1
00:03:36,749 --> 00:03:37,021
oye

2
00:03:39,492 --> 00:03:40,984
Lo que deberías decir es

3
00:03:41,055 --> 00:03:43,484
Bendíceme Padre, he pecado.

4
00:03:46,575 --> 00:03:47,510
si

5
00:03:50,277 --> 00:03:52,256
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que confesaste?

6
00:03:54,023 --> 00:03:58,502
De hecho, nunca he confesado

7
00:03:58,869 --> 00:04:01,606
¿Nunca te has confesado?

8
00:04:02,144 --> 00:04:05,201
Sí, nunca me confesé

9
00:04:05,234 --> 00:04:07,035
No en mi mente

10
00:04:07,144 --> 00:04:08,597
tal vez lo hice accidentalmente

11
00:04:08,598 --> 00:04:12,484
Para ser honesto, nunca he estado en una iglesia.

12
00:04:12,556 --> 00:04:13,728
Pero fui a la ceremonia de despedida.

13
00:04:14,119 --> 00:04:15,185
Lo siento

14
00:04:17,764 --> 00:04:20,358
no se a quien llamar

15
00:04:21,306 --> 00:04:24,043
¿Es usted el policía a cargo del caso Oswal?

16
00:04:24,846 --> 00:04:26,788
ya no soy policia

17
00:04:27,278 --> 00:04:29,149
Eres tú, ¿verdad?

18
00:04:30,229 --> 00:04:31,093
si

19
00:04:34,864 --> 00:04:39,651
si te digo una cosa

20
00:04:39,725 --> 00:04:42,083
¿Mantendrá la confidencialidad como un abogado?

21
00:04:42,155 --> 00:04:44,892
Sí, pero si es algo que no debería escuchar.

22
00:04:45,002 --> 00:04:47,360
te aconsejo que no hables de eso

23
00:04:48,336 --> 00:04:49,271
bueno

24
00:04:50,914 --> 00:04:52,466
¿Crees en los demonios?

25
00:04:53,309 --> 00:04:55,631
Por supuesto que lo crees

26
00:04:55,976 --> 00:04:58,890
¿Te refieres a fenómenos sobrenaturales?

27
00:04:59,066 --> 00:05:02,288
¿Fantasmas, demonios y Satanás?

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,901
Eso es todo

29
00:05:05,830 --> 00:05:08,851
¿Se trata de ese caso?

30
00:05:10,370 --> 00:05:11,922
¿Qué encontraste?

31
00:05:12,853 --> 00:05:14,997
No lo sé, no puedo explicarlo.

32
00:05:15,074 --> 00:05:20,833
es algo del inframundo

33
00:05:21,258 --> 00:05:24,588
¿Quieres saber cómo domesticarlo?    - Correcto

34
00:05:25,875 --> 00:05:27,854
¿Qué quieres que diga?

35
00:05:28,168 --> 00:05:30,241
¿Es posible que necesite que consigas una cruz y agua bendita?

36
00:05:30,320 --> 00:05:34,292
Gritando "¿El poder de Dios te ahuyentará?"

37
00:05:34,294 --> 00:05:35,431
¿Es esto útil?

38
00:05:35,544 --> 00:05:36,302
Inútil

39
00:05:37,775 --> 00:05:38,782
Eso creo

40
00:05:40,481 --> 00:05:43,016
¿Quieres asesoramiento de expertos?    - pensar

41
00:05:43,155 --> 00:05:44,849
Los espíritus malignos no pueden ser dominados

42
00:05:45,169 --> 00:05:47,419
Sólo puedes intentar protegerte a ti mismo.

43
00:05:47,748 --> 00:05:50,734
¿Creo que estas cosas existen? creer

44
00:05:51,393 --> 00:05:54,864
Y atraen a gente como tú.

45
00:05:55,502 --> 00:05:58,239
No te molestes con este asunto

46
00:06:03,216 --> 00:06:06,581
La tragedia de la familia Oswald se seguirá repitiendo

47
00:06:08,944 --> 00:06:10,923
La única diferencia es el tiempo y el lugar.

48
00:06:43,351 --> 00:06:43,765
te tengo

49
00:06:46,453 --> 00:06:47,282
No hiciste un disparo

50
00:06:47,391 --> 00:06:48,777
Te disparé primero, no hiciste ningún sonido.

51
00:06:48,884 --> 00:06:50,720
Te disparé primero, te maté

52
00:06:50,886 --> 00:06:52,307
Te dispararon, yo te disparé

53
00:06:52,414 --> 00:06:54,913
De ninguna manera, te maté a tiros.

54
00:06:54,965 --> 00:06:55,970
No hiciste un disparo

55
00:06:55,971 --> 00:06:57,108
Les disparé... a los dos.

56
00:06:57,221 --> 00:06:58,085
Ustedes dos... dicen tonterías.

57
00:06:59,513 --> 00:07:01,314
¿Desmontas los productos y juegas con ellos?

58
00:07:02,255 --> 00:07:04,364
No, originalmente no había ningún embalaje.

59
00:07:05,048 --> 00:07:06,220
Ponlo de nuevo

60
00:07:10,048 --> 00:07:11,469
Ve a buscar cereal para el desayuno.

