1
00:00:11,512 --> 00:00:14,106
¿Qué tan seguros estamos de que tu padre está ahí?
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
Bueno, nuestros espías en la capital.
decir que está aquí,
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,439
y han estado bien hasta ahora.
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,189
Rau, tengo un escuadrón
de soldados de asalto al frente,
5
00:00:22,272 --> 00:00:23,569
además de múltiples cañones.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,033
PENN". Copia eso, Spectre-S.
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,701
Moviéndote hacia tu flanco 0k.
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,663
Sabine, ¿no parece?
Sospechoso de que el Imperio
9
00:00:29,738 --> 00:00:32,036
movería a tu padre
tan lejos de la capital?
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,833
Mi padre tiene muchos amigos.
11
00:00:33,909 --> 00:00:35,411
Él no sólo es importante para mí.
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,460
El Imperio probablemente lo encerró
aquí para evitar que alguien
13
00:00:38,539 --> 00:00:41,133
de intentar hacer
lo que estamos a punto de hacer.
14
00:00:41,208 --> 00:00:43,506
Eso puede ser cierto,
pero no pondría nada pasado
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,088
estos traidores del clan sajón.
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,844
Estamos en posición, Spectre-5.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,016
Copia, Rau. Encima.
18
00:00:50,092 --> 00:00:52,891
Todo bien, Clan Wren, revisa tu fuego.
para el cautivo.
19
00:00:52,970 --> 00:00:56,190
Vamos a entrar por la puerta principal.
siguiendo mi ejemplo.
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,604
¿Qué sucede contigo?
21
00:00:58,684 --> 00:01:01,107
Ojalá tuviera más práctica
con este jetpack.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,233
Eres un Jedi.
23
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Estoy seguro de que lo captarás sobre la marcha.
24
00:01:09,528 --> 00:01:11,496
Sí, sobre la marcha.
25
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
Lo entiendo, Chopper.
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,586
Objetivo adquirido.
27
00:01:21,665 --> 00:01:24,885
Señor, tenemos un solo objetivo.
acercándose desde el norte.
28
00:01:34,344 --> 00:01:37,063
Corrección, múltiples objetivos.
Tenemos múltiples objetivos.
29
00:01:37,347 --> 00:01:38,724
¡Adelante!
30
00:01:59,286 --> 00:02:01,209
¡Vaya, espera, espera, oh!
31
00:02:03,123 --> 00:02:04,841
Eh...
32
00:02:14,509 --> 00:02:15,556
Yo me encargaré.
33
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
FENN'. Alarde.
34
00:02:33,320 --> 00:02:35,163
Esto no es tan divertido como parece.
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,086
¡Vaya!
36
00:02:48,710 --> 00:02:51,634
- No puedo verlo.
- Sigue disparando.
37
00:03:01,848 --> 00:03:03,395
¡Ahhh!
38
00:03:06,311 --> 00:03:09,360
Como anticipaste,
Sabine Wren lidera el ataque.
39
00:03:09,523 --> 00:03:12,527
Puedes eliminar
con sus aliados, Comandante,
40
00:03:12,609 --> 00:03:13,906
pero la quiero viva.
41
00:03:14,069 --> 00:03:17,198
Lord Saxon, ni siquiera puedo garantizar
Podemos sostener la torre.
42
00:03:17,614 --> 00:03:20,743
Sé lo terco que es
El clan Wren puede serlo.
43
00:03:20,826 --> 00:03:23,705
Es por eso que he enviado
refuerzos para ayudarte.
44
00:03:33,422 --> 00:03:36,221
Bueno, esto acaba de llegar
cada vez más...
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,178
Interesante. la palabra
lo que buscas es "interesante".
46
00:03:43,181 --> 00:03:45,604
No, sólo más.
47
00:04:06,413 --> 00:04:07,835
¡Sabino!
48
00:04:13,962 --> 00:04:16,181
Retírate, Jedi, o ella morirá.
49
00:04:24,514 --> 00:04:26,187
Rendirse. ¡Ahora!
50
00:04:34,858 --> 00:04:36,986
No te quedes ahí parado.
¡Protégela!
51
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
Es el clan Kryze.
