1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
J'ai préparé les documents de réclamation d'assurance.
2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Bon travail.
3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Oui Monsieur.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
FORMULAIRE DE RÉCLAMATION D'ASSURANCE
5
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Partout dans le monde,
6
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
Des affaires laides se déroulent à huis clos.
7
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Juste un instant, monsieur.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Un seul certificat médical.
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
Un rapport d'accident d'une seule ligne.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Alors que vous recherchez la vérité cachée
sur cette feuille de papier,
11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
vous pourriez croiser des salauds
12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
qui échangent des vies humaines contre de l'argent.
13
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
En creusant tout ça…
14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
c'est mon travail.
15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
Il fait froid.
16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Ajoutez plus de vapeur.
17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
Bon sang.
18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Hé.
19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Qui diable es-tu ?
20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Se détendre.
21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
Je ne fais pas partie de votre métier.
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
Tu es fou.
23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Savez-vous qui je suis ?
24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
J'ai remarqué que tu étais plutôt bien assuré.
25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
Combien dois-je en couper ?
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
{\an8}Kim, un homme d'une trentaine d'années,
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
{\an8}a été arrêté pour avoir organisé
amputations intentionnelles des doigts
28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
{\an8}pour réclamer des indemnités d'accident du travail
valant des milliards de won.
29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
{\an8}Kim a utilisé des promesses de profits élevés
recruter des participants,
30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
{\an8}les a persuadés de s'amputer les doigts,
et je les ai fait s'inscrire à l'indemnisation des travailleurs,
31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
{\an8}en fin de compte, empocher
trois milliards de wons de réclamations frauduleuses.
32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
{\an8}ASSURANCE VIE NONGHYUP
33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
{\an8}La police a découvert un stratagème
dans quels demandeurs d'emploi,
34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
{\an8}y compris les travailleurs étrangers,
35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
{\an8}ont été attirés vers le travail
et intentionnellement blessé au travail
36
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
{\an8}pour collecter des dizaines de milliards de won
en assurance…
37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
{\an8}Merci à vous, M. Cha,
nous avons perdu un autre contrat de groupe.
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
{\an8}C'est vrai.
39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
{\an8}Mais nous avons économisé plus de dix fois sur le paiement.
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
{\an8}Oui.
41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
{\an8}Excusez-moi ?
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
{\an8}Oh, je suis vraiment désolé.
43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
Ce n'est pas n'importe quel salon de coiffure,
mais privé.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
C'est vrai, et c'est réservé aux membres.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Bien sûr, nous veillerons
vous êtes indemnisé.
46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Oui, je suis désolé pour ça.
47
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
Quel est l'intérêt d'économiser sur le paiement
48
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
si tous les fonds de fonctionnement
aller faire le ménage après toi ?
49
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Peut-être que je prendrai des vacances, alors.
50
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Sans fonds de fonctionnement,
Autant me reposer.
51
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Ce n'est pas ce que je dis.
Je vous demande juste de ne pas en faire trop.
52
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Tu pourrais appeler la police
au lieu de le gérer vous-même.
53
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Vous savez qu'ils n'arrivent jamais à l'heure.
54
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
M. Cha! J'ai de mauvaises nouvelles.
55
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
Vous souvenez-vous de Chae-rin ?
56
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Tout cela est de ma faute.
57
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
J'ai eu du mal à m'en sortir
depuis mon divorce
58
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
et j'ai dû laisser mon enfant seul.
59
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Je sais que tu es inquiet,
mais j'ai entendu ce qui s'est passé d'elle.
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
C'est un énorme soulagement
que vous avez une assurance.
61
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
Mon pauvre Chae-rin.
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
62
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Elle a des brûlures au troisième degré
sur 40 % de son corps.
63
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Sa mère a déjà déposé une demande
une réclamation d'assurance.
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
Je me suis beaucoup frotté les yeux
65
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
pendant que je dormais…
66
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
et je ne pouvais pas voir le lendemain.
67
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
{\an8}IL Y A 1 AN
68
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
{\an8}Vraiment ?
69
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
{\an8}Oui.
70
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
Mais ma mère m'a donné beaucoup d'argent de poche
71
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
parce que j'ai eu du mal à être malade.
72
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Avec cela, vous pouvez jouer à des jeux vidéo,
acheter des collations,
73
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
et même essayer la machine à griffes.
74
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Est-ce que tu me donnes ça ?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
Oui.
76
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Merci.
77
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
M. Cha.
78
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
C'était vraiment un accident.
79
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
J'essayais de manger des nouilles instantanées,
80
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
mais je les ai renversés.
81
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin…
82
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Je passerai demain pour un essai routier.
83
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
D'accord, à demain.
84
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Beaucoup d'argent rentre, je vois.
85
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Cinquante millions de wons pour perte de vision.
