1
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Tem um minuto, senhor?

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
Entre, Jack. Sente-se.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
Eu nunca imaginei como
muita papelada está envolvida...

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
Ao fechar uma instalação.

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,997
Não é exatamente o último ato corajoso
Eu queria fazer antes de me aposentar.

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,959
Então você ainda está
vai jogar isso dentro?

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
Eu estava a um mês de distância
aposentadoria antes de começarmos o sgc.

8
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
Única coisa que
me manteve aqui foi—...

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,844
Bem, foi um passeio bem selvagem.

10
00:00:53,178 --> 00:00:53,554
Sim, senhor.

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,282
Pessoalmente, não creio que
deveria estar saindo desse passeio ainda.

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,978
Já passamos por isso. Concordo
com você, mas temos nossas ordens.

13
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
São ordens mal concebidas.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
Eu concordo, mas são ordens,

15
00:01:05,440 --> 00:01:05,983
e eu, por exemplo, sigo ordens.

16
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
Mesmo que sejamos a única linha
de defesa protegendo este planeta?

17
00:01:14,032 --> 00:01:14,658
Eu sei que.

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Eu sei que você sabe disso, senhor.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Você ainda vai Chuck.

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,003
Você não acha que eu tentei de tudo
para evitar esse desligamento?

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
Eu voltei
ao senador Kinsey duas vezes.

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,674
Na segunda vez, ele me pegou
removido à força de seu cargo.

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,760
Fui até a secretária de
defesa, os chefes conjuntos.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
Inferno, eu finalmente liguei
o próprio presidente.

25
00:01:37,431 --> 00:01:37,806
O que ele disse?

26
00:01:38,098 --> 00:01:41,018
Ele disse que para substituir o
comissão do Senado sobre isso...

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,104
Seria político
suicídio para ele.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
Acabou, Jack.

29
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Sem prorrogações, sem reversões...

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
Não há novas audiências.

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
O Stargate será enterrado...

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
Literal e figurativamente.

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Hammond desistiu.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,430
Eles vão enterrar o portão
depois de amanhã.

35
00:02:21,433 --> 00:02:24,853
Então devo retornar ao
Stargate o mais rápido possível.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Eu acho que todos nós deveríamos passar
o portão o mais rápido possível.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,691
Uau! Atravessar? Para onde?

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
Para as coordenadas
Entrei na outra realidade.

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Caramba! Jack!

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,238
Foi real.

41
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
Mesmo que fosse,
como sabemos esse endereço

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
se correlaciona com esta realidade?

43
00:02:39,368 --> 00:02:40,648
Há apenas
uma maneira de descobrir.

44
00:02:40,744 --> 00:02:44,414
Devemos inserir as coordenadas
e tente abrir o portão.

45
00:02:47,834 --> 00:02:48,251
Aguentar.

46
00:02:48,543 --> 00:02:53,006
Alguém já considerou que faríamos
estar em violação grosseira de ordens?

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Seríamos levados à corte marcial
no segundo em que voltamos.

48
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
Se. Se voltássemos.

49
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
Se não passarmos, o que vi em
a outra realidade poderia acontecer aqui.

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
Todo este planeta
poderia ser exterminado.

51
00:03:08,105 --> 00:03:11,900
Na outra realidade, pelo
quando saí, Sarah estava morta.

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
Carter, toda sua família
estava morto. Eu estava morto.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
Todo mundo estava morto. Eu entendi!

54
00:03:16,655 --> 00:03:22,119
Deveríamos ver se conseguimos parar o
mesmo massacre aconteça aqui.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Deixe-me perguntar uma coisa.

56
00:03:25,205 --> 00:03:29,209
Se não passarmos agora
e os Goa'uld atacam mais tarde...

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Como você vai se sentir?

58
00:03:31,795 --> 00:03:35,424
Como estamos apenas nós quatro
vai parar o ataque de qualquer maneira?

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,316
Jackson: Teríamos
uma chance melhor agora...

