1
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
Plaz => Divertitevi

2
00:00:06,239 --> 00:00:15,147
Toei

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

4
00:00:36,136 --> 00:00:46,102
Sorella Street Fighter

5
00:00:46,179 --> 00:00:48,147
Prodotto da
Kineo Yoshimine e Kenji Takamura

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,182
Scritto da
Norifumi Suzuki e Masahiro Kakefuda

7
00:00:54,487 --> 00:00:55,920
Fotografia: Yoshio Nakajima
Suono: Shudo Nagai

8
00:00:55,989 --> 00:00:56,978
Illuminazione: Hideo Motomochi

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,046
Progettazione della produzione:
Shuichiro Nakamura

10
00:00:58,124 --> 00:00:59,113
Musica originale: Shunsuke Kikuchi

11
00:01:00,827 --> 00:01:01,816
Montaggio cinematografico: Osamu Tanaka

12
00:01:01,895 --> 00:01:02,884
Vicedirettore:
Hidenori Fukamachi

13
00:01:02,962 --> 00:01:03,951
Sceneggiatura: Shoko Takatsu
Coordinatore degli stunt: Takashi Shirao

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,019
Fotografo di scena: Yoshio Fujii

15
00:01:05,098 --> 00:01:06,087
Responsabile della produzione:
Kazuharu Shimura

16
00:01:06,166 --> 00:01:07,292
Scenografia: Hajime Kobayakawa
Decorazione del set: Kyoji Sakai

17
00:01:07,367 --> 00:01:08,493
Trucco: Sumiyoshi
Parrucchiere: Hisako Hanazawa

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,728
Costumi: Keiichi Kawai
Cast: Keiji Ishihara

19
00:01:09,803 --> 00:01:10,792
Film sviluppato da
Toei Industrie Chimiche

20
00:01:11,337 --> 00:01:13,305
Cast

21
00:01:13,673 --> 00:01:17,575
Etsuko Shihomi

22
00:01:17,744 --> 00:01:22,340
Emi Hayakawa
Hiroshi Miyauchi, Sanae Obori

23
00:01:24,551 --> 00:01:29,181
Masashi Ishibashi
Asao Uchida, Bin Amatsu

24
00:01:30,190 --> 00:01:32,454
Hiroshi Kondo
Takashi Hio, Hideo Kosuge

25
00:01:32,525 --> 00:01:34,823
Kazushi Sato
Seiya Sato, Shohei Yamamoto

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,727
Toshiyuki Tsuchiyama, Ryoichi Koike
Kazuyuki Saito, Eva Parrish

27
00:01:38,798 --> 00:01:41,699
Amazon Seven (Kick Boxer tailandesi femminili)
Toshio Minami

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,293
Akira Kuji, Gozo Soma
Tatsuya Nanjo, Shieh Shiou Rung

29
00:01:44,370 --> 00:01:47,100
Yoshiyoshi Yamamoto, Nami Tachibana
Tatsuya Kameyama, Club d'azione giapponese

30
00:01:47,173 --> 00:01:49,767
Hisao Mizoguchi, Sakae Yamaura
Kengo Miyaji, Takeshige Hatanaka

31
00:01:49,843 --> 00:01:52,471
Koji Sawada, Yoshijiro Nishimoto
Tadashi Takatsuki, Teruo Shimizu

32
00:01:53,613 --> 00:01:57,606
Shinichi (Sonny) Chiba

33
00:01:59,752 --> 00:02:03,916
Diretto da Kazuhiko Yamaguchi

34
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Hong Kong

35
00:02:25,678 --> 00:02:29,614
"Mistero della scomparsa
Star combattente Shorinji a Tokyo"

36
00:02:29,682 --> 00:02:33,379
Polizia di Hong Kong

37
00:02:35,788 --> 00:02:38,848
Koryu, ascolta attentamente.

38
00:02:38,925 --> 00:02:42,918
Tuo fratello, Mansei Lee,
scomparso mentre cercava di infiltrarsi

39
00:02:42,996 --> 00:02:45,794
un gruppo giapponese di trafficanti di droga.

40
00:02:47,667 --> 00:02:52,104
Tuo fratello è un sotto copertura
agente della droga presso la polizia di Hong Kong.

41
00:02:52,172 --> 00:02:57,166
È stato mandato in Giappone
per condurre un'indagine

42
00:02:57,243 --> 00:02:59,837
su Central Trader.

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,503
Commerciante centrale?

44
00:03:03,183 --> 00:03:07,620
È uno dei più grandi
gruppi di trafficanti di droga in Giappone.

45
00:03:07,687 --> 00:03:10,315
Sono sorvegliati da
esperti di arti marziali brutali.

46
00:03:10,390 --> 00:03:12,585
Vuoi dire che mio fratello è...

47
00:03:12,659 --> 00:03:14,854
Non lo sappiamo ancora.

48
00:03:15,862 --> 00:03:22,665
Abbiamo un altro agente che lavora lì,
ma abbiamo perso i contatti con lei.

49
00:03:22,735 --> 00:03:24,635
Se solo potessimo metterci in contatto con lei

50
00:03:24,704 --> 00:03:31,109
potremmo scoprire se tuo fratello è vivo,
e scoprire la rotta del contrabbando di droga.

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,871
Tua madre è giapponese

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,645
il che significa
hai del sangue giapponese.

53
00:03:39,719 --> 00:03:42,085
Hai anche dei parenti a Yokohama.

54
00:03:43,156 --> 00:03:44,487
Inoltre

55
00:03:44,557 --> 00:03:47,822
sei l'unica persona a cui riesco a pensare

56
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
chi è in grado di fare questo lavoro.

57
00:03:53,566 --> 00:03:56,626
So che è un lavoro molto difficile.

58
00:03:57,704 --> 00:03:59,433
Lo accetterai?

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,406
Questo è il nostro agente, Fang Shing.