86
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Soixante-dix millions pour les brûlures.
87
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
Quelle est la prochaine étape ?
88
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
La police a jugé qu'il s'agissait d'un accident.
Qui es-tu pour dire quoi que ce soit ?
89
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Tu te considères toujours comme une mère ?
90
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Ce gamin ment
pour protéger une mère comme toi…
91
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
même si elle a failli mourir.
92
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
Je m'en assurerai…
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
pour vous mettre derrière les barreaux.
94
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
ENCHÈRES SPÉCIALES SUR INVITATION VIP
95
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
Par ici.
96
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
J'attends ça avec impatience.
97
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
Qu'est-ce que c'est ça?
98
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Mme Kim, vous avez dû travailler si dur.
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Pas du tout.
100
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
Quand as-tu préparé ça ?
Il suffit de regarder les couleurs.
101
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Maintenant, c'est de l'art.
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Bien joué!
103
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Tout ça c'est grâce à toi.
104
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
Hé!
105
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
-C'est quoi ce bordel ?
-Es-tu fou ?
106
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Savez-vous combien cela vaut ?
107
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Qu'est-ce que tu crois faire ?!
108
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
C'est ce que je veux demander.
109
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Mme Han!
110
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Dis-moi ce qui se passe !
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
S'il te plaît, débarrasse-toi de ça
avant l'arrivée des clients.
112
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Comment pourrait-on déchirer une œuvre d’art ?
113
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
Vous êtes le commissaire-priseur en chef.
114
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Qu'est-ce que c'est ?
115
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Si tu savais que c'était un faux,
alors vous avez commis un crime.
116
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Si tu ne l'as pas fait,
117
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
alors tu ne mérites pas
être commissaire-priseur.
118
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Ce n'est pas un faux.
119
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Il m'a été consigné
par le fils de l'artiste Jeong.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Artiste Jeong
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
a subi un accident vasculaire cérébral
et se trouve dans un établissement de soins infirmiers.
122
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Il ne sait même pas tenir un pinceau.
123
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Mais l'évaluateur a dit…
124
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Si nous avions vendu ce tableau,
125
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
non seulement cela aurait humilié
la maison de vente aux enchères,
126
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
mais cela vous aurait rendu légalement responsable.
127
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Je vais enquêter de manière approfondie,
128
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
alors soyez prêt.
129
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
LE DÉCÈS DE CHA WOO-HEE
8 OCTOBRE 1993 - 28 AOÛT 2020
130
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Même si les circonstances sont suspectes,
131
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
il n'y a aucune preuve objective
que l'accident était intentionnel.
132
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
Espèce de salaud.
133
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Lâche-moi !
134
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Restez tranquille !
135
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
UN RÉAMÉNAGEMENT QUI IGNORE
LES RÉSIDENTS DOIVENT ARRÊTER !
136
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
LES FRUITS DE HYUN-SU
137
00:15:12,996 --> 00:15:14,789
Je n'ai pas menti comme mes amis
138
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
et j'ai été honnête
faire un voyage avec mon petit ami.
139
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Alors fais-moi confiance, d'accord ?
140
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
TENEUR DE POLICE : CHA WOO-HEE
141
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
BÉNÉFICIAIRE : JU HYUN-SU
142
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Comme seulement l'accusation d'avoir causé
143
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
la mort de la victime par négligence
a été soutenu,
144
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
l'accusé, Ju Hyun-su,
145
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
est condamné à un an de prison.
146
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Je ne serai plus jamais dupe.
147
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Jamais.
148
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
PUISSEZ-VOUS TOUJOURS OBTENIR UN PLUS GRAND SUCCÈS
149
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
ENCHÈRES SPÉCIALES SUR INVITATION VIP
150
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
Mme Han est ici.
151
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
ENCHÈRES SPÉCIALES SUR INVITATION VIP
152
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Nous allons commencer maintenant.
153
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
C'est Encre noire et lumière
par Ahn Byeong-woon.
154
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Nous ouvrirons à 100 millions de won
155
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
et accepter les offres
par tranches de dix millions de won.
156
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
100 millions ?
157
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
110 millions ?
158
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
120 millions ?
159
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
130 millions ?
160
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
Ensuite, nous avons le Genuine Comfort
par Hanna Lien.
161
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
C'est une pièce symbolique
162
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
qui incarne les animaux de compagnie comme métaphore
pour refléter l'essence de la société humaine.
163
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
J'ai hâte de voir
qui sera l'adjudicataire.
164
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
160 millions de wons ? À 160 millions.
165
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
170 millions de wons ?
166
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Maintenant, pour le moment
nous attendions.
167
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Le point culminant de la vente aux enchères d'aujourd'hui,
168
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
Univers par Choi Jung-soo.