60
00:03:37,509 --> 00:03:38,760
Do que faríamos tentando parar

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
um ataque esmagador mais tarde.

62
00:03:40,971 --> 00:03:41,596
Eu vi isso.

63
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
Se as coordenadas
são para um mundo Goa'uld...

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
O que não é
na cartela de Abidos...

65
00:03:46,435 --> 00:03:49,896
Os Goa'uld irão
provavelmente não nos espera.

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
Eu acredito em um ataque médico
poderia ter sucesso.

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
O'Neill:
Ataque cirúrgico, Teal'c.

68
00:03:54,985 --> 00:03:59,156
É chamado de ataque cirúrgico,
e eu me sentiria um idiota.

69
00:03:59,448 --> 00:03:59,823
Senhor?

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,034
eu estava respondendo
A pergunta de Daniel.

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,580
Se não fizermos algo agora
e eles atacam mais tarde...

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
Eu me sentiria um idiota.

73
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
Nós vamos.

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Eu também irei.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Não é uma ordem, capitão.

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Eu entendo isso, coronel.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
Obrigado.

78
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Eu estou indo.

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Mulher no PA:
Atenção, todo o pessoal.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,229
Não autorizado
Ativação do Stargate.

81
00:04:44,493 --> 00:04:48,079
Carter, feche as portas anti-explosão
nos corredores Alpha e Charlie.

82
00:04:48,371 --> 00:04:48,789
Desative-os.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
Eu preciso de um oficial autorizado
código de segurança para desativá-los.

84
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
Aí está.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Gqgqgqgqgd

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
Está em bloqueio de segurança, senhor.

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Abra, major, agora.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
Tente dar uma volta
pelo corredor c. Sim, senhor.

89
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
Sair. Corredor c.

90
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
Tudo bem.
O malp está a caminho.

91
00:05:28,954 --> 00:05:31,289
Deveria atingir
seu destino em três...

92
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
Dois, um.

93
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
O que aconteceu?
Perdemos o sinal?

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,537
Não, senhor. Estamos recebendo vídeo.

95
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
O ponto de chegada está escuro.
Mudando para infravermelho.

96
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
Parece egípcio antigo.

97
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
Possivelmente Goa'uld.

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,817
Carter: Nenhum sinal de vida no
proximidade imediata da sonda.

99
00:05:59,109 --> 00:06:00,389
Mulher no PA:
Segurança violada.

100
00:06:00,569 --> 00:06:01,849
Eles acabaram de abrir o corredor C-9.

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
Tudo bem. Vamos.

102
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
Daniel.

103
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Envie de volta o malp.

104
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
Não parece que existe
são quaisquer portas ou janelas.

105
00:08:10,699 --> 00:08:13,284
Muitas instalações Goa'uld
disfarçar portas

106
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
dentro de sua estrutura.

107
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
Teal'c, o que são essas coisas?

108
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Contentores de transporte.

109
00:08:26,131 --> 00:08:26,798
Muito parecido com suas caixas de transporte.

110
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
Então eles estão enviando
algo através do portão?

111
00:08:30,176 --> 00:08:31,803
Ou recebendo.

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,932
Vamos dar uma olhada por dentro,
vamos?

113
00:08:57,996 --> 00:09:01,541
Legal. O que são essas coisas?

114
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
Este é um Goa'uld zat'n'ktel...

115
00:09:08,631 --> 00:09:10,592
Uma arma que usa
outra forma de energia...

116
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
Menos poderoso que
o de uma arma de bastão.

117
00:09:14,054 --> 00:09:16,473
Menos destrutivo,
mas ainda assim bastante mortal.

118
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
Doce. Distribua-os.

119
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
Como você os chama?

120
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Zat'n'ktel.

121
00:09:23,772 --> 00:09:27,692
Certo. Vamos chamá-lo
uma arma zat, hein?

122
00:09:29,986 --> 00:09:30,612
Como você dispara?