60
00:04:14,087 --> 00:04:20,492
Il luogo dell'incontro è
Club Mandarin a Yokohama.

61
00:04:20,560 --> 00:04:23,859
Le otto del terzo sabato
del mese. Il segnale è...

62
00:04:23,930 --> 00:04:25,898
...una rosa.

63
00:04:33,039 --> 00:04:36,338
Yokohama

64
00:04:46,786 --> 00:04:48,117
Benvenuto.

65
00:04:56,629 --> 00:04:57,789
Ciao.

66
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
- Cosa posso offrirti?
-Spaghetti.

67
00:05:00,400 --> 00:05:01,389
Uno Spaghetto.

68
00:05:01,467 --> 00:05:03,560
Ehi, tesoro. Siete soli?

69
00:05:03,636 --> 00:05:05,729
Lascia che ti mostriamo un buon momento.

70
00:05:05,805 --> 00:05:06,863
Dai.

71
00:05:11,477 --> 00:05:13,206
Stronza!

72
00:05:41,908 --> 00:05:43,705
Stronza!

73
00:06:02,662 --> 00:06:03,856
Koryu!

74
00:06:04,697 --> 00:06:06,130
Lascia fare a me.

75
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
Jiro!

76
00:06:07,400 --> 00:06:10,528
- Ecco qui.
- Bastardo!

77
00:06:34,727 --> 00:06:36,024
Vedo.

78
00:06:37,663 --> 00:06:40,723
Sei ancora il maschiaccio che ricordo.

79
00:06:40,800 --> 00:06:46,204
Devi avere fame dopo tutto questo
esercizio. Sentiti libero di mangiare molto.

80
00:06:46,272 --> 00:06:49,469
Beh, è ​​un bene che tu non ti sia fatto male.

81
00:06:49,542 --> 00:06:53,672
Comunque, Koryu. Sembri così cresciuto.
Quasi non ti riconoscevo.

82
00:06:54,847 --> 00:06:59,341
Sei piuttosto famoso in Giappone come
Campione di arti marziali di Hong Kong.

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,183
Koryu, per favore dammi una lezione
uno di questi giorni.

84
00:07:02,255 --> 00:07:05,816
Reiko. Non essere così audace.
Sei solo un principiante.

85
00:07:08,027 --> 00:07:09,722
Smettetela, voi due.

86
00:07:11,097 --> 00:07:13,429
Sono sempre così.

87
00:07:14,434 --> 00:07:19,701
Immagino che sia nel loro sangue. Lo sono
proprio come i loro cugini, tu e Mansei.

88
00:07:21,107 --> 00:07:22,802
Mi chiedo dove sia Mansei.

89
00:07:23,609 --> 00:07:26,271
Ho fatto tutto quello che potevo
per trovarlo.

90
00:07:27,780 --> 00:07:30,271
Ma come ti ho detto prima,
Non ho trovato nulla.

91
00:07:31,784 --> 00:07:33,752
Spero che sia vivo.

92
00:07:34,921 --> 00:07:36,786
Non preoccuparti, zio.

93
00:07:36,856 --> 00:07:39,256
Mio fratello è un combattente di grande talento.

94
00:07:39,525 --> 00:07:43,359
Anche se qualcuno lo insegue,
non è un bersaglio facile.

95
00:07:46,866 --> 00:07:50,461
Lo troverò, qualunque cosa accada.

96
00:09:04,577 --> 00:09:05,566
Ecco.

97
00:10:01,200 --> 00:10:02,189
Zanna.

98
00:10:02,268 --> 00:10:04,828
Perché hai lasciato la casa del capo?
senza permesso?

99
00:10:04,904 --> 00:10:07,498
Sospettavamo che fossi una spia.

100
00:10:07,573 --> 00:10:08,904
Vieni con noi!

101
00:10:13,245 --> 00:10:15,042
- EHI!
- Torna qui, stronza!

102
00:10:15,114 --> 00:10:16,103
Prendila!

103
00:10:24,824 --> 00:10:27,816
- Torna qui!
- Fermare!

104
00:10:29,161 --> 00:10:30,287
Stronza!

105
00:10:30,363 --> 00:10:31,694
Per l'amor di Dio!

106
00:10:34,834 --> 00:10:37,962
Non essere così fastidioso.
Prendila.

107
00:10:38,037 --> 00:10:39,299
Entra qui.

108
00:10:44,910 --> 00:10:45,899
Canna di zanne.

109
00:12:11,397 --> 00:12:12,557
Che diavolo...

110
00:12:17,303 --> 00:12:18,827
Figlio di puttana!

111
00:12:59,979 --> 00:13:01,970
Il nostro capo non accetta errori.

112
00:13:04,350 --> 00:13:09,982
Per rimediare al tuo errore,
trova Fang Shing e uccidila.

113
00:13:17,129 --> 00:13:20,496
Ora quella sorella di Mansei
da Hong Kong è qui

114
00:13:20,566 --> 00:13:24,798
la Scuola Shorinji di Tokyo
Mansei appartiene a verrà coinvolto.

115
00:13:26,205 --> 00:13:30,972
Il tizio che ha preso Fang Shing
potrebbe lavorare per Fujita.

116
00:13:38,150 --> 00:13:39,742
Oh, Inubashiri.

117
00:13:50,162 --> 00:13:51,459
Fermare!

118
00:13:53,666 --> 00:13:55,657
Ho sentito che hai fallito.

119
00:13:56,735 --> 00:14:00,398
Hayashi. Perché non l'hai fatto?
lasciarlo a noi?

120
00:14:01,473 --> 00:14:05,807
Avrebbe irritato Fujita, visto che tu
considera il clan Shorinji tuo nemico.

121
00:14:05,878 --> 00:14:07,971
Che importa!