169
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
Il s'agit d'une œuvre monumentale de Choi Jung-soo
170
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
qui repousse les limites
de la peinture contemporaine.
171
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Cette pièce combine peinture, textiles,
172
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
et les propriétés physiques de la lumière,
173
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
ce qui en fait l'une de leurs œuvres phares.
174
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
Ce lot devrait réaliser
l'enchère la plus élevée de l'enchère d'aujourd'hui.
175
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Ouvrons les enchères.
176
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
4,85 milliards de wons ?
177
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Nous en avons 4,85 milliards.
178
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
4,9 milliards de wons ?
179
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
Nous avons une offre par correspondance de 4,9 milliards.
180
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
4,95 milliards de wons ?
181
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Nous avons 4,95 milliards de won.
182
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Cinq milliards de won ?
183
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
Nous avons une offre par correspondance de cinq milliards de wons.
184
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
5,05 milliards ?
185
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
5,05 milliards ?
186
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Nous avons 5,05 milliards de won.
187
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
L'enchère la plus élevée jusqu'à présent
soit 5,05 milliards de won.
188
00:19:28,042 --> 00:19:28,877
5,1 milliards ?
189
00:19:28,960 --> 00:19:31,337
Je vérifie le sol.
Nous en avons 5,1 milliards.
190
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Nous avons reçu une offre de 5,1 milliards.
191
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
5,15 milliards ?
192
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Nous en avons 5,15 milliards.
193
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
5,2 milliards de wons ?
194
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Nous en avons 5,2 milliards.
195
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Paddle 86 détient actuellement
l'offre la plus élevée à 5,2 milliards de won.
196
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Quelqu'un à 5,25 milliards ?
197
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Nous avons 5,25 milliards pour Paddle 64.
198
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
À la recherche de 5,3 milliards.
199
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Oui, Pagaie 86.
200
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Nous en avons 5,3 milliards.
201
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
C'est l'enchère la plus élevée.
202
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
Permettez-moi de demander aux enchérisseurs dans la salle
et à nouveau au téléphone.
203
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
5,35 milliards ?
204
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
Cela peut prendre un peu de temps pour décider,
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
je vais donc vous donner un peu de temps pour réfléchir.
206
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Nous enchérons à 5,35 milliards de won.
207
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Je l'appellerai trois fois
avant de clôturer les enchères.
208
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
5,35 milliards ?
209
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
5,35 milliards ?
210
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
5,35 milliards ?
211
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Après une intense enchère,
212
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
Paddle 86 a sécurisé le lot
à 5,3 milliards de wons.
213
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Allez.
214
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
J'abandonne.
215
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
Et si M. Song vous voyait ?
216
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
Pourquoi es-tu toujours là ?
217
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Pour les études de marché.
218
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
Je veux voir quel type de champagne
les invités préfèrent.
219
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Sérieusement? Vous n'avez pas dit un mot plus tôt.
220
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Vous faites déjà face à beaucoup de choses,
donc je ne voulais pas te déranger.
221
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Je partirai dans un moment.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
D'ailleurs,
223
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
c'est elle la commissaire-priseur associée, n'est-ce pas ?
224
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
Pourquoi demandez-vous?
225
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Aucune raison.
226
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Je ressens juste une mauvaise ambiance de sa part.
227
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
Je reviendrai.
228
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
Êtes-vous d'accord?
229
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Oui, je vais bien.
230
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Merci de m'avoir aidé
obtenez une si belle pièce aujourd’hui.
231
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
Je n'ai fait d'offres qu'en ligne auparavant,
232
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
mais les enchères en direct sont bien plus amusantes.
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
J'ai remarqué que tu regardais cette pièce
à l'avant-première des enchères,
234
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
donc je savais que tu serais là aujourd'hui.
235
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Tu te souviens de moi ?
236
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés auparavant.
237
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Une fois que je vois quelqu'un, je ne l'oublie pas.
238
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Tu n'oublies pas, hein ?
239
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Jamais?
240
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Je m'appelle Paek Jun-beom.
241
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Je m'appelle Han Seol-ah.
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
C'est un plaisir de vous rencontrer.
243
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Vous êtes M. Paek Jun-beom,
PDG de Your Home, n'est-ce pas ?
244
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
L'œuvre que vous avez sélectionnée aujourd'hui
était exceptionnel.
245
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
J'ai entendu dire que tu as tout
les pièces les plus recherchées de nos jours.
246
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
C'est notre commissaire-priseur associé.
247
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Elle est très bonne dans ce qu'elle fait,
248
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
alors je vous laisse discuter.
249
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Veuillez m'excuser.
250
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Attends…
251
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Je m'appelle Kim Yun-ji.
252
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
Si vous avez des pièces à consigner
pour la prochaine vente aux enchères,
253
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
s'il vous plaît, permettez-moi de m'en occuper.