52
00:04:53,043 --> 00:04:55,637
Retroceder. Abandona la base.
53
00:05:06,097 --> 00:05:08,020
Clan Wren, síganme.
54
00:05:28,161 --> 00:05:29,253
¿Dónde está tu padre?
55
00:05:29,538 --> 00:05:31,381
El puesto de avanzada está vacío.
56
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
No hay nadie aquí.
57
00:05:39,506 --> 00:05:41,600
Esta era una trampa tendida para atraerte.
58
00:05:43,969 --> 00:05:46,768
Tu madre recibió esta información,
pero ella no pudo avisarte.
59
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
El Imperio se estaba atascando
todas las transmisiones.
60
00:05:49,099 --> 00:05:51,022
Ella me envió adelante para reforzarte.
61
00:05:51,101 --> 00:05:53,024
Entiendo que está en camino.
62
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
¿Quién eres?
63
00:05:58,483 --> 00:06:02,238
Kanan y Ezra, este es
Lady Bo-Katan de la Casa Kryze.
64
00:06:02,320 --> 00:06:05,119
Su hermana, Satine,
una vez gobernó Mandalore.
65
00:06:05,198 --> 00:06:09,123
Bo-Katan fue nombrado regente por los Jedi
antes del final de la Guerra Clon.
66
00:06:09,202 --> 00:06:12,877
Ella todavía es vista por muchos.
como gobernante legítimo de Mandalore.
67
00:06:14,082 --> 00:06:15,629
Entonces, ¿qué pasó?
68
00:06:16,293 --> 00:06:19,297
Después de que el Imperio tomó el poder,
Me negué a obedecer al Emperador
69
00:06:19,379 --> 00:06:21,723
y fue traicionado
por el clan sajón.
70
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
Su compromiso con la libertad de Mandalore
Es legendario, mi señora.
71
00:06:29,306 --> 00:06:31,149
Esto te pertenece.
72
00:06:37,647 --> 00:06:40,696
Tuve mi oportunidad de gobernar y fallé.
73
00:06:43,278 --> 00:06:45,201
No soy mi hermana.
74
00:06:50,827 --> 00:06:53,000
No soy el líder que buscas.
75
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
A ver si puedes contactar a mi madre.
76
00:07:02,422 --> 00:07:03,719
De inmediato.
77
00:07:24,569 --> 00:07:28,039
Ya sabes, tu planeta natal.
es muy diferente al mio.
78
00:07:32,577 --> 00:07:36,423
Érase una vez,
estas llanuras estaban cubiertas de hierba,
79
00:07:36,539 --> 00:07:39,088
pero nunca lo vi.
80
00:07:39,167 --> 00:07:41,636
Esta destrucción ocurrió
antes de que yo naciera.
81
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
¿Y nunca volvió a crecer?
82
00:07:46,216 --> 00:07:48,059
Nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
83
00:07:48,218 --> 00:07:51,062
Esto es lo que la guerra continua
le ha hecho a mi casa.
84
00:07:51,388 --> 00:07:53,140
Bueno, tal vez...
85
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Tal vez esta sea tu oportunidad
para ayudar a cambiar las cosas aquí.
86
00:08:13,785 --> 00:08:15,753
Madre, ¿alguna noticia?
87
00:08:15,912 --> 00:08:18,756
El Imperio cambió su plan.
88
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
Están trasladando a tu padre.
de regreso a la capital
89
00:08:21,710 --> 00:08:23,758
para una terminación pública.
90
00:08:35,724 --> 00:08:37,522
No veo nada todavía.
91
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
Solo dale una oportunidad a mi mamá.
92
00:08:40,687 --> 00:08:43,486
Estábamos esperando
ya podrías haberlo liberado.
93
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
¿Cuál es la perspectiva?
94
00:08:45,608 --> 00:08:47,576
El imperio se está moviendo
el padre de sabina
95
00:08:47,652 --> 00:08:49,700
a la capital mandaloriana de Sundari.
96
00:08:50,071 --> 00:08:52,745
La única oportunidad que tenemos para un rescate
es emboscar al convoy
97
00:08:52,824 --> 00:08:54,167
antes de que llegue allí.
98
00:08:54,451 --> 00:08:56,670
¿Cuál es el estado?
de la ocupación imperial?
