1 00:00:05,755 --> 00:00:08,049 {\an8}ORYGINALNE PRACĘ TATSUYI ENDO SERIALIZOWANY NA SHONEN JUMP PLUS SHUEISHY 2 00:01:39,641 --> 00:01:41,935 Przepraszam, proszę mi pokazać Twój dowód osobisty i zaproszenie. 3 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 {\an8}Pan. Hamiltonie, prawda? Proszę wejść. 4 00:01:45,563 --> 00:01:46,940 {\an8}POZA TYM PUNKTEM JEST CIĘŻKO STROŻONA Aula RECEPCYJNA AKADEMII EDEN 5 00:01:53,029 --> 00:01:56,157 {\an8Przyjęcie w Akademii Eden. Co sześć miesięcy 6 00:01:56,241 --> 00:01:59,994 Uczeni Imperialni i ich rodzice wraz z wybranymi absolwentami 7 00:02:00,078 --> 00:02:02,956 zbierzcie się razem na to tradycyjne wydarzenie. 8 00:02:03,039 --> 00:02:05,041 Wielcy przedstawiciele polityki i świat biznesu 9 00:02:05,125 --> 00:02:09,087 naukowcy, inżynierowie, artyści, sportowcy 10 00:02:09,170 --> 00:02:12,298 i inne wybitne osobistości zbierzcie się. 11 00:02:13,550 --> 00:02:16,469 Bezpieczeństwo jest rygorystyczne jak zawsze w tym roku. 12 00:02:16,553 --> 00:02:19,389 To naturalne, z udziałem wszystkich VIP-ów. 13 00:02:19,472 --> 00:02:23,476 Denerwuje mnie to, gdy o tym myślę Państwowe Służby Bezpieczeństwa też tu są. 14 00:02:23,560 --> 00:02:26,521 Bezpieczeństwo jest równie rygorystyczne jako spotkanie na szczycie. 15 00:02:26,604 --> 00:02:30,984 To przeszło moje oczekiwania. Przedostanie się do recepcji będzie trudne. 16 00:02:31,067 --> 00:02:34,612 Tak, jeśli mogę wejść do recepcji nie stając się uczonym cesarskim 17 00:02:34,696 --> 00:02:36,573 nic nie byłoby prostsze. 18 00:02:36,656 --> 00:02:38,700 Ale gdyby wszystko było takie proste 19 00:02:38,783 --> 00:02:41,953 Operacji Strix by nie było wprowadzić na początek. 20 00:02:42,537 --> 00:02:47,000 W przeszłości zachodni agenci próbowali, ale nie powiodły się ich próby infiltracji. 21 00:02:48,042 --> 00:02:52,005 Nie możemy powtórzyć takiej porażki, ponieważ to tylko zwiększyło ich bezpieczeństwo. 22 00:02:52,589 --> 00:02:54,507 Odbywa się przyjęcie w Wieży Mądrości. 23 00:02:54,591 --> 00:02:58,720 Oprócz głównego wejścia, jest tylko kilka stałych okien. 24 00:02:58,803 --> 00:03:01,139 Dach wieży to ogród, 25 00:03:01,222 --> 00:03:04,017 ale wejście tam przyciągnęłoby za dużo uwagi. 26 00:03:04,100 --> 00:03:07,270 Nie ma tras podziemnych które można wykorzystać jako wejście. 27 00:03:07,353 --> 00:03:11,482 Przy jedynym wejściu obowiązuje ścisła kontrola tożsamości, i wszyscy są dokładnie przeszukiwani. 28 00:03:11,566 --> 00:03:14,193 Nie wspominając najnowocześniejsze detektory. 29 00:03:14,277 --> 00:03:18,281 Będzie trudno z tym wejść przebranie lub podsadzenie komuś robaka. 30 00:03:19,324 --> 00:03:23,786 Budynki wokół Wieży są mniejsze, więc badanie i czytanie z ruchu warg jest niemożliwe. 31 00:03:24,662 --> 00:03:27,540 Istnieje możliwość tyczenia w Tower z kilkudniowym wyprzedzeniem 32 00:03:27,624 --> 00:03:30,293 ale to też jest bardzo ryzykowne. 33 00:03:30,376 --> 00:03:32,295 Nie ma sposobu, aby dostać się do środka przyjęcie. 34 00:03:32,378 --> 00:03:36,174 Cóż, nie byłoby to niemożliwe jeśli podejmę pewne ryzyko. 35 00:03:36,257 --> 00:03:38,509 Ale tylko wtedy, gdy było to jednorazowe. 36 00:03:38,593 --> 00:03:41,012 Na przykład, jeśli moja misja było zamordowanie Desmonda 37 00:03:41,095 --> 00:03:43,306 wtedy byłoby to możliwe. 38 00:03:43,389 --> 00:03:47,810 Ale celem Operacji Strix jest nawiązać stały kontakt z Desmondem. 39 00:03:47,894 --> 00:03:50,980 Muszę się do niego zbliżyć, i wycofaj informacje. 40 00:03:51,064 --> 00:03:52,815 Nawet jeśli pokonam wszystkie przeszkody 41 00:03:53,441 --> 00:03:56,194 i zbliżył się do niego w przebraniu jak ktoś inny... 42 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 Dziękuję za kolejny dzień. 