254
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
"Le commissaire-priseur associé Kim Yun-ji" ?
255
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Oui Monsieur.
256
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Vous ne savez pas quand intervenir
257
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
et quand rester, n'est-ce pas ?
258
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
TRANQUILISANT
259
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Mme Kim, nous sommes toujours au travail.
260
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
Donc?
261
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Je sens l'alcool sur toi.
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Tu devrais être prudent
quand vous traitez avec des VIP.
263
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
Es-tu sûr que tu n'es pas simplement contrarié
que j'ai évoqué plus tôt ?
264
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Mme Kim Yun-ji.
265
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Comportons-nous en professionnels.
266
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
Tu sais,
267
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
tu as une sacrée force mentale.
268
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Vous êtes définitivement une professionnelle, Mme Han.
269
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
Je ne veux pas mourir
la réponse normale à ce stade ?
270
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Qu'essayez-vous de dire ?
271
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
Je suis curieux.
272
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
Si le secret que tu caches
est à l'air libre,
273
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
serais-tu toujours aussi calme ?
274
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
Je suis curieux de voir l'expression de ton visage
275
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
quand je vous prends le podium principal.
276
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
Le podium principal ?
277
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
Avec vos compétences ?
278
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
Je ne me retiendrai plus.
279
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Profitez du temps qu'il vous reste.
280
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
Non pas qu'il y en ait beaucoup.
281
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Bonjour?
282
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
M. Cha Woo-seok ?
283
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
Oui. Qui est-ce ?
284
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Je souhaite signaler une fraude à l'assurance.
285
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
Fraude à l'assurance ?
286
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Bien sûr, allez-y.
287
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
C'est un meurtre.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Un meurtre commis
pour un paiement d'assurance.
289
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Pourquoi m'as-tu appelé au lieu de la police ?
290
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
On ne peut pas faire confiance à la police.
Ils ont considéré cette affaire comme un accident.
291
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
J'ai entendu des rumeurs à votre sujet.
292
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Une fois que tu cherches quelque chose,
tu ne l'as jamais lâché.
293
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance maintenant.
294
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Je vais vous dire tout ce que je sais.
295
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
Quand es-tu arrivé ici ?
296
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Laisse-moi juste dormir.
297
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
J'ai été sur une surveillance
pendant trois jours d'affilée.
298
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Alors rentrez chez vous et dormez confortablement.
299
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
C'est trop loin.
300
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
Où vas-tu à cette heure ?
301
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
J'ai un pourboire
à propos d'une affaire de meurtre contre assurance.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Redevenez flic.
303
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
C'est dans votre juridiction.
304
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Votre appel ne peut pas être connecté.
305
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale,
et des frais s'appliqueront après le…
306
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
Elle ne répond pas.
307
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
Qu'est-ce que c'est ?
308
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
CHA WOO-SEOK, ENQUÊTEUR DE L’UES
309
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
APPEL MANQUÉ
310
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
S'il vous plaît, ne prenez pas de photos !
311
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Éloignez-vous !
312
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Trois mètres ?
313
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Oui, ils ont dit qu'elle avait atterri
à trois mètres du mur extérieur.
314
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
La distance ne compte pas vraiment.
315
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Non, ce n'est pas le cas.
316
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Si elle avait glissé ou s'était suicidée,
317
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
elle aurait atterri à moins de deux mètres.
318
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Sécurisez les images de vidéosurveillance
de la maison de vente aux enchères,
319
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
et tracer où elle se trouve
au moment de l'automne.
320
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
J'ai compris.
321
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Ses jambes, le bas du dos, les côtes et la colonne vertébrale
ont tous été fracturés.
322
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Le type de fracture est typique d’une chute.
323
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
La cause directe du décès est une défaillance d'un organe
en raison de multiples fractures.
324
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Est-ce alors un suicide ?
325
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
C'est l'hypothèse la plus plausible,
326
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
mais j'ai trouvé de minuscules pétéchies
autour de son cou et à l'intérieur de ses lèvres.
327
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
Êtes-vous en train de dire qu'elle a été étranglée ?
328
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
Non.
329
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Les pétéchies sont trop faibles
pour tirer cette conclusion.
330
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
Mais c'est possible
quelqu'un l'a soudainement attrapée par le cou.
331
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA
332
00:31:56,290 --> 00:31:57,333
Cela ne peut pas être une coïncidence.
333
00:31:58,042 --> 00:31:59,084
Ce qui s'est passé?
334
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
La victime allait signaler
un meurtre lié à l'assurance.
335
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
Alors tu es allé la voir,
et elle vient de tomber et est morte ?
336
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Oui Monsieur.
337
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
Et Cha Woo-seok a reçu le pourboire ?
338
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Salut, Ggong.
Toi et moi allons gérer cette affaire.