99
00:08:56,786 --> 00:08:58,754
Mandalore está completamente bloqueado.
100
00:08:58,830 --> 00:08:59,956
La guerra civil está en pleno apogeo.
101
00:09:00,290 --> 00:09:01,382
Lo siento.
102
00:09:01,458 --> 00:09:03,176
Odio decirlo
103
00:09:03,251 --> 00:09:05,470
pero parece que el planeta está perdido.
104
00:09:05,795 --> 00:09:08,014
El padre de Sabine es importante,
105
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
no sólo para ella, sino para su gente.
106
00:09:10,216 --> 00:09:13,186
Así es como lo convencí
Mon Mothma te permitirá ayudar.
107
00:09:13,261 --> 00:09:15,684
Pero una vez hecho esto,
Necesito que regreses.
108
00:09:16,056 --> 00:09:19,060
¡Ah! Tener problemas para derrocar
¿El Imperio sin mí?
109
00:09:19,309 --> 00:09:22,404
Nuestro equipo es un activo importante
a la rebelión.
110
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
¿Un activo? ¿Es eso lo que somos?
111
00:09:24,439 --> 00:09:25,611
Sabes a qué me refiero.
112
00:09:25,774 --> 00:09:27,492
Bueno, ya sabes cómo me siento.
113
00:09:27,692 --> 00:09:29,615
¿Seguimos hablando de la misión?
114
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Eso depende.
115
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
¿Sobre qué?
116
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
Ya sabes.
117
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Ten cuidado.
118
00:09:41,081 --> 00:09:42,879
Hasta pronto.
119
00:09:56,054 --> 00:09:58,102
Sí, esa es mi mamá.
120
00:09:58,306 --> 00:10:00,775
Explotar cosas definitivamente funciona
en tu familia.
121
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Es una especialidad de Wren.
122
00:10:04,854 --> 00:10:08,028
Sabine, nos hemos comprometido
Los perros imperiales de Tiber Saxon.
123
00:10:08,108 --> 00:10:12,238
El convoy de prisioneros
ha cambiado de rumbo hacia el cañón.
124
00:10:12,529 --> 00:10:14,122
Entonces la distracción funcionó.
125
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Allá.
126
00:10:15,406 --> 00:10:16,658
Estoy escaneando a un solo pasajero,
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,493
sin armadura, en el centro de transporte,
128
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
el que está más fuertemente custodiado.
129
00:10:20,161 --> 00:10:22,289
Si atacamos al vehículo líder,
130
00:10:22,372 --> 00:10:24,921
El transporte de mi padre retrocederá.
131
00:10:24,999 --> 00:10:27,673
Entonces alguien podría acercarse sigilosamente
y sabotear sus controles,
132
00:10:27,752 --> 00:10:28,969
obligándolo a detenerse.
133
00:10:29,045 --> 00:10:31,139
Para entonces, el resto del convoy
estará demasiado lejos
134
00:10:31,214 --> 00:10:32,636
hacer algo al respecto.
135
00:10:32,715 --> 00:10:34,012
Entonces ¿quién va a entrar?
136
00:10:34,843 --> 00:10:37,221
Sí, eso suena como un plan "yo".
137
00:10:37,345 --> 00:10:38,597
¿Está seguro?
138
00:10:38,680 --> 00:10:41,024
No has dominado exactamente
ese jetpack todavía.
139
00:10:41,099 --> 00:10:43,352
Oye, lo tengo.
140
00:10:45,895 --> 00:10:47,147
Él puede hacerlo, Chop.
141
00:10:47,230 --> 00:10:49,653
Prepárate para interferir sus comunicaciones.
142
00:10:55,238 --> 00:10:58,037
Los traidores están aguantando
una pelea más fuerte de lo esperado.
143
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
¿Cuál es su estado, Capitán?
144
00:10:59,868 --> 00:11:01,996
Hemos alterado nuestra ruta.
para evitar la batalla,
145
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
pero manténgase dentro del cronograma,
Gobernador sajón.
146
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Bien. Continúe hasta Sundari
con el prisionero.
147
00:11:07,667 --> 00:11:10,341
Estoy ordenando el arma
para estar listo.
