1
00:00:07,260 --> 00:00:09,150
Nos acercamos a Yavin 4.

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,850
sabine, transmitir
los códigos de autorización.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Entendido.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,700
¡No!

5
00:00:18,740 --> 00:00:19,740
¿Esdras? (RESPIRANDO FUERTE)

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,090
Vi al viejo Jho.

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,870
Escuché a Ryder.

8
00:00:23,910 --> 00:00:25,410
Creo que están en problemas.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,200
Hemos hablado de esto, Ezra.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,970
es solo tu ansiedad
sobre Lothal.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,530
nunca es
en las sesiones informativas.

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,400
Nadie siquiera lo menciona.

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,120
Le prometimos a Ryder que regresaríamos.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,490
Y luego Thrawn
tendió una emboscada a nuestra flota.

15
00:00:36,530 --> 00:00:38,390
Están sufriendo, Hera.

16
00:00:38,420 --> 00:00:40,240
Todo el mundo está sufriendo, Ezra.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Tienes que tener paciencia.

18
00:00:41,304 --> 00:00:48,304
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

19
00:01:00,690 --> 00:01:01,720
(PITIDO)

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,100
Comandante Bridger,

21
00:01:10,140 --> 00:01:11,820
El senador Mothma tiene
Solicitó su presencia.

22
00:01:14,640 --> 00:01:17,390
Recibimos esto
transmisión hace dos días.

23
00:01:17,430 --> 00:01:19,070
El Imperio está comenzando las pruebas.

24
00:01:19,100 --> 00:01:21,170
en una nueva versión
de su defensor TIE.

25
00:01:21,210 --> 00:01:23,210
Intel de nuestros espías
en la capital revela

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
el luchador mejorado es...
(SEÑAL CORTADA)

27
00:01:25,530 --> 00:01:27,470
¿Qué pasó?

28
00:01:27,540 --> 00:01:30,740
Transmisión de Ryder Azadi
de Lothal fue cortado,

29
00:01:30,770 --> 00:01:33,210
y no hemos podido
para contactarlo desde entonces.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,690
He sido testigo de la amenaza de
el defensor TIE de primera mano.

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,720
Si ha habido un nuevo desarrollo
con estos luchadores,

32
00:01:38,760 --> 00:01:40,300
la Rebelión necesita saberlo.

33
00:01:40,330 --> 00:01:44,920
También sé lo importante que es Lothal.
Es para usted, comandante Bridger.

34
00:01:44,950 --> 00:01:46,310
Estoy buscando voluntarios.

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,120
¿Cuándo salgo?

36
00:01:48,160 --> 00:01:49,980
¿Cuándo nos vamos?

37
00:01:50,010 --> 00:01:52,270
Nos vamos todos.

38
00:01:52,310 --> 00:01:54,330
Lo entiendo, Capitán.

39
00:01:54,370 --> 00:01:56,130
Tu equipo lo hace
trabajar mejor juntos,

40
00:01:56,170 --> 00:01:59,290
pero según todos los informes,

41
00:01:59,320 --> 00:02:02,450
la ocupación de Lothal ha
convertirse en un bloqueo total.

42
00:02:02,490 --> 00:02:05,150
Incluso si lo logras,

43
00:02:05,180 --> 00:02:07,610
no hay garantía de que
La rebelión puede extraerte

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,580
si las cosas van mal.

45
00:02:09,610 --> 00:02:12,130
he tenido mucho tiempo
pensar en esto.

46
00:02:12,170 --> 00:02:15,190
Obtendremos esa información, pero estoy
ir a casa para ayudar a mi gente.

47
00:02:15,220 --> 00:02:16,630
Lo que significa que estoy allí para quedarme.

48
00:02:29,730 --> 00:02:32,920
Este amigo tuyo,
Cikatro Vizago,

49
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
es un delincuente.
No se puede confiar en él.

50
00:02:36,120 --> 00:02:37,430
Sí, usamos
decir eso de ti.

51
00:02:37,460 --> 00:02:39,790
Sí, y además,

52
00:02:39,790 --> 00:02:42,040
Vizago tiene una legítima
negocios en Lothal ahora.

53
00:02:42,070 --> 00:02:43,570
¿Y quién te dijo eso?

54
00:02:43,610 --> 00:02:46,040
Hondo. Esdras.

55
00:02:46,070 --> 00:02:48,240
Confía en mí.
Vizago nos ayudará a pasar

56
00:02:48,270 --> 00:02:49,910
El bloqueo del Imperio.
Necesita el dinero.