43 00:03:58,655 --> 00:04:01,115 Co? nie uczestniczyłem... 44 00:04:01,199 --> 00:04:03,326 Przebieram się za wybitną postać pozostawi ślad 45 00:04:03,409 --> 00:04:06,663 i jest to jeszcze trudniejsze podczas uczęszczania z dzieckiem. 46 00:04:06,746 --> 00:04:08,831 Tato, jesteś dzisiaj dziwny. 47 00:04:08,915 --> 00:04:12,168 Jednocześnie się przebieram jako pracownik lub serwer 48 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 w ogóle nigdzie mnie nie zabiorą. Cokolwiek które budzą podejrzenia, należy unikać. 49 00:04:16,506 --> 00:04:20,343 Istnieje szansa, że ostrożny Desmond może już nigdy więcej nie pojawić się na przyjęciu. 50 00:04:20,927 --> 00:04:24,597 Ostatecznie tak będzie dla mnie najlepiej podejdź do niego jako Loid Forger. 51 00:04:24,681 --> 00:04:27,850 Wszystko, co mogę teraz zrobić, to obserwować i rób notatki na następne przyjęcie. 52 00:04:28,434 --> 00:04:31,813 Szansa spotkania Desmonda na zewnątrz Wieży jest wąsko, 53 00:04:31,896 --> 00:04:35,358 ale powinienem zbadać na razie wszystkie możliwości. 54 00:04:37,110 --> 00:04:39,362 To tyle na dzisiaj na zajęciach. 55 00:04:40,446 --> 00:04:42,907 Dziś po południu nie ma zajęć ze względu na przyjęcie. 56 00:04:43,533 --> 00:04:46,577 Natychmiast udaj się do domu jeśli nie masz powodu pozostać w tyle. 57 00:04:47,453 --> 00:04:50,581 Przyjęcie, co? Ciekawe jak tam jest! 58 00:04:50,665 --> 00:04:53,001 Jest mnóstwo celebrytów, prawda? 59 00:04:53,084 --> 00:04:55,920 Będzie nim astronauta Yah Chaika wygłaszanie przemówienia. 60 00:04:56,004 --> 00:04:57,422 I Amy, aktorka też! 61 00:04:57,505 --> 00:04:58,881 Czy mówisz poważnie? 62 00:04:58,965 --> 00:05:02,719 Hej Damian, będzie twój ojciec też będziesz obecny? 63 00:05:02,802 --> 00:05:06,055 Ponieważ twój starszy brat jest uczonym imperialnym, prawda? 64 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 Tak się cieszę, że mamy wolne popołudnie! 65 00:05:08,224 --> 00:05:10,018 Czy słuchasz? 66 00:05:14,731 --> 00:05:17,900 Jestem Damian, jestem uczniem pierwszej klasy z Sali Cecylii. 67 00:05:17,984 --> 00:05:20,695 Chciałbym rozmawiać z Demetriusem Desmondem. 68 00:05:22,989 --> 00:05:25,616 -Co to jest? -H... hej, Demetriuszu. 69 00:05:25,700 --> 00:05:27,118 Czego chcesz? 70 00:05:27,201 --> 00:05:32,040 Przepraszam. Chodzi o jutro. Będziesz na przyjęciu, prawda? 71 00:05:32,123 --> 00:05:33,333 Tak. 72 00:05:33,916 --> 00:05:36,711 Czy możesz zadać ojcu pytanie w moim imieniu kiedy go zobaczysz? 73 00:05:36,794 --> 00:05:40,381 Chcę wiedzieć, czy może się ze mną spotkać tylko na chwilę po przyjęciu. 74 00:05:41,174 --> 00:05:43,801 Będę na wewnętrznym dziedzińcu Biblioteki II. 75 00:05:45,094 --> 00:05:47,889 Dam mu znać. Ale nie rób sobie nadziei. 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,390 Ojciec jest zajęty. 77 00:05:50,641 --> 00:05:51,476 Tak. 78 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 -Czy to wszystko? -Tak. 79 00:05:53,978 --> 00:05:56,147 No dobrze. Cześć. 80 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Czy możemy pozdrowić twojego ojca? 81 00:06:02,987 --> 00:06:06,657 Dziś odbiera mnie tata, więc go przywitajmy. Dobra? 82 00:06:06,741 --> 00:06:10,328 To niesprawiedliwe! Hej Damian, ja też chcę się tym zająć! 83 00:06:10,411 --> 00:06:11,454 Zamknąć się! 84 00:06:12,955 --> 00:06:15,917 Och... Damianie! 85 00:06:16,000 --> 00:06:19,629 Drugi syn planuje spotkanie ze złym szefem dzisiaj. 86 00:06:19,712 --> 00:06:21,923 Hej, chcesz dzisiaj znowu iść na zakupy? 87 00:06:23,049 --> 00:06:26,928 Anya nie zrealizowała strategii modowej. To, co muszę teraz zrobić, to... 88 00:06:30,014 --> 00:06:32,975 Istnieje mnóstwo korzyści na spotkanie z moim ojcem. 