122
00:14:08,047 --> 00:14:10,880
Anche se significa
vendere la mia anima al diavolo

123
00:14:10,950 --> 00:14:15,148
Voglio distruggere
il clan Shorinji con le mie stesse mani.

124
00:14:16,355 --> 00:14:18,880
Fujita mi ha disonorato
e devo riabilitare il mio nome

125
00:14:18,958 --> 00:14:21,950
per restare dentro
il circolo delle arti marziali giapponesi.

126
00:14:22,027 --> 00:14:23,551
OK. Hai capito.

127
00:14:25,164 --> 00:14:26,688
Questo sarà il tuo primo incarico.

128
00:14:27,700 --> 00:14:31,932
Dai un'occhiata a Fujita
e tutti i suoi aiutanti.

129
00:14:36,909 --> 00:14:39,241
Scuola Shorinji di Tokio
Maestro del ramo Tetsuzo Fujita

130
00:14:39,311 --> 00:14:40,744
Chiudi gli occhi!

131
00:14:57,963 --> 00:15:03,094
Lo Shorinji Kempo migliora
l'armonia del corpo e della mente.

132
00:15:03,168 --> 00:15:06,137
Potere e amore sono inseparabili.
La difesa è fondamentale.

133
00:15:06,205 --> 00:15:10,164
Prima viene la difesa
poi arriva l'attacco.

134
00:15:10,242 --> 00:15:16,238
La tua forza e l'amore nel tuo cuore
sono la stessa cosa.

135
00:15:17,249 --> 00:15:21,652
Usa la tua forza e il tuo amore
per radicarti.

136
00:15:21,720 --> 00:15:27,920
Ricorda la filosofia di fondo
è armonia tra te e gli altri.

137
00:15:28,928 --> 00:15:33,262
Questo significa la metà per te
e metà per gli altri.

138
00:15:33,332 --> 00:15:37,598
Quando gli altri provano dolore,
devi sentire quel dolore.

139
00:15:38,671 --> 00:15:43,165
Questa prosperità reciproca è
lo spirito fondamentale dell'Embu...

140
00:15:43,242 --> 00:15:47,110
...l'esercizio
stiamo per esercitarci.

141
00:15:50,683 --> 00:15:51,547
In piedi!

142
00:15:54,453 --> 00:15:55,442
Primo Byakuren'ken.

143
00:15:55,521 --> 00:15:56,510
Pronto!

144
00:16:55,614 --> 00:16:58,082
Sensei. La sorella di Lee è qui
da Hong Kong.

145
00:16:58,150 --> 00:17:00,345
- Koryu è qui?
- SÌ.

146
00:17:05,624 --> 00:17:09,685
Quindi stai dicendo
una grande organizzazione della droga

147
00:17:09,762 --> 00:17:12,697
c'è dietro la scomparsa di Mansei?

148
00:17:12,765 --> 00:17:13,925
SÌ.

149
00:17:16,168 --> 00:17:20,969
Alcuni dicono che fosse un tossicodipendente

150
00:17:21,040 --> 00:17:24,305
e sono stato ucciso
mentre lavoravo per l'organizzazione.

151
00:17:27,613 --> 00:17:29,171
Mio fratello è innocente.

152
00:17:31,483 --> 00:17:34,281
Non ci credo
anche lui è quel tipo di persona.

153
00:17:35,421 --> 00:17:36,718
Come posso dire questo?

154
00:17:36,789 --> 00:17:41,658
Ho sviluppato fiducia in lui
attraverso il nostro allenamento nelle arti marziali.

155
00:17:47,132 --> 00:17:51,193
Ha appena vinto il titolo
per rappresentare la regione di Tokyo

156
00:17:51,270 --> 00:17:54,262
ai Campionati Nazionali Shorinji.

157
00:17:55,641 --> 00:17:59,407
Ricordo che parlava
su di te a Hong Kong.

158
00:17:59,478 --> 00:18:02,641
Penso che fosse il giorno
prima che scomparisse.

159
00:18:03,649 --> 00:18:07,983
Ha detto che sperava che lo facessi
sposarsi e vivere una vita normale.

160
00:18:08,987 --> 00:18:10,818
Ci teneva davvero a te.

161
00:18:13,892 --> 00:18:16,725
Era un agente della droga
per la polizia di Hong Kong.

162
00:18:17,229 --> 00:18:18,389
Un agente della droga?

163
00:18:19,565 --> 00:18:22,830
E quali sono quelli della polizia
intenzioni adesso?

164
00:18:25,637 --> 00:18:30,097
Non possono ancora fare nulla
poiché non ci sono prove.

165
00:18:31,110 --> 00:18:34,876
Koryu. Non preoccuparti.

166
00:18:34,947 --> 00:18:41,375
Anche se la polizia non aiuta,
lo Shorinji non si arrenderà con lui.

167
00:18:41,453 --> 00:18:44,388
Troveremo tuo fratello.
Mi creda.

168
00:18:56,535 --> 00:19:01,734
C'è una giovane ragazza qui
pazzo di Shorinji quanto te.

169
00:19:01,807 --> 00:19:04,503
Emi Hayakawa. E' lei.

170
00:19:05,210 --> 00:19:08,873
Ha più o meno la tua età.
Penso che andrai d'accordo.

171
00:19:20,425 --> 00:19:23,087
Sensei, chi è quello?

172
00:19:23,162 --> 00:19:24,527
Quello è Hibiki...

173
00:19:24,596 --> 00:19:31,468
...figlio del mio defunto amico Rintaro Hibiki,
che era un genio a Shorinji.

174
00:19:32,171 --> 00:19:35,106
È l'ex capitano della
un club universitario di karate.

175
00:19:35,174 --> 00:19:38,837
Ex pilota automobilistico.
Ex guardia del corpo di un ambasciatore.

176
00:19:38,911 --> 00:19:44,315
Un tipo interessante. Sta guidando
una vita non convenzionale, proprio come suo padre.

