1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,911 --> 00:01:20,845 САЩ Келвин, тръгни към базата на Звездния флот. 3 00:01:20,946 --> 00:01:23,779 База на Звездния флот, изпратихме ви предаване. Получихте ли? 4 00:01:23,882 --> 00:01:25,281 Келвин, провери ли отново тези показания? 5 00:01:25,384 --> 00:01:28,251 Нашите гравитационни сензори са полудявам тук. Трябва да видите това. 6 00:01:28,354 --> 00:01:29,582 Изглежда като светкавична буря. 7 00:01:29,688 --> 00:01:31,121 Това, което сте ни изпратили не изглежда възможно. 8 00:01:31,357 --> 00:01:33,484 Да, госпожо. разбирам Затова го изпратихме. 9 00:01:34,159 --> 00:01:35,649 - Докладвай. - Все още е извън зрителния обхват. 10 00:01:35,761 --> 00:01:37,592 - Дай ми 20 секунди. - Предупредете капитан Робау 11 00:01:37,696 --> 00:01:40,859 че Starfleet съветва вашия кораб да продължите с повишено внимание. 12 00:01:40,966 --> 00:01:42,331 Поляризирайте екрана. 13 00:01:42,434 --> 00:01:43,867 Може ли каквото и да е това да сте от клингонски произход? 14 00:01:43,969 --> 00:01:45,300 Капитане, виждаме. 15 00:01:45,404 --> 00:01:48,396 - Повторете. Възможно ли е това да е клингон? - Отрицателно, лейтенант. 16 00:01:48,507 --> 00:01:49,940 Вие сте на 75 000 километра от... 17 00:01:50,042 --> 00:01:51,907 Капитане, виждате ли това? 18 00:01:54,546 --> 00:01:55,570 Боже мой 19 00:02:16,702 --> 00:02:17,999 Имам четене. 20 00:02:18,103 --> 00:02:19,968 - Насочиха оръжия към нас! - Червена тревога! 21 00:02:20,072 --> 00:02:22,131 Торпедото ни е насочено на 320 градуса, 22 00:02:22,241 --> 00:02:23,265 - маркировка 2. - Въоръжете оръжия! 23 00:02:25,744 --> 00:02:27,006 Уклончив модел Делта-пет! 24 00:02:29,048 --> 00:02:30,208 Пристига бързо! 25 00:02:36,555 --> 00:02:39,217 Изстреляйте всички фазери! Доклад за щети. 26 00:02:39,324 --> 00:02:42,487 Warp устройството е нокаутирано! Никога не съм виждал нещо подобно. 27 00:02:43,595 --> 00:02:45,688 Оръжията са офлайн. Основна мощност 38%. 28 00:02:45,798 --> 00:02:47,663 - Уволняват друг! - Цялата сила за предни щитове! 29 00:02:56,575 --> 00:02:57,940 лейтенант! 30 00:03:03,048 --> 00:03:04,709 Атмосферната стабилизация е загубена. 31 00:03:04,817 --> 00:03:06,785 - Нашите щитове дори ли бяха вдигнати? - Кислородна недостатъчност, палуби 7 до 13. 32 00:03:06,885 --> 00:03:08,785 - Имаме потвърдени жертви, сър. - Щитове 11% и падат. 33 00:03:08,887 --> 00:03:10,354 Десет процента. Щити в девет. Спускаме се тук. 34 00:03:10,456 --> 00:03:14,825 Цялата останала мощност за препращане на щитове. Подгответе совалки за евакуация. 35 00:03:16,962 --> 00:03:18,088 Здравейте. 36 00:03:19,298 --> 00:03:21,994 Моят командир иска присъствието на вашия капитан 37 00:03:22,101 --> 00:03:24,433 за да договорите прекратяване на огъня. 38 00:03:24,536 --> 00:03:27,471 Ще се качите на нашия кораб чрез совалка. 39 00:03:27,573 --> 00:03:30,201 Вашият отказ би бил неразумен. 40 00:03:42,888 --> 00:03:44,321 Върви с мен 41 00:03:50,329 --> 00:03:53,560 Ако не докладвам до 15 минути, евакуирайте екипажа. 42 00:03:53,665 --> 00:03:56,361 - Сър, можем да издадем... - Тук няма помощ за нас. 43 00:03:56,468 --> 00:03:57,901 Използвайте автопилот. 44 00:03:59,271 --> 00:04:01,603 - И слезте от този кораб. - Да, капитане. 45 00:04:01,707 --> 00:04:03,902 Вече сте капитан, г-н Кърк. 46 00:05:17,015 --> 00:05:19,006 Сърдечният му ритъм е повишен. 47 00:05:41,406 --> 00:05:43,067 Вижте този кораб. 48 00:05:44,843 --> 00:05:48,472 - Познат ли ви е този занаят? - Кой е вашият командир? 49 00:05:49,548 --> 00:05:52,711 - Той ли е? - Ще говоря от името на капитан Неро. 50 00:05:52,818 --> 00:05:57,448 Тогава попитайте капитан Неро какво му дава правото да атакува кораб на Федерацията. 51 00:06:10,936 --> 00:06:13,905 Знаете ли местоположението на посланик Спок? 52 00:06:17,209 --> 00:06:19,769 Не съм запознат с посланик Спок. 53 00:06:21,446 --> 00:06:24,176 - Каква е текущата звездна дата? - Звездна дата? 54 00:06:26,418 --> 00:06:28,978 Двадесет и две тридесет и три нула и четири. 55 00:06:30,822 --> 00:06:32,551 ти откъде си 56 00:06:40,065 --> 00:06:41,896 Сър, те са заключени по нашия сигнал. Пак пускат! 57 00:06:42,000 --> 00:06:43,490 Браво-шест маневра! Огънят е пълен! 58 00:06:53,445 --> 00:06:56,608 - Още седемнадесет вън! - Инициирам Обща заповед 13! 59 00:06:56,715 --> 00:06:58,444 - Евакуираме се! - Да, сър! 60 00:07:03,588 --> 00:07:06,989 Всички палуби, тук говори капитанът. Евакуирайте незабавно кораба. 61 00:07:07,092 --> 00:07:09,026 Стигнете до определената от вас совалка. Повторете. Евакуирайте... 62 00:07:09,127 --> 00:07:10,924 Това е гласът на Джордж. какво се случва 63 00:07:11,029 --> 00:07:12,462 Ще доставите със совалката. тръгвай! 64 00:07:18,370 --> 00:07:22,067 движи се! Този е затворен! да тръгваме! Вдигнете го! 65 00:07:22,441 --> 00:07:23,635 Аз съм на път! 66 00:07:25,610 --> 00:07:27,009 - Джордж. - Ти си добре. Слава Богу. 67 00:07:27,145 --> 00:07:30,114 Имам медицинска совалка 37 в готовност. Захванете се сега. можеш ли да направиш това 68 00:07:30,449 --> 00:07:32,041 - Да. - Всичко ще бъде наред. 69 00:07:32,150 --> 00:07:36,211 - Направете точно както казвам. Совалка 37. - Джордж, идва. 70 00:07:36,321 --> 00:07:39,484 - Нашето бебе, идва сега. - Тръгвам. 71 00:07:45,530 --> 00:07:47,794 Функцията на автопилота е унищожена. 72 00:07:48,500 --> 00:07:50,058 Само ръчна работа. 73 00:07:51,136 --> 00:07:53,627 Изчистете тези колоди сега! Стигайте до совалките! Движи се, движи се! 74 00:07:53,739 --> 00:07:56,936 Стигнете до палубата на хангара! Стигнете до палубата на хангара! Да го раздвижим! 75 00:07:58,744 --> 00:08:01,338 - Това беше голямо. - Просто продължавай да дишаш. ще се оправиш 76 00:08:01,446 --> 00:08:04,210 - И бебето също, нали? - И бебето също. 77 00:08:09,488 --> 00:08:11,820 Точно тук. Хайде и седнете. 78 00:08:16,094 --> 00:08:18,528 Капитан към совалка 37. Жена ми на борда ли е? 79 00:08:18,630 --> 00:08:21,258 - Да, сър, тя е. - Искам да тръгваш веднага. чуваш ли ме 80 00:08:21,366 --> 00:08:23,926 - Чакаме ви, сър. - Не, просто върви. Излитане веднага. 81 00:08:24,369 --> 00:08:26,234 - Това е заповед. - Да, сър. 82 00:08:26,471 --> 00:08:28,132 Не, чакай! Още не можем да тръгваме! 83 00:08:31,042 --> 00:08:33,533 моля те спри! Спри! 84 00:08:34,980 --> 00:08:38,279 Джордж? Совалката тръгва. къде си 85 00:08:38,683 --> 00:08:39,911 Скъпа, чуй ме. 86 00:08:40,819 --> 00:08:42,650 Няма да съм там. 87 00:08:42,788 --> 00:08:44,915 - не - Това е единственият начин да оцелееш. 88 00:08:45,023 --> 00:08:47,651 Още ли си на кораба? Трябва да си тук! 89 00:08:47,759 --> 00:08:49,852 Совалките никога няма да успеят ако не ги преборя. 90 00:08:49,961 --> 00:08:52,987 Джордж, не мога да направя това без теб. 91 00:08:53,098 --> 00:08:55,464 Добре, трябва да настояш сега. 92 00:10:13,044 --> 00:10:14,636 - Какво има? - Момче е. 93 00:10:15,013 --> 00:10:16,207 момче? 94 00:10:17,649 --> 00:10:18,946 Разкажете ми за него. 95 00:10:19,918 --> 00:10:21,579 Той е красив. 96 00:10:23,655 --> 00:10:25,247 Джордж, трябва да си тук. 97 00:10:26,925 --> 00:10:28,358 Предупреждение за въздействие. 98 00:10:30,495 --> 00:10:33,987 - Как ще го наречем? - Можем да го кръстим на баща ти. 99 00:10:34,466 --> 00:10:37,492 "Тиберий"? шегуваш ли се? Не, това е най-лошото. 100 00:10:39,404 --> 00:10:42,396 Нека го кръстим на баща ти. Нека го наречем Джим. 101 00:10:44,543 --> 00:10:47,910 Джим. окей Джим е така. 102 00:10:52,484 --> 00:10:54,816 - Скъпа, чуваш ли ме? - Чувам те! 103 00:10:54,920 --> 00:10:58,549 много те обичам обичам те... 104 00:12:16,935 --> 00:12:18,869 Хей, луд ли си? Тази кола е антика. 105 00:12:18,970 --> 00:12:21,530 Мислите, че можете да се разминете с това само защото майка ти е извън планетата? 106 00:12:21,640 --> 00:12:24,006 Върни си задника у дома сега! 107 00:12:24,109 --> 00:12:27,738 Ти живееш в моята къща, приятел. Ти живееш в моята къща и това е моята кола. 108 00:12:27,879 --> 00:12:30,712 Получавате една драскотина върху тази кола, и ще ти набия... 109 00:12:43,995 --> 00:12:45,428 да! 110 00:12:55,006 --> 00:12:56,337 Хей, Джони! 111 00:13:16,528 --> 00:13:18,587 Гражданин! Отбийте. 112 00:13:45,256 --> 00:13:47,121 не! 113 00:14:13,051 --> 00:14:15,178 Има ли проблем, полицай? 114 00:14:15,754 --> 00:14:17,847 Гражданино, как се казваш? 115 00:14:18,389 --> 00:14:20,619 Казвам се Джеймс Тиберий Кърк. 116 00:14:39,010 --> 00:14:41,570 Каква е формулата за обема на сфера? 117 00:14:41,679 --> 00:14:44,273 Четири трети пи по радиуса в куб. 118 00:14:44,682 --> 00:14:45,649 Едно точка-две-шест. 119 00:14:45,750 --> 00:14:46,739 Елипса. 120 00:14:46,851 --> 00:14:48,648 Какъв е електрическият заряд на кварк от възходящ тип? 121 00:14:48,820 --> 00:14:50,583 Положителни две трети. 122 00:14:50,688 --> 00:14:55,523 Колко е корен квадратен от 2 396 324? 123 00:14:55,627 --> 00:14:57,492 - 1548. - Каква е размерността... 124 00:14:57,595 --> 00:15:00,291 Размерността е равна на логаритъма и разделено на... 125 00:15:00,398 --> 00:15:04,129 Неизключваемост и несъперничество... Четири трети пи по радиуса в куб. 126 00:15:04,235 --> 00:15:07,898 Когато е морално похвално но не е морално задължително. 127 00:15:11,042 --> 00:15:12,202 Спок! 128 00:15:14,379 --> 00:15:17,371 Предполагам, че сте се подготвили нови обиди за днес. 129 00:15:17,782 --> 00:15:19,147 Утвърдително. 130 00:15:27,358 --> 00:15:30,987 Това е вашият тридесет и пети опит за извличане емоционален отговор от мен. 131 00:15:31,095 --> 00:15:34,087 Ти не си нито човек, нито вулканец, и следователно нямат място в тази вселена. 132 00:15:34,199 --> 00:15:37,066 Вижте. Има човешки очи. Изглеждат тъжни, нали? 133 00:15:37,168 --> 00:15:40,660 Може би емоционална реакция изисква физически стимули. 134 00:15:42,273 --> 00:15:47,370 Той е предател, нали знаеш. баща ти. За това, че се ожени за нея. Тази човешка курва. 135 00:16:16,040 --> 00:16:18,031 Нарекоха те предател. 136 00:16:22,847 --> 00:16:25,247 Емоциите са дълбоко в нашата раса. 137 00:16:25,917 --> 00:16:28,784 по много начини, по-дълбоко, отколкото при хората. 138 00:16:28,887 --> 00:16:32,414 Логиката предлага спокойствие хората рядко изпитват. 139 00:16:32,924 --> 00:16:37,623 Контрол на чувствата, за да не те контролират. 140 00:16:40,798 --> 00:16:43,926 Вие предлагате че трябва да съм напълно вулканец, 141 00:16:44,569 --> 00:16:46,628 и въпреки това се омъжихте за човек. 142 00:16:46,738 --> 00:16:48,865 Като посланик на Земята това е мое задължение 143 00:16:48,973 --> 00:16:51,669 да наблюдавам и разбират човешкото поведение. 144 00:16:52,277 --> 00:16:54,040 Да се ожениш за майка си беше 145 00:16:55,546 --> 00:16:56,808 логично. 146 00:16:59,350 --> 00:17:04,185 Спок. Вие сте напълно способни да решаваш собствената си съдба. 147 00:17:05,556 --> 00:17:10,357 Въпросът, пред който се изправяте е, кой път ще избереш? 148 00:17:11,863 --> 00:17:14,491 Това е нещо, което само вие можете да решите. 149 00:17:20,038 --> 00:17:22,768 Спок, ела тук, да те видя. 150 00:17:24,976 --> 00:17:27,444 - не - Спок. 151 00:17:35,353 --> 00:17:39,653 Няма нужда да се тревожите. Ще се справиш добре. 152 00:17:39,958 --> 00:17:42,119 Едва ли съм разтревожен, майко. 153 00:17:42,226 --> 00:17:45,957 И "глоба" има променливи дефиниции. „Добре“ е неприемливо. 154 00:17:46,864 --> 00:17:47,922 окей 155 00:17:55,640 --> 00:17:58,803 - Мога ли да задам едно лично запитване? - Всичко. 156 00:18:01,546 --> 00:18:05,346 Трябва ли да избера да завърша вулканската дисциплина Колинар 157 00:18:05,984 --> 00:18:07,884 и изчисти всички емоции, 158 00:18:09,954 --> 00:18:13,253 Вярвам, че няма да усетите това отразява присъдата върху вас. 159 00:18:16,327 --> 00:18:17,589 Спок. 160 00:18:19,998 --> 00:18:23,399 Както винаги, каквото и да избереш да бъдеш, 161 00:18:24,469 --> 00:18:26,699 ще имаш горда майка. 162 00:18:31,242 --> 00:18:35,144 Надминахте очакванията на вашите инструктори. 163 00:18:35,279 --> 00:18:39,113 Вашият окончателен запис е безупречен, с едно изключение. 164 00:18:39,550 --> 00:18:43,247 Виждам, че сте кандидатствали и на Звездния флот. 165 00:18:43,354 --> 00:18:45,720 Беше логично да култивирате множество опции. 166 00:18:45,823 --> 00:18:47,848 Логично, но ненужно. 167 00:18:47,959 --> 00:18:51,019 С това сте приети към Научната академия на Вулкан. 168 00:18:51,129 --> 00:18:52,596 Наистина е забележително, Спок, 169 00:18:52,697 --> 00:18:55,996 че си постигнал толкова много въпреки вашия недостатък. 170 00:18:56,734 --> 00:18:57,996 Всички стават! 171 00:19:01,773 --> 00:19:04,071 Ако можете да поясните, г-н министър, 172 00:19:05,009 --> 00:19:08,467 - какъв недостатък имаш предвид? - Вашата човешка майка. 173 00:19:13,785 --> 00:19:16,754 съвет. Министри, трябва да откажа. 