89 00:06:33,059 --> 00:06:34,018 Oh. 90 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Pójdę za drugim synem, i rozpraw się bezpośrednio z szefem! 91 00:06:37,438 --> 00:06:39,440 Co się z tobą dzieje od zeszłego tygodnia? 92 00:06:39,524 --> 00:06:42,360 Przerażasz mnie! Przestań mnie śledzić! 93 00:06:42,443 --> 00:06:45,655 Damian... może ona cię śledzi... 94 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Co... co...? 95 00:06:47,406 --> 00:06:50,660 Może ona nas śledzi żeby zbliżyć się do ojca! 96 00:06:50,743 --> 00:06:51,702 Co?! 97 00:06:51,786 --> 00:06:53,955 Tak, jest taka sama jak cała reszta! 98 00:06:54,914 --> 00:06:58,251 Ty głupi idioto! Krótkonogi idiota! 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,210 Jakie to podłe! 100 00:06:59,293 --> 00:07:03,589 Nigdy więcej się do mnie nie zbliżaj, ty straszny, prześladujący goryl! 101 00:07:04,924 --> 00:07:07,301 Anya ma ochotę uderzyć go jeszcze raz. 102 00:07:07,385 --> 00:07:09,637 Nie, nie możesz! Zostaniesz wydalony! 103 00:07:09,720 --> 00:07:12,515 Cholera, jej związek z Damianem jest tak źle jak zawsze. 104 00:07:12,598 --> 00:07:14,142 Myślę, że plan B jest beznadziejny. 105 00:07:14,225 --> 00:07:15,601 Och! Ojcze! 106 00:07:15,685 --> 00:07:19,522 Nie, myślę, że daje z siebie wszystko naprawić ich związek. 107 00:07:19,605 --> 00:07:21,649 Dobra robota, Anya. W międzyczasie 108 00:07:21,732 --> 00:07:25,194 Pójdę z Damianem, kto może skontaktuj się z jego ojcem. 109 00:07:25,695 --> 00:07:28,656 Czekaj! Anya chce walczyć z szefem też! 110 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 Co? Chodź, chodźmy do domu. 111 00:07:32,285 --> 00:07:34,704 Już zmierzasz do miejsce spotkania? 112 00:07:34,787 --> 00:07:37,665 Twój ojciec nadchodzi po przyjęciu, prawda? 113 00:07:37,748 --> 00:07:39,542 To jeszcze kilka godzin przed nami. 114 00:07:39,625 --> 00:07:42,545 Tak więc jest ojciec i syn wspólne spotkanie! Mam szczęście! 115 00:07:42,628 --> 00:07:45,965 Skoro już tu jesteśmy, może powinniśmy podejść bliżej? Wieża? 116 00:07:55,057 --> 00:07:57,643 Ojej, jakie wrażenie. 117 00:07:57,727 --> 00:08:01,481 Wow, to Imperialni Uczeni. Zaraz się zmoczę! 118 00:08:01,564 --> 00:08:06,486 To niesamowite. Twój tata jest VIP-em nawet wśród tych grup ludzi. 119 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 I ty też, Damianie, skoro jesteś jego synem! 120 00:08:09,280 --> 00:08:10,490 Damiana? 121 00:08:11,157 --> 00:08:12,992 Nie mam zamiaru spotykać się z Ojcem. 122 00:08:13,075 --> 00:08:13,993 co? 123 00:08:14,076 --> 00:08:15,995 Co? To niedobrze! 124 00:08:16,078 --> 00:08:20,166 Masz rację. Ojciec jest ważna osoba i jest zajęty. 125 00:08:20,249 --> 00:08:22,585 Nie ma czasu do stracenia na kogoś takiego jak ja. 126 00:08:22,668 --> 00:08:24,253 Pójdę porozmawiać z bratem, 127 00:08:24,337 --> 00:08:26,005 i odwołaj spotkanie... 128 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 Nie pozwolę na to! 129 00:08:29,842 --> 00:08:32,011 Co to jest? Nadal mnie prześladujesz? 130 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Drugi syn się boi. 131 00:08:34,597 --> 00:08:36,891 -Ania wie. -Hę? 132 00:08:38,726 --> 00:08:41,312 Co się z nią dzieje? Czy ona potrafi czytać w moich myślach? 133 00:08:42,438 --> 00:08:44,273 Och... A... Anya o tym wie 134 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 masz tylko 50 punktów 135 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 na teście językowym. 136 00:08:49,153 --> 00:08:51,364 H... skąd to wiesz?! 137 00:08:51,447 --> 00:08:52,823 To nie ma teraz znaczenia. 138 00:08:52,907 --> 00:08:55,451 Zajrzałem ci przez ramię. 139 00:08:55,535 --> 00:08:58,579 Anya zamieniła się w prawdziwego prześladowcę... 140 00:08:58,663 --> 00:09:02,792 Boisz się, że zrobi to twój ojciec dowiedzieć się o swoim wyniku testu. 