,960 Проверьте, не покинул ли он здание. 350 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 [стонет от боли] 351 00:21:22,120 --> 00:21:24,520 Я думал, ты сказал жертв не будет! 352 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 Ты сказал, что никто не пострадает! 353 00:21:26,520 --> 00:21:28,760 - Ничего из этого не входило в план. - Был план? 354 00:21:29,360 --> 00:21:30,640 Что это было? 355 00:21:30,720 --> 00:21:31,880 Хм? 356 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 Я имею в виду, кто ты? Активисты? 357 00:21:33,920 --> 00:21:34,920 Террористы? Что? 358 00:21:35,440 --> 00:21:37,560 [Риз ворчит] 359 00:21:39,120 --> 00:21:40,920 О, ты не знаешь, да? 360 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Они никогда не говорили вам, в чем смысл... 361 00:21:44,000 --> 00:21:45,240 Какое, черт возьми, это имеет значение? 362 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 -[ружейный выстрел] -[стонет] 363 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 [удары тела] 364 00:21:48,720 --> 00:21:50,440 [тяжело дыша] 365 00:21:55,600 --> 00:21:56,600 Холодные кошельки. 366 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 Ага. 367 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 [Люк ворчит] 368 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 [закрытие двери лифта] 369 00:22:28,080 --> 00:22:29,560 [звон лифта] 370 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 Черт! 371 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 [Лондон] Морган? 372 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 Вы там? 373 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 Не обязательно так заканчиваться. 374 00:23:11,720 --> 00:23:15,120 Вы думаете, что у нас есть выбор чем это закончится? 375 00:23:20,720 --> 00:23:21,920 [ружейные краны] 376 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [вздыхает] 377 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Давай! 378 00:23:55,360 --> 00:23:56,800 [ворчит] 379 00:23:58,560 --> 00:24:00,360 Вам нужно пойти и помочь своим друзьям! 380 00:24:01,320 --> 00:24:02,320 Нам нужно двигаться! 381 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 [Риз стонет от боли] 382 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Давай. 383 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Морган. 384 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 [пистолет стреляет] 385 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 [стук] 386 00:24:39,240 --> 00:24:41,040 Да, полиция, эм... 387 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Да, полиция... 388 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 Все в порядке. Все в порядке. 389 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 Вы уверены? 390 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Нет. 391 00:25:10,920 --> 00:25:12,000 Нам нужно остаться здесь. 392 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Он все еще мог находиться в здании. 393 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 Нет, мы этого не знаем. 394 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Хочешь рискнуть своей жизнью, чтобы проверить? 395 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Или вернуть деньги? 396 00:25:18,920 --> 00:25:20,800 Что, если он мертв? Что, если они все мертвы 397 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 и деньги просто лежат там? 398 00:25:23,600 --> 00:25:26,200 МИ5 никогда не позволит тебе уйти отсюда ни с какими деньгами. 399 00:25:26,880 --> 00:25:28,800 [стонет] 400 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Вы правы. 401 00:25:34,880 --> 00:25:35,880 Мы остаемся здесь. 402 00:25:37,440 --> 00:25:39,200 [задыхаясь] Черт. 403 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 [ворчит] 404 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 [Риз бормочет] 405 00:26:11,440 --> 00:26:14,440 Нет, черт возьми! Не может быть, чтобы все это было напрасно. 