61
00:07:11,542 --> 00:07:12,821
estoy caminando

62
00:07:13,035 --> 00:07:14,492
Date prisa

63
00:07:19,127 --> 00:07:20,857
Esto es mucho más rico que el tuyo.

64
00:07:20,967 --> 00:07:22,033
Pero este es más nutritivo.

65
00:07:22,147 --> 00:07:25,369
Deberías conseguir los dulces. Los cereales deben tener un sabor dulce.

66
00:07:31,591 --> 00:07:33,514
No, cada persona toma una caja.

67
00:07:33,516 --> 00:07:34,729
Todos se ven deliciosos

68
00:07:34,731 --> 00:07:36,425
¿Puede una persona llevar dos cajas?    -No

69
00:07:39,037 --> 00:07:40,659
no te separes

70
00:07:40,911 --> 00:07:41,597
bueno

71
00:08:03,577 --> 00:08:04,714
Mamá, ¿qué pasa?

72
00:08:06,494 --> 00:08:09,266
¿Qué debo hacer cuando mi madre habla de "colinabo"?

73
00:08:09,897 --> 00:08:10,963
huir

74
00:08:11,597 --> 00:08:13,291
Ustedes dos, sigan de cerca

75
00:08:24,096 --> 00:08:25,162
colinabo

76
00:08:26,008 --> 00:08:27,038
colinabo

77
00:08:34,618 --> 00:08:36,976
oye

78
00:08:37,256 --> 00:08:38,700
espera un momento

79
00:08:38,702 --> 00:08:40,644
¡Vaya más lento! ¿Qué está sucediendo?

80
00:08:40,751 --> 00:08:42,860
Ese hombre toco a mi hijo

81
00:08:43,669 --> 00:08:44,983
Detener

82
00:08:45,335 --> 00:08:46,721
No los acoses

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,803
¿Qué dijo ella?

84
00:08:57,938 --> 00:08:59,910
Cinturón de seguridad - abrochado

85
00:09:07,267 --> 00:09:08,618
es su derecho

86
00:09:22,967 --> 00:09:24,354
Carrera quien llega primero

87
00:09:24,355 --> 00:09:25,077
¿Qué?

88
00:09:31,924 --> 00:09:32,753
¿Dylan?

89
00:09:34,184 --> 00:09:35,154
¿Estás bien?

90
00:09:39,428 --> 00:09:40,327
¿Qué ocurre?

91
00:09:45,018 --> 00:09:47,482
Necesito ir a la iglesia primero y terminar mi trabajo.

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,567
¿Puedes preparar la cena tú mismo?

93
00:09:51,442 --> 00:09:52,176
bueno

94
00:09:52,178 --> 00:09:53,385
oye

95
00:09:54,192 --> 00:09:55,684
lo hiciste muy bien hoy

96
00:10:10,378 --> 00:10:12,487
Quiero preguntarles a los Jacob sobre esta casa.

97
00:10:13,885 --> 00:10:17,356
Sí, estoy mirando la información. ¿Lo has vendido?

98
00:10:18,746 --> 00:10:19,776
¿Aún no?

99
00:10:20,795 --> 00:10:24,824
Genial, mis clientes estarán muy contentos.

100
00:10:25,713 --> 00:10:29,812
Sí, sabían que algo pasó.

101
00:10:30,192 --> 00:10:34,742
Sólo quieren saber si alguien ha vivido allí desde entonces.

102
00:10:37,171 --> 00:10:38,000
¿Ninguno?

103
00:10:41,387 --> 00:10:43,258
¿Vacío durante tanto tiempo?

104
00:10:44,789 --> 00:10:48,368
Vale, no... les diré

105
00:10:48,501 --> 00:10:49,780
Bien, gracias

106
00:11:04,959 --> 00:11:06,866
(La casa embrujada de Oswal reducida a cenizas)

107
00:11:06,938 --> 00:11:08,739
(Se sospecha que le prendieron fuego)

108
00:12:19,446 --> 00:12:20,310
mamá

109
00:12:21,357 --> 00:12:22,364
¿Qué está pasando?

110
00:12:23,474 --> 00:12:24,303
cenar

111
00:12:24,482 --> 00:12:25,512
bueno

112
00:12:26,184 --> 00:12:27,842
iré allí de inmediato

113
00:12:32,815 --> 00:12:33,679
¿Dylan?

114
00:12:36,251 --> 00:12:37,803
¿Cómo estás? ¿Qué ocurre?

115
00:12:41,563 --> 00:12:42,462
esta bien

116
00:12:45,313 --> 00:12:48,429
Dylan, la casa es un poco vieja.

117
00:12:56,876 --> 00:12:58,225
lo se

118
00:13:08,195 --> 00:13:10,552
¿Cuánto tiempo vamos a vivir aquí?

119
00:13:11,459 --> 00:13:14,409
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

120
00:13:15,138 --> 00:13:16,760
estoy preocupado por dylan

121
00:13:17,672 --> 00:13:18,536
¿Por qué?

122
00:13:19,190 --> 00:13:22,792
Cambió después de mudarse aquí.

123
00:13:24,502 --> 00:13:29,081
Sí, se adaptará.

124
00:13:29,572 --> 00:13:32,036
Pero necesitará la ayuda de su hermano.