141 00:09:02,875 --> 00:09:05,795 Rozumiem, bo zdobyłem tylko 17 punktów. 142 00:09:05,878 --> 00:09:07,338 Nie jesteśmy na tym samym poziomie! 143 00:09:07,421 --> 00:09:11,342 Trochę się boję, bo nie wiem jeśli mój ojciec się o mnie troszczy. 144 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 Na mnie też zawsze karci. 145 00:09:13,511 --> 00:09:14,720 Any... 146 00:09:14,804 --> 00:09:17,181 Ale wierzę w niego. 147 00:09:17,265 --> 00:09:19,600 Ponieważ kocham Ojca. Dlatego... 148 00:09:20,476 --> 00:09:24,313 Z dumą pokazuję mu wyniki moich badań nawet jeśli poniosę porażkę! 149 00:09:29,569 --> 00:09:32,405 -O czym rozmawialiśmy? -Nie jestem pewien... 150 00:09:33,197 --> 00:09:34,031 Cholera. 151 00:09:34,115 --> 00:09:35,741 Damianie, dokąd idziesz? 152 00:09:35,825 --> 00:09:37,493 Wszystko to wydaje się teraz takie głupie. 153 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 Idę na dziedziniec czekać na mojego ojca. 154 00:09:39,870 --> 00:09:42,290 -Damianie! -Nie boję się! 155 00:09:44,083 --> 00:09:46,794 Nie mam pojęcia, co się stało, ale dobra robota, Anya! 156 00:09:46,877 --> 00:09:48,963 Prowokowała go, ale wyszło dobrze! 157 00:09:55,595 --> 00:09:58,764 Co? Anya, zamierzasz poczekaj też tutaj? Dlaczego? 158 00:09:58,848 --> 00:10:00,766 Moja przejażdżka już tu jest. chodźmy. 159 00:10:01,934 --> 00:10:06,355 Czy ona chce pozdrowić jego ojca bo myśli o poślubieniu go? 160 00:10:06,439 --> 00:10:09,650 Mówisz poważnie. Mówisz naprawdę poważnie o tym, prawda, Anya? 161 00:10:09,734 --> 00:10:12,737 OK, Anya. Będę czekać z tobą! 162 00:10:12,820 --> 00:10:15,656 Będę przy tobie gdy wykonasz decydujący ruch! 163 00:10:18,242 --> 00:10:21,537 myliłem się. Wcale nie mówiła poważnie. 164 00:10:21,621 --> 00:10:25,041 Marta, proszę zanieś Anyę do samochodu. Chodźmy do domu. 165 00:10:25,124 --> 00:10:26,542 Jak chcesz. 166 00:10:27,752 --> 00:10:30,171 Anya jest taka swobodna. 167 00:10:30,963 --> 00:10:32,506 Do widzenia, profesorze! 168 00:10:32,590 --> 00:10:33,924 Do widzenia. 169 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 I wtedy Ania powiedziała... 170 00:10:36,010 --> 00:10:39,388 Cieszę się, że zrobiłem tego replikę. 171 00:10:39,472 --> 00:10:41,932 {\an8}WYKONANE RĘCZNIE PRZEZ TWILIGHT COST MATERIAŁU 10 DALC 172 00:10:44,352 --> 00:10:46,687 Przyjęcie zakończyło się gładko. 173 00:10:46,771 --> 00:10:50,107 Ustawianie strażników, wchodzenie i wychodzenie sprzętu i personelu, przejścia... 174 00:10:50,191 --> 00:10:52,443 Zdobyłem dziś wiele informacji. 175 00:10:53,069 --> 00:10:56,947 W końcu tu jest. Desmonda. Zobaczmy, dokąd zmierza. 176 00:10:57,907 --> 00:10:58,949 W porządku. 177 00:11:00,076 --> 00:11:01,952 Przyjęcie powinno wkrótce się zakończyć. 178 00:11:07,750 --> 00:11:09,585 Przepraszam, dzieci. 179 00:11:09,669 --> 00:11:12,380 Czy widziałeś breloczek z owcą? tutaj? 180 00:11:12,463 --> 00:11:14,215 To wiele znaczy dla mojej córki, 181 00:11:14,298 --> 00:11:18,719 ale najwyraźniej upuściła go tutaj. Płakała i prosiła, żebym tego poszukała. 182 00:11:18,803 --> 00:11:21,722 Och, szukasz tego? Znalazłem to tam. 183 00:11:21,806 --> 00:11:23,307 Tak, to wszystko! 184 00:11:23,391 --> 00:11:26,227 -Dziękuję. Jesteś ratownikiem. -To należy do tej dziewczyny, prawda? 185 00:11:26,977 --> 00:11:29,647 Hej, stary, jesteś tatą Anyi Forger? 186 00:11:29,730 --> 00:11:30,689 Stary? 187 00:11:30,773 --> 00:11:34,610 Tak, jestem. Och, jesteście jej koledzy z klasy? 188 00:11:34,693 --> 00:11:36,695 Przepraszam, jeśli się mylę... 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,364 ale czy ty jesteś, Damianie Desmond? 190 00:11:38,447 --> 00:11:40,449 Tak... 191 00:11:41,242 --> 00:11:43,244 bardzo mi przykro! 