57
00:02:51,600 --> 00:02:52,750
(MOTORES ZUMBANDO)

58
00:02:54,330 --> 00:02:55,760
(SUEÑE LA PUERTA)

59
00:02:55,790 --> 00:02:58,960
Mmmm los tienes?

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,540
Ven a verlo por ti mismo.

61
00:03:03,130 --> 00:03:04,730
(Resopla y resopla)

62
00:03:04,770 --> 00:03:06,470
No puedo creerlo.

63
00:03:06,500 --> 00:03:08,430
De hecho encontraste algunos.

64
00:03:08,470 --> 00:03:10,210
Pasarnos de contrabando a través del bloqueo

65
00:03:10,250 --> 00:03:11,590
con tus permisos imperiales

66
00:03:11,620 --> 00:03:14,460
y los cerdos globo
son todos tuyos.

67
00:03:14,490 --> 00:03:16,700
Oh, Calrissian hizo una fortuna.
con estas raras bellezas.

68
00:03:16,730 --> 00:03:21,190
El Gremio Minero paga
Precio muy inflado para ellos.

69
00:03:21,230 --> 00:03:22,240
(CERDOS gruñendo)

70
00:03:27,930 --> 00:03:31,550
¿Entonces no vas a ayudar?
Uh-uh.

71
00:03:31,580 --> 00:03:33,710
no se me permite acercarme
las bestias inmundas.

72
00:03:33,740 --> 00:03:35,890
Los asusto.

73
00:03:35,960 --> 00:03:39,070
Aparentemente, hay
Algo anda mal con mi cara.

74
00:03:39,100 --> 00:03:42,290
Ah, bueno,
al menos el tuyo es único.

75
00:03:44,330 --> 00:03:46,390
¿Qué es eso, humor clon?

76
00:03:48,700 --> 00:03:50,820
tu estas al mando
del Fantasma ahora.

77
00:03:50,850 --> 00:03:53,190
Cuídala.
La querré de vuelta.

78
00:03:55,920 --> 00:03:58,770
Pensar todo el tiempo
Perseguí este barco,

79
00:03:58,810 --> 00:04:02,360
todos los problemas que me dio,

80
00:04:02,400 --> 00:04:04,370
y ahora estoy al mando de ello.

81
00:04:04,410 --> 00:04:06,320
¿Tú? Ah, no, no, no.

82
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
Ella estaba hablando conmigo.

83
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
¿Por qué ella daría
el barco para ti?

84
00:04:09,830 --> 00:04:11,920
He comandado destructores estelares.

85
00:04:11,950 --> 00:04:14,410
Bueno, yo diría que has respondido
tu propia pregunta entonces.

86
00:04:28,390 --> 00:04:29,590
(MOTORES RUIDO)

87
00:04:37,450 --> 00:04:39,890
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

88
00:04:42,590 --> 00:04:44,290
¿Qué le pasa a mi sombrero?

89
00:04:44,340 --> 00:04:46,610
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

90
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
¿Qué quieres decir con "ridículo"?

91
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

92
00:04:49,770 --> 00:04:51,430
No me hagas pintarte otra vez.

93
00:04:51,470 --> 00:04:52,470
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

94
00:05:00,410 --> 00:05:01,630
Mira al cielo.

95
00:05:04,450 --> 00:05:06,550
Kanan, ¿qué han hecho?

96
00:05:06,580 --> 00:05:08,880
Lothal parece estar muriendo.

97
00:05:08,920 --> 00:05:12,310
Tu casa no es exactamente
El lugar que recuerdas, chico.

98
00:05:12,340 --> 00:05:15,010
Mejor prepárate.

99
00:05:15,040 --> 00:05:17,140
(PITIDO) HOMBRE POR RADIO:
Barco de suministros Broken Horn,

100
00:05:17,180 --> 00:05:19,830
tenemos un candado.
Transmitir códigos de autorización.

101
00:05:19,860 --> 00:05:21,920
(PITIDO)

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,810
(suspiros)
Las cosas que hago por dinero.

103
00:05:28,600 --> 00:05:30,810
Señor, los códigos del barco son buenos.

104
00:05:30,850 --> 00:05:32,860
pero hay un problema
con el escaneo térmico.

105
00:05:32,890 --> 00:05:34,800
estoy leyendo varios
formas de vida no registradas.

106
00:05:34,840 --> 00:05:36,370
hemos atrapado
nosotros mismos somos contrabandistas.