123
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Basta apenas
aperte aqui para disparar.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
Os Goa'uld têm grande prazer
ao descarregar a arma...

125
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Apenas uma vez sobre um assunto,
causando-lhe muita dor...

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Desativando, mas não matando-o.

127
00:09:44,793 --> 00:09:47,253
O segundo tiro
matará a maioria dos assuntos.

128
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
Legal.

129
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
O que diabos é isso?

130
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
O que está acontecendo, Teal'c?

131
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Não tenho certeza.

132
00:10:09,067 --> 00:10:10,735
Todos bem?

133
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
Sim. O que é que foi isso?

134
00:10:14,072 --> 00:10:16,908
Foi algo estranho
uma espécie de mudança planetária.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
Devíamos ligar para casa imediatamente.

136
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
O'Neill: Faça isso, Daniel.

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,383
Daniel?

138
00:10:33,675 --> 00:10:35,426
Eu liguei para casa assim como
Eu fiz um minuto atrás,

139
00:10:35,718 --> 00:10:37,387
como já fiz um milhão de vezes.

140
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
Bem, faça de novo.

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,273
Ah, ah.

142
00:12:15,735 --> 00:12:20,740
Formigamento
sentindo quando vejo esses caras.

143
00:12:39,550 --> 00:12:41,678
Teal'c, o que é isso?

144
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
É um Goa'uld de longo alcance
dispositivo de comunicação visual.

145
00:12:46,140 --> 00:12:50,603
Um pouco como a sua televisão,
apenas muito mais avançado.

146
00:12:51,396 --> 00:12:54,315
Acha que chega a hora do show?

147
00:12:57,068 --> 00:12:57,694
Você pode abrir essa porta?

148
00:12:57,986 --> 00:13:02,073
Agora que eu sei que é
localização, acredito que posso.

149
00:14:03,509 --> 00:14:04,989
Senhor, confirmamos
que foi sg—1.

150
00:14:05,261 --> 00:14:08,431
Eles foram para as coordenadas
que o Dr. Jackson trouxe de volta...

151
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
Daquele outro lugar.

152
00:14:10,058 --> 00:14:11,298
Se o que ele viu fosse realmente real,

153
00:14:11,559 --> 00:14:12,703
esse é o ponto de origem...

154
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Dos militares Goa'uld
ataque na terra.

155
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Lugar bastante hostil para ir.

156
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
Você quer que o sg-2 vá buscá-los?

157
00:14:20,068 --> 00:14:23,738
Você só estaria trazendo
eles de volta para os tribunais – marciais.

158
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
Permissão para falar livremente.

159
00:14:25,615 --> 00:14:25,865
Vá em frente.

160
00:14:26,157 --> 00:14:29,744
O Coronel O'Neill me salvou mais
mais de uma vez. Eu gostaria de apoiá-lo.

161
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
Não consigo enviar sua unidade—...

162
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
Meus homens e eu estamos
disposto a correr o risco.

163
00:14:35,208 --> 00:14:38,294
Eu vou levar isso
sob aconselhamento, major.

164
00:15:34,267 --> 00:15:36,185
Jackson: Um sarcófago.

165
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Ah, ótimo.

166
00:15:38,104 --> 00:15:39,897
Mais cabeças de cobra.

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
Teal'c, alguma ideia
qual está aqui?

168
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
Teal'c?

169
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
Não estamos em um planeta, estamos?

170
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Teal'c: Isso está correto.

171
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Parece que estamos a bordo
uma nave de transporte Goa'uld.

172
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
E esse choque foi?

173
00:16:00,168 --> 00:16:01,961
Um hiperlançamento.

174
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
Homem na pa.:
Chevron quatro codificado.

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
Você prosseguirá
muito parecido com sg - eu fiz.

176
00:16:22,190 --> 00:16:22,899
Enviaremos o malp
primeiro.

177
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Se estiver claro, você irá
imediatamente.

178
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
Eu gostaria de
reenfatizar, principal...