148
00:11:15,508 --> 00:11:17,931
El intento de rescate fracasó, traidor.
149
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Llegaremos a la capital.
dentro de la hora.
150
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Me encanta la capital.
151
00:11:22,724 --> 00:11:25,398
Es una expresión magistral.
de nuestra arquitectura.
152
00:11:26,102 --> 00:11:27,729
Me alegra que lo disfrutes.
153
00:11:27,812 --> 00:11:29,940
Será lo último que veas.
154
00:11:34,861 --> 00:11:36,283
Sea suave con ellos.
155
00:11:36,446 --> 00:11:38,119
No hay posibilidad.
156
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
¡Señor!
157
00:11:51,044 --> 00:11:52,387
Pintar.
158
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
No puedo ver.
159
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
¡Sabino!
160
00:11:54,923 --> 00:11:56,015
Maldita sea.
161
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
SABINEI AHORA.
162
00:12:59,153 --> 00:13:00,200
Retroceder.
163
00:13:17,380 --> 00:13:18,552
¡Argh!
164
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Mantenga su velocidad.
165
00:13:47,869 --> 00:13:49,086
Copia eso.
166
00:13:54,917 --> 00:13:56,169
Tomaré los dos de la izquierda.
167
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
tengo los dos
en el ok. ¡Romper!
168
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
¿Cómo vamos?
169
00:14:23,363 --> 00:14:24,660
Podría ser peor.
170
00:14:24,739 --> 00:14:26,161
Sí, sigue diciéndote eso.
171
00:14:38,252 --> 00:14:39,469
Suelta tu arma.
172
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
Tengo una idea mejor.
173
00:14:46,302 --> 00:14:48,270
Aquí es donde bajamos.
174
00:14:50,306 --> 00:14:51,853
Ezra, deja de perder el tiempo.
175
00:14:51,933 --> 00:14:53,560
y sacar a mi padre de allí.
176
00:14:53,810 --> 00:14:55,187
Sí, trabajando en ello.
177
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
¿Estás con Sabine?
178
00:15:12,412 --> 00:15:13,664
Sí, estoy con ella.
179
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
Quiero decir, no con ella, con ella.
180
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
Sólo soy amiga de ella.
181
00:15:22,004 --> 00:15:24,348
¿Un acantilado? ¿Qué acantilado?
182
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
¿Eres un Jedi?
183
00:15:28,636 --> 00:15:29,853
Esperemos que así sea.
184
00:15:34,016 --> 00:15:36,110
¡Ezra, sal de ahí!
185
00:15:38,062 --> 00:15:39,154
Tome esto, señor.
186
00:15:39,230 --> 00:15:40,447
¿Cómo saldrás?
187
00:15:40,523 --> 00:15:41,991
Confía en mí.
Estoy mejor sin él.
188
00:16:14,599 --> 00:16:16,522
Me preguntaba dónde estabas.
189
00:16:23,524 --> 00:16:26,528
Capitán Hark, ¿hay algún problema?
con el prisionero?
190
00:16:28,029 --> 00:16:31,158
Los renegados y sus aliados Jedi
atacó mi convoy
191
00:16:31,282 --> 00:16:33,660
y pudimos liberar a Alrich Wren.
192
00:16:34,494 --> 00:16:35,871
Lo planearon bien.
193
00:16:35,953 --> 00:16:38,001
Retirar todas las fuerzas restantes.
194
00:16:38,164 --> 00:16:40,007
Voy a desplegar el arma.
195
00:16:40,082 --> 00:16:43,928
Antes del final,
Todos se arrodillarán ante La Duquesa.
196
00:16:47,757 --> 00:16:49,976
Gracias, joven Jedi.
197
00:16:50,051 --> 00:16:52,099
SABINEI Padre...
198
00:17:09,779 --> 00:17:14,285
Cuando me enteré de que habías regresado,
No lo creí.
199
00:17:18,120 --> 00:17:19,463
Y...
200
00:17:24,752 --> 00:17:28,131
Sabine, eres mi hija.
201
00:17:41,143 --> 00:17:43,066
Me alegré entonces.
202
00:17:43,187 --> 00:17:44,734
Aún más ahora.