107
00:05:36,410 --> 00:05:39,180
Póngase en contacto con una patrulla ISB.

108
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
HOMBRE POR RADIO: Cuerno roto,
se concede la autorización.

109
00:05:41,070 --> 00:05:42,230
Estás aprobado para aterrizar.

110
00:05:58,450 --> 00:06:01,120
Lo han quemado.

111
00:06:01,160 --> 00:06:03,840
Lo han quemado todo.

112
00:06:03,880 --> 00:06:05,020
(CAZA TIE CHIRRANDO)

113
00:06:07,890 --> 00:06:09,220
¿Cuáles son esos?
¿Qué hacen los cazas TIE?

114
00:06:09,250 --> 00:06:10,660
Dijiste que tenías
Permisos imperiales.

115
00:06:10,700 --> 00:06:12,980
Los permisos son buenos.

116
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Es un procedimiento estándar
tener una escolta de caza TIE.

117
00:06:15,040 --> 00:06:16,780
A veces.

118
00:06:16,820 --> 00:06:20,630
¿Cómo puede ser estándar?
procedimiento "a veces"?

119
00:06:20,660 --> 00:06:22,510
cuantas veces
¿te ha pasado esto?

120
00:06:22,550 --> 00:06:24,240
Bueno, esta es la primera vez.

121
00:06:39,220 --> 00:06:41,550
¿Cerraduras de gravedad y un equipo de búsqueda?

122
00:06:41,580 --> 00:06:43,120
Debe habernos escaneado
en el camino de entrada.

123
00:06:43,150 --> 00:06:45,040
Oye, si no nos encuentran,
no obtuvieron nada.

124
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Detenlos, Vizago.

125
00:06:54,060 --> 00:06:56,370
STORMTROOPER: Manos arriba. allí
Debe haber algún tipo de error.

126
00:06:56,390 --> 00:06:57,750
¿Estás seguro?
esto va a funcionar?

127
00:06:58,580 --> 00:07:00,520
Tanto como lo soy siempre.

128
00:07:00,550 --> 00:07:02,470
¿Listo, Zeb? Sí.

129
00:07:02,500 --> 00:07:04,640
Déjame poner mi cara útil.

130
00:07:04,680 --> 00:07:06,050
(CERDOS RESOPLANDO Y RESOPLANDO)

131
00:07:08,300 --> 00:07:09,510
(gruñido bajo)

132
00:07:09,540 --> 00:07:11,110
(CERDOS CHILDANDO)

133
00:07:11,140 --> 00:07:12,220
¿Escuchas algo?

134
00:07:12,260 --> 00:07:13,550
(El chillido continúa)

135
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
¡Vuelve! ¡Volver!

136
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
(CERDOS CHILDANDO)

137
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
EZRA: ¡Vizago, vamos!

138
00:07:27,970 --> 00:07:29,880
Aquí cerdito, cerdito, cerdito.

139
00:07:29,920 --> 00:07:31,750
Sí, vamos,
pequeño fabricante de dinero.

140
00:07:31,780 --> 00:07:33,690
(CERDO RESOPLA)

141
00:07:33,720 --> 00:07:34,400
Nos sacaré de aquí.

142
00:07:34,440 --> 00:07:35,700
(CERDO CHILD)

143
00:07:41,900 --> 00:07:44,220
vizago volvió
para los cerdos, ¿no?

144
00:07:44,260 --> 00:07:46,700
Sí, pero si alguien puede ser comadreja
su salida de los problemas,

145
00:07:46,730 --> 00:07:48,720
es el. Me imagino que podemos empezar

146
00:07:48,760 --> 00:07:50,460
en casa del viejo Jho. el lo sabra
cómo llegar a Ryder.

147
00:07:50,490 --> 00:07:52,940
Si todavía está allí.
Nos separamos.

148
00:07:52,970 --> 00:07:54,720
Tú, Sabine y Chopper
Dirígete a Jho's.

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,750
Póngase en contacto con Ryder.

150
00:07:56,790 --> 00:07:58,430
Kanan, Zeb y yo
Nos conseguirá un transporte.

151
00:08:08,860 --> 00:08:11,210
Oye, ¿por qué están usando
¿La imagen más joven de mí?

152
00:08:11,250 --> 00:08:12,900
yo ni siquiera
ya no se ve así.

153
00:08:12,930 --> 00:08:15,560
Eso es algo bueno, Ezra.