174 00:19:16,854 --> 00:19:19,550 Нито един Vulcan никога не е отказал прием в тази академия. 175 00:19:19,657 --> 00:19:22,353 Тогава, тъй като съм наполовина човек, вашето досие остава неопетнено. 176 00:19:22,460 --> 00:19:26,157 Спок, ти пое ангажимент за почитане на вулканския път. 177 00:19:26,264 --> 00:19:28,562 защо дойде пред този съвет днес? 178 00:19:28,666 --> 00:19:31,191 Беше ли за задоволяване емоционалната ви нужда да се бунтувате? 179 00:19:31,302 --> 00:19:34,362 Единствената емоция, която искам да предам е благодарност. 180 00:19:35,406 --> 00:19:38,967 Благодаря ви, министри, за ваше внимание. 181 00:19:40,878 --> 00:19:42,709 Живейте дълго и просперирайте. 182 00:19:58,696 --> 00:19:59,924 - как си - Ей 183 00:20:04,402 --> 00:20:06,063 - здравей - здравей 184 00:20:11,476 --> 00:20:17,005 Здравейте, бих искал Klabnian Fire Tea, три Budweiser Classics, 185 00:20:17,115 --> 00:20:21,017 - два кардасиански изгрева и... - Трябва да опитам Slusho. добре е 186 00:20:21,152 --> 00:20:22,710 Смесът Slusho. благодаря 187 00:20:22,820 --> 00:20:25,482 Това са много напитки за една жена. 188 00:20:27,058 --> 00:20:29,686 - И снимка на Джак, направо. - Направете това две. Нейният изстрел е за мен. 189 00:20:29,794 --> 00:20:31,989 Нейният удар е върху нея. Благодаря, но не благодаря. 190 00:20:32,096 --> 00:20:33,825 Не искаш ли поне знай името ми 191 00:20:33,931 --> 00:20:35,421 преди да ме отхвърлиш напълно? 192 00:20:35,533 --> 00:20:38,559 - Добре съм и без него. - Добре си и без него. 193 00:20:38,970 --> 00:20:40,801 Това е Джим. Джим Кърк. 194 00:20:42,640 --> 00:20:46,235 Ако не ми кажеш името си, Ще трябва да си измисля един. 195 00:20:46,611 --> 00:20:48,738 - Ухура е. - Ухура? Няма начин! 196 00:20:48,846 --> 00:20:51,314 Това е името Щях да се компенсирам за теб. 197 00:20:51,415 --> 00:20:53,747 - Ухура какво? - Просто Ухура. 198 00:20:53,851 --> 00:20:55,443 Те нямат фамилни имена във вашия свят? 199 00:20:55,553 --> 00:20:56,918 Ухура е моето фамилно име. 200 00:20:57,021 --> 00:21:00,184 Е, те нямат малки имена във вашия свят? 201 00:21:01,826 --> 00:21:02,918 Извинявай, приятел. 202 00:21:03,027 --> 00:21:06,087 И така, ти си кадет, ти учиш. Какъв е вашият фокус? 203 00:21:06,197 --> 00:21:08,665 Ксенолингвистика. Нямате представа какво означава това. 204 00:21:08,766 --> 00:21:13,465 Изучаване на чужди езици. Морфология, фонология, синтаксис. 205 00:21:14,238 --> 00:21:16,866 Това означава, че имате талантлив език. 206 00:21:17,241 --> 00:21:18,902 Впечатлена съм. 207 00:21:19,010 --> 00:21:21,001 За момент там, Мислех, че си просто тъп скитник 208 00:21:21,112 --> 00:21:26,015 - който прави секс само със селскостопански животни. - Е, не само. 209 00:21:27,385 --> 00:21:29,580 Този жител на града не ви безпокои, нали? 210 00:21:29,687 --> 00:21:32,212 Отвъд вярата. Но не е нищо, с което не мога да се справя. 211 00:21:32,323 --> 00:21:34,314 Можеш да се справиш с мен. Това е покана. 212 00:21:34,425 --> 00:21:38,691 - Хей, по-добре внимавай с обноските си. - Отпусни се, кексче. Беше шега. 213 00:21:38,796 --> 00:21:43,460 Хей, фермерско момче. Може би не можеш да броиш, но ние сме четирима и ти един. 214 00:21:43,568 --> 00:21:47,129 Така че вземете още момчета, и тогава битката ще бъде равностойна. 215 00:21:50,341 --> 00:21:51,933 Момчета, спрете. 216 00:21:54,512 --> 00:21:55,740 Престани! 217 00:22:17,401 --> 00:22:18,493 стига! 218 00:22:26,277 --> 00:22:27,574 Момчета, стига му! 219 00:22:33,017 --> 00:22:34,814 Навън, всички. 220 00:22:35,753 --> 00:22:37,311 - Сега! - Да, сър! 221 00:22:37,855 --> 00:22:39,516 - Той дори не искаше да слуша! - Току що купих питие. 222 00:22:39,624 --> 00:22:41,489 - Можете ли да повярвате на това? - Не е наистина честно. 223 00:22:41,592 --> 00:22:44,152 - Хайде де. - Добре ли си, синко? 224 00:22:44,262 --> 00:22:47,095 Можеш да си подсвиркваш много силно, знаеш ли това 225 00:22:48,199 --> 00:22:50,599 Знаеш ли, не можех да повярвам кога барманът ми каза кой си. 226 00:22:50,701 --> 00:22:53,761 - А кой съм аз, капитан Пайк? - Синът на баща ти. 227 00:22:57,308 --> 00:22:58,935 Мога ли да взема друг? 228 00:22:59,043 --> 00:23:01,773 За моята дисертация, Назначиха ми U.S.S. Келвин. 229 00:23:01,879 --> 00:23:06,009 Нещо, на което се възхищавах в баща ти, той не вярваше в сценарии без печалба. 230 00:23:06,117 --> 00:23:07,584 Със сигурност си е научил урока. 231 00:23:07,785 --> 00:23:09,275 Е, зависи как определяте победата. 232 00:23:09,387 --> 00:23:11,617 - Тук сте, нали? - благодаря 233 00:23:11,722 --> 00:23:14,748 Знаеш ли, този инстинкт за скок без да гледа, такава беше и неговата природа. 234 00:23:14,859 --> 00:23:17,157 и според мен, това е нещо, което Звездният флот е загубил. 235 00:23:17,261 --> 00:23:20,162 - Защо ми говориш, човече? - Защото потърсих файла ти 236 00:23:20,264 --> 00:23:22,858 докато ти се лигавеше на пода. 237 00:23:22,967 --> 00:23:26,698 Вашите тестове за способности са извън класациите. И така, какво е това? 238 00:23:26,804 --> 00:23:29,602 Харесва ти да си единственият гений на ниво рецидивист в Средния Запад? 239 00:23:29,707 --> 00:23:31,402 Може би го обичам. 240 00:23:31,509 --> 00:23:35,206 Значи баща ти умира. Можете да се уредите за не толкова обикновен живот. 241 00:23:35,313 --> 00:23:38,805 Или чувствате, че сте били предназначени за нещо по-добро? 242 00:23:39,183 --> 00:23:40,844 Нещо специално? 243 00:23:42,920 --> 00:23:45,184 - Запишете се в Звездния флот. - Записвам се? 244 00:23:46,957 --> 00:23:49,323 Вие, момчета, трябва да сте много надолу върху вашата квота за набиране на персонал за месеца. 245 00:23:49,427 --> 00:23:53,625 Ако си наполовина мъжът, който беше баща ти, Джим, Звездният флот може да те използва. 246 00:23:54,165 --> 00:23:58,602 След четири години можеш да станеш офицер. Можете да имате свой собствен кораб след осем. 247 00:23:59,337 --> 00:24:02,306 Разбирате какво е Федерацията, нали важно е 248 00:24:02,406 --> 00:24:04,340 Това е мироопазване и хуманитарна армада... 249 00:24:04,442 --> 00:24:07,343 - Готови ли сме? - Приключих. 250 00:24:12,416 --> 00:24:16,443 Ривърсайд корабостроителница. Трансфер за новобранците тръгват утре, 0800. 251 00:24:20,424 --> 00:24:24,053 Баща ви беше капитан на звезден кораб за 12 минути. 252 00:24:24,595 --> 00:24:29,328 Той спаси 800 живота, включително и на майка ти. И твоето. 253 00:24:30,601 --> 00:24:32,535 Предизвиквам те да направиш по-добре. 254 00:25:57,521 --> 00:25:58,920 Приятно возене, човече. 255 00:26:02,726 --> 00:26:04,125 Твое е. 256 00:26:04,829 --> 00:26:07,457 Четири години? Ще го направя за три. 257 00:26:23,180 --> 00:26:24,909 На спокойствие, господа. 258 00:26:43,667 --> 00:26:47,103 - Никога не съм получавал това име. - Имаш нужда от лекар. 259 00:26:47,204 --> 00:26:49,331 Казах ви хора, нямам нужда от лекар, по дяволите, аз съм лекар! 260 00:26:49,440 --> 00:26:50,429 Трябва да се върнеш на мястото си. 261 00:26:50,541 --> 00:26:51,599 Имах един в банята без прозорци. 262 00:26:51,709 --> 00:26:53,802 - Сега трябва да се върнеш на мястото си. - Страдам от авиофобия. 263 00:26:53,911 --> 00:26:55,378 Означава страх от смъртта в нещо, което лети. 264 00:26:55,479 --> 00:26:59,575 Сър, за ваша собствена безопасност, седнете, иначе ще те накарам да седнеш! 265 00:27:01,719 --> 00:27:04,119 - Добре. - благодаря ви 266 00:27:04,889 --> 00:27:08,222 Това е капитан Пайк. Имаме разрешение за излитане. 267 00:27:08,526 --> 00:27:10,118 Може да ти повърна. 268 00:27:10,227 --> 00:27:12,491 Мисля, че тези неща са доста безопасни. 269 00:27:12,596 --> 00:27:14,962 Не ме угаждай, хлапе. Една малка пукнатина в корпуса 270 00:27:15,065 --> 00:27:17,363 и кръвта ни кипва за 13 секунди. 271 00:27:17,468 --> 00:27:20,301 Може да възникне слънчево изригване, сгответе ни на нашите места. 272 00:27:20,404 --> 00:27:23,339 И изчакай да седиш хубаво със случай на андорски херпес зостер. 273 00:27:23,440 --> 00:27:26,739 Виж дали все още си толкова спокоен когато очните ви ябълки кървят. 274 00:27:26,844 --> 00:27:30,405 Космосът е болест и опасност обвит в мрак и тишина. 275 00:27:30,514 --> 00:27:34,314 Е, мразя да ти съобщавам това, но Звездният флот действа в космоса. 276 00:27:34,418 --> 00:27:36,477 Да, добре, няма къде другаде да отида. 277 00:27:36,587 --> 00:27:39,920 Бившата жена взе цялата проклета планета в развода. 278 00:27:40,024 --> 00:27:42,083 Останаха ми само костите ми. 279 00:27:47,531 --> 00:27:51,331 - Джим Кърк. - Маккой. Леонард Маккой. 280 00:28:38,649 --> 00:28:42,312 Капитан Неро! Вие сте били поискано на моста, сър. 281 00:28:42,419 --> 00:28:44,216 Айел казва, че е време. 282 00:28:49,360 --> 00:28:54,662 Сър, стигнахме до координатите изчислихте. Тук няма нищо. 283 00:28:54,765 --> 00:28:57,029 - Какви са вашите поръчки? - Чакаме. 284 00:28:57,835 --> 00:29:01,498 Чакаме единия който позволи домът ни да бъде разрушен, 285 00:29:01,605 --> 00:29:03,971 както правим от 25 години. 286 00:29:05,275 --> 00:29:08,039 - И след като го убием? - Да го убия? 287 00:29:08,479 --> 00:29:12,006 Няма да го убия. Ще го накарам да гледа. 288 00:29:26,463 --> 00:29:27,794 Уловете този кораб! 289 00:29:29,466 --> 00:29:31,195 Добре дошъл обратно, Спок. 290 00:29:35,305 --> 00:29:36,499 защо си толкова щастлива 291 00:29:36,607 --> 00:29:38,939 - Не знам за какво говориш. - Не, предполагам, че не го правиш. 292 00:29:39,043 --> 00:29:40,533 Здравейте дами! 293 00:29:41,145 --> 00:29:42,772 - Отново се явявам на теста. - Сигурно се шегуваш. 294 00:29:42,880 --> 00:29:44,609 Да, утре сутринта, и те искам там. 295 00:29:44,715 --> 00:29:45,875 Знаеш ли, имам по-добри неща за вършене 296 00:29:45,983 --> 00:29:48,042 отколкото да те гледам как се засрамваш за трети път. 297 00:29:48,152 --> 00:29:49,551 Аз съм лекар, Джим. аз съм зает 298 00:29:49,653 --> 00:29:51,917 Боунс, не те притеснява че никой никога не е издържал теста? 299 00:29:52,022 --> 00:29:54,684 Джим, това е Кобаяши Мару. Никой не преминава теста. 300 00:29:54,792 --> 00:29:57,852 И никой не се връща назад за секунди, да не говорим за трети. 301 00:29:57,961 --> 00:29:59,428 Трябва да уча. 302 00:30:00,197 --> 00:30:01,789 Учи, задника ми. 303 00:30:05,069 --> 00:30:09,529 - Джим, мисля, че те обичам. - Това е толкова странно. 304 00:30:10,207 --> 00:30:11,902 - Светлини. - Светлините са включени. 305 00:30:12,776 --> 00:30:14,266 Did you just say, "That is so weird"? 306 00:30:14,378 --> 00:30:16,437 - Да, направих, но... - You don't love me, too? 307 00:30:16,547 --> 00:30:17,878 О, Боже мой съквартирант! 308 00:30:17,981 --> 00:30:19,175 Но си помислих, че каза she was gone for the night. 309 00:30:19,283 --> 00:30:21,114 Очевидно тя не е. Бързо, минавай под леглото. 310 00:30:21,218 --> 00:30:22,810 - Под... - Look, just get under the bed. 311 00:30:22,920 --> 00:30:24,581 - Хайде де! - She can't see you here. 312 00:30:24,688 --> 00:30:26,087 - Защо не? - Защото й обещах 313 00:30:26,190 --> 00:30:27,418 - I'd stop bringing guys back to the room. - Наистина ли? 314 00:30:27,524 --> 00:30:30,220 - Well, how many guys have you... - Просто долу! Просто долу! 315 00:30:32,529 --> 00:30:33,553 - Ей - Ей 316 00:30:33,664 --> 00:30:35,097 - как си - Добре. 317 00:30:35,199 --> 00:30:38,259 Най-странното нещо, Бях в лабораторията за далечен сензор... 318 00:30:38,368 --> 00:30:40,131 Да, цяла нощ мислих. 319 00:30:40,237 --> 00:30:44,606 Проследявах слънчеви системи и Взех аварийно предаване. 320 00:30:44,708 --> 00:30:48,337 - Наистина ли? - да От клингонска планета затвор. 321 00:30:48,879 --> 00:30:49,971 - не - да 322 00:30:50,080 --> 00:30:52,605 Клингонска армада беше унищожена. Четиридесет и седем кораба. 323 00:30:52,716 --> 00:30:55,685 Значи няма да се върнеш до лабораторията тази вечер? 324 00:30:59,723 --> 00:31:01,350 - Гайла, кой е той? - Кой кой е? 325 00:31:01,458 --> 00:31:03,756 Дишащият през устата криейки се под леглото ти. 326 00:31:03,861 --> 00:31:05,385 Чу ли ме как дишам? 327 00:31:05,496 --> 00:31:07,020 - Ти! - Голям ден утре. 328 00:31:07,131 --> 00:31:09,827 - Ще се провалиш. махай се - Гейла, ще се видим. 329 00:31:09,933 --> 00:31:11,366 ако премина, ще ми кажеш ли първото си име 330 00:31:11,468 --> 00:31:13,197 - Не! лека нощ - Мисля, че фактът 331 00:31:13,303 --> 00:31:16,067 че си взел предаване е много интересно. 332 00:31:18,041 --> 00:31:21,340 Получаваме сигнал за помощ от U.S.S. Кобаяши Мару. 333 00:31:21,445 --> 00:31:23,413 Корабът е загубил мощност и е заседнал. 334 00:31:23,514 --> 00:31:25,379 Командване на Звездния флот ни нареди да ги спасим. 335 00:31:25,482 --> 00:31:28,508 „Командването на Звездния флот ни нареди да ги спаси, 336 00:31:29,753 --> 00:31:30,981 — Капитан. 