179
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
Que sua missão principal

180
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
é trazer de volta sg—1
para corte marcial.

181
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
Sim, senhor. Chevron seis codificado.

182
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
Major, traga-os de volta
vivo e bem.

183
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Esse é o meu plano, senhor.

184
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Chevron sete.

185
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
Não irá bloquear.

186
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
O que aconteceu, sargento?

187
00:16:48,216 --> 00:16:50,426
Sinto muito, senhor. Não sei.

188
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
Bem, descubra.

189
00:16:58,684 --> 00:17:03,564
Teal'c, por que você não
diga-nos que estávamos em um navio?

190
00:17:03,856 --> 00:17:04,398
Eu não tinha certeza.

191
00:17:04,690 --> 00:17:08,110
Eu nunca estive a bordo
uma nave Goa'uld como esta.

192
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
A maioria acelera
muito diferentemente.

193
00:17:12,114 --> 00:17:14,825
A maioria não contém Stargates.

194
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
Ei!

195
00:17:23,125 --> 00:17:24,544
Como você está'?

196
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
Viu um banheiro por aqui?

197
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ok...

198
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Um tiro o machuca.
Dois tiros o matam.

199
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
O terceiro tiro?
Desintegra ele.

200
00:18:01,289 --> 00:18:01,998
Ah, ótimo.

201
00:18:02,290 --> 00:18:05,918
Você não sentiu isso
foi digno de menção?

202
00:18:08,421 --> 00:18:12,883
A explosão se espalhou por este
área como se houvesse vidro aqui.

203
00:18:13,175 --> 00:18:14,677
Este é um campo de força
de algum tipo.

204
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Teal'c: Isso está correto. Lá
não é nenhum material transparente...

205
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
Capaz de resistir
esta velocidade.

206
00:18:20,141 --> 00:18:21,350
Ou deslocamento temporal.

207
00:18:21,642 --> 00:18:23,978
Estamos viajando mais rápido
do que a luz, certo?

208
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
Isso está correto.

209
00:18:25,313 --> 00:18:29,692
Então a nave devia estar em órbita
ao redor de um planeta quando chegamos aqui.

210
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Então lançou
ou órbita esquerda...

211
00:18:31,569 --> 00:18:33,904
O que explicaria
por que não podemos entrar em casa.

212
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
O ponto de origem
não é mais válido.

213
00:18:36,574 --> 00:18:36,907
Certo.

214
00:18:37,241 --> 00:18:39,702
Eu sugiro que vocês dois imaginem
descobrir como nos levar de volta para casa.

215
00:18:39,994 --> 00:18:43,873
A única maneira de fazer isso é por isso
coisa para voltar para onde começamos.

216
00:18:44,165 --> 00:18:47,001
Certo. Eu só vou
vá contar ao piloto.

217
00:18:47,293 --> 00:18:51,964
Teal'c, você sabe voar
uma dessas coisas?

218
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
Disto não tenho certeza.

219
00:18:53,466 --> 00:18:54,906
Parece ser de
uma nova tecnologia.

220
00:18:55,051 --> 00:18:57,178
Então você não poderia virar
esta banheira por aí, presumo?

221
00:18:57,470 --> 00:19:01,140
Estou qualificado apenas para pilotar
os planadores da morte Goa'uld.

222
00:19:04,977 --> 00:19:08,230
Sugiro que nos mudemos para outro
câmara o mais rápido possível.

223
00:19:08,522 --> 00:19:12,151
Os sarcófagos reais são
raramente deixado sem vigilância por muito tempo.

224
00:20:06,664 --> 00:20:08,040
Jackson:Jack?

225
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
Está acontecendo.

226
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
Estamos em um navio de ataque
dirigiu-se para a terra.

227
00:20:22,471 --> 00:20:24,557
Bem, nós temos
alguns problemas, então.

228
00:20:24,849 --> 00:20:25,266
Quão rápido esse navio pode ir?