177
00:19:44,383 --> 00:19:50,083
E in realtà, gliel'ho chiesto segretamente
per cercare tuo fratello.

178
00:19:58,797 --> 00:20:00,594
OK. Per oggi è tutto.

179
00:20:03,135 --> 00:20:05,729
- Grazie mille.
- Hibiki!

180
00:20:09,908 --> 00:20:11,705
Questa è la sorella di Mansei.

181
00:20:13,278 --> 00:20:15,337
Dove hai portato Fang Shing?

182
00:20:15,414 --> 00:20:19,145
L'ho portata in un posto sicuro.
Non preoccuparti.

183
00:20:19,218 --> 00:20:20,947
Dove?

184
00:20:21,019 --> 00:20:24,750
Lo studio di balletto Shinobu Kojo,
di proprietà della mia ragazza.

185
00:20:27,726 --> 00:20:31,628
3° piano: Studio di balletto Shinobu Kojo

186
00:20:57,623 --> 00:20:58,885
Canna di zanne.

187
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
Mio fratello è vivo?
Oppure è stato ucciso?

188
00:21:03,061 --> 00:21:04,926
Non lo so.

189
00:21:04,997 --> 00:21:09,593
Si è intrufolato nel seminterrato di Kakuzaki
cercando di trovare qualche prova.

190
00:21:10,602 --> 00:21:12,365
E' troppo pericoloso!

191
00:21:15,540 --> 00:21:18,065
Era frustrato.

192
00:21:18,143 --> 00:21:20,236
Non abbiamo
qualcosa su Kakuzaki.

193
00:21:22,447 --> 00:21:25,974
Ma sempre più eroina
sta arrivando in Giappone.

194
00:21:27,452 --> 00:21:30,114
<i>Non poteva più aspettare.

195
00:21:30,188 --> 00:21:31,519
<i>Ha rischiato la vita per...

196
00:22:08,694 --> 00:22:10,787
Qual è il problema, Fang Shing?

197
00:22:10,862 --> 00:22:13,422
Non sei così coinvolto come al solito.

198
00:22:14,132 --> 00:22:17,659
Mi sto annoiando
Programmi TV di recente.

199
00:22:19,171 --> 00:22:23,005
Te lo mostrerò
un buon film d'azione.

200
00:23:15,660 --> 00:23:19,619
Spingel,
Arti marziali Soshinryu

201
00:23:46,124 --> 00:23:49,025
Quella fu l'ultima volta che vidi Mansei.

202
00:23:53,098 --> 00:23:54,087
Koryu.

203
00:23:56,535 --> 00:24:00,631
Questo è di Mansei.
L'ho trovato nel seminterrato.

204
00:24:22,828 --> 00:24:23,920
Canna di zanne!

205
00:24:23,995 --> 00:24:26,793
Che cos'è?
Stai bene?

206
00:24:26,865 --> 00:24:29,595
Farmaci...
Ho bisogno di farmaci!

207
00:24:29,668 --> 00:24:31,761
Farmaci...

208
00:24:33,972 --> 00:24:35,963
Canna di zanne! Canna di zanne!

209
00:24:36,975 --> 00:24:44,313
E' Kakuzaki.
Mi ha costretto a prendere i farmaci.

210
00:24:45,517 --> 00:24:46,541
Canna di zanne!

211
00:25:03,168 --> 00:25:05,659
Dammi la donna
hai preso il posto di Hibiki.

212
00:25:05,737 --> 00:25:08,706
Come osi!
Non hai affari qui.

213
00:25:08,773 --> 00:25:09,933
Stai zitto!

214
00:25:12,010 --> 00:25:12,999
Aspettare!

215
00:25:15,380 --> 00:25:16,711
Mossa.

216
00:25:33,164 --> 00:25:36,258
Shinobu Kojo,
Karate Ryukyu Kojoryu

217
00:27:38,456 --> 00:27:42,449
Tettoso,
Cerbottana Takasagoryu

218
00:27:55,340 --> 00:27:56,568
Canna di zanne.

219
00:28:56,868 --> 00:28:58,267
Koryu!

220
00:29:02,540 --> 00:29:06,067
Per favore fatemelo sapere
se c'è qualcosa che posso fare

221
00:29:07,345 --> 00:29:10,508
Vorrei aiutare Mansei.

222
00:29:14,085 --> 00:29:15,245
Emi.

223
00:29:16,921 --> 00:29:19,947
Ero il suo studente Shorinji.

224
00:29:23,495 --> 00:29:28,592
Quattro anni fa, quando
alcuni membri della banda hanno cercato di violentarmi

225
00:29:28,666 --> 00:29:31,965
tuo fratello mi ha salvato.

226
00:29:32,036 --> 00:29:35,767
È così che sono entrato nello Shorinji.

227
00:29:37,342 --> 00:29:38,570
Vedo.

228
00:29:40,178 --> 00:29:43,079
- Sono felice di averti incontrato.
- Anche io.

229
00:30:03,168 --> 00:30:04,499
Capelli?

230
00:30:53,785 --> 00:30:56,083
Tesshin Kamiesu Falce incatenata,
Kobudo di Okinawa

231
00:30:57,856 --> 00:31:00,620
Tonfa Neray,
Antica arma cinese

232
00:31:06,464 --> 00:31:09,490
Campione sudamericano di karate
Eva Parrish

233
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
Kickboxing tailandese
Amazzonia Sette

234
00:31:20,812 --> 00:31:23,508
Cintura nera di quarto grado
in giapponese Randello, Hachigen Ma

235
00:31:34,959 --> 00:31:36,426
Inubashiri.

236
00:31:37,629 --> 00:31:41,531
Hai trovato la sorella di Mansei
da Hong Kong ancora?

237
00:31:42,567 --> 00:31:47,095
Lei non si è presentata
al ristorante Gyokudo a Yokohama.