203
00:17:44,814 --> 00:17:47,567
Bueno, nunca te dejaríamos
en manos del Imperio.
204
00:17:47,650 --> 00:17:49,027
Oh, eso estuvo bien.
205
00:17:49,110 --> 00:17:50,783
Me refiero a tu obra de arte.
206
00:17:50,903 --> 00:17:52,701
Has progresado.
207
00:17:52,780 --> 00:17:55,033
Tu uso del color y la línea es mejor.
208
00:17:55,157 --> 00:17:57,626
¿Mejor? ¿Qué quieres decir con mejor?
209
00:17:57,827 --> 00:17:58,874
Es genial.
210
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
Está... está llegando allí.
211
00:18:01,872 --> 00:18:04,000
La estética de tu diseño
sigue siendo derivado
212
00:18:04,083 --> 00:18:05,881
de los Maestros Pre-Exilio.
213
00:18:06,210 --> 00:18:10,215
Oh, Tojnun fue una influencia, obviamente,
pero lo hice mío.
214
00:18:10,423 --> 00:18:12,346
Pensé que tenías un ojo más agudo.
215
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Ahora veo donde Sabine
saca su lado creativo.
216
00:18:15,219 --> 00:18:16,846
Oh, no, Maestro Jedi.
217
00:18:16,929 --> 00:18:19,273
El arte de Sabine proviene de su madre.
218
00:18:19,348 --> 00:18:23,945
Ursa sabe cómo destruir a sus enemigos.
de tantas maneras creativas.
219
00:18:24,604 --> 00:18:26,948
Y aquí pensé que estábamos rescatando
Otro guerrero.
220
00:18:27,023 --> 00:18:28,366
Mmm.
221
00:18:28,441 --> 00:18:30,910
Mi papá pelea con su arte.
222
00:18:31,485 --> 00:18:32,862
Necesitamos ponernos en movimiento.
223
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Estamos demasiado expuestos aquí.
224
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
Condesa Wren,
Hemos rescatado a tu marido.
225
00:18:36,699 --> 00:18:38,076
Alrich está libre.
226
00:18:40,620 --> 00:18:42,748
Entonces hoy tenemos dos victorias.
227
00:18:42,830 --> 00:18:45,083
Las fuerzas de Saxon están en retirada.
228
00:18:48,878 --> 00:18:51,051
Esperar.
No todos están corriendo.
229
00:18:55,217 --> 00:18:57,970
Parece que tenemos
un transporte imperial entrante.
230
00:18:58,387 --> 00:19:01,357
¿Refuerzos para cubrir su retirada?
231
00:19:01,432 --> 00:19:04,561
Han implementado un único
caminante explorador, sin ningún otro apoyo.
232
00:19:04,977 --> 00:19:06,399
Se está moviendo hacia la posición de ataque.
233
00:19:06,479 --> 00:19:08,197
URSA". Risa.
234
00:19:08,397 --> 00:19:09,614
Destrúyelo.
235
00:19:11,067 --> 00:19:13,570
Ese sonido... No puede ser.
236
00:19:14,570 --> 00:19:16,493
¡Tristán, sal de ahí!
237
00:19:16,572 --> 00:19:17,619
¡Ahora!
238
00:19:25,915 --> 00:19:28,213
¿Madre? ¿Tristán?
239
00:19:30,378 --> 00:19:32,221
¿Qué es eso?
240
00:19:34,965 --> 00:19:36,262
No...
241
00:19:39,512 --> 00:19:41,480
Vamos, Chop.
242
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
No, no.
243
00:20:08,499 --> 00:20:09,921
¿Qué pasó aquí?
244
00:20:15,464 --> 00:20:18,183
¿Dónde están los supervivientes de esta batalla?
245
00:20:18,259 --> 00:20:21,058
¿Los heridos, los vencedores?
246
00:20:21,137 --> 00:20:24,562
Sólo veo a los derrotados.
247
00:20:30,521 --> 00:20:32,990
¿Armadura mandaloriana?
248
00:20:33,065 --> 00:20:34,612
¿Qué podría hacer esto?
249
00:20:34,817 --> 00:20:36,911
Un arma hizo esto
250
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
Un arma creada por mi hija.