125
00:13:33,054 --> 00:13:34,475
¿Estás dispuesto a ayudarlo?

126
00:13:36,910 --> 00:13:37,880
Muy bueno

127
00:13:39,690 --> 00:13:41,704
Porque no puedo hacerlo solo

128
00:13:43,266 --> 00:13:46,216
necesito ayuda

129
00:13:48,439 --> 00:13:49,541
te deseo un dulce sueño

130
00:14:13,982 --> 00:14:15,154
Hola milo

131
00:14:15,544 --> 00:14:16,646
Hola dylan

132
00:14:16,899 --> 00:14:18,320
¿Por qué estás aquí?

133
00:14:18,460 --> 00:14:20,190
tengo algo que mostrarte

134
00:14:20,266 --> 00:14:22,280
debería irme a dormir

135
00:14:24,190 --> 00:14:25,920
Tu madre está empezando a trabajar.

136
00:14:26,308 --> 00:14:28,322
Estará ocupada durante horas.

137
00:14:29,106 --> 00:14:30,871
¿Qué hacer si ella regresa?

138
00:14:31,479 --> 00:14:32,651
De ninguna manera

139
00:14:33,353 --> 00:14:35,947
¿Cómo lo sabes?    - solo lo sé

140
00:14:37,068 --> 00:14:38,454
¿Me crees?

141
00:14:59,361 --> 00:15:00,992
¿Qué hay debajo?

142
00:15:00,994 --> 00:15:02,096
Lo descubrirás más tarde

143
00:15:14,291 --> 00:15:15,463
justo dentro

144
00:15:20,645 --> 00:15:21,403
vamos

145
00:15:33,701 --> 00:15:35,288
¿Quieres que lo abra?

146
00:15:51,513 --> 00:15:52,615
¿Qué hay dentro?

147
00:15:53,040 --> 00:15:54,982
Lo sabrás una vez que lo escuches

148
00:16:02,171 --> 00:16:03,663
¿Cómo sabes que esto existe?

149
00:16:05,401 --> 00:16:06,858
lo puse aquí

150
00:16:28,908 --> 00:16:31,478
Ted, ¿por qué estás aquí?

151
00:16:31,917 --> 00:16:34,167
Milo dijo que quería mostrarte esa cosa.

152
00:16:41,446 --> 00:16:43,492
esto es mio

153
00:16:43,634 --> 00:16:46,027
(viaje de pesca)

154
00:18:25,215 --> 00:18:28,165
No deberíamos estar viendo esto, apágalo.

155
00:18:28,688 --> 00:18:29,587
vámonos rápido

156
00:19:40,075 --> 00:19:41,769
(gasolina)

157
00:19:46,946 --> 00:19:48,817
¿Qué diablos?

158
00:19:54,514 --> 00:19:55,544
mamá

159
00:19:56,703 --> 00:19:57,710
mamá

160
00:20:01,453 --> 00:20:02,875
oye

161
00:20:02,877 --> 00:20:04,014
Espera un minuto, espera un minuto

162
00:20:04,126 --> 00:20:06,828
Vete, este es un terreno privado, espera un minuto...

163
00:20:06,939 --> 00:20:08,360
Escuché que esta casa está en venta.

164
00:20:08,433 --> 00:20:09,440
La información dice que aún no se ha vendido.

165
00:20:09,542 --> 00:20:11,070
Esto no significa que puedas entrar.

166
00:20:11,140 --> 00:20:12,597
Esta es una intrusión ilegal.

167
00:20:12,702 --> 00:20:13,839
¿Cuál es tu propósito?

168
00:20:13,998 --> 00:20:15,585
soy un detective privado

169
00:20:15,977 --> 00:20:17,599
tu bastardo

170
00:20:17,713 --> 00:20:18,364
¿Qué?

171
00:20:18,443 --> 00:20:19,686
¿Cómo me encontraste?

172
00:20:19,762 --> 00:20:21,148
Espera... ¿qué dijiste?

173
00:20:21,220 --> 00:20:23,506
¿Ese es tu cómplice en el supermercado?

174
00:20:23,581 --> 00:20:24,895
¿Cómplice? No, soy solo yo

175
00:20:24,970 --> 00:20:27,672
Escúchame claramente, escucha bien - OK

176
00:20:27,712 --> 00:20:29,334
No puedes quitarte a los niños.

177
00:20:29,449 --> 00:20:32,435
No lo conseguirá, ¿entiendes?

178
00:20:32,538 --> 00:20:34,517
Entendido, no me importa a quién conozca.

179
00:20:34,622 --> 00:20:36,370
¿Lo sabes?    - saber

180
00:20:36,372 --> 00:20:37,959
Muy bueno eso es todo

181
00:20:43,953 --> 00:20:46,796
Bueno, pareces ser una persona sensata.

182
00:20:46,870 --> 00:20:48,291
¿Eres una persona sensata?

183
00:20:48,641 --> 00:20:52,148
Probablemente sea así

184
00:20:52,761 --> 00:20:54,147
¿Cuanto?

185
00:20:54,948 --> 00:20:55,883
Quiero decir...

186
00:20:58,421 --> 00:20:59,913
¿Cuanto te paga?

187
00:21:01,176 --> 00:21:02,704
no tengo mucho dinero

188
00:21:02,774 --> 00:21:05,866
Pero te daré todo el dinero como dinero para mantener el silencio.