238
00:31:47,171 --> 00:31:50,971
Forse si sta nascondendo
alla Scuola di Tokyo di Fujita.

239
00:31:51,042 --> 00:31:56,036
Non abbastanza buono. Canna di zanne
avrebbe potuto dirle cosa stiamo facendo.

240
00:31:56,114 --> 00:31:57,445
Dobbiamo uccidere Koryu.

241
00:31:59,050 --> 00:32:00,381
Signor Kakuzaki...

242
00:32:01,920 --> 00:32:03,751
...guarda quei mostri.

243
00:32:04,756 --> 00:32:09,352
Perché preoccuparsi? Avresti dovuto
mi ha usato fin dall'inizio.

244
00:32:09,427 --> 00:32:12,692
Non sono affari tuoi.
Sono i miei animali domestici.

245
00:32:12,764 --> 00:32:17,792
Alcuni uomini ricchi comprano cavalli da corsa
o tenere un cane costoso come animale domestico.

246
00:32:20,772 --> 00:32:27,336
Ma tengo umani insoliti
invece degli animali. Mi diverte.

247
00:32:28,713 --> 00:32:31,477
Stai dicendo questo?
Sono uno dei tuoi animali domestici?

248
00:33:04,983 --> 00:33:10,319
Hai vinto.
Sei ancora più acuto che mai.

249
00:33:13,758 --> 00:33:18,218
Ho ucciso cinquanta tori a mani nude
in Sud America, lo sai.

250
00:33:18,296 --> 00:33:21,663
Inubashiri, perché non lo fai tu?
lasci tutto a me?

251
00:33:21,733 --> 00:33:27,569
Sii il mio braccio destro e ti darò
sei la più grande scuola di arti marziali di sempre.

252
00:33:27,638 --> 00:33:32,132
Bene. Metterò la mia vita nelle tue mani.

253
00:33:44,756 --> 00:33:47,418
Prendi questi soldi.
Dovrebbe durare per un po'.

254
00:33:52,030 --> 00:33:55,830
Capo, puoi dirmi qualsiasi cosa.

255
00:33:57,468 --> 00:34:02,838
Ti mostrerò come faccio le cose
da queste parti. È piuttosto interessante.

256
00:34:06,277 --> 00:34:11,579
Posso vedere tutto quello che sta succedendo
in casa dalla mia stanza.

257
00:34:13,418 --> 00:34:18,219
È la mia cavia. Ci ho provato
tutti i tipi di droghe su di lui.

258
00:34:19,290 --> 00:34:23,784
Ho scoperto che gli esseri umani
può prendere un bel po' di eroina.

259
00:34:30,568 --> 00:34:32,399
Mansei Lee.

260
00:34:34,505 --> 00:34:36,166
Lo conosci?

261
00:34:37,809 --> 00:34:41,973
Ovviamente. È uno dei migliori studenti
alla Scuola Shorinji di Tokyo.

262
00:34:42,046 --> 00:34:45,777
Gli ho appena iniettato 1,2 grammi di eroina.

263
00:34:45,850 --> 00:34:48,216
È quasi una dose letale.

264
00:34:54,559 --> 00:34:58,461
Beh, non dovevamo andare
la stavamo cercando, vero?

265
00:35:20,518 --> 00:35:22,577
Ehi, come sei entrato?

266
00:35:23,921 --> 00:35:25,411
Vattene da qui.

267
00:35:27,058 --> 00:35:28,855
Ehi, aspetta.

268
00:35:28,926 --> 00:35:29,915
Venga con me!

269
00:35:32,763 --> 00:35:33,787
Tienilo!

270
00:35:34,832 --> 00:35:38,097
Sono Inubashiri.
Ti stavo aspettando.

271
00:36:46,871 --> 00:36:49,567
Dato che morirai presto,
Questo ti dirò.

272
00:36:49,640 --> 00:36:51,699
Tuo fratello è vivo.

273
00:36:54,779 --> 00:36:57,407
È nel seminterrato di Kakuzaki,
ed è un disastro.

274
00:37:46,530 --> 00:37:51,991
Quindi la signora drago
dopotutto non poteva competere con te.

275
00:37:52,069 --> 00:37:57,530
Era solo una ragazza.
Gli squali devono averla già mangiata.

276
00:37:57,608 --> 00:38:00,441
A proposito,
sulla nuova scuola di arti marziali...

277
00:38:00,511 --> 00:38:04,447
Non preoccuparti. Posso farlo
tutti i soldi che voglio.

278
00:38:05,449 --> 00:38:06,541
Te lo mostrerò.

279
00:38:09,654 --> 00:38:15,115
Queste sono le parrucche di Central Trader
importazioni da Hong Kong.

280
00:38:15,192 --> 00:38:17,456
Questo vale
trecento milioni di yen.

281
00:38:18,763 --> 00:38:20,355
Trecento milioni?

282
00:38:21,432 --> 00:38:27,564
I capelli provengono dal sud-est asiatico
con eroina di alta qualità cosparsa sopra.

283
00:38:27,972 --> 00:38:33,308
Questo è il segreto di
La rapida crescita di Central Trader.

284
00:38:40,351 --> 00:38:42,410
Mi scusi, capo.

285
00:38:47,258 --> 00:38:51,786
È di nuovo qui e chiede di vedere Mansei.

286
00:38:56,133 --> 00:39:01,503
Signor Kakuzaki,
per favore me lo faresti vedere?

287
00:39:01,572 --> 00:39:05,008
- Non sopporto di vederlo così.
- Cosa intendi?

288
00:39:05,076 --> 00:39:10,173
Sei tu quello che mi ha chiesto di risparmiare
la sua vita. Ecco perché non l'ho ucciso.

289
00:39:10,247 --> 00:39:12,181
Per favore, solo per questa volta.

290
00:39:13,184 --> 00:39:18,986
Voglio solo darglielo
qualche torta fatta in casa. Vedere?