192 00:11:43,911 --> 00:11:47,373 Moja córka zachowała się bardzo źle w dniu orientacji. 193 00:11:47,456 --> 00:11:48,874 Och... ach... 194 00:11:48,958 --> 00:11:51,419 Następnego dnia poszedłem do twojego domu przeprosić, 195 00:11:51,502 --> 00:11:54,630 ale nie mogłem spotkać się z Tobą i Twoimi rodzicami, więc mnie to niepokoiło. 196 00:11:54,713 --> 00:11:56,632 Cóż, mieszkam tutaj w akademiku. 197 00:11:57,216 --> 00:12:00,428 Muszę wziąć odpowiedzialność za co moja córka zrobiła. Bardzo mi przykro. 198 00:12:00,511 --> 00:12:02,346 Jest w porządku... 199 00:12:02,430 --> 00:12:05,516 Chciałbym złożyć oficjalne przeprosiny także twoim rodzicom... 200 00:12:05,599 --> 00:12:08,519 Damianie, spójrz! To twój ojciec! 201 00:12:08,602 --> 00:12:12,815 Naprawdę mi przykro, Damianie. zamierzam przerwać tę chwilę ojca z synem 202 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 ze względu na moją misję. 203 00:12:17,486 --> 00:12:19,905 Ojcze... 204 00:12:20,489 --> 00:12:22,575 Mistrzu Damian, kim jest ten człowiek? 205 00:12:22,658 --> 00:12:25,161 To ojciec mojego kolegi z klasy. 206 00:12:25,244 --> 00:12:29,290 Ty musisz być przewodniczącym Desmondem. 207 00:12:29,373 --> 00:12:31,167 Cofnąć się. Proszę wyjdź. 208 00:12:32,042 --> 00:12:34,170 Jest w porządku. Co to jest? 209 00:12:36,172 --> 00:12:39,800 Jestem tu w sprawie mojej córki niewybaczalne zachowanie wobec syna, 210 00:12:39,884 --> 00:12:42,011 i chciałem cię przeprosić. 211 00:12:42,094 --> 00:12:44,930 Och, proszę pozwolić, że się przedstawię. 212 00:12:47,016 --> 00:12:49,518 Nazywam się Loid Forger. 213 00:12:51,020 --> 00:12:53,939 MISJA 25: PIERWSZY KONTAKT 214 00:12:55,107 --> 00:12:58,903 Sekretarz Rady Byron, porucznik Pułkownik McNeil z Sił Zbrojnych, 215 00:12:58,986 --> 00:13:01,780 prokurator Farnham, i astronauta Yah Chaika. 216 00:13:01,864 --> 00:13:03,532 I z wiodącej partii Ostanii, 217 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 Donovan Desmond, Partii Jedności Narodowej. 218 00:13:06,535 --> 00:13:10,873 To przyjęcie to kopalnia złota Intela! 219 00:13:10,956 --> 00:13:15,085 Powinniśmy wysłać więcej agentów wspierać Zmierzch. 220 00:13:15,669 --> 00:13:18,130 Chcesz sprawdzić wody? 221 00:13:18,214 --> 00:13:20,466 Pięć minut po tym, jak tam postawiłeś stopę, 222 00:13:20,549 --> 00:13:23,093 zostaniesz złapany przez dziesiątki Agenci Państwowej Służby Bezpieczeństwa, 223 00:13:23,761 --> 00:13:27,598 a 30 minut później będziesz torturowany w pokoju przesłuchań. 224 00:13:29,975 --> 00:13:33,604 Wysyłanie niedoświadczonych głupców będzie tylko karmić wroga. 225 00:13:34,188 --> 00:13:37,608 Nie zapominaj, że jesteśmy w środku terytorium wroga. 226 00:13:37,691 --> 00:13:39,610 W tej chwili ta szkoła 227 00:13:39,693 --> 00:13:42,321 jest linią frontu zimnej wojny. 228 00:13:44,198 --> 00:13:47,743 Pracuję w Szpitalu Ogólnym w Berlincie. 229 00:13:47,826 --> 00:13:49,620 Nazywam się Loid Forger. 230 00:13:50,329 --> 00:13:53,499 Moja córka stosowała przemoc wobec Damiana, 231 00:13:53,582 --> 00:13:55,626 dlatego chciałem cię przeprosić. 232 00:13:56,335 --> 00:14:00,130 Przepraszam nie tylko za zmartwienie Damiana, ale także jego rodzinę. 233 00:14:00,798 --> 00:14:03,133 Desmond, prezes Partia Jedności Narodowej. 234 00:14:03,759 --> 00:14:07,054 Przejrzałem artykuły z poprzednich gazet, Występy telewizyjne 235 00:14:07,137 --> 00:14:11,267 dzieła literackie i wszystko inne to pomogłoby mi stworzyć profil tego człowieka. 236 00:14:11,350 --> 00:14:15,437 Ale nie udało się dowiedzieć więcej po tym jak przestał pojawiać się publicznie. 237 00:14:15,521 --> 00:14:17,940 Jak mogę się do niego zbliżyć? 238 00:14:18,023 --> 00:14:20,901 Jak mogę sprawić, żeby stał się interesuje Cię Loid? 239 00:14:20,985 --> 00:14:24,113 Co wzbudzi w nim współczucie, i co go rozzłości? 