189
00:21:05,933 --> 00:21:06,797
¿Está bien?

190
00:21:08,208 --> 00:21:09,973
Solo haz un precio

191
00:21:13,312 --> 00:21:14,247
quiero cafe

192
00:21:14,875 --> 00:21:15,774
¿Qué dijiste?

193
00:21:15,847 --> 00:21:17,233
quiero una taza de cafe

194
00:21:17,618 --> 00:21:18,861
Este viaje es duro

195
00:21:18,972 --> 00:21:21,780
Creo que hay un gran malentendido sobre este asunto.

196
00:21:30,596 --> 00:21:33,368
¿Has oído hablar alguna vez de Allison Oswal?

197
00:21:33,816 --> 00:21:37,287
Por supuesto, ¿quién no lo sabe? Esa cosa fue horrible

198
00:21:37,393 --> 00:21:38,707
El señor Oswal es mi amigo.

199
00:21:38,816 --> 00:21:42,146
La historia que escribió en ese momento fue un caso que yo manejé.

200
00:21:42,844 --> 00:21:44,823
¿Estás aquí por asuntos de la iglesia?

201
00:21:46,108 --> 00:21:47,043
si

202
00:21:47,289 --> 00:21:48,603
¿Están relacionadas las dos cosas?

203
00:21:48,713 --> 00:21:52,220
No, los dos tienen mucho en común.

204
00:21:52,323 --> 00:21:55,344
Sólo estoy investigando casos sin resolver como este.

205
00:21:55,541 --> 00:21:57,069
¿Es rentable ser detective?

206
00:21:57,138 --> 00:21:58,832
no me lo gané

207
00:21:59,429 --> 00:22:01,300
Aunque soy detective...

208
00:22:01,373 --> 00:22:07,002
Siempre existe la oportunidad de ser contratado para investigar a un cónyuge o empleado.

209
00:22:07,009 --> 00:22:08,814
Pero no acepto esos... - ¿Estás marcando esto?

210
00:22:08,815 --> 00:22:09,679
si

211
00:22:14,734 --> 00:22:19,628
¿Has visto algo parecido en casa?

212
00:22:24,143 --> 00:22:25,007
No

213
00:22:30,774 --> 00:22:33,368
no deberías estar aquí

214
00:22:34,421 --> 00:22:36,530
El propietario dijo que aquí no vive nadie.

215
00:22:36,781 --> 00:22:39,031
Este terreno es de la casa de mi amigo.

216
00:22:39,107 --> 00:22:41,986
Después de que mi esposo y yo tuvimos una pelea

217
00:22:42,058 --> 00:22:44,273
Ella tuvo la amabilidad de dejarme vivir aquí con los niños.

218
00:22:44,294 --> 00:22:46,616
Ella dijo que nadie había estado aquí antes.

219
00:22:48,356 --> 00:22:51,502
Niños significa... ¿tienes la custodia legal?

220
00:22:51,504 --> 00:22:55,983
Lo hago, es solo temporal

221
00:22:56,122 --> 00:23:01,122
Puedes quedarte y mirar a tu alrededor.

222
00:23:01,504 --> 00:23:03,790
es un poco tarde

223
00:23:04,108 --> 00:23:06,604
¿No quieres quedarte en la casa embrujada por la noche?

224
00:23:06,606 --> 00:23:07,399
si señora

225
00:23:08,341 --> 00:23:10,283
Para ser honesto, no quiero

226
00:23:10,390 --> 00:23:11,325
Mi nombre es Courtney

227
00:23:12,266 --> 00:23:13,580
Está bien, Courtney.

228
00:23:14,245 --> 00:23:16,709
¿Puedo volver mañana?

229
00:23:17,472 --> 00:23:19,059
tengo una condición

230
00:23:19,346 --> 00:23:19,961
todo esta bien

231
00:23:20,075 --> 00:23:21,876
No digas que estamos aquí

232
00:23:23,444 --> 00:23:24,343
A nadie se le permite hablar

233
00:23:25,097 --> 00:23:26,483
No sé a quién decirle.

234
00:23:27,111 --> 00:23:27,833
Muy bueno

235
00:23:43,741 --> 00:23:46,099
Maldita sea, maldita sea

236
00:23:49,296 --> 00:23:50,231
karen…

237
00:23:59,506 --> 00:24:00,820
Date prisa

238
00:24:01,033 --> 00:24:02,490
listo para dormir

239
00:24:03,742 --> 00:24:04,950
Ve a cepillarte los dientes

240
00:24:05,023 --> 00:24:07,593
¿Puedes terminar de leer este párrafo?    - No, ve rápido

241
00:24:07,940 --> 00:24:09,326
Mamá... - No hagas esto.

242
00:24:10,193 --> 00:24:13,143
No me gusta que veas películas de fantasmas antes de irte a dormir.

243
00:24:13,178 --> 00:24:15,358
Mamá, está bien, eso no es verdad.

244
00:24:15,362 --> 00:24:18,064
Pero me da pesadillas después de verlo, así que actúa rápido.

245
00:24:18,958 --> 00:24:19,988
Ve a cepillarte los dientes

246
00:24:20,733 --> 00:24:23,056
¿Por qué vino esa persona?