406 00:26:14,520 --> 00:26:18,280 Зара, Зара. Зара! [стонет] 407 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 [тревожащая музыка] 408 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 [нюхает] 409 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 [Зара тихо дышит] 410 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 [раздается тревожная музыка] 411 00:27:06,080 --> 00:27:07,400 [Зара тяжело дышит] 412 00:27:07,480 --> 00:27:08,600 [Зара кричит] 413 00:27:11,320 --> 00:27:12,320 [задыхаясь] 414 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 [Снайпер вздыхает] 415 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 [дыхание сбивается] 416 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 [Снайпер] Зара? 417 00:27:46,840 --> 00:27:48,160 Где ты, Зара? 418 00:27:49,720 --> 00:27:51,320 Мы получили ваши деньги. 419 00:27:53,200 --> 00:27:56,000 [поет] Приходите за деньгами! 420 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 [щелкает электрошокером] 421 00:28:01,680 --> 00:28:03,600 [Зара тихо дышит] 422 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Зара... 423 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 Давай, возьми, офисная девчонка. 424 00:28:31,720 --> 00:28:34,160 -[Зара ворчит] -[жужжит электрошокер] 425 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 [Снайпер стонет] 426 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 [Снайпер хрюкает] 427 00:28:43,680 --> 00:28:45,960 [и ворчание, и стон] 428 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 [Снайпер восклицает] 429 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 [оба ворчат] 430 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 [Зара ворчит, задыхаясь] 431 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Я впечатлен. 432 00:29:06,120 --> 00:29:08,040 Ты вернулся сюда за своими деньгами. 433 00:29:08,120 --> 00:29:10,120 [Зара задыхается] 434 00:29:10,200 --> 00:29:11,960 Дело не только в деньгах. 435 00:29:14,240 --> 00:29:15,280 В чем был смысл? 436 00:29:16,960 --> 00:29:19,800 Почему бы тебе не пойти спросить твой друг-полицейский? 437 00:29:24,840 --> 00:29:26,160 Как ты думаешь, кем ты являешься? 438 00:29:28,800 --> 00:29:30,320 Ты чертова офисная девчонка. 439 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 [Зара ворчит] 440 00:29:31,680 --> 00:29:34,000 [Снайпер стонет] 441 00:29:47,760 --> 00:29:50,080 [жужжание электрошокера стихает] 442 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 [Зара тихо дышит] 443 00:30:20,640 --> 00:30:23,920 -[рев сирен] -[Зара стонет] 444 00:30:47,120 --> 00:30:50,000 -[сирены продолжаются] -[тихая музыка] 445 00:31:13,720 --> 00:31:15,720 [музыка продолжается] 446 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 [музыка нарастает] 447 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 [музыка стихает] 448 00:31:49,480 --> 00:31:51,920 [читатель новостей 1] Итак, эти репортажи предполагают, что было 449 00:31:52,000 --> 00:31:55,200 какое-то беспокойство вчера вечером в офисе Лохмилла... 450 00:31:55,280 --> 00:31:57,160 [читатель новостей 2] ...услышать серию громких ударов. 451 00:31:57,240 --> 00:31:59,320 Хотя когда приехали экстренные службы, 452 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 они констатировали произошла утечка газа... 453 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 [читатель новостей 3] Полиция подтвердили, что сотрудник Lochmill 454 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 Майло Картер-Уолш, который покончил с собой на прошлой неделе, 455 00:32:07,360 --> 00:32:09,600 теперь является главным подозреваемым в ограблении. 456 00:32:09,680 --> 00:32:11,720 [читатель новостей 4] Ограбление Лохмилла было две недели назад, 457 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 и откровения продолжают поступать 458 00:32:13,480 --> 00:32:18,640 как часть украденных пенсионных денег направляется через счета налоговых убежищ... 