229
00:20:25,558 --> 00:20:29,603
Um navio Goa'uld ha'tak pode
viajar a dez vezes a velocidade da luz.

230
00:20:29,895 --> 00:20:33,733
Então, se estamos indo para a Terra,
então temos muito tempo.

231
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
Baseado em quê?

232
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
Com base nas coordenadas
do planeta para o qual estamos trancados.

233
00:20:38,487 --> 00:20:39,506
Não chegamos a um planeta.
Chegamos a um navio.

234
00:20:39,530 --> 00:20:43,451
Mas aquela nave devia estar em órbita
ao redor ou na superfície de um planeta...

235
00:20:43,743 --> 00:20:45,263
Para que
essas coordenadas funcionem.

236
00:20:45,536 --> 00:20:47,456
Então, com base na localização
dessas coordenadas...

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
Mesmo se estivéssemos viajando em
dez vezes a velocidade da luz...

238
00:20:50,499 --> 00:20:54,170
Levaria pelo menos um ano
para chegar à terra, provavelmente mais.

239
00:21:01,969 --> 00:21:05,723
Eles estão sendo convocados
para algum tipo de reunião.

240
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
Ok, vamos lá.

241
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
Ir para onde?

242
00:21:25,451 --> 00:21:27,411
Onde quer que eles estejam indo.

243
00:22:25,135 --> 00:22:29,014
O fim de um momento sombrio
nas abordagens da história Goa'uld.

244
00:22:29,306 --> 00:22:33,352
Em breve vamos acabar
o flagelo que nos assola.

245
00:22:34,270 --> 00:22:38,357
Eu me juntarei a você como nós
sair dos ônibus.

246
00:22:38,983 --> 00:22:43,571
Até então, você deve
sigo todas as ordens do meu filho...

247
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Como se fossem meus.

248
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Curve-se agora.

249
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Mostre sua reverência
para meu filho...

250
00:23:02,131 --> 00:23:05,885
O poderoso guerreiro, Klorel.

251
00:23:52,514 --> 00:23:55,267
Ele o chamou de filho.
Isso é doentio.

252
00:23:55,559 --> 00:23:57,728
Não é exatamente um chip
fora do antigo quarteirão.

253
00:23:58,020 --> 00:23:58,646
O Goa'uld dentro do skaara

254
00:23:58,938 --> 00:24:00,738
provavelmente é o filho
daquele dentro do apófis.

255
00:24:00,898 --> 00:24:02,983
Ah, obrigado, Daniel.
Isso é encorajador.

256
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
Só estou tentando ajudar.

257
00:24:06,111 --> 00:24:07,363
Qual é o nosso plano de ataque?

258
00:24:07,655 --> 00:24:08,030
Nós vamos nos separar.

259
00:24:08,322 --> 00:24:11,408
Carter, você e Daniel começam
plantando c—4 por todo este navio.

260
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
O que você é
e Teal vai fazer?

261
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
Vamos tentar pegar Skaara.

262
00:24:17,164 --> 00:24:17,873
Senhor, tem certeza?

263
00:24:18,165 --> 00:24:20,584
Seria como tentar
para tomar apófis.

264
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
Eles não sabem que estamos a bordo.

265
00:24:22,628 --> 00:24:25,381
Haveria poucos motivos para
mantê-lo sob forte guarda.

266
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
Eu acho que você está fazendo
uma decisão emocional aqui.

267
00:24:28,968 --> 00:24:33,305
Talvez, mas também é
a melhor decisão estratégica.

268
00:24:33,597 --> 00:24:34,658
É isso?
Jackson: Jack tem razão.

269
00:24:34,682 --> 00:24:38,018
Se conseguirmos capturá-lo, talvez possamos
pode passar para o velho skaara.

270
00:24:38,310 --> 00:24:40,396
Kendra disse que poderia
lute contra ela Goa'uld

271
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
quando ainda estava dentro dela.

272
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
Vamos. Senhor.

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
Plano de contingência.