339
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
Excusez-moi?
340
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Monsieur, Eun-gyeom et moi pouvons…
341
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
Je n'aurai pas Cha Woo-seok
fouiner dans notre juridiction.
342
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
Mais tu es d'accord pour le croiser ?
343
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Il ne sera pas d'accord avec ça,
344
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
puisqu'il pense toujours
J'ai laissé l'assassin de sa sœur se libérer.
345
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
C'est ce que tu penses aussi ?
346
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Je pense que nous avons tous fait ce que nous pouvions
de notre propre point de vue.
347
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Une affaire n’a aucun point de vue.
Il n'y a que la vérité.
348
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Et si tu ne peux pas accepter ça,
tu finiras comme Cha Woo-seok.
349
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
Nous enquêterons à nouveau
depuis que vous avez déposé un rapport,
350
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
mais si elle continue à le nier,
351
00:33:10,906 --> 00:33:12,282
nous ne pouvons rien faire d'autre.
352
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Au revoir, alors.
353
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
Que devons-nous faire ?
354
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
Nous viendrons tous les jours
355
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
pour lui montrer qu'il y a d'autres adultes
qui la protégera.
356
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
Vous rentrez en premier.
357
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Je vais m'arrêter à Royal Auction.
358
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
D'accord.
359
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
Oh, le cas de Mme Kim Yun-ji
a été jugé comme un suicide, n'est-ce pas ?
360
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Ce mois marque deux ans
depuis qu'elle a souscrit la police,
361
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
et la période d'exclusion du suicide
est passé aussi.
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Elle voulait signaler un meurtre
engagé pour une indemnité d'assurance.
363
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
Une heure avant sa mort.
364
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
Est-ce que quelqu'un
au bord du suicide, tu fais ça ?
365
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
-Laisse-moi te donner un coup de main.
-Oh, merci.
366
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
Bon sang.
367
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
C'est ça!
368
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Les lames se détournèrent.
369
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
C'est drôle comme ça a fonctionné quand tu es arrivé.
370
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
Je suppose que Mme Kim ne vous aimait pas.
371
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Notre entreprise est en désordre en ce moment.
372
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
Mes excuses.
373
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Président Kim.
374
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
La police vient enquêter.
375
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
Cette dernière année de malheur
fait toute une agitation.
376
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Je suis désolé, madame.
377
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
J'aurais dû être plus attentif
au membre de mon équipe.
378
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Je m'occuperai de la police.
379
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
Eh bien, vous êtes également en charge des relations publiques.
donc tu devrais.
380
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
Alors à quoi ça sert
d'avoir un directeur général ?
381
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
C'est vrai, c'est plus logique que je rencontre
avec eux au nom de l'entreprise.
382
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
Ils voudront parler à quelqu'un
qui a travaillé en étroite collaboration avec Mme Kim.
383
00:40:11,535 --> 00:40:12,786
Si M. Song leur parle,
384
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
ça pourrait aggraver la situation
semble plus sérieux.
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
Tu es sûr que tout ira bien ?
386
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Oui.
387
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
Je ferai en sorte que cela soit traité tranquillement.
388
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
D'accord.
389
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
Tranquillement…
390
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
J'aime le son de ça.
391
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Bonjour.
392
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
Je suis le commissaire-priseur en chef Han Seol-ah
aux enchères royales.
393
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Je suis le détective Pyo Seong-il
du poste de police de Gangha.
394
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Je m'appelle Gong Joo-young.
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
Ceci est juste une enquête de base
dans l'incident,
396
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
il n'y a donc pas besoin de ressentir de pression.
397
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
D'accord, s'il vous plaît, asseyez-vous.
398
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
D'accord.
399
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
Tout d'abord,
400
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
peux-tu me parler de cette nuit ?
401
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
Il y avait un événement exclusif
aux membres VIP de Royal Auction,
402
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
suivi d'une after-party
cela a duré jusqu'à environ 22 heures.
403
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
Quel rôle Mme Kim Yun-ji avait-elle joué ?
404
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Elle était commissaire-priseur associée.
405
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
Pas de caméras de vidéosurveillance
dans l'escalier de secours.
406
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Un meurtre commis
pour un paiement d'assurance.
407
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
Je vais vous dire tout ce que je sais.
408
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Après ça, elle s'est suicidée ici ?
409
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
à propos de Mme Kim ce jour-là ?
410
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
Est-ce qu'elle s'est peut-être disputée
avec quelqu'un ?
411
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
Elle avait l'air bien d'après ce que j'ai pu voir.
412
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
En tant que collègue, avez-vous une idée
qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
413
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
Je ne savais pas grand chose de sa vie privée.
414
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
Commissaire-priseur en chef : HAN SEOL-AH
415
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Combien de commissaires-priseurs
l'entreprise a-t-elle ?