247
00:24:23,095 --> 00:24:24,111
¿Es amigo de papá?

248
00:24:24,112 --> 00:24:26,812
No, solo está buscando algo.

249
00:24:27,410 --> 00:24:29,519
¿Has oído hablar de la iglesia?

250
00:24:30,500 --> 00:24:32,442
¿Qué cosa de la iglesia?

251
00:24:32,920 --> 00:24:34,507
sabemos sobre la iglesia

252
00:24:34,726 --> 00:24:36,077
no somos estúpidos

253
00:24:43,630 --> 00:24:46,509
¿Quién te lo dijo?

254
00:24:46,996 --> 00:24:48,453
Eso es lo que escuchamos

255
00:24:48,789 --> 00:24:50,768
si, todo el mundo lo sabe

256
00:24:51,428 --> 00:24:53,927
No quiero que pienses en eso

257
00:24:54,969 --> 00:24:55,388
¿Dylan?

258
00:24:55,390 --> 00:24:57,925
¿Es por eso que tienes miedo de ir a esa iglesia?

259
00:25:00,043 --> 00:25:01,571
No necesitas preocuparte

260
00:25:01,640 --> 00:25:03,689
No hay nada ahí que pueda hacerte daño

261
00:25:06,172 --> 00:25:07,830
ustedes dos son suficientes

262
00:25:08,117 --> 00:25:11,826
Está bien... lávate los dientes rápido.

263
00:25:12,561 --> 00:25:14,148
¿Qué pasó con la iglesia?

264
00:25:17,838 --> 00:25:20,337
(Motel)

265
00:25:24,539 --> 00:25:26,932
(El magnate agrícola Colint)

266
00:25:27,005 --> 00:25:28,592
(Se casa con su novia de la infancia, Courtney)

267
00:25:31,796 --> 00:25:33,878
(Toda la familia murió trágicamente en la iglesia)

268
00:25:33,880 --> 00:25:35,336
¿Qué?

269
00:25:35,963 --> 00:25:36,898
¿Qué estás haciendo...?

270
00:25:41,067 --> 00:25:41,860
¿Qué...?

271
00:25:46,345 --> 00:25:47,280
¿Qué diablos?

272
00:26:35,705 --> 00:26:38,134
Ven, vamos a ver otro.

273
00:26:39,075 --> 00:26:40,805
ya no quiero verlo

274
00:28:10,940 --> 00:28:12,152
¿Emma?

275
00:28:14,411 --> 00:28:16,212
¿Tienes esos sueños?

276
00:28:17,224 --> 00:28:18,954
Todos tenemos esos sueños

277
00:28:19,030 --> 00:28:21,210
Mira el vídeo y no volverás a tener sueños.

278
00:28:21,773 --> 00:28:25,731
Después de leerlos todos, ya no tendrás pesadillas.

279
00:28:26,391 --> 00:28:26,890
¿En realidad?

280
00:28:26,892 --> 00:28:28,277
No te voy a mentir

281
00:28:33,317 --> 00:28:36,646
(mañana de Navidad)

282
00:29:54,773 --> 00:29:56,124
veamos otro

283
00:29:59,252 --> 00:30:01,502
ya no quiero ver el video

284
00:30:02,168 --> 00:30:03,270
debes verlo

285
00:30:03,418 --> 00:30:05,325
Aún no has visto los más emocionantes

286
00:30:05,640 --> 00:30:08,934
Y no tendré pesadillas después de ver esto esta noche.

287
00:30:09,183 --> 00:30:11,256
Si ves otra mañana no tendrás pesadillas

288
00:30:13,140 --> 00:30:14,727
buenas noches milo

289
00:30:29,457 --> 00:30:31,187
nada destacable

290
00:30:31,332 --> 00:30:32,054
¿Qué?

291
00:30:32,132 --> 00:30:35,082
Yo también puedo verlos, está bien.

292
00:30:39,161 --> 00:30:40,748
¿No tienes nada que decir?

293
00:30:45,273 --> 00:30:47,867
Contéstame, mariquita

294
00:30:48,735 --> 00:30:50,714
Chuckry, ¿por qué regañas a tu hermano?

295
00:30:50,784 --> 00:30:51,364
No

296
00:30:51,478 --> 00:30:52,864
no me digas que no

297
00:30:56,547 --> 00:30:58,277
¿Recuerdas lo que dije?

298
00:30:58,386 --> 00:30:59,737
No puedes decirlo si aún no lo has dicho

299
00:30:59,844 --> 00:31:01,466
Él te dirá todas las preguntas que te haga.

300
00:31:13,594 --> 00:31:14,660
justo aquí

301
00:31:17,100 --> 00:31:18,592
escena del asesinato

302
00:31:19,149 --> 00:31:21,091
¿Sabes cómo murieron?

303
00:31:21,304 --> 00:31:23,175
Desafortunadamente, lo sé.

304
00:31:23,214 --> 00:31:24,149
dime

305
00:31:25,789 --> 00:31:28,419
Créeme, no quieres oírlo.

306
00:31:32,596 --> 00:31:34,183
Déjame mirar alrededor primero

307
00:31:34,261 --> 00:31:37,377
Compáralo con las fotos de la escena del crimen.

308
00:31:37,421 --> 00:31:39,400
Está bien, por favor hazlo.