240 00:14:24,196 --> 00:14:27,157 Muszę poszukać i się dowiedzieć z tą rozmową. 241 00:14:27,241 --> 00:14:31,453 I ostatecznie Ujawnię wszystko, co ukrywa, 242 00:14:31,537 --> 00:14:33,622 w tym jego plany wojenne! 243 00:14:35,249 --> 00:14:37,084 Bardzo mi przykro. 244 00:14:37,167 --> 00:14:41,171 Proszę, pozwól mi odwiedzić Twój dom o oficjalne przeprosiny. 245 00:14:41,255 --> 00:14:43,340 Och, to byłeś ty? 246 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Dowiedziałem się o tym incydencie od moich pracowników. 247 00:14:45,968 --> 00:14:49,179 Byłem zajęty, więc nie mogłem odpowiedzieć. Przepraszam. 248 00:14:49,263 --> 00:14:53,183 Ojcze... martwiłeś się o mnie... 249 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Pozwól, że przyjdę z przeprosinami... 250 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 To nie jest konieczne. 251 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 -To tylko mała sprzeczka między dziećmi. -Ale... 252 00:15:03,027 --> 00:15:06,322 Ojciec, członek rodziny Desmondów został uderzony! 253 00:15:06,405 --> 00:15:07,948 Nie przeszkadza ci to? 254 00:15:08,532 --> 00:15:10,784 Twój syn ma całkowitą rację! 255 00:15:10,868 --> 00:15:14,288 Bez względu na sytuację, moja córka podniosła na niego rękę. 256 00:15:14,371 --> 00:15:15,956 Muszę się zrewanżować... 257 00:15:16,040 --> 00:15:19,460 To nie jest konieczne. Ale doceniam ten gest. 258 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 To wyraźna odmowa, co. 259 00:15:21,670 --> 00:15:23,964 To miło z twojej strony. Dziękuję. 260 00:15:24,757 --> 00:15:26,800 Jeśli będę naciskać zbyt mocno, przyniesie to tylko odwrotny skutek. 261 00:15:26,884 --> 00:15:30,971 Jeśli choć trochę mnie podejrzewa, wszystko wszystko pójdzie na marne. Będę ostrożny. 262 00:15:31,722 --> 00:15:32,640 P...ojcze... 263 00:15:32,723 --> 00:15:35,267 Przecież ci na mnie nie zależy. 264 00:15:35,351 --> 00:15:38,479 Poczułem się upokorzony! Moja twarz też była spuchnięta! 265 00:15:38,562 --> 00:15:39,730 A jednak... 266 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 Dlaczego? 267 00:15:40,898 --> 00:15:42,983 Dlaczego nie możesz się na mnie złościć? 268 00:15:49,698 --> 00:15:52,868 To nic... Przepraszam. 269 00:15:55,788 --> 00:15:58,874 Nie, masz pełne prawo się złościć, Damianie. 270 00:15:59,583 --> 00:16:02,503 Upewnię się, że coś takiego nigdy więcej się nie powtórzy. 271 00:16:03,504 --> 00:16:06,799 Ale szczerze mówiąc, moja córka jest taka lekkomyślna 272 00:16:06,882 --> 00:16:09,385 że nie mam pojęcia co zrobić. 273 00:16:09,468 --> 00:16:11,512 Ten starzec też przeżywa trudne chwile. 274 00:16:12,304 --> 00:16:15,015 Oczywiście, że jestem za nią odpowiedzialny 275 00:16:15,099 --> 00:16:19,269 ale zdałem sobie sprawę, że to niemożliwe w pełni kontroluj działania swojego dziecka. 276 00:16:19,979 --> 00:16:23,107 Błędem jest myśleć, że mogę kontrolować ją tylko dlatego, że jestem rodzicem. 277 00:16:23,649 --> 00:16:26,402 Stworzyłbym tylko niezdrowe oczekiwania i rozczarowanie. 278 00:16:26,485 --> 00:16:29,780 Wychowywanie dziecka jest takie trudne. 279 00:16:31,323 --> 00:16:32,783 Masz rację. 280 00:16:33,492 --> 00:16:36,829 Nawet jeśli są to Twoje biologiczne dzieci, w końcu są po prostu obcy. 281 00:16:36,912 --> 00:16:40,791 Nie da się tego w pełni zrozumieć tacy obcy. 282 00:16:41,875 --> 00:16:45,295 Ludzie nigdy nie będą w stanie rozumieć się nawzajem. 283 00:16:46,380 --> 00:16:49,550 Czy dlatego używasz siły, żeby coś zrobić? inne kraje ustępują? 284 00:16:49,633 --> 00:16:52,136 Czy to są twoje prawdziwe kolory, Desmond? 285 00:16:53,387 --> 00:16:55,305 Masz całkowitą rację. 