154
00:08:15,590 --> 00:08:19,150
HOMBRE SOBRE PA: Cumple tu propósito.
Servir al Imperio.

155
00:08:19,180 --> 00:08:22,710
Protege a Lothal y a ti mismo,
Informar sobre la actividad rebelde.

156
00:08:22,750 --> 00:08:26,370
La lealtad es obediencia.

157
00:08:26,420 --> 00:08:29,100
STORMTROOPER: Has pasado el toque de queda.
Veamos alguna identificación.

158
00:08:34,290 --> 00:08:36,220
EZRA: El Imperio no
hacerle cualquier cosa al viejo Jho.

159
00:08:36,250 --> 00:08:38,230
la gente
no lo toleraría.

160
00:08:38,270 --> 00:08:40,570
¿Estás seguro de esto?

161
00:08:40,600 --> 00:08:41,520
Era el único lugar
en todo Lothal

162
00:08:41,560 --> 00:08:44,020
donde realmente sentiste
el Imperio no fue bienvenido.

163
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

164
00:08:58,040 --> 00:09:01,350
(CHARLA INDISTINTA)

165
00:09:01,380 --> 00:09:03,740
Está bien, supongo que se sienten
bastante bienvenido ahora.

166
00:09:05,510 --> 00:09:07,120
Sólo retrocede. Por casualidad.

167
00:09:10,590 --> 00:09:12,830
STORMTROOPER: Creí haber visto
Dos ciudadanos caminan por este camino.

168
00:09:12,860 --> 00:09:14,700
¿Ves algo?
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

169
00:09:14,740 --> 00:09:16,690
¿Alguna otra idea?

170
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
Vamos a tomar algo.

171
00:09:19,230 --> 00:09:20,510
Quise decir buenas ideas.

172
00:09:23,060 --> 00:09:24,680
Perdóneme.

173
00:09:24,720 --> 00:09:26,260
Lo siento, discúlpeme.

174
00:09:33,060 --> 00:09:35,130
¿Estás intentando que nos atrapen?

175
00:09:35,160 --> 00:09:37,110
Mira, si entramos
y salió,

176
00:09:37,140 --> 00:09:39,220
Habría sido sospechoso.

177
00:09:39,260 --> 00:09:41,360
no es como el de nadie
Nos reconocerá.

178
00:09:41,400 --> 00:09:42,490
Podría serlo.

179
00:09:43,780 --> 00:09:46,700
EZRA: Barón Valen Rudor.

180
00:09:46,740 --> 00:09:49,820
Correcto, tus ojos no
engañarte, jovencito.

181
00:09:49,850 --> 00:09:52,740
Es verdad. yo soy el
alardeado as imperial,

182
00:09:52,770 --> 00:09:54,630
Barón Valen Rudor.

183
00:09:57,480 --> 00:10:01,340
Oh, vaya.

184
00:10:01,380 --> 00:10:04,240
Dios, ¿qué piloto tan increíble?
como lo haces aqui?

185
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
este establecimiento
Me pertenece ahora.

186
00:10:07,180 --> 00:10:08,800
Bueno, el Imperio,
por supuesto. (RISAS)

187
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
Me han confiado la dirección.

188
00:10:11,160 --> 00:10:13,590
No tenemos muchos civiles
aquí más.

189
00:10:13,630 --> 00:10:17,690
Tú... Me resultas familiar.

190
00:10:17,730 --> 00:10:19,770
yo solía venir aquí
cuando se llamaba Old Jho's.

191
00:10:22,070 --> 00:10:24,400
Supongo que no lo has oído entonces,

192
00:10:24,440 --> 00:10:27,330
Hace unos días hubo una redada.
sobre una presunta célula rebelde.

193
00:10:27,410 --> 00:10:30,340
La ISB atrapó al viejo Jho
tratando de ayudarlos a escapar.

194
00:10:30,380 --> 00:10:31,630
¿Jho ha sido capturado?

195
00:10:31,670 --> 00:10:34,170
Capturado y ejecutado.

196
00:10:38,600 --> 00:10:41,710
Es como un pueblo fantasma aquí.
Todos están escondidos.

197
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Todo el mundo tiene miedo.

198
00:10:43,740 --> 00:10:45,990
Y tienen
cada razón de ser.

199
00:10:46,020 --> 00:10:47,540
(CHARLA INDISTINTA)

200
00:10:47,580 --> 00:10:48,860
Hay alguien que viene.
Volver.