459 00:32:18,720 --> 00:32:21,200 [читатель новостей 5] ...имена сокращаются уже три недели. 460 00:32:21,280 --> 00:32:26,120 Тридцать две знаменитости с налоговой гаванью аккаунты, открытые на данный момент. 461 00:32:26,200 --> 00:32:27,960 [читатель новостей 6] Крупнейшие в мире налоговые убежища 462 00:32:28,040 --> 00:32:29,920 все это заморские территории Великобритании. 463 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Британские Виргинские острова, Британские Каймановы острова-- 464 00:32:33,080 --> 00:32:34,800 [читатель новостей 7] ...даже больше. Прошел месяц 465 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 и это до сих пор на каждой первой полосе. 466 00:32:36,680 --> 00:32:38,640 Я не думаю, что правительство может противостоять давлению. 467 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 [ведущий новостей] Ну вот и все. 468 00:32:40,240 --> 00:32:44,080 Заголовки новостей премьер-министра спешно созвали пресс-конференцию. 469 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Правительство будет запускаю расследование 470 00:32:46,280 --> 00:32:48,440 на заморские территории Великобритании 471 00:32:48,520 --> 00:32:51,680 и их роль в качестве ведущих международные налоговые убежища. 472 00:32:51,760 --> 00:32:54,440 Объявление приходит после нескольких дней давления 473 00:32:54,520 --> 00:32:56,880 с последствиями из Лохмилл Кэпитал... 474 00:32:56,960 --> 00:32:58,640 [драматическая музыка] 475 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 -Утро. -Привет. 476 00:33:08,240 --> 00:33:10,520 [звонит телефон] 477 00:33:11,680 --> 00:33:12,960 Алло? 478 00:33:16,400 --> 00:33:18,400 [драматичная музыка продолжается] 479 00:33:22,800 --> 00:33:24,280 [музыка останавливается] 480 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 [говорит неразборчиво] 481 00:33:30,880 --> 00:33:34,680 Эм, Уоррен, Только что звонили из банка-держателя. 482 00:33:35,880 --> 00:33:37,800 Четыре миллиарда фунтов... 483 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Четыре миллиарда, которые были украдены. 484 00:33:40,720 --> 00:33:42,280 Ага. Вам не нужно описание, Миртл. 485 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 Мы знаем, какие четыре миллиарда. 486 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 Эм, просто, как... 487 00:33:46,760 --> 00:33:49,000 его только что вернули на наши банковские счета. 488 00:33:49,680 --> 00:33:51,200 Например, только что. 489 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 [Колин по телевизору] Майло Картер-Уолш. Каким он был? 490 00:33:56,240 --> 00:33:59,080 Финансовый террорист, активист, или, или что? 491 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 О, я думаю, главный вопрос в том, Я имею в виду, если бы это был он, 492 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 как ему удалось переместить деньги после его смерти? 493 00:34:04,120 --> 00:34:05,280 [Джанет по телевизору] Подожди минутку, 494 00:34:05,360 --> 00:34:08,719 Вы можете планировать финансовый сделка в будущем. 495 00:34:08,800 --> 00:34:11,800 Вам на самом деле не нужно быть живым, когда это случилось. 496 00:34:11,880 --> 00:34:13,800 -[Колин] Вау. -Я имею в виду все те деньги, на которых он вырос. 497 00:34:13,880 --> 00:34:16,000 заставляет задуматься, зачем ему это нужно украсть еще кучу вещей? 498 00:34:16,080 --> 00:34:17,639 -[звонит дверной звонок] -[Джуди] На полном серьезе 499 00:34:17,719 --> 00:34:20,880 возможно, это показывает, что это не имеет значения сколько у тебя денег, 500 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 - Ваше воспитание такое... -[Зара] Здравствуйте. 501 00:34:23,639 --> 00:34:25,320 -[Люк] Как дела? -[Зара] Я в порядке. 502 00:34:25,400 --> 00:34:27,920 ...не быть счастливым и, может быть, это был его крик о помощи? 503 00:34:28,000 --> 00:34:29,760 [Линда] Хотя это был не крик о помощи, это было? 504 00:34:29,840 --> 00:34:31,800 [Джанет] Ну, он продолжал. и покончить с собой. 