416
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
Mme Kim et moi sommes les seuls
qui dirige réellement les enchères.
417
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Tout le monde est encore en formation.
418
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
Pouvons-nous avoir la liste des participants à l'événement ?
419
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
La liste VIP est confidentielle,
420
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
donc il ne peut pas être publié.
421
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
Ce sont des témoins qui étaient sur les lieux.
422
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
L'un d'eux pourrait être un suspect.
423
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
Y a-t-il des preuves
que c'était un meurtre ?
424
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
Votre collègue est mort,
425
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
mais en protégeant vos clients
est-ce plus important pour toi ?
426
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Détective Gong.
427
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Veuillez apporter un mandat.
428
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
Si vous avez d'autres questions,
429
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
veuillez les envoyer par écrit.
430
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
À quand remonte la dernière fois
avez-vous vu Mme Kim Yun-ji ce jour-là ?
431
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
Où étais-tu
au moment de l'incident ?
432
00:43:20,932 --> 00:43:22,225
Était-ce une question difficile ?
433
00:43:23,184 --> 00:43:24,269
Il semble que vous ne puissiez pas répondre.
434
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
J'étais dans le bureau de l'équipe des enchères.
435
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
Je ne l'ai plus revue
après l'after-party.
436
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
C'est là l'étendue de la coopération
Je peux fournir.
437
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
Si cela semble trop parfait,
il y a de fortes chances que ce ne soit pas vrai.
438
00:44:11,858 --> 00:44:12,901
Je vais me pencher sur Han Seol-ah
439
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
et sa relation avec Kim Yun-ji.
440
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Alors il y a quelque chose, hein ?
441
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
Je n'attends pas grand-chose de la police,
442
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
mais aidons-nous les uns les autres.
443
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
Non merci.
444
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Oubliez la manière facile
et allez loin, alors.
445
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Allez simplement vendre de l'assurance.
446
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
Vous pensez toujours que vous êtes un détective ?
447
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Je reçois souvent cela de mon patron.
448
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
Allons-y.
449
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
C'est drôle comme les flics
sont doués pour accepter de petits pots-de-vin,
450
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
mais ils ne peuvent pas flairer beaucoup d'argent.
451
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Surveillez-vous.
452
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
Pourquoi es-tu en colère ?
453
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Avez-vous des regrets ?
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,275
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
455
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Espèce de petit salaud.
456
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
Que faites-vous tous les deux ?
Vous ne pouvez pas faire ça ici !
457
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Salut, Ggong.
458
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Si même un détail de l'enquête
459
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
est divulgué à la compagnie d'assurance,
460
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
soyez prêt à perdre votre emploi.
461
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
TYPE : ASSURANCE DE COMMUTATION À VIE PARFAITE
TENEUR DE LA POLICE : KIM YUN-JI
462
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Kim Yun-ji a été traité pour dépression
depuis longtemps.
463
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Je vois beaucoup de signes
cela pointe vers le suicide.
464
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
Qu'ont fait les gens
à la maison de vente aux enchères, dites-vous ?
465
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
Le commissaire-priseur en chef est arrivé,
mais elle n'était pas coopérative.
466
00:45:33,398 --> 00:45:34,232
Han Seol-ah, n'est-ce pas ?
467
00:45:35,150 --> 00:45:36,025
C'est cette femme.
468
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
MAISON DE VENTE AUX ENCHÈRES D'ART "ENCHÈRES ROYALES"
REVENUS EN HAUSSE DE 28 % PAR RAPPORT À L'ANNÉE DERNIÈRE
469
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.
470
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH
471
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
PREMIÈRE PRISE PRINCIPALE FEMME
AUX ENCHÈRES ROYALES
472
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
{\an8}LA CENDRILLON DU MONDE DES ENCHÈRES
PRINCIPEUR PRINCIPEUR HAN SEOL-AH
473
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"Je ne regarde pas, je lis la chambre"
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"Les gens pensent que les commissaires-priseurs se contentent de lancer des offres…"
475
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
HAN SEOL-AH ENTRÉ DANS LE MONDE DES ENCHÈRES
IL Y A 8 ANS…
476
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"GAGNER UNE ENCHÈRE
Cela se résume à une question de confiance et de timing"
477
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
Commissaire-priseur
478
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
S'il te plaît, arrête de pleurer.
479
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Yun-ji…
480
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
Je me sens tellement désolé pour elle.
481
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
Elle était ravie de faire ses débuts bientôt.
482
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
Début?
483
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
M. Song a promis de se débarrasser de Mme Han
484
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
et promouvoir Yun-ji à sa place.
485
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
Vraiment?
486
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
Pourquoi?
487
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment !
488
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
Regardez ce qui est arrivé à Yun-ji !
489
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
C'est Mme Han.