201
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
(CHARLA INDISTINTA)

202
00:11:07,800 --> 00:11:10,380
(RISAS) Me acabo de dar cuenta,

203
00:11:10,420 --> 00:11:12,440
ha pasado un tiempo desde que hemos
Pasé un tiempo solo.

204
00:11:12,470 --> 00:11:14,620
Y cuando lo hagamos,
es en situaciones como esta.

205
00:11:17,550 --> 00:11:19,450
deseo...

206
00:11:19,490 --> 00:11:20,590
Podría verte.

207
00:11:27,720 --> 00:11:29,300
Siempre podrías verme.

208
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
(PITIDO DEL COMUNICADOR)

209
00:11:35,490 --> 00:11:37,320
ZEB (A TRAVÉS DE COMLINK) Encontré los deslizadores.
¿Cuantos?

210
00:11:37,340 --> 00:11:38,820
Um, todos, creo.

211
00:11:41,770 --> 00:11:44,090
Ha sido confiscada por el Imperio.

212
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
Algo conveniente, en realidad.

213
00:11:46,680 --> 00:11:48,110
HERA: (A TRAVÉS DE COMLINK) Cualquiera
soldados de asalto? (suspiros)

214
00:11:48,140 --> 00:11:51,110
Dije "conveniente"
no perfecto.

215
00:11:51,150 --> 00:11:52,670
(PITIDO DEL COMUNICADOR)
Será mejor que nos pongamos en marcha.

216
00:11:54,060 --> 00:11:56,030
Sí... (suspiros)

217
00:11:56,060 --> 00:11:57,510
Tengo que ponernos en movimiento.

218
00:11:57,540 --> 00:11:59,520
Una pena lo del viejo Jho.

219
00:11:59,560 --> 00:12:01,740
entiendo que fue amado
por la comunidad,

220
00:12:01,780 --> 00:12:03,610
pero bueno,
un traidor es un traidor,

221
00:12:03,650 --> 00:12:04,870
y hay que abordarlos.

222
00:12:04,900 --> 00:12:06,130
Deberíamos irnos.

223
00:12:07,570 --> 00:12:08,690
Gracias por la bebida, barón.

224
00:12:11,280 --> 00:12:12,650
Oye, ¿podrás
¿Agarrarte a ti mismo?

225
00:12:12,680 --> 00:12:13,930
Está bien, está bien.

226
00:12:16,550 --> 00:12:18,890
¡Oigan, soldados, deténganlos!

227
00:12:18,920 --> 00:12:20,440
Espera ahí, ciudadano.
¿Cuál es el problema?

228
00:12:20,470 --> 00:12:25,160
Oleg, viejo amigo, he estado
buscándote por todas partes!

229
00:12:25,200 --> 00:12:26,900
¿Lo olvidaste?
para pagar tus bebidas?

230
00:12:26,940 --> 00:12:30,080
Oh, yo... pensé
estaban en la casa.

231
00:12:30,110 --> 00:12:31,750
Oleg, ¿por qué no pagarle al hombre?

232
00:12:31,780 --> 00:12:34,440
(RISAS) ¿Con qué?

233
00:12:34,470 --> 00:12:35,800
¿No tienes créditos?

234
00:12:35,840 --> 00:12:38,620
Pensé que tenías créditos.

235
00:12:38,650 --> 00:12:40,860
No tengo ningún crédito.
Pensé que tenías créditos.

236
00:12:40,900 --> 00:12:42,410
Lo tengo. Depende de mí.

237
00:12:45,180 --> 00:12:46,210
Esto debería cubrir
Las bebidas de mis amigos.

238
00:12:46,240 --> 00:12:48,150
Quédese con el cambio.

239
00:12:48,190 --> 00:12:50,770
Bueno, eso es
muy generoso de tu parte,

240
00:12:50,810 --> 00:12:52,530
y no entendí tu nombre.

241
00:12:52,570 --> 00:12:55,270
Está bien. Vamos, Oleg.

242
00:12:55,310 --> 00:12:56,990
Todos están esperando verte.

243
00:12:57,020 --> 00:12:58,230
No los hagamos esperar.

244
00:13:05,990 --> 00:13:07,990
Ezra Bridger, bienvenido a casa.

245
00:13:08,030 --> 00:13:09,490
¿Quién eres?

246
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
¿No me recuerdas?

247
00:13:11,500 --> 00:13:13,840
Jai Kell.

248
00:13:13,870 --> 00:13:15,820
Sí, ha pasado un tiempo desde
nuestros días de la Academia, ¿no es así?

249
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
(RISAS) Sí.