505 00:34:31,880 --> 00:34:34,239 -[Линда] А он сделал? -[Джуди] Я тебя слышу, но думаю, это просто... 506 00:34:34,320 --> 00:34:35,960 [ТВ выключен] 507 00:34:36,880 --> 00:34:38,239 [Люк] Мы прошли через это. 508 00:34:39,679 --> 00:34:41,760 Это была не наша вина, Зара. 509 00:34:43,480 --> 00:34:46,719 И Майло напал на этого психа чтобы он мог сохранить свои деньги. 510 00:34:46,800 --> 00:34:47,920 Вы пытались остановить его. 511 00:34:49,159 --> 00:34:52,480 этого психа там не было бы если бы не я. 512 00:34:52,560 --> 00:34:55,639 Мы просто делали то, что могли чтобы спасти наши жизни. 513 00:34:55,719 --> 00:35:01,200 И плюс, Майло был тем, кто завербовал нас в... чем бы это, черт возьми, ни было. 514 00:35:01,280 --> 00:35:02,560 Вот в чем дело. 515 00:35:02,640 --> 00:35:04,400 Разве ты не хочешь знать? что это было вообще? 516 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 [Люк] Мы знаем. 517 00:35:07,240 --> 00:35:10,320 Кто-то хотел бороться с системой, ясно? 518 00:35:10,400 --> 00:35:13,760 Верните деньги. Ешьте богатых. Какого черта. 519 00:35:13,840 --> 00:35:17,040 Мы просто втянулись в это. Не то место, не то время. 520 00:35:20,720 --> 00:35:22,520 Не облажайся с легендой, Зара! 521 00:35:22,600 --> 00:35:24,360 Хорошо? Мы вернемся на линию огня. 522 00:35:24,440 --> 00:35:26,520 Мы сделали то, что просила МИ-5. 523 00:35:26,600 --> 00:35:28,480 Мы подписали их ерундовые показания свидетелей, 524 00:35:28,560 --> 00:35:30,240 передал наши холодные кошельки. 525 00:35:30,320 --> 00:35:33,400 Мы во всем обвинили Майло. Взамен мы можем жить. 526 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Смотреть... 527 00:35:42,280 --> 00:35:43,720 Давай сядем на этот самолет, 528 00:35:44,920 --> 00:35:46,600 иди посиди на пляже, 529 00:35:46,680 --> 00:35:50,080 выпей мохито, иди накурись. 530 00:35:51,360 --> 00:35:54,760 И давай просто, просто двигаться дальше от всего этого, 531 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 окей? 532 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [мягко] Да. 533 00:36:00,040 --> 00:36:01,600 [Люк] Иди сюда. 534 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [напряженная музыка] 535 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 [звонит дверной звонок] 536 00:36:27,040 --> 00:36:28,040 [Зара] Привет. 537 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 Привет. 538 00:36:35,320 --> 00:36:37,120 Ты не перезванивал мне? 539 00:36:38,960 --> 00:36:40,320 Нет, я просто был очень занят. 540 00:36:41,640 --> 00:36:43,240 Знаешь, много всего произошло. 541 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 Ну... [вздыхает] 542 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 Слушай. 543 00:36:51,000 --> 00:36:53,560 Я ухожу, и мне нужно было задать тебе вопрос. 544 00:36:56,840 --> 00:36:59,800 Той ночью в Лохмилле перед Морганом... 545 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 умер, 546 00:37:03,280 --> 00:37:04,400 он что-то сказал. 547 00:37:05,520 --> 00:37:08,040 Я спросил его, в чем смысл об ограблении, и он сказал: 548 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 «Почему бы тебе не спросить своего друга-полицейского?» 549 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Ты серьезно? 550 00:37:20,640 --> 00:37:21,640 Я потерял работу, Зара. 551 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Мой долг был продан и интерес зашкаливает. 552 00:37:27,320 --> 00:37:28,640 Я продаю свой дом, чтобы расплатиться с ним. 553 00:37:28,720 --> 00:37:30,480 Когда это пройдет, Я останусь бездомным. 554 00:37:31,480 --> 00:37:34,040 Более того, они чуть не убили меня. Как все это заставляет вас думать 555 00:37:34,120 --> 00:37:36,720 я был главным об ограблении стоимостью в несколько миллиардов фунтов, да? 556 00:37:37,880 --> 00:37:39,600 Он трахает тебя с головой. 557 00:37:39,680 --> 00:37:40,680 Зара... 558 00:37:41,680 --> 00:37:43,200 Пройди через все, что мы делали вместе. 