274
00:25:53,093 --> 00:25:56,055
Você se atreve a fazer isso com o Klorel?

275
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
Você terá uma morte dolorosa.

276
00:25:59,141 --> 00:26:00,141
Sim, sim, tanto faz.

277
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Há um hieróglifo elevado
ao lado da porta.

278
00:26:02,478 --> 00:26:06,398
Assemelha-se a um enrolado
serpente. Empurre e depois gire.

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
Teal'c: Fique de lado.

280
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
Eles não serão capazes de
acesse esta sala por algum tempo.

281
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Olá, Skaara.

282
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
Muito tempo sem ver.

283
00:27:15,384 --> 00:27:16,384
Carter: Tudo bem.

284
00:27:16,510 --> 00:27:18,762
Essas coisas têm
ser alimentado por algo,

285
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
e o combustível é combustível.

286
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
Então, se explodirmos um...

287
00:27:23,725 --> 00:27:26,979
Provavelmente começaremos
uma reação em cadeia.

288
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
Certo.

289
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
Vamos, Skaara.

290
00:27:53,213 --> 00:27:54,673
Pensar.

291
00:27:54,965 --> 00:27:55,591
Tente se lembrar de mim.

292
00:27:55,883 --> 00:27:58,343
Eu sou Jack O'Neill.
Este é o Teal'c.

293
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
Ah, Teal'c, o traidor.

294
00:28:01,471 --> 00:28:02,511
terei muito prazer

295
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
em entregar sua cabeça
para meu pai.

296
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
Ele não é seu pai.

297
00:28:05,851 --> 00:28:07,311
Ele é meu pai.

298
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
Ele semeou a rainha-mãe.

299
00:28:09,479 --> 00:28:12,941
Ele escolheu o anfitrião em que
Vou viver a eternidade.

300
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
Apófis me deu vida.

301
00:28:14,902 --> 00:28:17,905
Eu não estou falando
para aquela coisa na sua cabeça.

302
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
Estou falando com Skaara.

303
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
Nada do hospedeiro sobrevive.

304
00:28:24,328 --> 00:28:26,622
Isso é besteira!

305
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
Agora, deixe-o falar comigo.

306
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
Seu amigo tinha uma mente fraca.

307
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
Sofreu muito...

308
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
E cedeu facilmente.

309
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
Vamos, Skaara. Olhe para mim.

310
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
Talvez eu não mate você.

311
00:29:02,658 --> 00:29:04,826
Talvez você faça
um bom anfitrião.

312
00:29:05,118 --> 00:29:08,664
Tudo bem. Prometa-me
essa coisa não vai matá-lo.

313
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Dois tiros serão.

314
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Um só irá
causar-lhe muita dor.

315
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
Então aqui está o acordo.

316
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
Deixe-o sair, deixe-o falar comigo,

317
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
ou você recebe toda a carga.

318
00:29:18,215 --> 00:29:20,884
Você só vai machucar seu amigo.

319
00:29:21,843 --> 00:29:23,220
Ele é um garoto durão.

320
00:29:23,512 --> 00:29:26,682
Seu amigo está com muito medo
para avançar.

321
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
Ele gosta da minha proteção.

322
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
Ele realmente não deseja

323
00:29:31,561 --> 00:29:33,230
para falar com você.

324
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
Está certo?

325
00:29:35,899 --> 00:29:37,651
Deixe-o ir, Teal'c.

326
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
Deixe-o ir!

327
00:29:54,626 --> 00:29:56,378
Você está aí?

328
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Isso dói.

329
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
Eu sei, garoto. Desculpe.

330
00:30:04,803 --> 00:30:07,347
Você ainda é meu amigo?

331
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
Sim eu sou.

332
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
Você pode me perdoar...

333
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
Pelo que estamos prestes a fazer?

334
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
O que você está prestes a fazer?

335
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
Skaara, o que são
você está prestes a fazer?

336
00:30:26,908 --> 00:30:28,118
Por favor, perdoe-nos.