309
00:31:39,441 --> 00:31:41,206
Si tienes alguna pregunta, ven a verme a la casa.

310
00:31:41,315 --> 00:31:42,345
lo haré

311
00:31:43,372 --> 00:31:44,201
gracias

312
00:31:48,546 --> 00:31:49,683
bien

313
00:34:16,875 --> 00:34:18,569
que broma

314
00:35:10,796 --> 00:35:12,110
oh dios mio

315
00:35:13,747 --> 00:35:14,576
Sal...

316
00:35:17,850 --> 00:35:18,608
¿Qué estás haciendo...?

317
00:35:31,007 --> 00:35:32,081
Hola?

318
00:35:32,083 --> 00:35:32,912
¿Alguacil adjunto?

319
00:35:33,090 --> 00:35:35,032
ya no estoy en la policía

320
00:35:35,069 --> 00:35:37,735
Así es, lo siento

321
00:35:38,124 --> 00:35:39,131
¿Quién eres?

322
00:35:39,166 --> 00:35:41,868
Profesor Stoneberg, hemos hablado antes

323
00:35:42,291 --> 00:35:44,790
¿Eres tú quien reemplazó al profesor Jonas?

324
00:35:44,929 --> 00:35:46,623
Realmente espero que no

325
00:35:47,463 --> 00:35:48,884
jonas esta desaparecido

326
00:35:49,997 --> 00:35:51,976
La policía ha abandonado la búsqueda.

327
00:35:53,363 --> 00:35:54,642
¿Qué le pasó?

328
00:35:54,891 --> 00:35:57,333
Por favor ven a mí lo antes posible.

329
00:35:57,334 --> 00:36:00,106
Estoy un poco ocupado ahora

330
00:36:01,084 --> 00:36:05,243
Jonás dejó algo atrás

331
00:36:05,876 --> 00:36:07,404
algunas cosas raras

332
00:36:08,584 --> 00:36:10,526
Puede ser la clave de todos los eventos.

333
00:36:10,876 --> 00:36:11,883
dime rapido

334
00:36:12,194 --> 00:36:14,729
No, no puedo correr este riesgo.

335
00:36:15,215 --> 00:36:16,079
No puedo hablar por teléfono

336
00:36:16,153 --> 00:36:18,855
Ok, iré allí mañana

337
00:36:18,932 --> 00:36:21,076
Sería genial, gracias.

338
00:37:06,823 --> 00:37:07,994
oye

339
00:37:12,448 --> 00:37:13,727
¿Eres Dylan?

340
00:37:19,107 --> 00:37:20,421
¿Te gusta aquí?

341
00:37:21,988 --> 00:37:25,563
Sería bueno si no fuera la escena de un crimen.

342
00:37:29,766 --> 00:37:31,187
¿Cómo te adaptaste?

343
00:37:35,981 --> 00:37:37,224
lo se

344
00:37:37,647 --> 00:37:39,269
yo tambien tendria miedo

345
00:37:40,321 --> 00:37:42,501
Tendré pesadillas todas las noches si vivo aquí.

346
00:37:45,474 --> 00:37:46,646
¿Tienes pesadillas?

347
00:37:49,125 --> 00:37:50,266
si

348
00:37:51,277 --> 00:37:53,776
a veces tengo sueños horribles

349
00:37:55,270 --> 00:37:56,691
¿Sueñas con gente muerta?

350
00:37:59,541 --> 00:38:01,404
un amigo

351
00:38:05,062 --> 00:38:08,912
¿Cómo puedo dejar de tener pesadillas?

352
00:38:10,200 --> 00:38:13,873
Normalmente hago lo mejor que puedo para ayudar a los demás.

353
00:38:16,868 --> 00:38:19,534
Que el mundo no sea como un sueño.

354
00:38:22,874 --> 00:38:26,867
Dime si tus sueños se vuelven demasiado reales

355
00:38:29,102 --> 00:38:31,081
Me especializo en ahuyentar las pesadillas.

356
00:38:38,365 --> 00:38:39,916
Muy mal

357
00:38:53,349 --> 00:38:54,592
te cortas el pelo

358
00:38:54,877 --> 00:38:55,847
Bastardo

359
00:38:56,196 --> 00:38:58,411
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:39:02,550 --> 00:39:03,652
¿Qué diablos está pasando?

361
00:39:04,391 --> 00:39:05,670
Te dije que sería así.

362
00:39:06,300 --> 00:39:07,093
dije que me los llevaría

363
00:39:07,168 --> 00:39:08,782
No, esto es totalmente aleatorio.

364
00:39:08,783 --> 00:39:10,963
No puedes hacer esto sin una orden judicial.

365
00:39:11,039 --> 00:39:12,247
Por favor, hágase a un lado, señora.

366
00:39:12,310 --> 00:39:13,482
¿Quiere una orden de ejecución, señora?

367
00:39:13,595 --> 00:39:15,217
Niños, volved a la casa.

368
00:39:15,865 --> 00:39:17,357
Señora, no tiene ningún derecho a hacer eso.

369
00:39:17,359 --> 00:39:18,602
Señora, por favor hágase a un lado

370
00:39:18,678 --> 00:39:19,886
Echemos un vistazo a la orden de ejecución.