337 00:31:31,955 --> 00:31:33,786 Два клингонски кораба са навлезли в неутралната зона 338 00:31:33,891 --> 00:31:36,655 - и насочват оръжия към нас. - това е добре. 339 00:31:37,027 --> 00:31:39,461 - Добре ли е? - Да, не се тревожи за това. 340 00:31:39,863 --> 00:31:41,990 Той каза ли „Не се тревожи за това“? 341 00:31:42,099 --> 00:31:43,896 Не взема ли симулацията сериозно? 342 00:31:44,234 --> 00:31:47,135 Още три клингонски бойни птици се разкриват и се насочва към нашия кораб. 343 00:31:47,237 --> 00:31:49,831 - Предполагам, че и това не е проблем. - Те стрелят, капитане. 344 00:31:50,274 --> 00:31:52,902 Предупредете Medical Bay, за да се подготвите за получаване всички членове на екипажа 345 00:31:53,010 --> 00:31:54,136 от повредения кораб. 346 00:31:54,244 --> 00:31:55,973 И как ни очаквате да ги спаси 347 00:31:56,079 --> 00:31:58,775 когато сме заобиколени от клингони, капитане? 348 00:31:58,882 --> 00:32:00,349 Медицински сигнал. 349 00:32:02,686 --> 00:32:05,177 Корабът ни е ударен. Щитове на 60%. 350 00:32:05,289 --> 00:32:07,348 - Разбирам. - Ами трябва ли, не знам, 351 00:32:07,457 --> 00:32:08,924 стреля обратно? 352 00:32:09,193 --> 00:32:11,024 - не - Разбира се, че не. 353 00:32:18,402 --> 00:32:20,597 какво е това какво става 354 00:32:24,208 --> 00:32:26,438 Армирани фотони. Пригответе се да стреляте по клингонските бойни птици. 355 00:32:26,543 --> 00:32:28,704 - Да, сър. - Джим, щитовете им са още вдигнати. 356 00:32:28,812 --> 00:32:30,040 те ли са 357 00:32:31,782 --> 00:32:33,443 Не, не са. 358 00:32:34,017 --> 00:32:35,541 Огън по всички вражески кораби. 359 00:32:35,652 --> 00:32:38,280 По един фотон всеки трябва да направи. Да не хабим боеприпаси. 360 00:32:38,388 --> 00:32:41,289 Целта е заключена и придобита на всички бойни птици. Изстрелване. 361 00:32:46,430 --> 00:32:48,830 - Всички кораби са унищожени, капитане. - Започнете спасяването на блокирания екипаж. 362 00:32:48,932 --> 00:32:52,595 И така! Успяхме да елиминираме всички вражески кораби, 363 00:32:52,703 --> 00:32:54,295 никой на борда не е пострадал, 364 00:32:54,404 --> 00:32:59,774 и успешното спасяване на Екипажът на Кобаяши Мару е в ход. 365 00:33:04,314 --> 00:33:07,112 Как, по дяволите, това дете победи теста ти? 366 00:33:09,820 --> 00:33:11,287 аз не знам 367 00:33:12,389 --> 00:33:15,517 Тази сесия е свикана за разрешаване на тревожен въпрос. 368 00:33:15,926 --> 00:33:18,019 Джеймс Т. Кърк, пристъпи напред. 369 00:33:19,930 --> 00:33:22,694 Кадет Кърк, има доказателства представени на този съвет 370 00:33:22,799 --> 00:33:25,529 което предполага, че сте нарушили етичния кодекс на поведение 371 00:33:25,636 --> 00:33:29,094 в съответствие с Регламент 17.43 на кода на Звездния флот. 372 00:33:30,240 --> 00:33:33,676 Има ли нещо, което искате да кажете преди да започнем, сър? 373 00:33:34,511 --> 00:33:38,277 Да, вярвам, че имам право да се изправя директно пред моя обвинител. 374 00:33:42,386 --> 00:33:44,445 Пристъпете напред, моля. 375 00:33:44,554 --> 00:33:48,684 Това е командир Спок. Той е един от най-изявените ни възпитаници. 376 00:33:48,792 --> 00:33:52,751 Той е програмирал Кобаяши Мару изпит за последните четири години. 377 00:33:54,498 --> 00:33:57,490 - Командир? - Кадет Кърк, успяхте някак си 378 00:33:57,601 --> 00:33:59,967 за инсталиране и активиране на подпрограма в програмния код, 379 00:34:00,070 --> 00:34:02,937 като по този начин се променя условията на теста. 380 00:34:03,740 --> 00:34:07,267 - Искаш да кажеш? - Казано на академичен език, изневерихте. 381 00:34:09,112 --> 00:34:12,843 Нека те попитам нещо Мисля, че всички знаем отговора на. 382 00:34:13,450 --> 00:34:15,884 Самият тест е измама, нали? 383 00:34:15,986 --> 00:34:17,886 Искам да кажа, ти си го програмирал да бъде неспечелив. 384 00:34:17,988 --> 00:34:20,548 Вашият аргумент изключва тази възможност от сценарий без печалба. 385 00:34:20,657 --> 00:34:24,218 - Не вярвам в сценарии без печалба. - Тогава не само си нарушил правилата, 386 00:34:24,328 --> 00:34:26,296 ти също не успя да разбереш основният урок. 387 00:34:26,396 --> 00:34:27,886 Моля те, просветли ме. 388 00:34:27,998 --> 00:34:30,193 Ти от всички хора трябва да знаеш, Кадет Кърк, 389 00:34:30,300 --> 00:34:32,461 капитанът не може да измами смъртта. 390 00:34:35,672 --> 00:34:36,900 Аз от всички хора? 391 00:34:37,007 --> 00:34:40,306 Вашият баща, лейтенант Джордж Кърк, пое командването на кораба си 392 00:34:40,410 --> 00:34:42,071 преди да бъде убит в действие, нали? 393 00:34:42,179 --> 00:34:43,942 Не мисля, че харесваш факта че победих теста ти. 394 00:34:44,047 --> 00:34:46,174 Освен това не сте успели да гадаете целта на теста. 395 00:34:46,283 --> 00:34:49,775 - Просвети ме пак. - Целта е да изпитате страх, 396 00:34:50,687 --> 00:34:52,655 страх пред сигурната смърт. 397 00:34:52,756 --> 00:34:56,886 Да приеме този страх и да го поддържа контрол върху себе си и своя екипаж. 398 00:34:56,994 --> 00:35:00,395 Това е очаквано качество във всеки капитан на Звездния флот. 399 00:35:03,133 --> 00:35:04,430 Извинете, сър. 400 00:35:11,008 --> 00:35:13,533 Получихме сигнал за помощ от Вулкан. 401 00:35:13,643 --> 00:35:16,703 С ангажирания първичен флот в Лаврентиевата система, 402 00:35:16,813 --> 00:35:21,216 С това нареждам на всички кадети да се явят до Хангар Едно веднага. Отхвърлено. 403 00:35:27,691 --> 00:35:31,752 - Кой беше това копеле с остри уши? - Не знам, но аз го харесвам. 404 00:35:36,066 --> 00:35:39,263 Fugeman, Regula One! Джерас, САЩ Фарагът! 405 00:35:39,369 --> 00:35:42,634 Маккой, САЩ Предприятие! Макграт, САЩ Уолкът! 406 00:35:42,739 --> 00:35:46,231 Радър, САЩ Худ. Добре дошли в Starfleet и Godspeed. 407 00:35:48,545 --> 00:35:50,570 Той не извика името ми. 408 00:35:51,314 --> 00:35:55,978 Командир? Господине, не сте се обадили името ми. Кърк, Джеймс Т. 409 00:35:56,253 --> 00:35:57,618 Кърк, ти си с академично прекъсване. 410 00:35:57,721 --> 00:36:00,588 Това означава, че си наказан до решението на Академичния съвет. 411 00:36:00,690 --> 00:36:03,454 Добре, слушайте! ще чета този списък веднъж и само веднъж! 412 00:36:04,327 --> 00:36:08,388 Джим, Бордът ще се произнесе в твоя полза. Най-вероятно. 413 00:36:10,200 --> 00:36:13,658 - Виж, Джим, трябва да тръгвам. - да 414 00:36:13,970 --> 00:36:15,870 Да, тръгвай. Бъдете в безопасност. 415 00:36:23,447 --> 00:36:25,642 - Извинете ме. - да да Разбира се. 416 00:36:30,554 --> 00:36:31,748 по дяволите 417 00:36:34,458 --> 00:36:37,825 - Ела с мен. - САЩ Нютон! Ухура, САЩ Фарагът! 418 00:36:37,928 --> 00:36:41,659 Петровски, САЩ Антарес! Отидете на вашите станции и успех. 419 00:36:45,135 --> 00:36:47,831 - Боунс, къде отиваме? - Ще видиш. 420 00:36:50,107 --> 00:36:51,665 - Командир, две думи? - Да, лейтенант? 421 00:36:51,775 --> 00:36:54,141 - Не бях ли един от най-добрите ви ученици? - Наистина беше. 422 00:36:54,244 --> 00:36:56,371 И не съм ли многократно демонстрирайте 423 00:36:56,480 --> 00:36:59,608 изключителна слухова чувствителност и, цитирам, 424 00:36:59,716 --> 00:37:01,980 „несравнима способност за идентифициране на звукови аномалии" 425 00:37:02,085 --> 00:37:05,452 - в тестовете за трансмисии в подпространството? - Постоянно, да. 426 00:37:05,555 --> 00:37:07,523 И докато сте били наясно че моето безусловно желание 427 00:37:07,624 --> 00:37:10,650 е да служи в U.S.S. предприятие, Разпределен съм към Farragut? 428 00:37:10,794 --> 00:37:13,922 Беше опит за избягване появата на фаворизиране. 429 00:37:14,030 --> 00:37:16,498 Не. Назначен съм в Ентърпрайз. 430 00:37:20,737 --> 00:37:22,796 - Да, вярвам, че си. - благодаря ви 431 00:37:23,807 --> 00:37:25,968 - какво правиш - Правя ти услуга. 432 00:37:26,076 --> 00:37:27,703 Не можех просто да те оставя там, изглеждайки жалко. 433 00:37:27,811 --> 00:37:31,076 Седнете. Ще ти дам ваксина срещу вирусна инфекция 434 00:37:31,181 --> 00:37:35,015 - от Melvaran кални бълхи. - За какво? 435 00:37:35,118 --> 00:37:37,313 - За да ви дам симптомите. - Какво говориш? 436 00:37:37,420 --> 00:37:39,650 Ще започнеш да губиш зрение в лявото си око. 437 00:37:39,756 --> 00:37:40,916 Да, вече имам. 438 00:37:41,057 --> 00:37:43,719 О, и ще получите наистина лошо главоболие и изпотяване. 439 00:37:43,827 --> 00:37:45,954 - Това услуга ли го наричаш? - да Дължиш ми едно. 440 00:37:48,331 --> 00:37:52,927 Кърк, Джеймс Т. Той не е разрешен за служба на борда на Ентърпрайз. 441 00:37:53,036 --> 00:37:54,526 Медицинският кодекс посочва лечението 442 00:37:54,638 --> 00:37:56,629 и транспорт на пациент е да се определи 443 00:37:56,740 --> 00:37:59,800 по негова преценка лекуващ лекар, което съм аз. 444 00:37:59,910 --> 00:38:01,775 Така че вземам г-н Кърк на борда. 445 00:38:01,878 --> 00:38:04,244 Или искате да обясните на капитан Пайк 446 00:38:04,347 --> 00:38:06,178 защо Enterprise изпадна в криза 447 00:38:06,283 --> 00:38:09,116 без един от старшите си медицински служители? 448 00:38:09,219 --> 00:38:12,677 - Както беше. - Както беше. хайде 449 00:38:30,540 --> 00:38:34,271 - Може да ти повърна. - Джим, трябва да погледнеш това. 450 00:38:35,378 --> 00:38:36,640 - Джим, виж. - Какво? 451 00:38:36,746 --> 00:38:37,713 Вижте. 452 00:39:34,104 --> 00:39:38,370 - Трябва да те преоблечем. - Не се чувствам добре. Имам чувството, че изтичам. 453 00:39:38,475 --> 00:39:41,137 По дяволите, това е онова копеле с остри уши. 454 00:39:58,128 --> 00:40:00,858 - Г-н Спок. - Капитане. 455 00:40:00,997 --> 00:40:03,966 - Инженерни доклади, готови за стартиране. - благодаря ви 456 00:40:04,067 --> 00:40:06,365 Дами и господа, девойката пътуване на най-новия ни флагман 457 00:40:06,469 --> 00:40:09,870 заслужава повече пищност и обстоятелства отколкото можем да си позволим днес. 458 00:40:09,973 --> 00:40:13,875 Просто нейното кръщене ще бъде нашата награда за безопасно връщане. продължавай 459 00:40:14,878 --> 00:40:17,142 Всички колоди, това е капитан Пайк. Пригответе се за незабавно заминаване. 460 00:40:17,247 --> 00:40:18,544 Шлем, тласкачи. 461 00:40:18,648 --> 00:40:20,980 Швартовките са прибрани, капитане. Докладите за Dock Control са готови. 462 00:40:21,084 --> 00:40:23,245 Тласкачите се задействаха. Отделяне от Spacedock. 463 00:40:33,129 --> 00:40:36,326 Космическият док на флота е изчистен, капитане. Всички кораби са готови за варп. 464 00:40:36,433 --> 00:40:40,494 - Задайте курс към Вулкан. - Да-да, капитане. Заложен курс. 465 00:40:41,771 --> 00:40:44,205 Максимална деформация. Удари го. 466 00:41:01,224 --> 00:41:03,021 лейтенант, къде е Helmsman McKenna? 467 00:41:03,126 --> 00:41:06,186 Той има белодробни червеи, сър. Не можеше да докладва на поста си. 468 00:41:06,296 --> 00:41:07,763 Аз съм Хикару Сулу. 469 00:41:07,864 --> 00:41:11,197 - И вие сте пилот, нали? - Много, сър. 470 00:41:11,301 --> 00:41:14,668 Не съм сигурен какво не е наред тук. 471 00:41:14,771 --> 00:41:18,707 - Ръчната спирачка включена ли е? - Не. Ще го разбера. аз просто... 472 00:41:18,808 --> 00:41:22,073 Откачи ли се външния инерционен амортисьор? 473 00:41:26,082 --> 00:41:28,175 - Готов за уорп, сър. - Да го ударим. 474 00:41:35,759 --> 00:41:37,249 - Къде сме? - Медицински залив. 475 00:41:37,360 --> 00:41:39,191 - Това не си струва. - Малко страдание е полезно за душата. 476 00:41:39,295 --> 00:41:40,990 - Здравей! как си - Ела тук. 477 00:41:41,097 --> 00:41:44,624 - Сърби ме устата. това нормално ли е - Е, тези симптоми няма да продължат дълго. 478 00:41:44,734 --> 00:41:47,828 - Ще ти дам леко успокоително. - Иска ми се да не те познавам. 479 00:41:47,937 --> 00:41:49,734 Не бъди такова бебе. 480 00:41:51,141 --> 00:41:52,699 Колко време трябва да... 481 00:41:53,376 --> 00:41:54,741 не е за вярване 482 00:41:56,179 --> 00:41:58,545 - Двигателите на максимална деформация, капитане. - Руско умниче, как се казваш? 483 00:41:58,648 --> 00:42:02,448 - Чанко? Черпов? - Мичман Чеков, Павел Андреевич, сър. 484 00:42:02,552 --> 00:42:06,079 Добре, Чеков, Павел Андреевич. Започнете излъчване на цялата мисия на кораба. 485 00:42:06,189 --> 00:42:07,884 Да, сър. Радвам се. 486 00:42:08,691 --> 00:42:12,422 Код за оторизация на прапорщика девет-пет-Виктор-Виктор-две. 487 00:42:12,529 --> 00:42:14,497 Упълномощаването не е разпознато. 488 00:42:14,597 --> 00:42:16,758 Код за оторизация на прапорщика 489 00:42:16,866 --> 00:42:21,132 девет-пет-Виктор-Виктор-две. 490 00:42:23,606 --> 00:42:26,006 Може ли вашето внимание, моля? 491 00:42:26,843 --> 00:42:32,042 В 22:00 часа телеметрията е открита аномалия в неутралната зона. 492 00:42:32,348 --> 00:42:35,613 Какво изглеждаше светкавична буря в космоса. 493 00:42:36,019 --> 00:42:40,649 Скоро след това Звездният флот получи бедствие сигнал от Върховното командване на Вулкан 494 00:42:40,890 --> 00:42:44,382 че тяхната планета имаше сеизмична активност. 