559 00:37:43,280 --> 00:37:46,400 На какой планете кто-нибудь кто участвовал во всем этом? 560 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 [Зара вздыхает] 561 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Я веду себя как придурок. Мне жаль. 562 00:37:56,320 --> 00:37:59,600 И мне жаль за твою работу и твой дом. 563 00:38:02,840 --> 00:38:04,600 Я не хочу, чтобы ты меня жалел, Зара. 564 00:38:06,640 --> 00:38:07,760 Я приведу себя в порядок. 565 00:38:09,400 --> 00:38:11,440 типа почему я не отвечаю ваши звонки. 566 00:38:16,800 --> 00:38:17,920 Но я рад, что ты пришел. 567 00:38:20,240 --> 00:38:21,760 Может, когда ты вернешься, мы могли бы... 568 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Да, конечно. 569 00:38:31,720 --> 00:38:33,880 -Увидимся, когда вернешься. -Ага. 570 00:38:37,880 --> 00:38:39,880 [напряженная музыка] 571 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Привет. 572 00:39:08,360 --> 00:39:09,800 Эм, я, я Зара Данн. 573 00:39:09,920 --> 00:39:11,880 Я здесь, чтобы забрать кое-какие вещи. 574 00:39:11,960 --> 00:39:13,760 София сказала, что они будут здесь мне собрать. 575 00:39:13,840 --> 00:39:16,440 -[Донна] Да, она оставила их здесь. -Хорошо. 576 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 -Вот и все. -Спасибо. 577 00:39:23,600 --> 00:39:25,440 -[звонит телефон] -[неразборчивая болтовня] 578 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 [Миртл] Зара! 579 00:39:30,360 --> 00:39:32,840 Как вы? Я не думал, что увижу тебя снова. 580 00:39:32,920 --> 00:39:35,480 О, я пришел забрать наши вещи, мой и Люка. 581 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 Чтобы... 582 00:39:37,920 --> 00:39:39,440 Сегодня занято. 583 00:39:39,520 --> 00:39:41,880 О, ты не слышал, да? 584 00:39:43,120 --> 00:39:46,520 Итак, деньги возвращены. Четыре миллиарда. Все это. 585 00:39:46,600 --> 00:39:49,640 Сработала финансовая полиция. Все сходят с ума... 586 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Подождите, полиция здесь? 587 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Ну, это... очень рада тебя видеть, Миртл. 588 00:39:57,760 --> 00:39:58,960 Спасибо. 589 00:40:02,240 --> 00:40:04,240 [напряженная музыка] 590 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 [Зара] Риз! 591 00:40:15,440 --> 00:40:16,760 Я знаю, кто это. 592 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Пойдем со мной. 593 00:40:21,280 --> 00:40:23,280 [загадочная музыка] 594 00:40:58,240 --> 00:41:00,240 [музыка стихает] 595 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Зара. 596 00:41:02,480 --> 00:41:04,280 Риз. Что ты... Что ты здесь делаешь? 597 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 Они поместили тебя в более красивый офис. 598 00:41:10,760 --> 00:41:12,360 [вздыхает] Э, да, эм. 599 00:41:12,440 --> 00:41:14,880 Четыре миллиарда вернулся сегодня утром. 600 00:41:14,960 --> 00:41:16,560 Вот почему я здесь, э-- 601 00:41:16,640 --> 00:41:17,960 [Рис] Мы знаем, что это был ты, Даррен. 602 00:41:21,680 --> 00:41:23,360 Я, я не знаю, о чем ты говоришь. 603 00:41:23,440 --> 00:41:26,360 Ночь перестрелки, Я просил тебя встретиться со мной здесь. 604 00:41:26,920 --> 00:41:28,000 Ты никогда не показывался. 605 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Но воры сделали это. 606 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 Откуда они узнали, что мы будем здесь? 607 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Потом это перекликалось с чем-то еще. 608 00:41:34,960 --> 00:41:38,640 Откуда воры узнали, что они у Люка похитить его до того, как я туда доберусь. 609 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 Откуда они узнали? 610 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 Но ты был с нами с Люком когда мы брали у него интервью тем утром. 611 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 Вы видели, как он развалился. 