371
00:39:19,928 --> 00:39:22,178
Por favor, quítese del camino, señor, apúrate.

372
00:39:23,053 --> 00:39:24,711
¿Quién es su supervisor?

373
00:39:24,755 --> 00:39:26,283
Soy el supervisor, pendejo.

374
00:39:26,352 --> 00:39:29,444
Bien, jefe Sherman.

375
00:39:29,723 --> 00:39:30,552
¿Dónde está el sheriff?

376
00:39:30,627 --> 00:39:32,771
Somos policía estatal, no tenemos sheriff.

377
00:39:32,848 --> 00:39:35,098
Así que por favor... - Entiendo, está escrito en el auto.

378
00:39:35,182 --> 00:39:36,674
Sé que eres un policía estatal.

379
00:39:36,778 --> 00:39:37,954
Pero también lo sé

380
00:39:37,956 --> 00:39:41,535
Las transferencias de custodia están a cargo del Sheriff

381
00:39:41,602 --> 00:39:45,818
Según mi experiencia, el Sheriff no vino hoy.

382
00:39:45,820 --> 00:39:48,877
Es porque no sabe o no quiere involucrarse

383
00:39:49,187 --> 00:39:50,917
¿Entonces vas a llamarlo?

384
00:39:51,026 --> 00:39:53,620
Ya lo terminé, no hay necesidad de molestarse.

385
00:39:53,701 --> 00:39:56,817
Deja el teléfono o te tiro al auto

386
00:39:56,858 --> 00:39:58,694
¿Quieres arrestarme?

387
00:39:58,733 --> 00:39:59,835
siempre puedo

388
00:40:01,998 --> 00:40:04,806
Entonces tengo que decirte primero

389
00:40:05,297 --> 00:40:08,915
Me arrestaron por un delito grave hace unos años.

390
00:40:08,916 --> 00:40:10,373
El revuelo en las noticias

391
00:40:10,479 --> 00:40:12,694
Todos los cargos fueron retirados

392
00:40:12,736 --> 00:40:15,165
si me arrestan de nuevo

393
00:40:15,653 --> 00:40:17,903
Debe ser un gran titular.

394
00:40:18,221 --> 00:40:19,120
si

395
00:40:20,048 --> 00:40:21,600
Si los medios se enteran

396
00:40:23,346 --> 00:40:25,916
no quiero ser eso

397
00:40:25,986 --> 00:40:30,844
Transferencia de custodia utilizada para encubrir nota de secuestro

398
00:40:30,986 --> 00:40:32,893
¿Y trajo un grupo de policías estatales?

399
00:40:33,573 --> 00:40:37,803
Este tipo va a tener problemas, señor.

400
00:40:42,577 --> 00:40:43,963
Vamos - ¿Gary?

401
00:40:44,904 --> 00:40:46,526
No me iré hasta tener a mi hijo.

402
00:40:46,639 --> 00:40:48,642
ese imbecil tenia razon

403
00:40:48,644 --> 00:40:50,859
No tenemos ninguna autoridad para venir aquí.

404
00:40:51,177 --> 00:40:52,184
expuesto por el

405
00:40:52,891 --> 00:40:54,964
Lo siento, no puedo perder mi trabajo por esto.

406
00:40:55,078 --> 00:40:56,180
yo tambien tengo hijos

407
00:41:02,076 --> 00:41:05,926
No me rendiré, Courtney.

408
00:41:21,996 --> 00:41:23,203
gracias

409
00:41:23,697 --> 00:41:25,355
Gracias por venir a nuestro rescate.

410
00:41:25,816 --> 00:41:29,287
un asunto trivial

411
00:41:30,433 --> 00:41:31,676
tenemos que salir de aquí

412
00:41:31,752 --> 00:41:33,825
¿Qué? No…

413
00:41:33,939 --> 00:41:35,005
No...tú...

414
00:41:35,086 --> 00:41:35,630
¿Qué?

415
00:41:35,711 --> 00:41:36,741
no puedes irte

416
00:41:37,412 --> 00:41:38,276
¿Por qué?

417
00:41:38,701 --> 00:41:43,002
¿Tiene una orden de restricción?

418
00:41:43,149 --> 00:41:44,535
No

419
00:41:45,066 --> 00:41:46,653
Demasiados testigos hablaron por él.

420
00:41:46,734 --> 00:41:48,085
Tuve la suerte de ganar la custodia.

421
00:41:48,191 --> 00:41:49,161
debes quedarte

422
00:41:49,268 --> 00:41:52,905
Esa policía puede probar que vives aquí.

423
00:41:52,984 --> 00:41:55,057
Si te mudas durante la noche

424
00:41:55,170 --> 00:41:59,329
Puede decirle al tribunal que usted intentó escapar.

425
00:42:00,526 --> 00:42:02,256
¿Entonces podrá llevarse al niño?

426
00:42:02,367 --> 00:42:03,824
si el puede

427
00:42:06,581 --> 00:42:07,683
Tu también lo has visto

428
00:42:09,578 --> 00:42:11,035
él vendrá de nuevo

429
00:42:13,369 --> 00:42:14,435
¿Te quedarás?

430
00:42:16,031 --> 00:42:19,917
¿Quizás cenar juntos?