495 00:42:44,928 --> 00:42:48,694 Нашата мисия е да оценяваме състоянието на Вулкан 496 00:42:48,798 --> 00:42:52,063 и помощ при евакуации, ако е необходимо. 497 00:42:52,669 --> 00:42:57,368 Трябва да пристигнем във Вулкан в рамките на три минути. Благодаря ви за отделеното време. 498 00:42:59,008 --> 00:43:03,741 - Гръмотевична буря. - Джим, буден си. как се чувстваш 499 00:43:05,148 --> 00:43:07,378 - Господи, човече. - Какво? 500 00:43:09,652 --> 00:43:12,553 - Какво по дяволите е това? - Реакция на ваксината, по дяволите! 501 00:43:12,655 --> 00:43:14,816 Параклис за медицински сестри, Имам нужда от 50 кубика кортизон! 502 00:43:15,258 --> 00:43:16,623 Да, сър! 503 00:43:18,895 --> 00:43:21,728 ... изглежда гръмотевична буря в космоса. 504 00:43:21,831 --> 00:43:24,026 - Хей! - Трябва да спрем кораба. 505 00:43:24,601 --> 00:43:28,298 Джим! Не се шегувам! Трябва да намалим пулса ви! 506 00:43:28,605 --> 00:43:30,004 Компютър, намерете члена на екипажа Ухура. 507 00:43:30,106 --> 00:43:32,233 Знаеш ли, не видях реакция това тежко от медицинското училище. 508 00:43:32,342 --> 00:43:35,470 - Летим в капан! - По дяволите, Джим, стой мирно! 509 00:43:36,946 --> 00:43:38,345 Престани! 510 00:43:47,156 --> 00:43:48,987 - Ухура! Ухура... - Кърк! какво правиш тук 511 00:43:49,092 --> 00:43:51,026 Предаването от клингона планета затвор. Какво точно... 512 00:43:51,127 --> 00:43:53,061 Боже мой какво не е наред с ръцете ти? 513 00:43:53,162 --> 00:43:55,096 Това е... Вижте, кой е отговорен за клингонската атака? 514 00:43:55,198 --> 00:43:56,688 - Какво? - И беше ли корабът... 515 00:43:56,799 --> 00:43:57,857 Какво беше корабът? 516 00:43:57,967 --> 00:44:00,367 - Какво става с устата ми? - Имате изтръпнал език? 517 00:44:00,470 --> 00:44:02,438 - Изтръпнал език? - Мога да го оправя. 518 00:44:02,539 --> 00:44:04,473 - Какво беше корабът? - Ромулан. 519 00:44:04,574 --> 00:44:06,371 - Какво? аз... - Ромулан. 520 00:44:06,476 --> 00:44:07,602 - Ромулан? - да! 521 00:44:07,710 --> 00:44:09,007 - да - Да? 522 00:44:09,112 --> 00:44:10,079 По дяволите! 523 00:44:43,980 --> 00:44:47,245 Prod Nero. Седем федерални кораба са на път. 524 00:44:49,485 --> 00:44:50,543 - Джим! - Какво става? 525 00:44:50,653 --> 00:44:51,677 - Джим, върни се! - Кърк! 526 00:44:51,788 --> 00:44:53,585 - Капитане! Капитан Пайк, сър... - Джим, върни се тук! 527 00:44:53,690 --> 00:44:55,123 ...трябва да спрем кораба! - Кърк, как, по дяволите 528 00:44:55,224 --> 00:44:56,748 качихте ли се на борда на Enterprise? 529 00:44:56,859 --> 00:44:58,588 Капитане, този човек е под влияние 530 00:44:58,695 --> 00:45:00,185 - на тежка реакция към ваксина. - Боунс, моля те... 531 00:45:00,296 --> 00:45:01,991 Той е напълно заблуден, и поемам пълна отговорност. 532 00:45:02,098 --> 00:45:03,531 Вулкан не изпитва природно бедствие. 533 00:45:03,633 --> 00:45:04,964 Атакуван е от ромуланците. 534 00:45:05,068 --> 00:45:08,401 Ромуланци? Кадет Кърк, мисля, че сте имаше достатъчно внимание за един ден. 535 00:45:08,504 --> 00:45:09,801 Маккой, заведи го обратно в медицинското. 536 00:45:09,906 --> 00:45:11,464 - Ще си поговорим по-късно. - Да, капитане. 537 00:45:11,574 --> 00:45:13,041 Вижте, сър, същата аномалия което видяхме днес... 538 00:45:13,142 --> 00:45:14,871 Г-н Кърк не е разрешен да бъдеш на борда на този кораб, капитане. 539 00:45:14,978 --> 00:45:16,240 - Разбирам. Ти си страхотен спорец. - По правилник... 540 00:45:16,346 --> 00:45:18,041 - Бих искал да го направя отново. ...това го прави нелегален пътник. 541 00:45:18,147 --> 00:45:19,409 - Мога да премахна кадета... - Опитайте! 542 00:45:19,515 --> 00:45:21,005 -Кърк... - Този кадет се опитва да спаси моста. 543 00:45:21,117 --> 00:45:24,086 Като препоръчвам пълно спиране по средата на варпа по време на спасителна мисия? 544 00:45:24,187 --> 00:45:25,848 Това не е спасителна мисия. Чуй ме, това е нападение. 545 00:45:25,955 --> 00:45:27,684 Въз основа на какви факти? 546 00:45:29,659 --> 00:45:32,526 Същата аномалия, гръмотевична буря в космоса, който видяхме днес, 547 00:45:32,629 --> 00:45:34,563 също се случи в деня на моето раждане, 548 00:45:34,664 --> 00:45:37,497 преди ромулански кораб нападнаха САЩ. Келвин. 549 00:45:37,600 --> 00:45:39,625 Вие знаете това, сър, Прочетох дисертацията ти. 550 00:45:39,736 --> 00:45:42,330 Този кораб, който имаше страхотен и модерни оръжия, 551 00:45:42,438 --> 00:45:44,133 никога не е бил виждан или чуван отново. 552 00:45:44,240 --> 00:45:46,208 Атаката на Келвин се състоя на ръба на клингонското пространство, 553 00:45:46,309 --> 00:45:49,073 и в 23:00 часа снощи, имаше нападение. 554 00:45:49,212 --> 00:45:52,613 Четиридесет и седем клингонски бойни птици унищожен от ромуланците, сър, 555 00:45:52,715 --> 00:45:56,014 и се съобщава, че ромуланите бяха в един кораб, един масивен кораб. 556 00:45:56,119 --> 00:45:58,917 И вие знаете на тази клингонска атака как? 557 00:46:01,290 --> 00:46:04,623 Сър, прихванах и преведох съобщението сам. 558 00:46:04,927 --> 00:46:07,361 - Докладът на Кърк е точен. - Влизаме в капан, сър. 559 00:46:07,463 --> 00:46:10,523 Ромуланите ни чакат, Обещавам ти го. 560 00:46:11,334 --> 00:46:13,461 Логиката на кадета е здрава. 561 00:46:14,037 --> 00:46:16,028 А лейтенант Ухура е несравним в ксенолингвистиката. 562 00:46:16,139 --> 00:46:18,004 Бихме били мъдри да приеме нейното заключение. 563 00:46:18,107 --> 00:46:21,042 Сканирайте вулканското пространство. Проверете за всякакви предавания на ромулански. 564 00:46:21,144 --> 00:46:24,477 Сър, не съм сигурен, че мога да различа ромулански език от Вулкан. 565 00:46:24,580 --> 00:46:26,548 ами ти Говорите ли ромулански, кадет... 566 00:46:26,649 --> 00:46:28,207 Ухура. И трите диалекта, сър. 567 00:46:28,317 --> 00:46:31,377 - Ухура, смени лейтенанта. - Да, сър. 568 00:46:31,688 --> 00:46:33,178 Ханити, поздрави САЩ! Труман. 569 00:46:33,289 --> 00:46:35,757 Всички останали кораби са извън уорп, сър, и са пристигнали във Вулкан, 570 00:46:35,858 --> 00:46:38,053 но изглежда сме загубили всякакъв контакт. 571 00:46:38,161 --> 00:46:40,857 Сър, не приемам предаване от Ромулан, 572 00:46:40,963 --> 00:46:45,400 - или предаване от всякакъв вид в района. - Защото са нападнати. 573 00:46:49,272 --> 00:46:49,739 Щитове нагоре. Червена тревога. 574 00:46:49,739 --> 00:46:51,104 Щитове нагоре. Червена тревога. 575 00:46:53,142 --> 00:46:55,110 Пристигане във Вулкан след пет секунди. 576 00:46:55,812 --> 00:46:58,610 Четири, три, две... 577 00:47:00,416 --> 00:47:01,815 - Спешно избягване! - На него, сър. 578 00:47:10,493 --> 00:47:12,085 - Доклад за щети! - Дефлекторните щитове се държат. 579 00:47:12,195 --> 00:47:14,254 Всички станции! Инженер Олсън, докладвайте! 580 00:47:24,440 --> 00:47:26,169 Пълен реверс. Елате около 90 градуса отдясно. 581 00:47:26,275 --> 00:47:27,742 Пусни ни под тях, Сулу. 582 00:47:46,996 --> 00:47:49,021 Сър, има още един кораб на Федерацията! 583 00:47:49,132 --> 00:47:51,191 - Унищожи и него. - Огневи торпеда. 584 00:47:51,300 --> 00:47:52,494 Капитане, заключват торпеда. 585 00:47:52,602 --> 00:47:55,036 Отклонете спомагателното захранване от гондолите на порта за препращане на щитове. 586 00:48:02,912 --> 00:48:05,403 - Сулу, доклад за състоянието. - Щитове на 32%. 587 00:48:05,515 --> 00:48:07,915 Оръжията им са мощни, сър. Не можем да приемем друг такъв удар. 588 00:48:08,017 --> 00:48:09,075 Дайте ми Командване на Звездния флот. 589 00:48:09,185 --> 00:48:12,313 Капитане, ромуланският кораб се спусна някакъв вид високоенергийно импулсно устройство 590 00:48:12,421 --> 00:48:13,649 във вулканската атмосфера. 591 00:48:13,756 --> 00:48:15,280 Сигналът му изглежда блокира нашите комуникации 592 00:48:15,391 --> 00:48:17,484 - и транспортни способности. - Цялата сила за предни щитове. 593 00:48:17,593 --> 00:48:18,958 Пригответе се да стреляте с всички оръжия. 594 00:48:23,599 --> 00:48:26,124 - Готови оръжия. - Чакай! 595 00:48:26,636 --> 00:48:29,196 - Корпусът. Увеличете. - Да, сър. 596 00:48:34,143 --> 00:48:36,236 Капитане, викат ни. 597 00:48:37,313 --> 00:48:38,473 Здравейте. 598 00:48:40,416 --> 00:48:43,283 Аз съм капитан Кристофър Пайк. На кого говоря? 599 00:48:43,386 --> 00:48:45,445 Здравей, Кристофър. Аз съм Неро. 600 00:48:45,555 --> 00:48:47,386 Вие обявихте война срещу Федерацията. 601 00:48:47,490 --> 00:48:50,550 Оттеглете се, ще се съглася да уредя конференция с Ромуланско ръководство 602 00:48:50,660 --> 00:48:53,959 - на неутрално място. - Не говоря от името на Империята. 603 00:48:54,063 --> 00:48:55,553 Ние се разделяме. 604 00:48:57,099 --> 00:49:00,830 Както и вашият член на екипажа на Vulcan. Не е ли така, Спок? 605 00:49:03,573 --> 00:49:06,303 Извинете, не вярвам че ние с теб се познаваме. 606 00:49:06,409 --> 00:49:09,105 Не, не сме. Още не. 607 00:49:10,146 --> 00:49:13,343 Спок, има нещо Бих искал да видиш. 608 00:49:14,884 --> 00:49:18,411 Капитан Пайк, вашият транспортер е деактивиран. 609 00:49:19,055 --> 00:49:22,923 Както можете да видите от останалото от вашата армада, нямате избор. 610 00:49:23,392 --> 00:49:27,488 Ще управлявате совалка и ще се качите на борда Нарада за преговори. 611 00:49:28,130 --> 00:49:29,529 Това е всичко. 612 00:49:38,608 --> 00:49:40,473 - Той ще те убие. Вие го знаете. - Вашето оцеляване е малко вероятно. 613 00:49:40,576 --> 00:49:43,545 Капитане, не печелим нищо с дипломация. Преминаването към този кораб е грешка. 614 00:49:43,646 --> 00:49:45,375 И аз съм съгласен. Трябва да преосмислите стратегията си. 615 00:49:45,514 --> 00:49:47,141 разбирам това 616 00:49:47,950 --> 00:49:51,181 Имам нужда от обучени служители в напреднал ръкопашен бой. 617 00:49:51,287 --> 00:49:54,518 - Имам обучение, сър. - Ела с мен. 618 00:49:55,424 --> 00:49:57,722 Кърк, ти също. И без това не трябва да си тук. 619 00:49:57,827 --> 00:50:00,523 - Чеков, имаш конн. - Да-да, капитане. 620 00:50:21,651 --> 00:50:23,585 Пригответе червеното вещество. 621 00:50:25,054 --> 00:50:26,351 Да, сър. 622 00:51:04,927 --> 00:51:07,088 Без транспортьори, не можем да напуснем кораба, 623 00:51:07,196 --> 00:51:09,221 не можем да помогнем на Вулкан, не можем да си вършим работата. 624 00:51:09,332 --> 00:51:14,235 Г-н Кърк, г-н Сулу, инженер Олсън ще скочи в космоса от совалката. 625 00:51:14,704 --> 00:51:17,332 Ще кацнеш на тази машина са се спуснали в атмосферата 626 00:51:17,440 --> 00:51:20,568 това разбърква екипировката ни. Ще влезеш вътре, ще го деактивираш, 627 00:51:20,676 --> 00:51:21,973 тогава ще се върнете с лъч към кораба. 628 00:51:22,078 --> 00:51:25,570 г-н Спок, напускам те командващ Ентърпрайз. 629 00:51:25,781 --> 00:51:28,181 След като имаме транспортни възможности и архивиране на комуникациите, 630 00:51:28,284 --> 00:51:31,185 ще се свържете със Звездния флот и ще докладвате какво по дяволите става тук 631 00:51:31,287 --> 00:51:33,084 И ако всичко друго се провали, отстъпете 632 00:51:33,189 --> 00:51:35,248 и среща с флота в Лаврентиевата система. 633 00:51:35,358 --> 00:51:36,757 Кърк, повишавам те в първи офицер. 634 00:51:36,859 --> 00:51:38,224 - Какво? - Капитан? 635 00:51:38,327 --> 00:51:41,319 Моля, извинявам се, усложненията човешките шеги ми убягват. 636 00:51:41,430 --> 00:51:45,992 Това не е шега, Спок. И аз не съм капитанът, ти си. 637 00:51:47,103 --> 00:51:48,400 да вървим 638 00:51:51,440 --> 00:51:53,738 Сър, след като унищожим това свредло, какво става с теб 639 00:51:53,843 --> 00:51:56,175 Е, предполагам, че ще трябва да дойдеш и ме вземи. 640 00:51:56,278 --> 00:51:58,746 Внимавай с кораба, Спок, тя е чисто нова. 641 00:52:10,226 --> 00:52:11,716 Д-р Пури, докладвайте. 642 00:52:11,827 --> 00:52:14,694 Това е Маккой. Д-р Пури беше на палуба 6. Той е мъртъв. 643 00:52:16,565 --> 00:52:19,864 Тогава току-що сте наследили неговия отговорност като главен лекар. 644 00:52:19,969 --> 00:52:21,436 Да, кажи ми нещо, което не знам. 645 00:52:22,605 --> 00:52:24,573 Совалка 37, свободен си напред! 646 00:52:25,174 --> 00:52:28,439 Совалка 89, САЩ предприятие, ти си ясен напред. 647 00:52:28,544 --> 00:52:30,944 Интервална проверка показва положителен и стабилен. 648 00:52:31,614 --> 00:52:33,639 - Поехте обвиненията, нали? - О, да. 649 00:52:33,749 --> 00:52:36,547 Нямам търпение да сритам някой ромулански задник. нали 650 00:52:36,652 --> 00:52:38,517 - да - По дяволите, да. 651 00:52:42,391 --> 00:52:45,918 Команда за совалка, ние съветваме активирайте щитовете си сега. 652 00:52:58,240 --> 00:53:00,174 Та каква бойна подготовка имате ли 653 00:53:00,276 --> 00:53:01,641 Фехтовка. 654 00:53:04,914 --> 00:53:06,142 Предварителен скок. 655 00:53:10,486 --> 00:53:13,978 Командир на совалката, ясно си от U.S.S. Въздушно пространство на предприятието. 656 00:53:20,463 --> 00:53:22,397 Господа, наближаваме зоната на падане. 657 00:53:22,498 --> 00:53:25,490 Имаме един шанс да кацне на тази платформа. 