291
00:39:31,102 --> 00:39:33,002
"Koryu ti salverà presto."

292
00:39:39,510 --> 00:39:42,138
Signor Kakuzaki, per favore.

293
00:39:43,914 --> 00:39:47,111
Puoi battermi quanto vuoi.

294
00:39:47,184 --> 00:39:51,382
Ma per favore smettila di farlo
esperimenti su Mansei.

295
00:39:51,455 --> 00:39:54,913
Ti scongiuro. Per favore!

296
00:39:54,992 --> 00:39:56,152
Stai zitto!

297
00:39:57,995 --> 00:40:01,192
Se mai proverai a tradirci di nuovo

298
00:40:01,265 --> 00:40:03,665
Ucciderò tutta la tua famiglia.

299
00:41:43,100 --> 00:41:44,089
Fuori dai piedi!

300
00:41:46,871 --> 00:41:49,965
Ti riempirò di piombo, stronza.

301
00:41:58,115 --> 00:42:00,106
Presto! Spegni il fuoco!

302
00:42:00,184 --> 00:42:02,652
Mettilo fuori! Muoviti!

303
00:42:03,921 --> 00:42:05,013
Affrettarsi.

304
00:42:19,537 --> 00:42:21,596
Koryu!

305
00:42:21,672 --> 00:42:22,832
Koryu.

306
00:42:36,353 --> 00:42:37,581
Accidenti.

307
00:42:46,564 --> 00:42:47,553
Emi!

308
00:43:09,353 --> 00:43:12,686
Che cosa? Koryu è vivo!

309
00:43:12,756 --> 00:43:14,018
Sei sicuro?

310
00:43:16,760 --> 00:43:20,890
Inubashiri, la signora drago
ho appena attaccato il nostro magazzino di parrucche.

311
00:43:21,899 --> 00:43:23,958
Hai detto di averla uccisa.

312
00:43:25,569 --> 00:43:28,060
È impossibile.

313
00:43:28,973 --> 00:43:33,239
Sciocchi!
Un intero camion carico è andato in fiamme.

314
00:43:35,145 --> 00:43:42,017
Capo, su questo non ci sono dubbi
Fujita sta aiutando Koryu.

315
00:43:43,187 --> 00:43:46,884
Questa è un'opportunità
per distruggerli entrambi.

316
00:43:46,957 --> 00:43:49,391
Risolverà tutti i nostri problemi.

317
00:44:03,941 --> 00:44:05,169
Signor Fujita

318
00:44:06,243 --> 00:44:08,768
Sono qui per la gente
che ha rapinato il magazzino.

319
00:44:09,513 --> 00:44:11,003
Di cosa stai parlando?

320
00:44:11,081 --> 00:44:13,311
Koryu Lee e Emi Hayakawa!

321
00:44:14,385 --> 00:44:16,216
Signor Fujita.

322
00:44:16,286 --> 00:44:21,815
E che dire dello spirito e della disciplina?
ne parli sempre?

323
00:44:21,892 --> 00:44:25,828
In realtà, sei tu a creare la tua gente
comportarsi come membri di una gang.

324
00:44:25,896 --> 00:44:27,557
Sei andato troppo oltre, Inubashiri.

325
00:44:29,733 --> 00:44:34,898
Quale prestigio? Eh?
Quale tradizione?

326
00:44:36,774 --> 00:44:40,642
Se non mi dai quelle donne

327
00:44:40,711 --> 00:44:42,906
allora combattimi!

328
00:44:42,980 --> 00:44:44,208
Aspettare!

329
00:44:47,418 --> 00:44:49,249
Ti affronterò.

330
00:44:49,319 --> 00:44:50,877
Hibiki.

331
00:44:50,954 --> 00:44:53,320
Lascia che mi prenda cura di loro.

332
00:44:53,390 --> 00:44:58,157
Darebbe a Shorinji una cattiva reputazione se tu
combattere queste persone senza legge.

333
00:44:58,228 --> 00:44:59,217
Come osi!

334
00:46:22,346 --> 00:46:23,677
Sensei!

335
00:46:37,494 --> 00:46:41,760
Inubashiri, vai a casa
e dillo al tuo padrone

336
00:46:41,832 --> 00:46:43,959
che farà la Scuola di Tokyo
affrontalo in qualsiasi momento.

337
00:46:52,209 --> 00:46:53,642
Hibiki!

338
00:46:53,710 --> 00:46:56,110
Non sarai promosso
combattendo così.

339
00:47:09,092 --> 00:47:10,889
Gyokudo.

340
00:47:10,961 --> 00:47:13,429
Porta qui Koryu.

341
00:47:13,497 --> 00:47:14,759
Koryu?

342
00:47:14,832 --> 00:47:15,992
Sì.

343
00:47:17,901 --> 00:47:20,665
Inubashiri è finito.

344
00:47:23,040 --> 00:47:25,406
Ora tocca a te essere utile.

345
00:47:25,475 --> 00:47:30,606
Per favore. Per favore, non ucciderla.

346
00:47:30,681 --> 00:47:34,879
Mi assicurerò
torna a Hong Kong.

347
00:47:36,453 --> 00:47:37,715
Ti scongiuro.

348
00:47:39,456 --> 00:47:41,356
Koryu si nasconde da Fujita.

349
00:47:41,425 --> 00:47:45,020
Qui. Chiamala adesso.

350
00:47:45,095 --> 00:47:50,362
Lei è una nemica che lo sa
i nostri segreti del contrabbando di droga. Qui!

351
00:47:53,203 --> 00:47:55,831
Fanno entrambi parte della mia famiglia.

352
00:47:56,907 --> 00:48:00,343
Non posso lasciare che Koryu soffra come Mansei.

353
00:48:02,145 --> 00:48:03,476
No, non posso.