250
00:13:17,590 --> 00:13:20,180
Me sacaste de allí.
Me salvó la vida.

251
00:13:20,210 --> 00:13:23,490
esta es mi oportunidad
para devolver el favor.

252
00:13:23,520 --> 00:13:25,870
Ryder siguió enviándome aquí.
con la esperanza de que aparecieras.

253
00:13:25,910 --> 00:13:27,140
intentaré contactar
Alguien para que lo recoja.

254
00:13:27,170 --> 00:13:28,680
(PITIDO DE COMUNICACIÓN)

255
00:13:28,710 --> 00:13:29,750
No te preocupes. Lo tenemos cubierto.

256
00:13:29,770 --> 00:13:31,620
(EXPLOSIÓN)

257
00:13:31,650 --> 00:13:32,650
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

258
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
¡Entra! ¡Ahora!

259
00:13:45,710 --> 00:13:46,920
(Chopper gruñe con urgencia)

260
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Hemos sido aislados.

261
00:13:59,580 --> 00:14:01,220
Necesitamos una salida, gente. ¡Rápido!

262
00:14:01,260 --> 00:14:02,420
¡Por aquí!

263
00:14:04,430 --> 00:14:05,670
(CHARLA INDISTINTA)

264
00:14:08,530 --> 00:14:09,930
Uh, hay algunos rebeldes afuera.

265
00:14:09,970 --> 00:14:11,430
Acaban de hacer estallar un deslizador.

266
00:14:11,460 --> 00:14:12,940
STORMTROOPER: Fuera del camino.
¡Vamos!

267
00:14:32,950 --> 00:14:34,760
El viejo Jho dirigía túneles de contrabandistas.
en todo el pueblo.

268
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
Ryder me habló de ellos una vez.

269
00:14:36,770 --> 00:14:39,070
Chopper, escanea el sistema.
y encontrarnos una salida.

270
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

271
00:14:48,060 --> 00:14:50,180
ZEB: Tiene que haber
otra manera.

272
00:14:50,180 --> 00:14:52,060
(EXPLOSIÓN A DISTANCIA)
Siempre puedes preguntarles.

273
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
ZEB: (GIMIENDO)
Odio las alcantarillas.

274
00:15:04,580 --> 00:15:07,370
Fueron por allí. Apurarse.

275
00:15:07,400 --> 00:15:09,010
STORMTROOPER: Es un acceso
punto para el sistema de alcantarillado.

276
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
¿Sabías que esto no estaba sellado?

277
00:15:10,420 --> 00:15:13,190
No tenía ni idea. No te preocupes.

278
00:15:13,220 --> 00:15:14,940
solo hay
Hay tantos lugares donde pueden esconderse.

279
00:15:15,370 --> 00:15:16,570
(CHARLA INDISTINTA)

280
00:15:24,530 --> 00:15:26,090
SABINE: El lugar es como
un laberinto. ¿De qué manera?

281
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

282
00:15:29,070 --> 00:15:30,320
Genial, nos tienes perdido.

283
00:15:30,360 --> 00:15:32,940
Me parece recordar estos
Los túneles conducen a un cruce.

284
00:15:32,980 --> 00:15:34,810
debajo de la carretera principal
fuera de la ciudad.

285
00:15:34,850 --> 00:15:37,110
Bueno, eso es un comienzo. tu
deberías activar tu baliza

286
00:15:37,150 --> 00:15:38,880
para que Ryder pueda venir a buscarnos
una vez que estemos a salvo.

287
00:15:38,910 --> 00:15:40,600
Bueno, hasta aquí los disfraces.

288
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
(Zumbido distante)

289
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Algo viene.

290
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
(Zumbido acercándose)

291
00:15:49,320 --> 00:15:50,950
¿Qué es?

292
00:15:50,980 --> 00:15:53,160
(DISPARO BLASTER) ¡Ahh!

293
00:15:53,190 --> 00:15:55,370
ZEB: Es una sonda. ¡Maldita sea!

294
00:15:55,410 --> 00:15:57,040
(DISPARANDO BLASTERS)
(SABLE DE LUZ silbido)

295
00:15:59,160 --> 00:16:00,410
Cuidado. Hay otro.

296
00:16:00,440 --> 00:16:01,490
(SONDA SONDA)

297
00:16:14,570 --> 00:16:16,280
Está transmitiendo nuestra posición.

298
00:16:16,320 --> 00:16:17,600
Necesitamos separarnos. ¡Ir!