286 00:16:58,392 --> 00:17:01,520 Pracuję jako psycholog, 287 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 ale zawsze się tego boję 288 00:17:03,105 --> 00:17:06,608 Nie rozumiem nawet 1% tego, co siedzi w umyśle mojego pacjenta. 289 00:17:06,692 --> 00:17:10,154 Tak, rozumiemy się nawzajem poprzez komunikację jest zbyt idealistyczne. 290 00:17:10,237 --> 00:17:12,823 To aroganckie tak myśleć rzeczy są takie proste. 291 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Ale... 292 00:17:14,658 --> 00:17:15,826 To ważne. 293 00:17:15,909 --> 00:17:18,328 Aby mimo wszystko próbować dalej. 294 00:17:18,912 --> 00:17:22,624 W moim przypadku nigdy nie zrozumiem co mówi i robi moja córka... 295 00:17:22,708 --> 00:17:26,587 Idę dziś do sklepu ze słodyczami dokonać wymiany zakładników. 296 00:17:26,670 --> 00:17:28,338 Widzę. Powodzenia. 297 00:17:28,964 --> 00:17:32,092 może nie rozumiem, ale chcę ją zaakceptować taką, jaka jest, 298 00:17:32,176 --> 00:17:34,845 więc staram się stwarzać możliwości wchodzić z nią w interakcję. 299 00:17:35,429 --> 00:17:38,640 Czasami idzie dobrze, a czasami tak się nie dzieje. 300 00:17:38,724 --> 00:17:42,394 Nigdy nie przestanę zbierać informacji i próbuję zrozumieć... 301 00:17:42,478 --> 00:17:44,271 Ponieważ jestem tajnym agentem. 302 00:17:44,354 --> 00:17:47,357 I przewodniczący, czy nie dlatego wziąłeś sobie przerwę 303 00:17:47,441 --> 00:17:50,360 swojego napiętego harmonogramu spotkać się z synem? 304 00:17:51,487 --> 00:17:54,865 Być może masz rację. 305 00:17:57,117 --> 00:18:00,329 Rozumiem, dlaczego szanujesz swojego ojca. 306 00:18:00,412 --> 00:18:01,538 Ania mi powiedziała... 307 00:18:02,706 --> 00:18:06,376 Przypomnij sobie tę pracę domową, którą odrobiłeś o zawodzie Twoich rodziców? 308 00:18:09,004 --> 00:18:12,174 Anya była pod wielkim wrażeniem z Twoją prezentacją. 309 00:18:12,257 --> 00:18:14,593 To wszystko, o czym mówiła kiedy wróciła do domu. 310 00:18:14,676 --> 00:18:15,511 {\an8Naprawdę? Zrobiła...? 311 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 {\an8}TO KŁAMSTWO 312 00:18:17,096 --> 00:18:19,181 Panie przewodniczący, czy pan przeczytał jego raport? 313 00:18:19,264 --> 00:18:20,140 Nie. 314 00:18:20,224 --> 00:18:21,934 Och, to szkoda. 315 00:18:22,518 --> 00:18:24,311 Wiem tylko to, co usłyszałam od mojej córki, 316 00:18:24,895 --> 00:18:28,398 {\an8}ale był pełen szacunku i wiedzę do swojej pracy, 317 00:18:28,482 --> 00:18:29,900 {\an8}i zostałem poruszony. 318 00:18:29,983 --> 00:18:32,444 {\an8}To inteligentne dziecko który kocha swojego ojca. 319 00:18:34,113 --> 00:18:34,947 Czy to prawda? 320 00:18:35,656 --> 00:18:37,324 Wybacz, że byłem niegrzeczny, 321 00:18:37,407 --> 00:18:40,994 ale byłem bardzo krytyczny wobec tej polityki przez Partię Jedności Narodowej, 322 00:18:41,078 --> 00:18:45,124 ale po wysłuchaniu raportu Damiana, Postanowiłem to jeszcze raz rozważyć. 323 00:18:45,207 --> 00:18:48,961 Odkąd dowiedziałem się, że ciężko pracujesz dla interesu narodu. 324 00:18:49,795 --> 00:18:53,048 Myślę o wzięciu udziału wkrótce jeden z twoich wykładów. 325 00:18:53,132 --> 00:18:56,218 Może jestem zbyt prostolinijny. Ale to właśnie jest cudowne 326 00:18:56,301 --> 00:18:58,095 jego raport był. 327 00:18:58,178 --> 00:19:01,181 To wystarczy. Przestań już. 328 00:19:01,265 --> 00:19:04,893 -Przepraszam. -Jesteś interesującym człowiekiem. 329 00:19:04,977 --> 00:19:07,229 Powiedziałeś, że masz na imię Forger? 330 00:19:08,355 --> 00:19:11,233 Miło było spędzić czas z tobą. 331 00:19:11,984 --> 00:19:13,485 To chyba tyle na dzisiaj. 332 00:19:13,569 --> 00:19:17,030 Sprawiłem, żeby zapamiętał moje imię, więc na razie wystarczy. 333 00:19:17,114 --> 00:19:19,616 Byłem w stanie zapamiętać twarze i rysy strażników. 