354
00:48:05,182 --> 00:48:09,414
- Non Koryu. Uccidimi invece.
- Stai zitto!

355
00:48:10,654 --> 00:48:12,918
Se vuoi disobbedire ai miei ordini, va bene.

356
00:48:16,059 --> 00:48:19,028
Sono sicuro che ti piacerà comunque.

357
00:48:51,561 --> 00:48:52,721
Reiko.

358
00:48:55,732 --> 00:48:56,892
Reiko!

359
00:49:16,887 --> 00:49:18,855
Fermare. Fermare!

360
00:49:20,524 --> 00:49:24,927
Papà!
Aiuto! Papà...

361
00:49:27,130 --> 00:49:30,896
Per favore, signor Kakuzaki.
Per favore, lascia andare mia figlia.

362
00:49:30,968 --> 00:49:32,196
Smettila!

363
00:49:34,371 --> 00:49:38,364
Papà! Mi aiuti per favore.

364
00:49:38,442 --> 00:49:45,245
Per favore, smettila.
Ridammi mia figlia. Per favore!

365
00:49:45,315 --> 00:49:47,249
Smettila! Lasciala andare!

366
00:49:48,919 --> 00:49:50,409
Fermare!

367
00:49:53,156 --> 00:49:56,751
Fermare! io...

368
00:49:58,929 --> 00:50:02,160
Chiamerò Koryu.

369
00:50:02,232 --> 00:50:04,029
Oh, lo farai?

370
00:50:06,770 --> 00:50:10,536
Tu, stupido testardo!
Chiamala adesso.

371
00:50:21,084 --> 00:50:23,348
Ciao. Zio?

372
00:50:25,555 --> 00:50:26,988
Qual è il problema?

373
00:50:30,027 --> 00:50:31,460
Lo è davvero?

374
00:50:32,295 --> 00:50:36,493
Ho appena ricevuto una chiamata da Mansei.

375
00:50:36,566 --> 00:50:39,535
Ha detto che è scappato.

376
00:50:39,603 --> 00:50:41,434
È ancora nascosto...

377
00:50:44,474 --> 00:50:46,669
...quindi incontralo
alla vecchia fabbrica di Harumi alle tre.

378
00:50:49,679 --> 00:50:51,340
Questo era il suo messaggio.

379
00:50:51,415 --> 00:50:57,820
OK. Alla vecchia fabbrica alle tre.
Io ci sarò.

380
00:51:16,573 --> 00:51:18,336
Mansei!

381
00:52:30,614 --> 00:52:34,380
Koryu. Sei appena finito in una trappola.

382
00:54:54,024 --> 00:54:55,184
Emi.

383
00:54:56,259 --> 00:54:58,557
Koryu ha già chiamato?

384
00:54:58,628 --> 00:55:03,725
Non ancora. Non è da lei
lasciare la scuola senza dire una parola.

385
00:55:03,800 --> 00:55:05,461
Deve essere successo qualcosa.

386
00:55:13,510 --> 00:55:18,504
Papà! Reiko!
Cosa ti è successo?

387
00:55:24,254 --> 00:55:28,782
Papà, Koryu è scomparsa.
Hai idea di dove sia?

388
00:55:29,626 --> 00:55:30,684
Koryu...

389
00:55:34,731 --> 00:55:38,599
Non lo so.
Non so niente!

390
00:55:40,670 --> 00:55:42,501
C'è qualcosa che non va in entrambi.

391
00:55:43,506 --> 00:55:45,167
Dimmi cosa è successo.

392
00:55:45,241 --> 00:55:49,473
Niente! Smettila di fare domande.

393
00:55:53,116 --> 00:55:54,777
Che c'è, Reiko?

394
00:55:54,851 --> 00:55:58,446
È troppo tardi!
Koryu deve essere morto ormai.

395
00:55:59,689 --> 00:56:01,088
Papà!

396
00:56:01,157 --> 00:56:04,820
Per favore, racconta loro tutto!
Tu e Kakuzaki siete...

397
00:56:04,894 --> 00:56:06,953
Kakuzaki?

398
00:56:07,030 --> 00:56:09,726
Papà. Cosa sta succedendo?

399
00:56:09,799 --> 00:56:12,632
Signor Gyokudo,
per favore, dicci tutto.

400
00:56:20,510 --> 00:56:22,842
In realtà, io...

401
00:56:35,892 --> 00:56:38,383
- Papà!
- Signor Gyokudo!

402
00:57:56,639 --> 00:57:58,334
Zio!

403
00:57:58,408 --> 00:58:00,171
- Papà!
- Papà!

404
00:58:00,243 --> 00:58:02,302
Papà, aspetta.

405
00:58:06,683 --> 00:58:07,672
Koryu...

406
00:58:09,319 --> 00:58:11,150
Sei ancora vivo...

407
00:58:14,557 --> 00:58:19,620
Questa deve essere una punizione
per averti tradito.

408
00:58:21,531 --> 00:58:23,226
ero...

409
00:58:25,668 --> 00:58:29,001
Lavoravo per Kakuzaki.

410
00:58:30,006 --> 00:58:33,271
Avevo bisogno di un prestito
qualche soldo per il ristorante.

411
00:58:34,844 --> 00:58:37,745
E mi sono sentito attratto sempre più profondamente.

412
00:58:40,517 --> 00:58:43,486
Zio, lo sai?
dov'è mio fratello?

413
00:58:46,022 --> 00:58:49,822
È nella prigione...

414
00:58:49,893 --> 00:58:51,622
...nel seminterrato di Kakuzaki.

415
00:58:51,694 --> 00:58:52,922
Dungeon?

416
00:58:59,903 --> 00:59:01,234
Koryu...

417
00:59:09,646 --> 00:59:11,637
- Papà!
- Zio!

418
00:59:11,814 --> 00:59:14,078
- Papà!
- Zio!