612 00:41:48,000 --> 00:41:49,040 Есть закономерность, нет? 613 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 Вы получаете некоторую информацию, затем появляются воры. 614 00:41:52,840 --> 00:41:54,880 Две точки данных не делай шаблонов, Рис. 615 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 [Рис] Кто делает что-то подобное? 616 00:41:58,520 --> 00:41:59,960 Им нужны деньги, 617 00:42:00,040 --> 00:42:01,040 но ненавижу деньги. 618 00:42:01,640 --> 00:42:04,640 Знай финансы, но ненавидь финансы. 619 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 Так что, возможно, это кто-то со скромного начала 620 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 который заработал состояние на управлении инвестициями. 621 00:42:09,800 --> 00:42:13,040 Видел, какое это было дерьмо и перешли на другую сторону. 622 00:42:13,880 --> 00:42:16,240 Теперь вы основываете это по типу личности? 623 00:42:16,360 --> 00:42:18,800 [Рис] Ты прав. Ты прав. Поэтому я позвонил Николсу 624 00:42:19,640 --> 00:42:21,080 чтобы узнать, как вы получили это дело. 625 00:42:22,280 --> 00:42:24,240 Я имею в виду, это не мог быть тот парень кто организовал ограбление 626 00:42:24,320 --> 00:42:25,960 был парень, которого назначили на это. 627 00:42:26,440 --> 00:42:27,840 Николс прояснил это для меня. 628 00:42:29,280 --> 00:42:31,840 Вы из отдела по борьбе с финансовыми преступлениями специалист в этом. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Если что-то подобное произойдет, и ты доступен, 630 00:42:34,640 --> 00:42:36,200 дело наверняка вам достанется. 631 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 Но только если ты свободен. 632 00:42:38,360 --> 00:42:41,920 За неделю до ограбления вы отказали в двух новых делах. 633 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Это единственный раз, когда ты это сделал. 634 00:42:44,320 --> 00:42:46,920 -Вот, была причина-- -[смеется] Тот разговор, который у нас был 635 00:42:47,720 --> 00:42:49,520 об утечке информации Гулда-Симмонса. 636 00:42:51,160 --> 00:42:53,480 Вот почему ты хотел войти о расследовании, да? 637 00:42:54,520 --> 00:42:56,360 Если мы движемся слишком медленно, ты мог бы подтолкнуть нас вперед. 638 00:42:56,440 --> 00:42:57,880 Слишком быстро, вы можете помешать нам. 639 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 Нужно было правильно рассчитать время. 640 00:42:59,840 --> 00:43:01,920 Расставьте откровения для максимального эффекта 641 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 потому что это все было просто гигантский пиар-ход, 642 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 не так ли? 643 00:43:06,160 --> 00:43:08,880 Весь этот хаос. За что? 644 00:43:10,560 --> 00:43:11,760 Фейерверк. 645 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 Хорошо, ты прав. Это был фейерверк. 646 00:43:28,600 --> 00:43:29,680 [Зара задыхается] 647 00:43:29,760 --> 00:43:31,120 [Даррен] Но дело было не только в этом. 648 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 Это изменило мир. 649 00:43:36,560 --> 00:43:37,560 Вы видели сегодня новости? 650 00:43:37,640 --> 00:43:39,960 Они объявили о правительственном расследовании. 651 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 На это уйдет пять лет, тогда они проигнорируют выводы. 652 00:43:43,200 --> 00:43:44,400 Ничего не изменится. 653 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 -Посмотрим. -Люди погибли. 654 00:43:49,360 --> 00:43:51,360 Мне приходилось смотреть, как умирают люди. 655 00:43:51,440 --> 00:43:54,280 Я не хотел этого, ясно? Это должно было быть без жертв. 656 00:43:54,360 --> 00:43:56,760 Как вы думаете, почему я приказал похитить Люка? не убит? 657 00:43:56,840 --> 00:43:58,920 Как ты думаешь, почему я послал воры здесь той ночью? 658 00:43:59,000 --> 00:44:01,440 Чтобы нейтрализовать Моргана. Чтобы защитить тебя... 659 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 Чушь! Ты просто не хотел тела накапливаются 660 00:44:03,640 --> 00:44:06,960 потому что это будет отвлекать из твоего... фейерверка! 