490
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
C'est probablement un problème de batterie.
491
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Votre clé intelligente, je veux dire.
492
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Je suppose que tu as raison.
493
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
N'appelez pas une dépanneuse.
494
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Je vais t'aider.
495
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
Votre porte-clés, s'il vous plaît.
496
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Maintenez le porte-clés contre le bouton de démarrage
et appuyez dessus.
497
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Cela devrait démarrer votre voiture.
498
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
Merci. Je t'en dois une.
499
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Vous pouvez me rembourser.
500
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Si jamais nous nous reverrons, bien sûr.
501
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
SERVICE FUNÉRAIRE DE SOCHEON
502
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
ASSURANCE VIE NONGHYUP
503
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
VOIR LA POLICE D'ASSURANCE
504
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI
505
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
TYPE : ASSURANCE DE COMMUTATION À VIE PARFAITE
506
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
PARTIES À LA POLITIQUE
TENEUR DE LA POLICE : KIM YUN-JI
507
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
DÉTAILS DU COMPTE DE PAIEMENT AUTOMATIQUE
NOM : BANQUE JANGWON
508
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH
509
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
Quoi ?
510
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
TENEUR DE LA POLICE : YOON SEUNG-JAE
511
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung-jae.
512
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Trente-cinq ans.
513
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
Le capital décès total
soit 700 millions de won.
514
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
Le bénéficiaire est…
515
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
BÉNÉFICIAIRE : HAN SEOL-AH
516
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Han Seol-ah ?
517
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
HISTORIQUE DES CHANGEMENTS DE POLITIQUE
518
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
Annulé ?
519
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : 010-0532-9655
520
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
Le téléphone que vous essayez de joindre
est désactivé.
521
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale
après le bip et les charges…
522
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Bonjour ?
523
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
Est-ce la maison de M. Yoon Seung-jae ?
524
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
Oui. Qui est-ce ?
525
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Bonjour, je m'appelle Cha Woo-seok,
un enquêteur de l’UES.
526
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
je dois confirmer
quelques questions liées aux assurances.
527
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
Puis-je parler à M. Yoon Seung-jae ?
528
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
Seung-jae…
529
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
est mort.
530
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
Il est mort il y a dix jours.
531
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
DÉTAILS DU CHANGEMENT : ANNULATION (RETRAIT)
DATE : 23 MAI 2025
532
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
La mariée doit sourire davantage.
533
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
Êtes-vous nerveux ?
534
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Tu as l'air si raide.
535
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Donnez-moi un grand sourire.
536
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Maintenant, faites-vous face.
537
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Bien.
538
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
C'est sympa.
539
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
Vous voyez ? C'est bien mieux
maintenant que tu souris.
540
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
TENEUR DE LA POLICE : YOON SEUNG-JAE
541
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
Il a payé d'avance la prime de 200 millions.
542
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
C'est une police d'assurance réservée aux VIP
pour les particuliers fortunés.
543
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
je pense que c'est le cas
Kim Yun-ji allait faire son rapport.
544
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
Je vais au commissariat.
545
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Hé, attends.
546
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
ASSURANCE GARANTIE
CONFIRMATION DE RETRAIT/ANNULATION
547
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
Qu'est-ce que c'est ?
548
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
C'est une annulation.
549
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Oh, tu as raison.
550
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
Cela ne comptera même pas dans les performances,
alors pourquoi…
551
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
Où est-il allé ?
552
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
Est-il à nouveau en mode détective ?
553
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
Je n'aurais jamais dû l'amener ici, n'est-ce pas ?
554
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
Tout est de ma faute, non ?
555
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
Son fiancé est décédé il y a à peine dix jours.
556
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
A-t-elle déposé une réclamation auprès de l'assurance ?
557
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
Non, c'est ça qui est étrange.
558
00:55:56,312 --> 00:55:57,480
La police a été annulée
559
00:55:58,189 --> 00:55:59,106
juste avant sa mort.
560
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
Pourquoi a-t-il fait ça ?
561
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
Kim Yun-ji savait définitivement quelque chose.
562
00:56:05,029 --> 00:56:06,363
Han Seol-ah
563
00:56:06,447 --> 00:56:08,908
était sur le point de perdre
son titre de commissaire-priseur en chef à Kim Yun-ji.
564
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
D'où se trouve Han Seol-ah,
565
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
La mort de Kim Yun-ji a mis fin à tous ses ennuis.
566
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Regardez dans les détails
de la mort de son fiancé.
567
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
D'accord.
568
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
Le fiancé de Han Seol-ah
569
00:56:38,771 --> 00:56:39,939
a eu un accident de yacht.
570
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
LES RÉSULTATS DE L'AUTOPSIE DÉTERMINENT LE DÉCÈS COMME UNE NOYADE
571
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
Noyade ?