337
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
Aguente firme, garoto. Vamos!

338
00:30:30,746 --> 00:30:32,247
O que você está prestes a fazer?

339
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
Largue a arma!

340
00:30:42,883 --> 00:30:45,844
Solte o klorel agora.

341
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
Vamos, Skaara. Ajude-nos.

342
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
Solte-o...

343
00:31:05,947 --> 00:31:09,368
Ou mataremos o humano.

344
00:31:09,826 --> 00:31:11,787
Se você matar o humano,
Eu vou matar o Clorel.

345
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
E o anfitrião
em que reside.

346
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
O traidor...

347
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
E seu recrutador.

348
00:31:52,661 --> 00:31:54,955
Meu pai ficará satisfeito.

349
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
O naquadah no portão
ampliará a explosão.

350
00:32:01,128 --> 00:32:05,757
Só espero que eles não possam
veja-nos através desta coisa.

351
00:32:34,703 --> 00:32:38,540
Pai, quero lhe apresentar...

352
00:32:38,832 --> 00:32:40,459
Com um ótimo presente:

353
00:32:40,750 --> 00:32:42,961
O traidor, Teal'c.

354
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
E eu apresento...

355
00:32:48,049 --> 00:32:51,386
O humano que o recrutou.

356
00:32:53,597 --> 00:32:54,597
Ei, papai.

357
00:32:54,764 --> 00:32:56,016
Sflence!

358
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
De onde eles vieram?

359
00:33:00,187 --> 00:33:00,729
Nós não sabemos.

360
00:33:01,021 --> 00:33:02,898
Nós os encontramos após a partida.

361
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Quantos mais vieram com você?

362
00:33:05,192 --> 00:33:05,901
Milhares.

363
00:33:06,193 --> 00:33:08,862
Trouxemos um exército inteiro.

364
00:33:09,154 --> 00:33:12,616
Garanto-lhe, pai,
não poderia haver mais.

365
00:33:13,074 --> 00:33:15,285
Apófis: Você tem
me deixou orgulhoso, meu filho.

366
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
Você deseja que eu os mantenha
até a nossa reunião?

367
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
Não.

368
00:33:22,501 --> 00:33:26,505
Teal'c deve sofrer mais
morte dolorosa que um Jaffa pode conhecer.

369
00:33:27,589 --> 00:33:30,550
Remova toda a hisprim'ta.

370
00:33:31,092 --> 00:33:34,804
Deixe seu novo mestre
vê-lo sofrer e morrer.

371
00:33:35,138 --> 00:33:36,223
E o humano?

372
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Você pode escolher
seu método de morte.

373
00:33:38,225 --> 00:33:42,687
Mas faça isso logo. É
quase hora de começar.

374
00:33:43,605 --> 00:33:44,231
Sim, pai.

375
00:33:44,523 --> 00:33:48,568
Estou ansioso para ver
você em nosso destino.

376
00:34:15,428 --> 00:34:17,264
Não deixe isso acontecer.

377
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
Não deixe ele fazer isso.

378
00:34:40,662 --> 00:34:43,081
Leve-os para o Peltak.

379
00:35:07,063 --> 00:35:09,524
Nós iremos atrás deles.

380
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
Quando vamos explodir o navio?

381
00:35:12,319 --> 00:35:15,113
Nós vamos detonar
apenas como último recurso.

382
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
Eu quero salvá-los
tanto quanto você,

383
00:35:18,491 --> 00:35:19,034
mas se formos capturados...

384
00:35:19,326 --> 00:35:21,870
Não haverá ninguém para explodir
esta nave antes que ela chegue à Terra.

385
00:35:22,162 --> 00:35:23,538
É por isso que estou configurando um cronômetro.

386
00:35:23,830 --> 00:35:28,126
Se não o desativarmos em
24 horas, ele irá automaticamente.

387
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
OK.

388
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Você deseja ir para casa
para o seu planeta?