658 00:53:25,634 --> 00:53:28,797 Може да имат защита, така че дръпнете улея възможно най-късно. 659 00:53:28,904 --> 00:53:31,839 Три, две, едно. 660 00:53:33,576 --> 00:53:35,771 Запомнете, Ентърпрайз няма да може да ви изпрати обратно 661 00:53:35,878 --> 00:53:37,345 докато изключите тази тренировка. 662 00:53:39,381 --> 00:53:40,405 Успех 663 00:54:02,404 --> 00:54:04,929 Отборът гост влиза атмосферата, сър. 664 00:54:05,040 --> 00:54:06,439 Двадесет хиляди метра. 665 00:54:31,100 --> 00:54:33,295 Приближава се към платформата на 5800 метра. 666 00:54:33,402 --> 00:54:37,395 Кърк към Ентърпрайз. Разстояние до целта, 5000 метра. 667 00:54:40,209 --> 00:54:42,109 Четиридесет и шестстотин метра от платформата. 668 00:54:42,211 --> 00:54:43,610 Четиридесет и петстотин метра до целта. 669 00:54:45,648 --> 00:54:47,081 Четири хиляди метра. 670 00:54:47,183 --> 00:54:49,310 - Три хиляди метра. - Три хиляди метра. 671 00:54:49,418 --> 00:54:51,511 - Две хиляди метра. - Теглещ улей. 672 00:54:57,359 --> 00:55:00,658 - Две хиляди метра! - Хайде, дръпни улея си, Олсън! 673 00:55:01,030 --> 00:55:03,863 Не, още не! Още не! 1500 метра! 674 00:55:03,966 --> 00:55:07,527 - Олсън, отвори улея си! - Олсън, дръпни улея си! 675 00:55:07,636 --> 00:55:09,331 Хиляда метра! 676 00:55:14,743 --> 00:55:15,767 не! 677 00:55:21,817 --> 00:55:23,011 Олсън! 678 00:55:24,253 --> 00:55:25,652 Олсън го няма, сър! 679 00:55:45,841 --> 00:55:47,536 Кърк кацна, сър. 680 00:57:51,300 --> 00:57:53,928 Дай ми ръката си! хайде 681 00:58:00,175 --> 00:58:02,006 Олсън носеше обвиненията. 682 00:58:02,878 --> 00:58:04,072 аз знам 683 00:58:06,348 --> 00:58:08,543 - Какво правим? - Това. 684 00:58:21,363 --> 00:58:24,662 Сигналът за заглушаване е изчезнал. Транспортните способности се възстановяват. 685 00:58:24,767 --> 00:58:28,168 - Контролът на транспортера е включен отново, сър. - Чеков, пусни гравитационни сензори. 686 00:58:28,270 --> 00:58:29,703 искам да знам какво правят на планетата. 687 00:58:29,805 --> 00:58:32,000 Да, командире. Капитан. съжалявам Капитан. 688 00:58:37,312 --> 00:58:40,679 Бормашината е била саботирана, сър, но стигнахме до ядрото на планетата. 689 00:58:40,783 --> 00:58:41,977 Пуснете червената материя. 690 00:58:57,032 --> 00:59:00,126 Кърк към Ентърпрайз. Току-що стартираха нещо на планетата 691 00:59:00,235 --> 00:59:01,566 през дупката, която току-що пробиха. 692 00:59:01,937 --> 00:59:04,030 - Чуваш ли, Enterprise? - Да, сър. 693 00:59:04,139 --> 00:59:05,629 - Анализиране на данните в момента. - Транспортерът вече работи. 694 00:59:05,741 --> 00:59:08,539 Капитане, гравитационни сензори са извън мащаба. 695 00:59:08,644 --> 00:59:10,703 Ако изчисленията ми са верни, 696 00:59:10,813 --> 00:59:15,876 те създават уникалност които ще погълнат планетата. 697 00:59:18,287 --> 00:59:21,654 Те създават черна дупка в центъра на Вулкан? 698 00:59:21,757 --> 00:59:24,419 - Да, сър. - Колко дълга е планетата? 699 00:59:26,562 --> 00:59:28,393 Минути, сър. минути. 700 00:59:29,798 --> 00:59:31,959 Предупредете Вулканския команден център да сигнализира за евакуация на цялата планета, 701 00:59:32,067 --> 00:59:33,432 - всички канали, всички честоти. - Спок, чакай! 702 00:59:33,535 --> 00:59:35,298 - Поддържане на стандартна орбита. - Да, сър. 703 00:59:35,404 --> 00:59:37,463 - Къде отиваш? - Да евакуира Висшия съвет на Вулкан. 704 00:59:37,573 --> 00:59:39,564 Те имат задача със защита на нашата културна история. 705 00:59:39,675 --> 00:59:41,768 - Родителите ми ще бъдат сред тях. - Не можеш ли да ги излъчиш? 706 00:59:41,877 --> 00:59:44,311 Невъзможно е. Те ще бъдат в катричния ковчег. 707 00:59:44,413 --> 00:59:46,108 Трябва да ги взема сам. 708 00:59:46,215 --> 00:59:48,410 - Чеков, имаш конн. - Да. 709 00:59:51,920 --> 00:59:55,720 - Кърк към Ентърпрайз! Излъчете ни от тук! - Изчакайте. Заключване на вашия сигнал. 710 00:59:56,725 --> 00:59:59,990 - Приберете свредлото. Да се ​​изнесем. - Да, сър. Дръпни го нагоре! 711 01:00:03,465 --> 01:00:06,093 Не мога да се придържам към теб. Не мърдай. Не мърдайте! 712 01:00:06,201 --> 01:00:07,862 - Кърк! - Сулу! 713 01:00:15,611 --> 01:00:16,669 Сулу! 714 01:00:19,882 --> 01:00:21,213 Дръж се! 715 01:00:23,685 --> 01:00:25,380 разбрах те! Сега дръпни улея ми! 716 01:00:32,494 --> 01:00:37,625 Кърк към Ентърпрайз! Ние падаме без улей! Олъчете ни! 717 01:00:37,733 --> 01:00:39,598 - Опитвам се. Не мога да хвана сигнала ти. - Олъчете ни! 718 01:00:39,701 --> 01:00:41,328 - Движиш се твърде бързо. - Олъчете ни! 719 01:00:41,503 --> 01:00:43,698 Мога да го направя. Мога да го направя! 720 01:00:44,506 --> 01:00:46,201 - Вземете конна! - Да, сър. 721 01:00:46,308 --> 01:00:47,366 Черната дупка се разширява. 722 01:00:47,476 --> 01:00:49,774 Няма да достигнем минимално безопасно разстояние ако не тръгнем веднага. 723 01:00:51,580 --> 01:00:53,138 Движи се, движи се, движи се! 724 01:00:53,248 --> 01:00:55,079 Мога да го направя! Мога да го направя! Движи се, движи се, движи се! 725 01:00:55,717 --> 01:00:57,844 Бързо, дайте ми ръчно управление! Мога да заключа! 726 01:00:57,953 --> 01:00:59,284 Олъчете ни! 727 01:01:01,423 --> 01:01:02,856 Enterprise, къде си? 728 01:01:02,958 --> 01:01:04,653 Чакай, чакай, чакай! 729 01:01:04,760 --> 01:01:08,059 Сега, сега, сега! Направете го сега! Сега, сега, сега, сега! 730 01:01:08,163 --> 01:01:13,624 Добре, добре, добре! Дръж се! Дръж се! Компенсиране на гравитационното привличане и... 731 01:01:18,674 --> 01:01:20,164 Разбрах! 732 01:01:29,518 --> 01:01:32,453 - благодаря - Няма проблем. 733 01:01:34,623 --> 01:01:37,387 Изчистете подложката. Сияя на повърхността. 734 01:01:38,193 --> 01:01:39,888 Повърхността на какво? 735 01:01:40,262 --> 01:01:42,492 Какво, отиваш ли там долу? луд ли си 736 01:01:43,332 --> 01:01:44,663 Спок, не можеш да направиш това! 737 01:01:44,766 --> 01:01:46,358 - Енергизиране. - Спок! 738 01:02:25,107 --> 01:02:26,904 - Спок! - На планетата й остават само секунди. 739 01:02:27,009 --> 01:02:28,169 Трябва да се евакуираме. 740 01:02:29,144 --> 01:02:30,475 Майко, сега! 741 01:02:53,075 --> 01:02:55,475 - Спок към Ентърпрайз. Измъкни ни сега. - Обем на заключване. 742 01:02:55,577 --> 01:02:57,636 Не мърдай. Останете там, където сте. 743 01:03:04,153 --> 01:03:08,146 Транспорт за пет, четири, три, две... 744 01:03:11,093 --> 01:03:12,788 - Майко! - Губя я! 745 01:03:13,028 --> 01:03:14,893 губя я! губя я! 746 01:03:14,997 --> 01:03:17,090 не! Загубих я. Загубих я. 747 01:04:13,455 --> 01:04:17,653 Дневник на действащия капитан, звездна дата 2258.42. 748 01:04:18,861 --> 01:04:20,988 Не сме имали никаква дума от капитан Пайк. 749 01:04:22,698 --> 01:04:23,892 Затова го класифицирах 750 01:04:23,999 --> 01:04:26,866 заложник на военнопрестъпника известен като Нерон. 751 01:04:27,369 --> 01:04:29,200 Нерон, който е унищожил моята родна планета 752 01:04:29,304 --> 01:04:31,966 и повечето от неговите шест милиарда жители. 753 01:04:33,642 --> 01:04:35,974 Докато същността на нашата култура е запазено 754 01:04:36,078 --> 01:04:39,138 в старейшините които сега живеят на този кораб, 755 01:04:40,816 --> 01:04:43,410 Предполагам, че не повече от 10 000 са оцелели. 756 01:04:47,289 --> 01:04:50,087 Вече съм член от застрашен вид. 757 01:05:17,753 --> 01:05:19,050 съжалявам 758 01:05:21,523 --> 01:05:22,820 съжалявам 759 01:05:24,693 --> 01:05:26,160 много съжалявам 760 01:05:40,209 --> 01:05:42,234 какво ти трябва кажи ми 761 01:05:43,212 --> 01:05:44,440 кажи ми 762 01:05:52,988 --> 01:05:58,016 Имам нужда от всички да продължи да се представя чудесно. 763 01:06:05,968 --> 01:06:07,026 окей 764 01:06:25,954 --> 01:06:28,616 Трябва да имаш много въпроси към мен. 765 01:06:29,291 --> 01:06:31,259 Имам само един за теб. 766 01:06:32,928 --> 01:06:37,262 Имам нужда от подпространствени честоти на мрежите за защита на границите на Звездния флот, 767 01:06:37,366 --> 01:06:39,926 особено тези около Земята. 768 01:06:41,670 --> 01:06:44,901 Кристофър, отговори на въпроса ми. 769 01:06:45,007 --> 01:06:47,066 Не, вие отговаряте за геноцида току-що се ангажирахте 770 01:06:47,176 --> 01:06:49,974 - срещу мирна планета. - Не, предотвратих геноцид. 771 01:06:53,749 --> 01:06:58,846 В моето време, откъдето идвам, това е прост миньорски кораб. 772 01:06:58,954 --> 01:07:01,855 Избрах живот на честен труд 773 01:07:01,957 --> 01:07:06,155 да осигуря себе си и съпругата си който очакваше детето ми. 774 01:07:06,261 --> 01:07:10,925 Бях извън планетата, вършех си работата докато вашата федерация не направи нищо 775 01:07:11,033 --> 01:07:14,400 и позволих на хората ми да изгорят докато тяхната планета се счупи наполовина. 776 01:07:14,570 --> 01:07:17,403 И Спок, той не ни помогна. Той ни предаде! 777 01:07:17,506 --> 01:07:19,371 Не, объркан си. 778 01:07:19,474 --> 01:07:21,635 Бил си дезинформиран. Ромул не е унищожен. 779 01:07:21,743 --> 01:07:23,176 В момента е там. 780 01:07:23,278 --> 01:07:25,269 Вие обвинявате Федерацията за нещо, което не се е случило. 781 01:07:25,380 --> 01:07:27,245 Случвало се е! Гледах как се случва! 782 01:07:27,349 --> 01:07:30,409 Видях как се случи! Не ми казвай, че не се е случило! 783 01:07:34,523 --> 01:07:38,823 И когато я загубих, Обещах си възмездие. 784 01:07:39,728 --> 01:07:43,858 И 25 години планирах отмъщението си срещу Федерацията, 785 01:07:43,966 --> 01:07:46,730 и забрави какво беше да живеят нормален живот. 786 01:07:47,703 --> 01:07:49,898 Но не забравих болката. 787 01:07:51,373 --> 01:07:54,809 Това е болка за всеки оцелял вулканец сега споделя. 788 01:07:56,411 --> 01:07:58,743 Моята цел, Кристофър, 789 01:07:58,847 --> 01:08:02,476 не е просто да избягвате разрушаването на дома, който обичам, 790 01:08:04,186 --> 01:08:08,680 но да създаде Ромул който съществува свободен от Федерацията. 791 01:08:11,760 --> 01:08:14,354 Виждате ли, само тогава ще бъде ли тя наистина спасена. 792 01:08:15,797 --> 01:08:20,200 Затова ще унищожа всички останали планети на Федерацията, 793 01:08:20,302 --> 01:08:22,202 започвайки с твоя. 794 01:08:23,038 --> 01:08:25,632 Тогава няма какво да обсъждаме. 795 01:08:29,711 --> 01:08:32,908 Ти ще ми дадеш честотите да деактивира защитата на Земята. 796 01:08:35,784 --> 01:08:37,376 Кентавърски охлюви. 797 01:08:38,553 --> 01:08:40,783 Те се захващат за мозъчния ви ствол 798 01:08:41,957 --> 01:08:45,120 и освобождава токсин което ще ви принуди да отговорите. 799 01:08:46,028 --> 01:08:47,996 Честоти, моля, сър. 800 01:08:48,797 --> 01:08:50,924 Кристофър Пайк, Капитан, U.S.S. Предприятие... 801 01:08:51,033 --> 01:08:52,432 Както желаете. 802 01:09:00,075 --> 01:09:01,940 Потвърдихте ли че Нерон се е насочил към Земята? 803 01:09:02,044 --> 01:09:05,138 Тяхната траектория предполага няма друга дестинация, капитане. 804 01:09:05,247 --> 01:09:07,909 - Благодаря ви, лейтенант. - Земята може да е следващата му спирка, 805 01:09:08,016 --> 01:09:10,849 но трябва да предположим всяка планета на федерацията е цел. 806 01:09:10,952 --> 01:09:12,419 От стола. 807 01:09:12,521 --> 01:09:16,719 Е, ако Федерацията е цел, защо не ни унищожиха 808 01:09:16,825 --> 01:09:19,487 Защо биха? Защо да хабиш оръжие? Очевидно не бяхме заплаха. 809 01:09:19,594 --> 01:09:21,186 Това не е всичко. 810 01:09:21,296 --> 01:09:22,729 Той каза, че ме иска да видя нещо, 811 01:09:22,831 --> 01:09:24,230 унищожаването на родната ми планета. 812 01:09:24,333 --> 01:09:26,392 Как, по дяволите, го направиха, между другото? 813 01:09:26,501 --> 01:09:28,469 Искам да кажа, къде изчезнаха ромуланите вземете такъв вид оръжие? 814 01:09:28,570 --> 01:09:30,367 Инженерното разбиране необходимо 815 01:09:30,472 --> 01:09:33,930 за изкуствено създаване на черна дупка може да предложи отговор. 816 01:09:34,042 --> 01:09:36,340 Такава технология теоретично може да бъде манипулиран 817 01:09:36,445 --> 01:09:38,572 за създаване на тунел през пространство-времето. 818 01:09:38,680 --> 01:09:40,705 По дяволите, човече, Аз съм лекар, не физик. 819 01:09:40,816 --> 01:09:42,443 Всъщност предлагате ли от бъдещето ли са? 820 01:09:42,551 --> 01:09:45,543 Ако премахнеш невъзможното, каквото и да остане, колкото и невероятно да е, 821 01:09:45,654 --> 01:09:47,747 - трябва да е истината. - Колко поетично. 822 01:09:47,856 --> 01:09:51,622 Тогава какво би ядосан бъдещето на ромуланците с капитан Пайк? 823 01:09:51,727 --> 01:09:54,218 Като капитан той знае подробности на защитата на Звездния флот. 824 01:09:54,329 --> 01:09:55,990 Какво трябва да направим е да настигне този кораб, 825 01:09:56,098 --> 01:09:58,066 деактивирайте го, вземете го и върнете Пайк. 826 01:09:58,166 --> 01:10:00,259 Технологично сме надминати по всякакъв начин. 827 01:10:00,369 --> 01:10:02,496 Опитът за спасяване би бил нелогичен. 