419
01:00:10,807 --> 01:00:12,798
Andiamo.

420
01:00:38,968 --> 01:00:40,833
Capo.

421
01:00:40,903 --> 01:00:44,771
Tutte le parrucche che abbiamo ricevuto oggi
sono stati conservati nel seminterrato.

422
01:00:44,841 --> 01:00:47,002
Assicurati di rinforzare
sicurezza in casa.

423
01:00:49,712 --> 01:00:52,806
Non hai trovato nessuno?
uccidere ancora la signora drago?

424
01:00:52,882 --> 01:00:55,908
In realtà sì.

425
01:00:55,985 --> 01:00:57,748
Oh, chi è?

426
01:00:57,820 --> 01:01:00,789
Akazawa, un ex prete.

427
01:01:25,348 --> 01:01:29,682
Bene, bene. Spero che tu non sia venuto
qui per predicare un sermone.

428
01:01:42,098 --> 01:01:43,429
Interessante.

429
01:01:44,534 --> 01:01:47,196
Fammi vedere quanta potenza ha.

430
01:01:48,204 --> 01:01:50,365
Provalo su Mansei.

431
01:01:51,774 --> 01:01:54,607
Chissà se gli romperà le ossa.

432
01:03:04,614 --> 01:03:06,343
Mansei.

433
01:03:19,428 --> 01:03:21,419
Mansei. Alzarsi.

434
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
In piedi!

435
01:03:35,945 --> 01:03:40,143
Il capo ti ha ordinato di combattere.

436
01:03:40,216 --> 01:03:42,810
Dai. In piedi!

437
01:03:42,885 --> 01:03:44,045
Camminare!

438
01:04:00,770 --> 01:04:03,500
Mansei! Stai bene?

439
01:04:08,311 --> 01:04:11,474
Koryu. Ancora tu?

440
01:05:04,800 --> 01:05:05,789
Mansei.

441
01:05:08,404 --> 01:05:09,393
Mansei.

442
01:05:17,146 --> 01:05:18,636
Koryu.

443
01:05:25,154 --> 01:05:26,519
Che cosa terribile.

444
01:05:28,457 --> 01:05:32,860
Tieni duro, Mansei.
Ho preso il tuo medaglione.

445
01:05:37,066 --> 01:05:38,363
Koryu.

446
01:05:42,271 --> 01:05:46,674
I farmaci hanno distrutto il mio corpo.

447
01:05:50,012 --> 01:05:51,445
Promettimelo...

448
01:05:53,783 --> 01:05:57,742
...distruggerai
L'operazione di Kakuzaki.

449
01:05:59,188 --> 01:06:02,123
I tuoi sforzi non sono stati sprecati.

450
01:06:02,191 --> 01:06:07,094
Quella ciocca di capelli ha aiutato a scoprirsi
L'operazione di contrabbando di droga di Kakuzaki.

451
01:06:08,764 --> 01:06:12,825
Vedo. Va bene.

452
01:06:35,091 --> 01:06:36,251
Koryu.

453
01:06:38,761 --> 01:06:42,288
Non preoccuparti per me. Andare!

454
01:07:04,820 --> 01:07:06,185
Mansei.

455
01:08:15,991 --> 01:08:17,049
Mansei.

456
01:09:03,606 --> 01:09:04,971
Koryu.

457
01:09:09,645 --> 01:09:14,082
La gente dice che sei un esperto di Shorinji,
ma guarda te stesso.

458
01:09:14,150 --> 01:09:17,984
Tutti quelli che mi si oppongono
va all'inferno.

459
01:09:57,159 --> 01:10:02,529
Adesso è il momento del
l'invulnerabile signora drago muore.

460
01:10:03,532 --> 01:10:05,762
Proprio come suo fratello.

461
01:11:37,826 --> 01:11:39,589
Dopo di lei! Andare!

462
01:11:54,043 --> 01:11:55,203
Prendila! Fretta!

463
01:13:41,817 --> 01:13:44,411
Ben fatto, signora drago.

464
01:13:44,486 --> 01:13:49,514
Ma sfortunatamente,
non uscirai vivo da questa casa.

465
01:16:29,418 --> 01:16:31,249
Uccidila! Vai avanti!

466
01:16:33,288 --> 01:16:34,448
Tienilo!

467
01:16:37,626 --> 01:16:39,025
Chi diavolo sei?

468
01:16:47,469 --> 01:16:50,905
Kakuzaki,
devi occuparti di noi adesso.

469
01:16:54,643 --> 01:16:59,876
Com'è conveniente!
Mi prenderò cura di tutti voi in una volta.

470
01:16:59,948 --> 01:17:01,108
Uccidili tutti!

471
01:17:16,765 --> 01:17:17,925
Kenichi!

472
01:17:18,934 --> 01:17:20,526
- Stai bene, Koryu?
- SÌ.

473
01:18:14,489 --> 01:18:18,448
Ti avevo detto di restare a casa.
Le ragazze rallentano gli uomini.

474
01:19:28,130 --> 01:19:29,722
Spazzatura inutile.

475
01:19:57,292 --> 01:19:58,850
Koryu!

476
01:19:58,927 --> 01:20:01,452
Ho la situazione sotto controllo.
Vai dietro a lui!

477
01:21:01,256 --> 01:21:02,348
Koryu.

478
01:21:03,859 --> 01:21:05,918
Adesso siamo solo io e te.

479
01:24:13,048 --> 01:24:14,208
Koryu.

480
01:24:30,698 --> 01:24:34,031
Hai lasciato cadere questo.
So che è importante per te.

481
01:24:43,244 --> 01:24:44,404
Koryu.

482
01:24:55,924 --> 01:24:57,084
Koryu!

483
01:25:00,428 --> 01:25:01,918
Lasciala stare.

484
01:25:45,106 --> 01:25:52,444
La fine

485
01:25:53,305 --> 01:25:59,679
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org