334 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Dziękuję za udostępnienie swój cenny czas ze mną. 335 00:19:23,328 --> 00:19:26,415 Och, zgadza się... To, co ci powiedziałem o Anyi... 336 00:19:26,498 --> 00:19:29,084 Proszę, nie mów jej, że ci powiedziałem. 337 00:19:29,168 --> 00:19:30,752 Nie jest szczera w swoich uczuciach. 338 00:19:31,587 --> 00:19:35,048 Bez względu na to, jak może się to wydawać, Jestem pewien, że ona cię nie nienawidzi. 339 00:19:35,591 --> 00:19:37,593 Mam nadzieję, że się z nią zaprzyjaźnisz. 340 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Ja... ja nie... jej nienawidzę... 341 00:19:43,098 --> 00:19:44,183 -Hę? -Co? 342 00:19:45,601 --> 00:19:47,519 Ach... och... 343 00:19:48,145 --> 00:19:52,316 Zamknij się! Nie ma mowy, żebym zaprzyjaźnił się z tym zwykłym człowiekiem! 344 00:19:52,399 --> 00:19:54,318 Och, to kłuje. 345 00:19:54,401 --> 00:19:56,528 Postaram się zrobić z niej damę. 346 00:19:57,404 --> 00:19:59,281 No cóż, już pójdę. 347 00:20:06,580 --> 00:20:08,624 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 348 00:20:09,708 --> 00:20:11,627 Och... um... 349 00:20:14,213 --> 00:20:15,047 Nic... 350 00:20:15,631 --> 00:20:19,134 Ważne jest, aby kontynuować próby mimo wszystko. 351 00:20:20,719 --> 00:20:22,471 Jeśli to nic takiego, to pójdę. 352 00:20:23,972 --> 00:20:27,601 Trochę się boję, bo nie wiem jeśli mój ojciec się o mnie troszczy. 353 00:20:27,684 --> 00:20:30,562 Ale z dumą mu to pokazuję wyniki moich testów, nawet jeśli poniosę porażkę. 354 00:20:30,646 --> 00:20:33,315 Panie przewodniczący, musimy niedługo jechać. 355 00:20:33,398 --> 00:20:34,566 Ojciec! 356 00:20:37,319 --> 00:20:40,572 Dostałem gwiazdę Stella z egzaminu śródsemestralnego. 357 00:20:41,698 --> 00:20:44,868 Mam tylko jednego, ale byłem całkiem blisko także na inne tematy. 358 00:20:45,661 --> 00:20:50,040 Ale mam 50 punktów test językowy pewnego dnia... 359 00:20:50,123 --> 00:20:51,500 I... 360 00:20:51,583 --> 00:20:54,628 i moje dzieło sztuki Griffin zdobył złoty medal. 361 00:20:54,711 --> 00:20:57,089 I... um... 362 00:20:57,172 --> 00:20:59,591 Czy to prawda? Dobra robota. 363 00:21:01,969 --> 00:21:04,721 Ojcze... dlaczego przyszedłeś aż tu dzisiaj? 364 00:21:04,805 --> 00:21:07,140 To był czysty kaprys. Nie myśl o tym zbyt wiele. 365 00:21:07,224 --> 00:21:08,433 Damiana... 366 00:21:08,517 --> 00:21:12,229 Kontynuuj ciężką pracę, aby tak się nie stało przynieść wstyd imieniu Desmonda. 367 00:21:12,938 --> 00:21:14,147 Tak! 368 00:21:21,697 --> 00:21:23,615 To nie była długa rozmowa 369 00:21:23,699 --> 00:21:27,244 ale udało mi się uchwycić tę relację pomiędzy Damianem a jego ojcem. 370 00:21:27,953 --> 00:21:30,664 Tak długo jak ich związek jest korzystny, 371 00:21:30,747 --> 00:21:33,375 będzie to dla mnie korzystne zrealizuj Plan B. 372 00:21:33,458 --> 00:21:36,336 Ale w każdym razie ten Donovan Desmond... 373 00:21:36,420 --> 00:21:38,422 Bardzo trudno go odczytać. 374 00:21:39,047 --> 00:21:41,383 Najlepiej będzie się położyć najpierw podstawy. 375 00:21:42,175 --> 00:21:45,637 Muszę przyjąć informacje, które dzisiaj zdobyłem do biura i przeanalizuj to. 376 00:21:46,471 --> 00:21:50,392 Stella! 377 00:21:50,475 --> 00:21:55,397 Stella! 378 00:21:55,480 --> 00:21:59,109 Stella! 379 00:22:03,822 --> 00:22:06,408 -Jestem w domu. -Witaj ponownie, Loid. 380 00:22:09,995 --> 00:22:13,123 Kiedy wróciła, spała, i od tego czasu się nie obudziła. 381 00:22:13,999 --> 00:22:15,667 Masz dostawę! 382 00:22:17,294 --> 00:22:22,090 Ojcze, Anya będzie walczyć z szefem. 383 00:22:24,634 --> 00:22:27,429 Wygląda na to, że tak nie ma żadnych zmartwień. 384 00:22:28,013 --> 00:22:31,725 I nie rozumiem o czym ona mówi. 385 00:24:07,487 --> 00:24:10,949 {\an8}Tłumaczenie napisów: LiliMorita