828 01:10:02,604 --> 01:10:05,368 Корабът на Нерон ще трябва да се спусне извън варп, за да ги изпреварим. 829 01:10:05,474 --> 01:10:07,567 Тогава какво ще кажете за назначаване на инженерни екипи 830 01:10:07,676 --> 01:10:10,042 - за да се опитаме да увеличим добива на нашата основа? - Останалият екипаж ремонтира 831 01:10:10,145 --> 01:10:12,010 - изтичане на радиация на долните палуби... - Добре! добре! 832 01:10:12,114 --> 01:10:13,843 ...и щети на подпространството комуникации, без които 833 01:10:13,949 --> 01:10:15,678 - не можем да се свържем със Звездния флот. - Трябва да има някакъв начин... 834 01:10:15,784 --> 01:10:18,116 Трябва да се съберем с останалата част от Звездния флот 835 01:10:18,220 --> 01:10:19,949 за балансиране на условията на следващия ангажимент. 836 01:10:20,055 --> 01:10:21,579 Няма да има следващ годеж. 837 01:10:21,690 --> 01:10:24,591 Докато се съберем, ще бъде твърде късно. 838 01:10:24,693 --> 01:10:27,093 Но ти казваш, че той е от бъдещето, знае ли какво ще се случи? 839 01:10:27,195 --> 01:10:29,322 Тогава логичното е да бъдеш непредвидим. 840 01:10:29,431 --> 01:10:32,992 Предполагате, че Нерон знае как се предвижда да се развият събитията. 841 01:10:33,101 --> 01:10:35,831 Напротив, самото присъствие на Нерон промени хода на историята, 842 01:10:35,971 --> 01:10:37,563 започвайки с атаката на U.S.S. Келвин, 843 01:10:37,672 --> 01:10:38,661 кулминирайки в днешните събития, 844 01:10:38,774 --> 01:10:41,208 като по този начин създава цяла нова верига от инциденти 845 01:10:41,309 --> 01:10:44,039 че не може да се предвиди от всяка страна. 846 01:10:44,146 --> 01:10:45,670 Алтернативна реалност. 847 01:10:46,615 --> 01:10:47,783 Точно така. 848 01:10:48,450 --> 01:10:52,443 Какъвто и да е бил животът ни, ако времевият континуум е бил нарушен, 849 01:10:53,054 --> 01:10:55,113 съдбите ни се промениха. 850 01:10:55,223 --> 01:10:57,691 Г-н Сулу, начертайте курс за Лорентиева система, варп фактор 3. 851 01:10:57,793 --> 01:10:59,055 Спок, не прави това. 852 01:10:59,161 --> 01:11:02,927 Бягам обратно към останалата част от флота за confab е огромна загуба на време. 853 01:11:03,031 --> 01:11:05,192 Това са издадените заповеди от капитан Пайк, когато напусна кораба. 854 01:11:05,300 --> 01:11:07,097 Той също ни нареди да се върна и да го взема. 855 01:11:07,202 --> 01:11:08,669 Спок, сега си капитан. Трябва да направите... 856 01:11:08,770 --> 01:11:10,203 Наясно съм с отговорностите си, Г-н Кърк. 857 01:11:10,305 --> 01:11:12,671 Всяка секунда, която губим, тази на Неро приближавайки се до следващата си цел. 858 01:11:12,774 --> 01:11:14,742 Това е правилно и защо Инструктирам ви да приемете факта 859 01:11:14,843 --> 01:11:17,368 - че само аз командвам. - Няма да позволя да се върнем назад... 860 01:11:17,479 --> 01:11:19,071 - Джим, той е капитанът! ...далеч от проблема, 861 01:11:19,181 --> 01:11:22,708 - вместо да преследват Нерон! - Охрана, изведете го. 862 01:11:29,224 --> 01:11:32,387 - Хей! - Стига, Джим! 863 01:11:38,300 --> 01:11:39,995 Изкарайте го от този кораб. 864 01:12:00,525 --> 01:12:03,289 - Компютър, къде съм? - Местоположение, Делта Вега. 865 01:12:03,395 --> 01:12:05,488 Планета от клас М. Несигурно. 866 01:12:05,597 --> 01:12:08,862 Има преден пост на Звездния флот 14 километра на северозапад. 867 01:12:09,167 --> 01:12:10,156 Останете във вашата капсула 868 01:12:10,268 --> 01:12:12,862 - до извличане от властите на Звездния флот. - Сигурно се шегуваш с мен. 869 01:12:55,447 --> 01:12:58,712 Звездна дата 2258.42. 870 01:12:59,451 --> 01:13:03,319 Или 44. Каквото и да е. 871 01:13:03,421 --> 01:13:07,050 Действащ капитан Спок ме остави на Делта Вега, 872 01:13:07,159 --> 01:13:11,721 в това, което вярвам, че съм нарушение на Протокол за сигурност 49.09 873 01:13:11,830 --> 01:13:14,060 регламентиращи отношението към затворниците на борда на звезда... 874 01:15:24,930 --> 01:15:26,397 Джеймс Т. Кърк. 875 01:15:28,867 --> 01:15:31,199 - Извинете? - Как ме намери? 876 01:15:33,238 --> 01:15:35,206 Откъде знаеш името ми? 877 01:15:36,308 --> 01:15:39,937 Бил съм и винаги ще бъда твой приятел. 878 01:15:44,349 --> 01:15:48,308 - Виж, не те познавам. - Аз съм Спок. 879 01:15:53,258 --> 01:15:54,247 Глупости. 880 01:15:54,926 --> 01:15:58,157 Това е изключително приятно да те видя отново, стари приятелю. 881 01:15:58,263 --> 01:16:00,823 Особено след днешните събития. 882 01:16:02,734 --> 01:16:04,793 Сър, оценявам какво направи за мен днес, 883 01:16:04,903 --> 01:16:08,737 но ако беше Спок, ще знаеш, че не сме приятели. Изобщо. 884 01:16:08,840 --> 01:16:11,331 ти ме мразиш Ти ме остави тук заради бунт. 885 01:16:11,443 --> 01:16:13,343 - Бунт? - да 886 01:16:13,445 --> 01:16:15,379 Вие не сте капитан? 887 01:16:18,216 --> 01:16:23,813 Не, не, ти си капитанът. Пайк беше взет за заложник. 888 01:16:25,290 --> 01:16:26,484 От Неро. 889 01:16:32,464 --> 01:16:34,557 Какво знаеш за него? 890 01:16:35,000 --> 01:16:37,560 Той е особено проблемен ромуланец. 891 01:16:38,903 --> 01:16:44,341 - Моля те, позволи ми. Ще бъде по-лесно. - какво правиш 892 01:16:44,442 --> 01:16:47,036 Нашите умове, един и заедно. 893 01:16:49,848 --> 01:16:52,248 Сто двадесет и девет години от сега, 894 01:16:52,350 --> 01:16:56,377 звезда ще избухне и заплашват да унищожат галактиката. 895 01:16:57,555 --> 01:17:01,150 Оттам съм, Джим, бъдещето. 896 01:17:05,630 --> 01:17:11,728 Звезда стана супернова, поглъщайки всичко по пътя си. 897 01:17:12,470 --> 01:17:15,906 Обещах на ромуланците че ще спася тяхната планета. 898 01:17:21,246 --> 01:17:23,441 Оборудвахме най-бързия си кораб. 899 01:17:24,883 --> 01:17:27,317 Използвайки червено вещество, Бих създал черна дупка 900 01:17:27,419 --> 01:17:29,353 което би погълнало експлодиращата звезда. 901 01:17:31,189 --> 01:17:33,987 Бях на път, когато се случи немислимото. 902 01:17:35,493 --> 01:17:38,519 Свръхновата унищожи Ромул. 903 01:17:44,369 --> 01:17:45,996 Имах малко време. 904 01:17:48,706 --> 01:17:52,574 Трябваше да извлека червеното вещество и го изстреля в свръхновата. 905 01:18:09,394 --> 01:18:11,828 Когато започнах пътуването си на връщане, Бях засечен. 906 01:18:12,197 --> 01:18:16,065 Той се нарича Нерон, последният от Ромуланската империя. 907 01:18:16,634 --> 01:18:20,730 В опита ми да избягам и двамата бяха изтеглени в черната дупка. 908 01:18:28,680 --> 01:18:32,138 Неро мина първи. Той беше първият, който пристигна. 909 01:18:38,223 --> 01:18:42,819 Нерон и екипажът му прекараха следващите 25 години в очакване на пристигането ми. 910 01:18:42,927 --> 01:18:44,986 Но какво бяха годините за Нерон 911 01:18:46,531 --> 01:18:48,465 за мен бяха само секунди. 912 01:18:49,534 --> 01:18:51,661 Минах през черната дупка. 913 01:18:53,872 --> 01:18:56,204 Неро ме чакаше. 914 01:19:02,046 --> 01:19:05,174 Той ме държеше отговорен за загубата на неговия свят. 915 01:19:07,051 --> 01:19:09,747 Той залови кораба ми и пощади живота ми, 916 01:19:11,055 --> 01:19:12,545 по една причина. 917 01:19:13,625 --> 01:19:15,923 За да знам болката му. 918 01:19:17,962 --> 01:19:21,830 Той ме освети тук за да мога да наблюдавам неговото отмъщение. 919 01:19:23,501 --> 01:19:26,163 Тъй като беше безпомощен да спаси планетата си, 920 01:19:26,804 --> 01:19:29,568 Ще бъда безпомощен да спася своя. 921 01:19:32,744 --> 01:19:36,703 Милиарди изгубени животи заради мен, Джим. 922 01:19:37,549 --> 01:19:39,676 Защото не успях. 923 01:19:42,253 --> 01:19:46,212 прости ми Емоционален трансфер е ефект от сливането на ума. 924 01:19:53,831 --> 01:19:56,425 - Значи се чувстваш. - да 925 01:19:57,268 --> 01:20:00,294 Връщайки се назад във времето, ти промени целия ни живот. 926 01:20:00,672 --> 01:20:03,505 Джим, трябва да тръгваме. 927 01:20:04,275 --> 01:20:07,267 Има аванпост на Звездния флот недалеч от тук. 928 01:20:08,213 --> 01:20:12,081 чакай откъдето дойде, 929 01:20:14,752 --> 01:20:16,481 познавах ли баща си? 930 01:20:17,689 --> 01:20:18,713 да 931 01:20:19,557 --> 01:20:23,687 Често си говорил за него като за вашето вдъхновение за присъединяване към Starfleet. 932 01:20:23,828 --> 01:20:27,525 Той с гордост доживя да те види станете капитан на Ентърпрайз. 933 01:20:28,199 --> 01:20:29,461 Капитан? 934 01:20:29,567 --> 01:20:32,695 Кораб, на който трябва да ви върнем възможно най-скоро. 935 01:20:40,979 --> 01:20:43,345 - Warp 3, сър. - Курс 1-5-1, оценка 3. 936 01:20:43,448 --> 01:20:46,076 - Лорентианска система, сър. - Благодаря ви, господа. 937 01:20:46,184 --> 01:20:49,585 - Искаше ли да ме видиш? - Да, докторе. 938 01:20:50,989 --> 01:20:53,287 Наясно съм, че Джеймс Кърк е такъв твой приятел. 939 01:20:53,391 --> 01:20:56,258 Признавам, че това ме подкрепя както ти сигурно е било трудно. 940 01:20:56,427 --> 01:20:57,985 Това благодарност ли е? 941 01:20:58,096 --> 01:21:00,758 Просто признавам вашите трудности. 942 01:21:00,865 --> 01:21:02,628 Разрешение да говоря свободно, сър. 943 01:21:04,135 --> 01:21:07,571 - Приветствам го. - Нали? Добре тогава. 944 01:21:07,905 --> 01:21:10,305 Полудял ли си вулканският си ум? 945 01:21:10,408 --> 01:21:12,876 Правите ли логичен избор, изпращане на Кърк? 946 01:21:12,977 --> 01:21:14,740 Вероятно. Но правилният? 947 01:21:14,846 --> 01:21:16,279 Знаеш ли, вкъщи имаме една поговорка, 948 01:21:16,381 --> 01:21:17,780 „Ако ще яздиш в дербито на Кентъки, 949 01:21:17,882 --> 01:21:20,180 „не оставяш своя призов жребец в конюшнята." 950 01:21:20,285 --> 01:21:21,547 Любопитна метафора, докторе, 951 01:21:21,653 --> 01:21:25,987 тъй като жребецът първо трябва да бъде пречупен преди да успее да достигне своя потенциал. 952 01:21:26,090 --> 01:21:28,388 Господи, човече, можеш поне да действаш сякаш беше трудно решение! 953 01:21:28,493 --> 01:21:29,755 Възнамерявам да помогна в усилията 954 01:21:29,861 --> 01:21:32,421 за възстановяване на комуникацията със Звездния флот. 955 01:21:32,597 --> 01:21:36,397 Въпреки това, ако моралът на екипажа е по-добър от моето обикаляне по залите, плачейки, 956 01:21:36,501 --> 01:21:39,470 С удоволствие ще отложа към вашата медицинска експертиза. 957 01:21:40,738 --> 01:21:42,035 извинете ме 958 01:21:46,477 --> 01:21:47,910 Зеленокръвен хобгоблин. 959 01:22:25,516 --> 01:22:26,676 здравей 960 01:23:09,360 --> 01:23:10,452 какво? 961 01:23:14,599 --> 01:23:16,430 Разбирате ли колко неприемливо е това? 962 01:23:16,534 --> 01:23:17,933 - Очарователно. - Какво? 963 01:23:18,035 --> 01:23:19,468 Добре, сигурен съм, че си просто вършиш работата си, 964 01:23:19,570 --> 01:23:21,367 но можеше ли да не дойдеш малко по-рано? 965 01:23:21,472 --> 01:23:22,700 Шест месеца съм тук, 966 01:23:22,807 --> 01:23:25,901 живеейки от протеинови зърна на Звездния флот и обещание за добра храна! 967 01:23:26,110 --> 01:23:28,704 И знам точно какво става тук, става ли? 968 01:23:28,813 --> 01:23:30,678 Наказание, нали? Продължава. 969 01:23:30,782 --> 01:23:32,647 За нещо това явно беше нещастен случай. 970 01:23:32,750 --> 01:23:35,548 - Вие сте Монтгомъри Скот. - Познаваш ли го? 971 01:23:35,653 --> 01:23:37,712 Да, това съм аз. Вие сте на правилното място. 972 01:23:37,822 --> 01:23:40,950 Освен ако няма друг трудолюбив, също толкова гладен офицер от Звездния флот наоколо. 973 01:23:41,058 --> 01:23:43,686 - Аз. - Махай се! млъкни! 974 01:23:43,795 --> 01:23:46,161 Нищо не ядеш! Можете да ядете като боб, 975 01:23:46,264 --> 01:23:49,722 и сте готови. Говоря за храна. Истинска храна. 976 01:23:49,834 --> 01:23:52,234 Но сега си тук, така че ти благодаря. къде е 977 01:23:52,336 --> 01:23:54,236 Вие всъщност сте г-н Скот 978 01:23:54,338 --> 01:23:56,533 който постулира теорията на трансварп излъчването. 979 01:23:56,641 --> 01:23:59,906 Ето за това говоря. Как мислиш, че се озовах тук? 980 01:24:00,011 --> 01:24:01,478 Имах малък дебат с моя инструктор 981 01:24:01,579 --> 01:24:05,675 по въпроса за релативистката физика и как се отнася до подпространственото пътуване. 982 01:24:05,783 --> 01:24:09,685 Той изглежда смяташе, че обхватът на транспортиране на нещо като грейпфрут 983 01:24:09,787 --> 01:24:11,277 беше ограничен до около 100 мили. 984 01:24:11,389 --> 01:24:14,085 Казах му, че мога не само лъч грейпфрут от една планета 985 01:24:14,192 --> 01:24:16,160 към съседната планета в същата система, 986 01:24:16,260 --> 01:24:17,921 което между другото е лесно, 987 01:24:18,029 --> 01:24:19,428 Мога да го направя с форма на живот. 988 01:24:19,530 --> 01:24:22,693 И така, тествах го на адмирал Арчър награда гонче. 989 01:24:22,800 --> 01:24:26,429 - Познавам това куче. Какво стана с него? - Ще ти кажа, когато се появи отново. 990 01:24:26,537 --> 01:24:28,402 аз не знам Чувствам се виновен за това. 991 01:24:28,506 --> 01:24:31,373 Ами ако ти кажа че твоята трансварп теория е вярна, 992 01:24:31,476 --> 01:24:34,707 че наистина е възможно да се излъчва кораб, който се движи с уорп скорост? 