572
00:57:01,877 --> 00:57:02,753
Nous nous retrouvons.
573
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
Permettez-moi de me présenter officiellement.
574
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Je m'appelle Cha Woo-seok, un enquêteur du SIU.
575
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
ASSURANCE VIE NONGHYUP
CHA WOO-SEOK, DIRECTEUR SUPÉRIEUR DE L'UES
576
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
Mme Kim Yun-ji était une de nos clientes.
577
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
C'est pourquoi j'enquête
578
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
si sa mort était un suicide
579
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
ou…
580
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
un meurtre.
581
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
Vous parlez comme un détective.
582
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
Les enquêteurs de l'UES
gérer également les enquêtes réelles ?
583
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Nous y réfléchissons au moins.
584
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
J'ai dit à la police tout ce que je savais.
585
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
Tu n'as pas mentionné qu'elle était en compétition
pour le poste de commissaire-priseur en chef.
586
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
Je ne l'ai jamais considérée comme ma concurrente.
587
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
Comment vous sentez-vous?
588
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Des dizaines de milliards de won
sont entre vos mains pour décider.
589
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Récolter quelques centaines de millions de won
serait un jeu d'enfant.
590
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Je parie que l'argent ne vous semble même pas réel.
591
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
Je me demande quel est votre salaire.
592
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
J'ai l'impression qu'un salaire régulier
ne vous satisferait pas.
593
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
Un commissaire-priseur n’est pas différent
d'un employé de bureau régulier.
594
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
Ça doit être dur
595
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
pour un employé de bureau régulier comme toi
596
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
être constamment comparé
à des clients fortunés
597
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
et avoir besoin de beaux vêtements
et une belle voiture pour le travail.
598
00:58:24,084 --> 00:58:25,961
C'est ce que pensent la plupart des gens,
599
00:58:26,045 --> 00:58:27,338
à en juger seulement par ce qu'ils voient.
600
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Si vous avez fini de parler, veuillez m'excuser.
601
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung-jae.
602
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
C'est Gong Joo-young
de l'unité 1 des crimes violents.
603
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Bonjour ? J'écoute.
604
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
La femme décédée à Royal Auction
ne s'est pas suicidé.
605
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
Elle a été assassinée.
606
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
ENREGISTREMENT
607
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
Etes-vous témoin ?
608
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
Bonjour?
609
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung-jae.
610
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
Un homme d'affaires prospère
qui tenait un restaurant.
611
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Il y a dix jours,
612
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
il a pris un yacht sur la rivière et est mort.
613
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
La prestation de décès
s'élevait à 700 millions de won,
614
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
et vous étiez le bénéficiaire.
615
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
Vous deux
616
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
n'étaient pas de la famille.
617
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
C'était mon fiancé.
618
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
Le saviez-vous déjà ?
619
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
Qu'il a annulé sa police
avant de mourir ?
620
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
Oui.
621
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
Quelle honte.
622
01:00:06,437 --> 01:00:08,022
S'il ne l'avait pas annulé,
623
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
tu aurais pu détenir 700 millions de won
entre vos mains.
624
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
Vous devez avoir beaucoup de temps libre
625
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
pour enquêter sur une police annulée.
626
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
Vous ne pouviez pas recevoir le capital-décès,
mais la prime de 200 millions de won
627
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
a été restitué sur le compte de M. Yoon.
628
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
Et tu supposes
cet argent m'est venu ?
629
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
Tu penses que j'ai tué mon fiancé
pour un maigre 200 millions de won ?
630
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Dites-moi.
631
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
Qu'est-ce que son accident
avez-vous à voir avec ce qui est arrivé à Mme Kim ?
632
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
Je peux le sentir.
633
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
La puanteur de quelqu'un…
634
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
échanger des vies humaines contre de l'argent.
635
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À LEE ELIJAH
ET HA SEOKJIN POUR LEUR APPARENCE
636
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
{\an8}Qu'essayait de révéler Kim Yun-ji
avant qu'elle ne soit assassinée ?
637
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
{\an8}Vous avez entendu parler de Yoon Seung-jae, n'est-ce pas ?
638
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
{\an8}Kim Yun-ji et Yoon Seung-jae se sont rencontrés,
639
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
{\an8}et ils sont tous les deux morts.
640
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
{\an8}Mort injustifiée ?
641
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
{\an8}Qu'en est-il des soupçons injustifiés ?
642
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
{\an8}Un triangle amoureux ?
643
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
{\an8}Le motif de meurtre le plus courant
est une histoire d'amour.
644
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
{\an8}Qu'est-ce que vous voulez vraiment savoir ?
645
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
{\an8}Votre fiancé et Kim Yun-ji.
646
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
{\an8}Les avez-vous tués ?
647
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
{\an8}Sous-titre : Jenny Kim