299
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
¡Por aquí!

300
00:16:28,350 --> 00:16:29,790
KANAN: ¿Es esta la manera correcta?

301
00:16:29,830 --> 00:16:31,910
Yo... no lo sé.

302
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Iré a echar un vistazo.

303
00:16:33,910 --> 00:16:34,950
(CHARLA INDISTINTA)

304
00:16:34,990 --> 00:16:36,280
Eso es un no.

305
00:16:44,000 --> 00:16:45,050
(La sonda tararea)

306
00:16:45,080 --> 00:16:46,540
(SABLE DE LUZ silbido)

307
00:16:49,010 --> 00:16:50,890
STORMTROOPER: ¡Rebeldes!
¡Escuadrón dos, bajen ahí!

308
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

309
00:17:01,000 --> 00:17:02,620
(DISPARO BLASTER)

310
00:17:02,660 --> 00:17:04,710
¡Tenemos problemas! ¡Zeb!

311
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
(SONDA SONDA)

312
00:17:06,780 --> 00:17:08,150
Odio estas cosas.

313
00:17:09,850 --> 00:17:11,350
(Zumbido eléctrico)

314
00:17:11,390 --> 00:17:12,930
(ZEB gruñe)
(METAL CHIRRIDO)

315
00:17:12,970 --> 00:17:14,200
(gruñidos)

316
00:17:14,230 --> 00:17:15,690
(SABLE DE LUZ silbido)

317
00:17:21,830 --> 00:17:24,540
Por favor dime que sabes
cómo salir de aquí.

318
00:17:24,580 --> 00:17:26,470
¿No creciste en una alcantarilla?

319
00:17:26,500 --> 00:17:28,160
Soy de la ciudad.
Nunca he estado aquí.

320
00:17:28,190 --> 00:17:29,570
Ah, ¿cuál es la diferencia?

321
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
Todo es diferente, Zeb.

322
00:17:31,710 --> 00:17:33,570
Todo ha cambiado, ¿y esto?

323
00:17:33,600 --> 00:17:35,570
¡Esto es mi culpa!

324
00:17:35,610 --> 00:17:37,900
yo soy el que empujó
para que volvamos.

325
00:17:37,940 --> 00:17:39,540
nunca pensé
sería así de malo.

326
00:17:39,580 --> 00:17:42,200
Ezra... Saw lo dijo.

327
00:17:42,240 --> 00:17:43,820
No quería creerle.

328
00:17:43,850 --> 00:17:46,570
Lothal se ha ido. Ya perdimos.

329
00:17:46,600 --> 00:17:48,740
Oye, no hemos perdido.

330
00:17:48,770 --> 00:17:50,560
Olvídate de la sierra.

331
00:17:50,590 --> 00:17:52,220
Dijiste mientras
mientras estamos juntos,

332
00:17:52,250 --> 00:17:53,740
tenemos una oportunidad.

333
00:17:53,770 --> 00:17:55,140
Al menos caeremos luchando.

334
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Oye, espera.

335
00:17:59,220 --> 00:18:00,520
SABINE: Ese es mi símbolo.

336
00:18:01,630 --> 00:18:03,530
Ryder lo sabe.

337
00:18:03,570 --> 00:18:05,090
Tal vez dejó un rastro
para que lo sigamos.

338
00:18:05,110 --> 00:18:06,700
Está apuntando hacia aquí.

339
00:18:06,740 --> 00:18:08,120
Esperemos que tengas razón.

340
00:18:10,990 --> 00:18:14,070
STORMTROOPER: Señor, han
Destruyó todas nuestras sondas.

341
00:18:14,110 --> 00:18:15,800
Ordene a todas las tropas que converjan
sus últimas coordenadas conocidas

342
00:18:15,830 --> 00:18:18,430
y enviar un escuadrón al
cruce principal fuera de la ciudad

343
00:18:18,460 --> 00:18:19,640
para cortarles la fuga.

344
00:18:30,290 --> 00:18:32,460
(EXHALA bruscamente)
¿Dónde está el siguiente símbolo?

345
00:18:32,500 --> 00:18:34,680
No lo veo.
ZEB: Yo tampoco lo veo.

346
00:18:34,710 --> 00:18:37,620
EZRA: Tal vez sea
por el siguiente tubo.

347
00:18:37,650 --> 00:18:39,210
(DISPARANDO BLASTERS)
(SABLE DE LUZ silbido)

348
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
¡No de esta manera! ¡No de esta manera!