993 01:24:34,812 --> 01:24:37,303 Мисля, че ако това уравнение беше открит, щях да съм чувал за това. 994 01:24:37,415 --> 01:24:39,280 Причината да не сте чували за него, г-н Скот, 995 01:24:39,383 --> 01:24:42,181 защото все още не сте го открили. 996 01:24:47,191 --> 01:24:50,524 - Ти от бъдещето ли си? - Да, той е. аз не съм 997 01:24:51,329 --> 01:24:53,923 Е, това е брилянтно. Има ли още сандвичи там? 998 01:24:54,098 --> 01:24:55,725 Е, тя е малко хитра. 999 01:24:55,833 --> 01:24:59,701 Излъчвателите на щита са напълно заглушени, както и няколко други неща. 1000 01:24:59,804 --> 01:25:00,896 Върви си. 1001 01:25:01,005 --> 01:25:04,031 Така че Enterprise имаше първото му пътуване, нали? 1002 01:25:04,141 --> 01:25:05,802 Тя е една добре надарена дама. 1003 01:25:05,910 --> 01:25:07,901 Бих искал да си взема ръцете върху нейните обширни гондоли, 1004 01:25:08,012 --> 01:25:10,776 ако щеш прости инженерния език. 1005 01:25:11,782 --> 01:25:14,444 Освен че работата е там, дори да ти повярвах, нали 1006 01:25:14,552 --> 01:25:18,044 откъде си, какво съм направил, което аз не правя, между другото, 1007 01:25:18,155 --> 01:25:20,623 все още говориш сияещ на борда на Ентърпрайз 1008 01:25:20,725 --> 01:25:23,558 докато тя пътува по-бързо от светлината без подходяща приемна подложка. 1009 01:25:23,661 --> 01:25:26,459 Махай се от там! Не е катерушка. 1010 01:25:26,564 --> 01:25:31,194 Понятието transwarp излъчване е като опитвайки се да удари куршум с по-малък куршум 1011 01:25:31,302 --> 01:25:34,169 докато носите превръзка на очите, яздене на кон. 1012 01:25:34,272 --> 01:25:35,261 какво е това 1013 01:25:35,373 --> 01:25:38,433 Вашето уравнение за постигане на transwarp излъчване. 1014 01:25:40,745 --> 01:25:42,235 Излезте от него. 1015 01:25:46,217 --> 01:25:47,309 Представете си това! 1016 01:25:47,418 --> 01:25:50,581 Никога не ми е хрумвало да мисля за космос като нещото, което се движеше. 1017 01:25:50,688 --> 01:25:52,986 Идваш с нас, нали? 1018 01:25:54,625 --> 01:25:58,254 - Не, Джим. Това не е моята съдба. - Вашият... 1019 01:25:59,297 --> 01:26:01,424 Той... Другият Спок няма да ми повярва. 1020 01:26:01,532 --> 01:26:02,624 Само ти можеш да обясниш какво по дяволите се случи 1021 01:26:02,733 --> 01:26:05,463 При никакви обстоятелства може ли да разбере за съществуването ми. 1022 01:26:05,570 --> 01:26:06,628 Трябва да ми обещаеш това. 1023 01:26:06,737 --> 01:26:09,865 Казваш ми, че не мога да ти кажа че следвам собствените ти заповеди? 1024 01:26:09,974 --> 01:26:13,535 - Защо не? какво става - Джим, това е едно правило, което не можеш да нарушиш. 1025 01:26:13,644 --> 01:26:17,136 За да спреш Неро, ти сам трябва да поеме командването на вашия кораб. 1026 01:26:17,281 --> 01:26:20,307 - Как? Над мъртвото ти тяло? - За предпочитане не. 1027 01:26:20,418 --> 01:26:23,410 Има обаче Регламент 619 на Звездния флот. 1028 01:26:23,521 --> 01:26:26,684 Шест-едно-девет щата че всеки командващ офицер 1029 01:26:26,791 --> 01:26:29,851 който е емоционално компрометиран от настоящата мисия 1030 01:26:29,961 --> 01:26:31,929 трябва да напусне тази команда. 1031 01:26:34,165 --> 01:26:38,261 Значи казвате, че имам да ви компрометира емоционално, момчета. 1032 01:26:38,369 --> 01:26:41,361 Джим, току-що загубих планетата си. 1033 01:26:42,573 --> 01:26:45,474 мога да ти кажа, Емоционално съм компрометирана. 1034 01:26:46,444 --> 01:26:49,208 Това, което трябва да направите, е да ме накарате да го покажа. 1035 01:26:49,313 --> 01:26:52,805 Да, тогава, момче. Живей или умри. Нека приключим с това. 1036 01:26:57,288 --> 01:27:00,280 Не, върви. Не можеш да дойдеш с мен. давай 1037 01:27:02,059 --> 01:27:04,823 Знаеш ли, връщайки се във времето, променяща се история, 1038 01:27:05,363 --> 01:27:06,796 това е измама. 1039 01:27:09,033 --> 01:27:11,297 Трик, който научих от стар приятел. 1040 01:27:20,211 --> 01:27:22,907 Живейте дълго и просперирайте. 1041 01:27:43,067 --> 01:27:44,500 Г-н Скот! 1042 01:27:49,674 --> 01:27:51,904 Г-н Скот, чувате ли ме? 1043 01:27:59,550 --> 01:28:01,177 Задръж малко! 1044 01:28:02,053 --> 01:28:03,042 о, не 1045 01:28:06,691 --> 01:28:08,283 Не се притеснявай, аз... 1046 01:28:19,103 --> 01:28:20,127 Не. Не! 1047 01:28:39,990 --> 01:28:42,481 Активиран е освобождаващ клапан на турбината. 1048 01:28:49,200 --> 01:28:51,634 добре ли си добре ли си 1049 01:28:53,771 --> 01:28:56,205 Главата ми бръмчи и съм подгизнал, но иначе съм добре. 1050 01:28:56,440 --> 01:29:02,310 Капитан Спок! Откриване на неоторизирано достъп до таблото за управление на водната турбина. 1051 01:29:02,413 --> 01:29:03,573 Пусни видеото. 1052 01:29:07,818 --> 01:29:09,445 Охрана, запечатайте Инженерната палуба. 1053 01:29:09,553 --> 01:29:12,420 Имаме нарушители в турбинна секция 3. 1054 01:29:12,590 --> 01:29:13,648 Настрой фазерите на зашеметяване. 1055 01:29:25,703 --> 01:29:27,193 - Стой! - Не, не! 1056 01:29:31,142 --> 01:29:33,940 Ела с мен, кексче! 1057 01:29:42,253 --> 01:29:43,277 - Кой си ти? - Аз съм с него. 1058 01:29:43,387 --> 01:29:45,719 - Той е с мен. - Пътуваме с уорп скорост. 1059 01:29:45,823 --> 01:29:47,381 Как успяхте да се качи на борда на този кораб? 1060 01:29:47,491 --> 01:29:48,685 Е, ти си геният, ти го разбереш. 1061 01:29:48,793 --> 01:29:51,921 Като действащ капитан на този кораб, Нареждам ви да отговорите на въпроса. 1062 01:29:52,029 --> 01:29:55,021 Е, не казвам, действащ капитан. 1063 01:29:55,566 --> 01:29:56,590 Какво, направи... 1064 01:29:56,700 --> 01:29:59,760 Това не ви разочарова, нали? Липсата ми на сътрудничество? 1065 01:29:59,870 --> 01:30:02,430 - Това не те ядосва. - Член ли сте на Звездния флот? 1066 01:30:02,540 --> 01:30:04,906 Аз... Да. Мога ли да взема кърпа, моля? 1067 01:30:05,009 --> 01:30:07,170 Под наказанието на военен съд, Нареждам ти да ми обясниш 1068 01:30:07,278 --> 01:30:09,610 как успяхте да лъчите на борда на този кораб, докато се движи във варп. 1069 01:30:09,713 --> 01:30:11,146 - Ами... - Не му отговаряй. 1070 01:30:11,248 --> 01:30:12,943 Ти ще ми отговориш. 1071 01:30:14,718 --> 01:30:18,176 - Предпочитам да не вземам страна. - Какво става с теб, Спок? 1072 01:30:20,124 --> 01:30:22,490 Вашата планета току-що беше унищожена, майка ти е убита, 1073 01:30:22,593 --> 01:30:25,687 - и дори не си разстроен. - Ако предполагате 1074 01:30:25,796 --> 01:30:28,765 че тези преживявания по какъвто и да е начин възпрепятства способността ми да командвам този кораб, 1075 01:30:28,866 --> 01:30:30,595 - грешите. - И все пак ти си единственият 1076 01:30:30,701 --> 01:30:33,499 който каза, че страхът е необходим за команда. 1077 01:30:33,604 --> 01:30:37,005 Искам да кажа, видя ли кораба му? Видя ли какво направи? 1078 01:30:37,541 --> 01:30:39,600 - Да, разбира се. - Е, страхуваш ли се или не? 1079 01:30:39,710 --> 01:30:41,940 Няма да ти позволя да ми изнасяш лекции за достойнствата на емоцията. 1080 01:30:42,046 --> 01:30:44,207 - Тогава защо не ме спреш? - Отдръпнете се от мен, г-н Кърк. 1081 01:30:44,315 --> 01:30:47,614 Какво е да не изпитваш гняв? Или разбито сърце? 1082 01:30:48,252 --> 01:30:49,378 Или нуждата да не се спираш пред нищо 1083 01:30:49,486 --> 01:30:51,477 да отмъсти за смъртта на жената, която те е родила? 1084 01:30:51,622 --> 01:30:53,522 - Отдръпни се от мен. - Нищо не чувстваш! 1085 01:30:53,624 --> 01:30:55,785 Не трябва дори да изчислява вместо вас. 1086 01:30:56,560 --> 01:30:57,618 Никога не си я обичал! 1087 01:31:22,686 --> 01:31:23,812 Спок! 1088 01:32:01,325 --> 01:32:03,850 Докторе, вече не съм годен за служба. 1089 01:32:04,261 --> 01:32:05,785 С това се отказвам от командването си, 1090 01:32:05,896 --> 01:32:09,923 въз основа на факта, че съм бил емоционално компрометиран. 1091 01:32:10,034 --> 01:32:13,094 Моля, обърнете внимание на часа и датата в корабния дневник. 1092 01:32:39,029 --> 01:32:42,590 Харесвам този кораб! Знаеш ли, вълнуващо е! 1093 01:32:45,369 --> 01:32:46,836 Е, поздравления, Джим. 1094 01:32:46,971 --> 01:32:51,271 Сега нямаме капитан и няма проклет първи офицер, който да го замести. 1095 01:32:52,343 --> 01:32:53,469 Да, ние го правим. 1096 01:32:54,111 --> 01:32:56,636 - Какво? - Пайк го направи първи офицер. 1097 01:32:56,780 --> 01:32:59,840 - Сигурно се шегуваш с мен. - Благодаря за подкрепата. 1098 01:33:02,820 --> 01:33:06,278 Силно се надявам да знаеш какво правите, капитане. 1099 01:33:08,092 --> 01:33:09,491 И аз също. 1100 01:33:14,131 --> 01:33:16,497 Внимание, екипаж на Ентърпрайз. Това е Джеймс Кърк. 1101 01:33:18,168 --> 01:33:22,298 г-н Спок напусна комисията и ме повиши до действащ капитан. 1102 01:33:22,806 --> 01:33:26,139 Знам, че всички очаквахте да се прегрупира с флота, 1103 01:33:26,243 --> 01:33:28,609 но аз поръчвам курс за преследване на вражеския кораб към Земята. 1104 01:33:28,712 --> 01:33:31,943 Искам всички отдели на бойни станции и готов за 10 минути. 1105 01:33:32,383 --> 01:33:36,080 Или ние падаме, или те. 1106 01:33:37,688 --> 01:33:38,916 Кърк вън. 1107 01:33:46,397 --> 01:33:48,262 Кажи какво мислиш, Спок. 1108 01:33:51,201 --> 01:33:52,862 Това би било неразумно. 1109 01:33:53,570 --> 01:33:56,971 Това, което е необходимо, никога не е неразумно. 1110 01:33:58,308 --> 01:34:01,505 Аз съм толкова конфликтна както бях някога като дете. 1111 01:34:03,447 --> 01:34:06,245 Винаги ще бъдеш дете на два свята. 1112 01:34:08,052 --> 01:34:09,952 Благодарен съм за това. 1113 01:34:11,955 --> 01:34:12,956 И за вас. 1114 01:34:12,956 --> 01:34:13,320 И за вас. 1115 01:34:15,292 --> 01:34:18,523 изпитвам гняв за този, който отне живота на майка ми. 1116 01:34:19,930 --> 01:34:22,091 Гняв, който не мога да контролирам. 1117 01:34:26,370 --> 01:34:31,330 Вярвам, че тя би казала, 1118 01:34:32,910 --> 01:34:34,434 — Не се опитвай. 1119 01:34:35,846 --> 01:34:40,715 Ти ме попита веднъж защо се ожених за майка ти. 1120 01:34:44,755 --> 01:34:46,916 Ожених се за нея, защото я обичах. 1121 01:34:55,132 --> 01:34:57,862 Какъвто и да е случаят, имаме нужда да се качат на кораба на Нерон незабелязани. 1122 01:34:57,968 --> 01:35:00,368 Не можем просто да влезем там с гърмящи оръжия, Джим, не с тяхната технология. 1123 01:35:00,471 --> 01:35:02,598 Казвам ви, че математиката не подкрепя това, което предлагаш. 1124 01:35:02,706 --> 01:35:04,833 - Капитан Кърк. Капитан Кърк! - Да, г-н Чеков. Какво е? 1125 01:35:04,942 --> 01:35:07,035 Въз основа на курса на Нарада от Вулкан, 1126 01:35:07,144 --> 01:35:10,375 Проектирал съм този Нерон ще пътува покрай Сатурн. 1127 01:35:10,481 --> 01:35:13,746 Както казахте, трябва да останем невидими на Нерон или ще ни унищожи. 1128 01:35:13,851 --> 01:35:16,183 Ако г-н Скот може да ни накара да изкривим фактор 4, 1129 01:35:16,286 --> 01:35:20,916 и ако изпаднем от warp back една от луните на Сатурн, да речем Титан, 1130 01:35:21,024 --> 01:35:23,618 магнитното изкривяване от пръстените на планетата 1131 01:35:23,727 --> 01:35:25,922 ще ни направи невидими за сензорите на Nero. 1132 01:35:26,063 --> 01:35:28,395 оттам докато свредлото не е задействано, 1133 01:35:28,499 --> 01:35:31,662 - можем да се лъчим на борда на вражеския кораб. - Да, това може да свърши работа. 1134 01:35:32,402 --> 01:35:33,960 Чакай малко, хлапе. на колко си години 1135 01:35:34,071 --> 01:35:36,767 - Седемнадесет, сър. - О, добре, той е на 17. 1136 01:35:36,874 --> 01:35:38,501 лекар. 1137 01:35:38,609 --> 01:35:42,010 Г-н Чеков е прав. Мога да потвърдя неговата телеметрия. 1138 01:35:42,412 --> 01:35:44,346 Ако г-н Сулу може за да ни маневрира в позиция, 1139 01:35:44,448 --> 01:35:47,178 Мога да се кача на борда на кораба на Нерон, откраднете обратно устройството с черна дупка 1140 01:35:47,284 --> 01:35:50,048 и, ако е възможно, върнете капитан Пайк. 1141 01:35:50,154 --> 01:35:52,816 Няма да ви позволя да го направите, г-н Спок. 1142 01:35:52,923 --> 01:35:55,949 Ромуланци и вулканци споделят общо потекло. 1143 01:35:56,059 --> 01:35:58,084 Културните ни прилики ще ми е по-лесно 1144 01:35:58,195 --> 01:36:01,323 за достъп до компютъра на кораба за да намерите устройството. 1145 01:36:02,699 --> 01:36:04,667 Освен това майка ми беше човек, 1146 01:36:04,768 --> 01:36:07,760 което прави Земята единственият дом, който ми остана. 1147 01:36:14,011 --> 01:36:16,104 Тогава идвам с теб. 1148 01:36:16,213 --> 01:36:20,240 Бих цитирал Регламент, но знам, че просто ще го игнорирате. 1149 01:36:22,019 --> 01:36:24,783 виждаш ли Ние сме опознаване. 1150 01:36:40,804 --> 01:36:41,896 Подгответе свредлото. 1151 01:36:58,188 --> 01:37:03,683 Всички спират на три, две, едно. 1152 01:37:09,266 --> 01:37:11,826 Дайте ми една четвърт импулсен пакет за пет секунди. 1153 01:37:11,935 --> 01:37:13,800 Ще направя останалото с тласкачи. На мой знак. 1154 01:37:13,904 --> 01:37:16,099 - Да. - Пожар. 