661 00:44:07,040 --> 00:44:09,240 Я не монстр, ясно? Я никогда не хотел... 662 00:44:09,320 --> 00:44:11,160 [Рис] То, что ты хотел, не имеет значения. 663 00:44:11,240 --> 00:44:14,440 То, что вы сделали, было опасно и незаконно. 664 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 И оно всегда шло на юг. 665 00:44:16,280 --> 00:44:18,680 За все твои мозги и тренировки, ты просто наивный. 666 00:44:18,760 --> 00:44:20,800 Это не было наивностью. Это отчаяние. 667 00:44:20,880 --> 00:44:23,760 Это все остальные наивны, взаимодействие с финансовой системой 668 00:44:23,840 --> 00:44:26,080 -Ты говоришь как подросток. -Хороший! [хлопает кулаком] 669 00:44:27,160 --> 00:44:29,520 Каждый раз, когда кто-то вставал за что-то за личный счет, 670 00:44:29,600 --> 00:44:31,280 - они вели себя как подростки. -[Зара усмехается] 671 00:44:31,360 --> 00:44:34,080 Взрослые, никогда не терявшие своего идеализма, который никогда не сдавался. 672 00:44:34,160 --> 00:44:36,200 Ты назвал меня подростком, чтобы оскорбить? 673 00:44:37,040 --> 00:44:38,640 Я воспринимаю это как комплимент. 674 00:44:48,160 --> 00:44:49,880 Скажи мне, почему тебе не следует сидеть в тюрьме. 675 00:45:04,040 --> 00:45:05,160 [Даррен] Это... 676 00:45:05,240 --> 00:45:07,760 Виллемстадский банк и траст. 677 00:45:09,240 --> 00:45:12,120 Я взял контрольный пакет акций в этом много лет назад, анонимно. 678 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Крошечный банк в крошечной налоговой гавани. 679 00:45:14,760 --> 00:45:17,400 Это практически весь банк. 680 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Это все здесь. 681 00:45:19,600 --> 00:45:22,120 Вот как я перевел деньги через все эти аккаунты. 682 00:45:22,200 --> 00:45:26,040 Ни денег, ни золота, даже никакой бумаги, на самом деле. 683 00:45:26,120 --> 00:45:30,200 Это... это просто электроны съемки по всему миру. 684 00:45:31,000 --> 00:45:32,120 Это конструкция. 685 00:45:33,120 --> 00:45:34,120 Идея. 686 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Но кому это выгодно? 687 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Наша система не работает для 99% из нас, 688 00:45:41,080 --> 00:45:43,480 но мы, мы все вынуждены заплатить в него. 689 00:45:45,400 --> 00:45:47,200 Кроме тех, что на самом верху. 690 00:45:47,800 --> 00:45:51,520 Единственные, кто действительно извлечь выгоду из всего этого 691 00:45:51,600 --> 00:45:54,120 единственные кто может отказаться от участия. 692 00:45:55,600 --> 00:45:57,360 И налоговые убежища – вот как они это делают. 693 00:45:59,480 --> 00:46:03,720 Миллионы умирают от голода и люди, которые решили, что так оно и есть, 694 00:46:05,000 --> 00:46:07,520 они летают на своих частных самолетах над лесными пожарами. 695 00:46:09,240 --> 00:46:11,640 Почему мне не быть в тюрьме, Рис? 696 00:46:12,800 --> 00:46:15,920 Потому что я пытаюсь остановить людей убивают каждый день... 697 00:46:17,640 --> 00:46:18,760 по идее. 698 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Это не то, как вы это исправите. 699 00:46:26,520 --> 00:46:27,880 [Даррен] Кто здесь наивен? 700 00:46:28,720 --> 00:46:30,320 Хм? [тихий смех] 701 00:46:30,400 --> 00:46:33,560 Все знают, как противно наша финансовая система действительно такова. 702 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 Как несправедливо, как вредно. 703 00:46:35,680 --> 00:46:36,920 Но никто ничего с этим не делает. 704 00:46:37,000 --> 00:46:38,760 Но ты возьми что-нибудь как пенсии людей, 705 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 Свяжите это с историей. Внезапно людям стало насрать. 706 00:46:41,080 --> 00:46:42,800 Внезапно премьер-министр по телевизору. 707 00:46:55,080 --> 00:46:57,240 Я вернул пенсии Лохмиллу. 708 00:47:00,960 --> 00:47:02,920 Но деньги со счетов налоговых убежищ... 