349
00:18:44,370 --> 00:18:45,940
vamos,
Necesitamos otra salida.

350
00:18:45,970 --> 00:18:47,680
(gruñidos)

351
00:18:47,710 --> 00:18:48,840
HERA: Date la vuelta,
Esdras. ¡Ve! Ve! Ve!

352
00:18:48,870 --> 00:18:49,980
Están justo detrás de nosotros.

353
00:18:50,020 --> 00:18:51,570
Pero ya están aquí.

354
00:18:51,610 --> 00:18:53,030
Estábamos siguiendo estos símbolos,

355
00:18:53,060 --> 00:18:54,270
pero no lo sabemos
donde fueron.

356
00:18:54,290 --> 00:18:55,690
Nosotros también los estábamos siguiendo.

357
00:18:55,730 --> 00:18:57,490
ZEB: Parece que nosotros
Los siguió hasta una trampa.

358
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
(GRUÑIDOS DEL HELICÓPTERO)

359
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
¡Chopper lo encontró!

360
00:19:06,640 --> 00:19:07,990
¡Que alguien suba ahí!

361
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Lo tengo.

362
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
(Cruñido metálico)

363
00:19:17,820 --> 00:19:20,250
Espera, ¿cómo sabemos que hay
¿No hay soldados de asalto ahí arriba?

364
00:19:20,290 --> 00:19:23,680
KANAN: No importa porque
Sabemos que están aquí abajo.

365
00:19:23,720 --> 00:19:25,530
(DISPARANDO BLASTERS)
(SABLES DE LUZ silban)

366
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
(CRUJIDO DEL METAL)

367
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
(gruñidos)

368
00:19:50,470 --> 00:19:51,940
No puedo abrir la escotilla.

369
00:19:51,970 --> 00:19:53,340
¡Descubre algo!

370
00:19:53,380 --> 00:19:55,050
No cederá.

371
00:19:55,090 --> 00:19:56,150
Ezra cortó los controles.

372
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
(LA ESCOTILLA SE ABRE)

373
00:20:02,290 --> 00:20:03,650
¡Buen trabajo, Sabina!

374
00:20:03,690 --> 00:20:04,730
No hice nada.

375
00:20:06,450 --> 00:20:08,500
Bienvenido a casa. Ahora muévete.

376
00:20:08,530 --> 00:20:09,780
Ryder. (RYDER SE RÍE)

377
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
RYDER: Vámonos.

378
00:20:31,530 --> 00:20:33,420
Gracias por venir, Ryder.

379
00:20:33,460 --> 00:20:36,660
Lo menos que podía hacer.
Regresaste aquí por nosotros.

380
00:20:36,690 --> 00:20:38,770
No estaba seguro de mi mensaje al
La rebelión incluso se impuso.

381
00:20:38,790 --> 00:20:41,730
Lo hizo.
Mon Mothma nos envió a ayudar,

382
00:20:41,760 --> 00:20:43,860
y obtener información
sobre el defensor TIE.

383
00:20:43,890 --> 00:20:46,570
Te informaré en mi campamento.

384
00:20:46,600 --> 00:20:48,870
Necesitamos planear un ataque.
en la fábrica de defensores TIE

385
00:20:48,900 --> 00:20:51,140
tan pronto como el resto
de tus fuerzas llegan.

386
00:20:51,170 --> 00:20:54,040
Uh, Ryder, no habrá
alguien más viene.

387
00:20:54,070 --> 00:20:56,440
Somos solo nosotros.

388
00:20:56,480 --> 00:20:57,980
Qu... no lo entiendo.

389
00:20:58,020 --> 00:20:59,750
¿Solo tú?

390
00:20:59,780 --> 00:21:02,410
El Imperio tiene a Lothal
encerrado firmemente.

391
00:21:02,450 --> 00:21:04,630
¿Cómo vamos a hacer esto?

392
00:21:04,660 --> 00:21:06,530
Así comienza una rebelión.

393
00:21:06,570 --> 00:21:08,230
Pequeño.

394
00:21:08,270 --> 00:21:10,710
con algunas personas
parados juntos.

395
00:21:10,750 --> 00:21:14,320
Lo hemos hecho antes.
Podemos hacerlo de nuevo.

396
00:21:14,390 --> 00:21:18,160
Bueno, echaremos un vistazo.
en el nuevo luchador mañana.

397
00:21:18,200 --> 00:21:26,200
Entonces veremos si todavía sientes
Lo mismo ocurre con nuestras posibilidades.