389
00:35:59,908 --> 00:36:01,451
Claro.

390
00:36:10,251 --> 00:36:12,879
O'Neill, prepare-se para...

391
00:36:15,256 --> 00:36:17,050
Desaceleração extrema.

392
00:36:17,342 --> 00:36:19,886
Sim. Obrigado, Teal'c.

393
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
Oh meu Deus.

394
00:36:36,277 --> 00:36:41,074
Você poderá ver o seu
casa pela última vez...

395
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
Antes de você...

396
00:36:42,534 --> 00:36:45,328
E todos em seu planeta...

397
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
São destruídos.

398
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
E seu tipo...

399
00:36:49,416 --> 00:36:51,960
Irá perturbar os Goa'uld...

400
00:36:52,252 --> 00:36:53,712
Não mais.

401
00:37:06,182 --> 00:37:08,977
Harriman: Acho que nós
tem outra situação.

402
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
Acabamos de falar com
radar espacial profundo cairn"

403
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
e eles pegaram dois
grandes manchas passando por Saturno.

404
00:37:14,774 --> 00:37:16,192
Eles estão indo em direção à terra.

405
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Alguma identificação ainda?
Ainda não, senhor.

406
00:37:18,528 --> 00:37:20,488
A NASA está apenas se reposicionando
Hubble agora.

407
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
Então deveríamos estar
capaz de ver mais de perto.

408
00:37:24,909 --> 00:37:28,121
Acho que o Dr. Jackson tem sorte.

409
00:37:28,413 --> 00:37:28,747
Como assim, senhor?

410
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Ele não terá que estar por perto
para assistir seu pesadelo...

411
00:37:31,916 --> 00:37:34,252
Torne-se realidade pela segunda vez.

412
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
Este é o major-general Hammond.

413
00:37:41,468 --> 00:37:44,262
Deixe-me falar com o presidente.

414
00:38:50,411 --> 00:38:52,622
O presidente é
mobilizando todos os ramos...

415
00:38:52,914 --> 00:38:54,194
Incluindo a guarda e reserva.

416
00:38:54,249 --> 00:38:57,627
Os esforços da Força Aérea serão
coordenado através deste recurso.

417
00:38:57,919 --> 00:39:02,340
Preciso que este quarto seja convertido em
centro de comando e controle o mais rápido possível

418
00:39:02,632 --> 00:39:05,635
agora, certifique-se de que temos
um link para um satcom...

419
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Para comunicações criptografadas...

420
00:39:07,554 --> 00:39:10,265
Para todas as bases da força aérea
e para a NASA.

421
00:39:10,557 --> 00:39:12,725
Mais detalhes
sobre o que estamos enfrentando?

422
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
Ainda não, senhor.

423
00:40:35,725 --> 00:40:37,310
Skaara!

424
00:40:44,609 --> 00:40:46,486
Skaara, não!

425
00:40:49,238 --> 00:40:51,658
O'Neill, você deve agir!

426
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Skaara!

427
00:41:15,556 --> 00:41:16,766
Daniel?

428
00:41:17,058 --> 00:41:18,726
Você está bem?

429
00:41:24,649 --> 00:41:26,317
Skaara...

430
00:41:27,193 --> 00:41:28,945
Sinto muito.

431
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
Coronel O'Neill.

432
00:41:45,795 --> 00:41:49,090
Sim. Dê-me um segundo aqui.

433
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Eu não posso

434
00:42:02,729 --> 00:42:04,522
Terra.

435
00:42:09,610 --> 00:42:13,406
Você disse que não poderíamos ser
lá por pelo menos um ano.

436
00:42:13,698 --> 00:42:15,218
Carter: eu acho
este navio pode ir mais rápido

437
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
do que dez vezes
a velocidade da luz.

438
00:42:19,620 --> 00:42:21,998
Vimos os planadores da morte.

439
00:42:22,623 --> 00:42:25,710
Eles estão se preparando
para o lançamento, senhor.