709 00:47:10,440 --> 00:47:11,440 [Даррен смеется] 710 00:47:12,840 --> 00:47:16,520 Здесь десять миллионов Тоби Гулда. выкачивать на это деньги. 711 00:47:18,720 --> 00:47:20,400 [Зара] Ты пытаешься нас подкупить? 712 00:47:20,480 --> 00:47:22,520 Нет, я пытаюсь донести свою точку зрения. 713 00:47:24,520 --> 00:47:25,520 [Даррен смеется] 714 00:47:26,600 --> 00:47:29,080 Это хорошие деньги или плохие в этом холодном кошельке? 715 00:47:31,680 --> 00:47:32,680 Плохие деньги. 716 00:47:34,760 --> 00:47:36,440 А что, если я отдам это на благотворительность? 717 00:47:37,040 --> 00:47:38,480 Тогда это хорошие деньги? 718 00:47:39,360 --> 00:47:40,440 Это чисто? 719 00:47:42,840 --> 00:47:44,440 Или это только запятнало благотворительность? 720 00:47:47,520 --> 00:47:49,120 В деньгах есть моральная искра. 721 00:47:51,760 --> 00:47:52,880 Так что же нам делать? 722 00:47:55,760 --> 00:47:59,080 Может быть, мы просто... попытаться сделать что-нибудь хорошее с этим? 723 00:48:00,680 --> 00:48:03,000 Может быть, все это означает, что [вдыхает] 724 00:48:03,080 --> 00:48:05,480 жить хорошей жизнью, поддержка добрых дел... 725 00:48:07,760 --> 00:48:09,000 погасить наши игровые долги. 726 00:48:13,080 --> 00:48:16,720 Или, может быть, мы используем его, чтобы изменить планету 727 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 значит, большинство из нас не живут в нищете? 728 00:48:24,200 --> 00:48:25,280 [шепотом] Возьми деньги. 729 00:48:28,240 --> 00:48:31,720 И я буду знать, что ты на стороне и ты больше никогда обо мне не услышишь. 730 00:48:33,840 --> 00:48:35,440 Все, что тебе нужно сделать, это отпустить меня. 731 00:48:49,120 --> 00:48:53,200 Нет. Мы, мы возьмем эти деньги, Рис. Мы замешаны. 732 00:48:53,880 --> 00:48:56,520 Мы привязаны к нему навсегда. 733 00:49:19,160 --> 00:49:21,520 Мы только что отказались от 10 миллионов фунтов. 734 00:49:23,160 --> 00:49:24,360 Нам не нужны его деньги. 735 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Я теряю свой дом. 736 00:49:26,800 --> 00:49:28,200 Я мог бы погасить свои долги. 737 00:49:28,280 --> 00:49:30,120 Да, но ты был бы у него в долгу. 738 00:49:30,960 --> 00:49:32,000 Таким образом, мы свободны. 739 00:49:32,840 --> 00:49:34,360 Я не свободен, Зара. 740 00:49:38,840 --> 00:49:39,960 Что ты делаешь? 741 00:49:49,960 --> 00:49:54,000 Это 20 миллионов фунтов, не принадлежащих Лохмиллу. 742 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 Это деньги, которые Даррен заплатил Майло. 743 00:49:57,160 --> 00:49:58,800 За исключением того, что здесь нет никаких условий. 744 00:50:05,640 --> 00:50:09,320 И ты стоял там все время с этими деньгами, 745 00:50:09,400 --> 00:50:10,760 просто сидел на столе рядом с тобой? 746 00:50:10,840 --> 00:50:12,760 Нет, я не знал будет ли он в коробке или нет. 747 00:50:12,840 --> 00:50:15,280 Это не я его упаковывал. я был... 748 00:50:16,320 --> 00:50:17,640 типа просто надеюсь. [смеется] 749 00:50:17,720 --> 00:50:20,560 Вы рисковали 20 миллионами фунтов типа просто надеешься? 750 00:50:21,920 --> 00:50:24,880 Ну, это как ты сказал, ты боишься проиграть, 751 00:50:24,960 --> 00:50:27,320 ты сыграешь плохо и тогда проиграешь. 752 00:50:28,200 --> 00:50:29,640 Это наш выигрыш, Рис. 753 00:50:35,840 --> 00:50:37,520 [оба смеются] 754 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 Я не могу поверить, что ты это украл. 755 00:50:40,640 --> 00:50:42,080 Но я имею в виду, ты сам это сказал. 756 00:50:42,160 --> 00:50:44,640 меня всегда собирались обыскивать после перестрелки. 757 00:50:44,720 --> 00:50:49,480 Поэтому я оставил свой холодный кошелек чтобы полицейские нашли и спрятали это. 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Так что ты собираешься делать теперь? 759 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 Я не знаю. 760 00:51:01,520 --> 00:51:03,160 Что-то захватывающее. 761 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 [зажигательная музыка]