1155 01:37:43,400 --> 01:37:46,096 Транспортна стая. Ние сме в позиция над Титан. 1156 01:37:46,203 --> 01:37:48,637 наистина ли Добра работа, г-н Сулу. браво 1157 01:37:49,840 --> 01:37:53,606 - Как сме, Скоти? - Невероятно, сър, корабът е на позиция. 1158 01:37:56,813 --> 01:37:58,906 Каквото и да се случи, г-н Сулу, 1159 01:37:59,016 --> 01:38:00,711 ако смятате, че имате тактическо предимство, 1160 01:38:00,817 --> 01:38:04,378 вие стреляте по този кораб, дори ако сме неподвижни на борда. Това е заповед. 1161 01:38:05,956 --> 01:38:07,082 Да, сър. 1162 01:38:07,190 --> 01:38:11,183 В противен случай ще се свържем с Enterprise когато сме готови да бъдем изпратени обратно. 1163 01:38:11,328 --> 01:38:12,488 Успех 1164 01:38:25,475 --> 01:38:28,376 - Ще се върна. - По-добре да си. 1165 01:38:30,180 --> 01:38:33,149 - Ще следя честотата ви. - Благодаря ти, Ниота. 1166 01:38:50,000 --> 01:38:52,764 - Значи първото й име е Ниота? - Нямам коментар по въпроса. 1167 01:38:52,869 --> 01:38:54,734 Оки-доки тогава, ако има здрав разум 1168 01:38:54,838 --> 01:38:56,100 в дизайна на вражеския кораб, 1169 01:38:56,206 --> 01:38:58,140 Трябва да те сложа някъде в товарния отсек. 1170 01:38:58,241 --> 01:39:00,937 - Не би трябвало да има душа в очите. - Енергизиране. 1171 01:39:44,254 --> 01:39:46,620 Капитане, имаме офицери от Звездния флот на борда на кораба. 1172 01:39:47,023 --> 01:39:49,082 - Един от тях е Вулкан. - Не. 1173 01:39:53,897 --> 01:39:54,955 Айел! 1174 01:40:09,746 --> 01:40:10,906 аз ще те покривам 1175 01:40:11,415 --> 01:40:13,315 - Сигурен ли си? - Да, разбрах те. 1176 01:40:33,170 --> 01:40:36,435 знаеш ли къде е Устройството за черна дупка. 1177 01:40:38,375 --> 01:40:39,967 И капитан Пайк. 1178 01:41:02,732 --> 01:41:03,926 движи се! 1179 01:41:04,468 --> 01:41:06,527 Задействали са бормашината. 1180 01:41:07,737 --> 01:41:09,329 Комуникация и транспорт са неработещи. 1181 01:41:09,439 --> 01:41:10,906 Сулу, моля те, кажи ми, че ги имаш. 1182 01:41:11,007 --> 01:41:12,634 Иначе няма да можем да ги препрати обратно. 1183 01:41:12,742 --> 01:41:14,300 Кърк и Спок вече са сами. 1184 01:41:33,563 --> 01:41:34,928 Предвиждам усложнение. 1185 01:41:35,031 --> 01:41:37,625 Дизайнът на техния кораб е далеч по-напреднал, отколкото очаквах. 1186 01:41:37,734 --> 01:41:40,726 Гласов печат и разпознаване на лица анализът е активиран. 1187 01:41:40,837 --> 01:41:42,930 Добре дошли отново, посланик Спок. 1188 01:41:43,039 --> 01:41:44,529 Уау, това е странно. 1189 01:41:45,675 --> 01:41:48,508 Компютър какво е вашият производствен произход? 1190 01:41:48,612 --> 01:41:53,049 Звездна дата 2387. Пуснато в експлоатация от Vulcan Science Academy. 1191 01:41:56,019 --> 01:41:58,579 Изглежда, че сте пазили важна информация от мен. 1192 01:41:58,688 --> 01:42:00,679 Ще можеш да летя с това нещо, нали? 1193 01:42:00,790 --> 01:42:03,224 Нещо ми подсказва, че вече имам. 1194 01:42:03,860 --> 01:42:05,384 - Успех. - Джим. 1195 01:42:06,596 --> 01:42:09,929 Статистическата вероятност нашият план ще успее е по-малко от 4,3%. 1196 01:42:10,033 --> 01:42:12,058 - Ще свърши работа. - В случай, че не се върна, 1197 01:42:12,168 --> 01:42:14,159 - Моля, кажете на лейтенант Ухура... - Спок! 1198 01:42:14,271 --> 01:42:15,966 Ще свърши работа. 1199 01:42:25,782 --> 01:42:27,249 Очарователно. 1200 01:42:35,892 --> 01:42:37,883 Стартовата последователност е стартирана. 1201 01:43:22,205 --> 01:43:24,230 Неро, нареди на хората си да дезактивират бормашината или ще... 1202 01:43:34,918 --> 01:43:37,887 Познавам лицето ти от историята на Земята. 1203 01:44:22,999 --> 01:44:26,491 Джеймс Т. Кърк беше разгледан да бъде велик човек. 1204 01:44:26,603 --> 01:44:28,969 Той продължи към капитана САЩ Предприятие. 1205 01:44:29,072 --> 01:44:30,403 Но това беше друг живот. 1206 01:44:31,274 --> 01:44:34,334 Живот, от който ще те лиша, точно както направих с баща ти. 1207 01:45:06,943 --> 01:45:11,141 Капитан Неро. Корабът Вулкан е бил взети. Свредлото е унищожено. 1208 01:45:11,581 --> 01:45:12,548 Спок! 1209 01:45:14,384 --> 01:45:15,908 Спок! 1210 01:45:33,570 --> 01:45:34,969 - Отворете канал. - Да, сър! 1211 01:45:36,773 --> 01:45:39,708 Спок. Знаех, че трябваше да те убия когато имах възможност. 1212 01:45:39,976 --> 01:45:42,035 С настоящото конфискувам този незаконно придобит кораб 1213 01:45:42,145 --> 01:45:43,271 и ви нареждам да предадете кораба си. 1214 01:45:43,513 --> 01:45:45,481 - Без условия. Без сделки. - Този кораб, извадете го. 1215 01:45:45,582 --> 01:45:46,776 Сър, ако запалите червената материя, 1216 01:45:46,883 --> 01:45:48,316 - ще унищожиш... - Искам Спок мъртъв веднага! 1217 01:46:04,300 --> 01:46:06,097 - Отиде на варп, сър. - Вървете след него! 1218 01:46:06,202 --> 01:46:07,430 Да, сър! 1219 01:46:37,634 --> 01:46:40,660 Вашият вид е още по-слаб отколкото очаквах. 1220 01:46:42,071 --> 01:46:44,130 - Не мога... - Не можеш какво? 1221 01:46:44,307 --> 01:46:45,831 Дори не можеш да говориш. 1222 01:46:48,444 --> 01:46:51,174 - Какво? - Взех ти пистолета. 1223 01:47:17,907 --> 01:47:18,965 какво прави той 1224 01:47:19,442 --> 01:47:22,309 Посланик Спок, вие сте на курс на сблъсък. 1225 01:47:23,112 --> 01:47:24,101 Запалете всичко! 1226 01:47:31,487 --> 01:47:35,685 Входящи ракети. Ако корабът бъде ударен, червената материя ще се възпламени. 1227 01:47:35,825 --> 01:47:37,190 разбрах. 1228 01:47:43,533 --> 01:47:45,023 Капитане, взех друг кораб! 1229 01:48:06,856 --> 01:48:09,984 - Какво правиш тук? - Просто следвам заповеди. 1230 01:48:29,879 --> 01:48:30,971 Enterprise, сега! 1231 01:48:54,404 --> 01:48:56,133 Добър момент, Скоти! 1232 01:48:57,073 --> 01:49:01,009 Никога не съм излъчвал трима души от две мишени на една подложка преди! 1233 01:49:01,110 --> 01:49:02,941 - Джим! - Кости! 1234 01:49:03,046 --> 01:49:04,673 Хванах го. 1235 01:49:06,883 --> 01:49:07,907 Това беше доста добре! 1236 01:49:09,252 --> 01:49:12,449 Капитане, вражеският кораб губи мощност! Щитовете им са паднали, сър. 1237 01:49:12,555 --> 01:49:13,954 - Поздравете ги сега. - Да. 1238 01:49:49,158 --> 01:49:51,991 Това е капитан Джеймс Т. Кърк на U.S.S. Предприятие. 1239 01:49:52,462 --> 01:49:53,793 Вашият кораб е компрометиран. 1240 01:49:53,896 --> 01:49:56,387 Твърде близо до сингулярността да оцелее без помощ, 1241 01:49:56,499 --> 01:49:58,296 които сме готови да предоставим. 1242 01:50:01,671 --> 01:50:04,071 - Капитане, какво правиш? - Показване на състрадание към тях 1243 01:50:04,173 --> 01:50:05,868 може да е единственият начин за да спечели мир с Ромул. 1244 01:50:05,975 --> 01:50:08,967 Това е логика, Спок. Мислех, че ще ти хареса. 1245 01:50:09,078 --> 01:50:11,774 Не, всъщност не. Не и този път. 1246 01:50:11,881 --> 01:50:16,341 Предпочитам да изтърпя края на Ромул хиляди пъти. 1247 01:50:16,452 --> 01:50:20,684 Предпочитам да умра в агония отколкото да приеме помощ от вас. 1248 01:50:20,790 --> 01:50:22,587 Разбрахте. 1249 01:50:22,692 --> 01:50:25,525 - Активиране на фазери. Изстреляйте всичко, което имаме. - Да, сър. 1250 01:51:10,740 --> 01:51:13,004 - Сулу, да се прибираме. - Да, сър! 1251 01:51:24,387 --> 01:51:26,378 - Защо не сме на уорп? - Ние сме, сър. 1252 01:51:26,489 --> 01:51:28,684 Кърк към инженерството. Измъкни ни от тук, Скоти. 1253 01:51:28,791 --> 01:51:30,122 Можете да се обзаложите, капитане! 1254 01:51:33,796 --> 01:51:35,821 Капитане, ние сме хванати в гравитационния кладенец! Хвана ни! 1255 01:51:35,932 --> 01:51:39,390 - Преминете към максимална деформация! Натисни го! - Давам й всичко, което има, капитане! 1256 01:51:48,778 --> 01:51:50,211 Всичко, което има, не е достатъчно добро! 1257 01:51:50,313 --> 01:51:53,680 - Какво друго имаш? - Добре, ако изхвърлим ядрото и детонираме, 1258 01:51:53,783 --> 01:51:55,045 взривът може да е достатъчен да ни отблъсне. 1259 01:51:55,151 --> 01:51:56,311 Но не мога да обещая нищо! 1260 01:51:59,956 --> 01:52:01,389 Направи го, направи го, направи го! 1261 01:52:02,625 --> 01:52:04,422 - Разчистете района! тръгвай! - Да, сър! 1262 01:53:32,014 --> 01:53:33,572 татко! 1263 01:53:41,958 --> 01:53:43,687 Аз не съм нашият баща. 1264 01:53:51,367 --> 01:53:55,997 Толкова малко останаха вулканци. Не можем да си позволим да се игнорираме. 1265 01:53:59,175 --> 01:54:00,301 Тогава защо изпрати Кърк на борда? 1266 01:54:00,409 --> 01:54:02,309 когато си сам можеше да обясни истината? 1267 01:54:02,411 --> 01:54:05,847 Защото имахте нужда един от друг. Не можах да те лиша 1268 01:54:05,948 --> 01:54:08,576 на откровението на всички които можете да постигнете заедно, 1269 01:54:08,684 --> 01:54:13,849 на приятелство, което ще ви определи и двамата по начини, които все още не можете да осъзнаете. 1270 01:54:15,791 --> 01:54:17,884 Как го убедихте да пазя тайната ти? 1271 01:54:17,994 --> 01:54:21,361 Той направи извода за края на вселената ще се появят парадокси 1272 01:54:21,464 --> 01:54:23,864 - трябва ли да наруши обещанието си. - Ти излъга. 1273 01:54:25,334 --> 01:54:27,427 Аз... аз намекнах. 1274 01:54:28,004 --> 01:54:29,995 - Хазарт. - Акт на вяра. 1275 01:54:31,107 --> 01:54:34,270 Една, надявам се, че ще повторите в бъдеще в Starfleet. 1276 01:54:34,377 --> 01:54:36,004 Пред лицето на изчезването е съвсем логично 1277 01:54:36,112 --> 01:54:38,808 Подавам оставката си в Звездния флот и помогнете за възстановяването на нашата раса. 1278 01:54:38,914 --> 01:54:41,178 и все пак, можете да сте на две места едновременно. 1279 01:54:42,518 --> 01:54:45,214 Призовавам ви да останете в Звездния флот. 1280 01:54:45,688 --> 01:54:49,988 Вече намерих подходяща планета върху който да се създаде вулканска колония. 1281 01:54:50,092 --> 01:54:53,789 Спок, в този случай направи си услуга. 1282 01:54:55,331 --> 01:54:58,562 Оставете логиката настрана. Правете това, което смятате за правилно. 1283 01:55:04,473 --> 01:55:08,136 След обичайното ми сбогуване би изглеждало странно самообслужващо, 1284 01:55:08,244 --> 01:55:09,472 Просто ще кажа 1285 01:55:10,579 --> 01:55:11,978 късмет 1286 01:55:22,925 --> 01:55:26,588 Това събрание призовава капитана Джеймс Тиберий Кърк. 1287 01:55:27,263 --> 01:55:30,630 Вашата вдъхновяваща доблест и висша отдаденост на вашите другари 1288 01:55:30,733 --> 01:55:33,395 е в съответствие с най-високите традиции на обслужване, 1289 01:55:33,502 --> 01:55:38,303 и отразете най-голямото уважение към себе си, вашият екип и федерацията. 1290 01:55:39,375 --> 01:55:42,310 За мен е чест да Ви наградя с тази похвала. 1291 01:55:47,016 --> 01:55:48,984 Със заповед на Звездния флот 28455, 1292 01:55:49,085 --> 01:55:53,146 с настоящото сте насочени да докладвате на адмирал Пайк, САЩ Предприятие, 1293 01:55:53,255 --> 01:55:54,950 за служба като негово облекчение. 1294 01:56:03,899 --> 01:56:05,594 Освобождавам ви, сър. 1295 01:56:06,035 --> 01:56:07,832 олекна ми 1296 01:56:09,672 --> 01:56:12,197 - Благодаря ви, сър. - Поздравления, капитане. 1297 01:56:14,176 --> 01:56:16,007 Баща ти би се гордял. 1298 01:56:45,508 --> 01:56:47,135 Тласкачите на пълен ход. 1299 01:56:47,743 --> 01:56:50,507 Маневриращи тласкачи и импулсни двигатели на ваша команда, сър. 1300 01:56:50,679 --> 01:56:53,273 Оръжейни системи и щитове в режим на готовност. 1301 01:56:53,382 --> 01:56:55,976 Док контролните доклади са готови, капитане. 1302 01:57:00,523 --> 01:57:03,321 Кости! Закопчай се. 1303 01:57:07,897 --> 01:57:09,364 Скоти, как сме? 1304 01:57:09,465 --> 01:57:12,127 Дилитиева камера на максимум, капитане. 1305 01:57:13,202 --> 01:57:14,601 Слез долу! 1306 01:57:16,639 --> 01:57:19,540 Г-н Сулу, пригответе се да включите тласкачите. 1307 01:57:22,578 --> 01:57:24,978 Разрешение да се кача на борда, капитане. 1308 01:57:25,381 --> 01:57:27,110 Разрешение дадено. 1309 01:57:27,883 --> 01:57:29,942 Тъй като все още не сте избрали първи офицер, 1310 01:57:30,052 --> 01:57:33,078 с уважение бих искал да предам моята кандидатура. 1311 01:57:33,689 --> 01:57:37,056 Ако желаете, Мога да предоставя справки за герои. 1312 01:57:37,560 --> 01:57:39,824 За мен ще бъде чест, командире. 1313 01:57:43,532 --> 01:57:45,932 Маневриращи тласкачи, г-н Сулу. 1314 01:57:47,703 --> 01:57:49,568 Тласкачи в режим на готовност. 1315 01:57:49,672 --> 01:57:51,970 - Изведи ни. - Да-да, капитане. 1316 01:57:56,946 --> 01:58:00,177 Космосът, последната граница. 1317 01:58:02,017 --> 01:58:05,475 Това са пътуванията на Starship Enterprise. 1318 01:58:06,522 --> 01:58:10,322 Нейната продължаваща мисия, да изследвате странни нови светове, 1319 01:58:11,093 --> 01:58:14,893 да търсим нови форми на живот и нови цивилизации, 1320 01:58:15,364 --> 01:58:19,892 да вървим смело където никой не е ходил преди. 1321 01:58:20,000 --> 01:58:23,068 Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org