431
00:42:21,129 --> 00:42:21,780
No hay problema

432
00:42:39,826 --> 00:42:41,733
Lo siento

433
00:42:42,534 --> 00:42:43,636
estan acostumbrados

434
00:42:44,895 --> 00:42:46,696
Colint come primero cada vez.

435
00:42:46,840 --> 00:42:49,542
No soy él, sigamos adelante.

436
00:42:55,173 --> 00:42:58,573
¿Alguna vez has sido oficial de policía?

437
00:42:59,548 --> 00:43:01,970
Fue subjefe de policía

438
00:43:01,972 --> 00:43:03,984
¿Entonces has visto Dead Man?

439
00:43:03,985 --> 00:43:05,513
Chuckery - ¿Qué?

440
00:43:05,583 --> 00:43:06,826
La policía verá gente muerta.

441
00:43:06,936 --> 00:43:07,871
esta bien

442
00:43:08,502 --> 00:43:11,168
lo he visto muchas veces

443
00:43:11,280 --> 00:43:13,353
¿Atrapaste a muchos tipos malos?

444
00:43:14,543 --> 00:43:16,652
Los malos están bien

445
00:43:16,731 --> 00:43:20,617
A menudo me encuentro con gente triste.

446
00:43:21,453 --> 00:43:23,633
¿No eres policía ahora?    - Correcto

447
00:43:23,675 --> 00:43:24,645
¿Por qué?

448
00:43:27,425 --> 00:43:30,932
Porque ya no quiero ver a otras personas tristes

449
00:43:33,050 --> 00:43:35,620
Pero eres bueno consolando a los que están tristes.

450
00:43:36,606 --> 00:43:37,435
gracias

451
00:43:44,870 --> 00:43:48,507
Todo está lavado, ¿puedes...?

452
00:43:48,586 --> 00:43:49,485
lo usas primero

453
00:43:49,593 --> 00:43:50,801
No importa

454
00:43:51,225 --> 00:43:51,805
bueno

455
00:43:53,273 --> 00:43:54,587
Devuélvemelo - OK

456
00:43:56,247 --> 00:43:57,254
gracias por la cena

457
00:43:57,357 --> 00:43:58,671
No hay necesidad de irse con prisa

458
00:43:58,955 --> 00:44:02,497
Tengo que conducir una larga distancia mañana por la mañana.

459
00:44:02,943 --> 00:44:04,673
ya es muy tarde

460
00:44:04,819 --> 00:44:06,928
¿De verdad le tienes tanto miedo a este lugar?

461
00:44:07,006 --> 00:44:08,498
no existe tal cosa

462
00:44:08,514 --> 00:44:10,835
En realidad lo es

463
00:44:11,049 --> 00:44:12,186
Realmente no importa

464
00:44:12,265 --> 00:44:13,793
Te haré un sofá para que duermas

465
00:44:14,140 --> 00:44:15,491
No - por favor quédate

466
00:44:34,555 --> 00:44:35,585
Es realmente…

467
00:44:43,329 --> 00:44:44,916
¿Qué estoy haciendo?

468
00:45:28,462 --> 00:45:30,330
oh dios mio

469
00:45:36,106 --> 00:45:37,492
¿No puedes dormir?

470
00:45:42,911 --> 00:45:43,846
no puedo dormir

471
00:45:47,025 --> 00:45:48,197
¿Fumas?

472
00:45:49,236 --> 00:45:51,558
En realidad no realmente

473
00:45:51,666 --> 00:45:53,608
no lo admitiré

474
00:45:53,645 --> 00:45:55,659
Porque fumo en secreto - entiende

475
00:45:55,728 --> 00:45:58,298
No se lo digas a tus hijos, ellos no lo saben.

476
00:45:58,628 --> 00:46:01,127
Está bien, de todos modos no tiene sentido hablar de eso.

477
00:46:01,939 --> 00:46:03,218
no soy su padre

478
00:46:04,022 --> 00:46:04,921
Es raro decir eso

479
00:46:04,994 --> 00:46:06,001
que extraño

480
00:46:07,098 --> 00:46:08,412
no digas eso

481
00:46:09,147 --> 00:46:11,161
realmente espero que lo estés

482
00:46:16,690 --> 00:46:20,991
¿Es cierto que dijo que lo arrestaron?

483
00:46:22,707 --> 00:46:24,756
es verdad

484
00:46:24,825 --> 00:46:28,083
Eres inocente, ¿verdad?

485
00:46:28,228 --> 00:46:31,214
Si Dios, no es así.

486
00:46:33,037 --> 00:46:35,217
Estoy hablando de la escritora Allison Oswal.

487
00:46:35,330 --> 00:46:36,538
el es mi amigo

488
00:46:36,684 --> 00:46:40,642
Le di algunos archivos e información a espaldas de mi supervisor.

489
00:46:40,988 --> 00:46:42,930
Fui la última persona que habló con él.

490
00:46:43,002 --> 00:46:46,100
También fue la última persona en entrar y salir de su casa.

491
00:46:46,102 --> 00:46:47,867
Definitivamente el más sospechoso

492
00:46:47,942 --> 00:46:49,600
Se retiraron los cargos en mi contra.

493
00:46:49,678 --> 00:46:51,787
Desobedeciste a tu supervisor y él se enojó.

494
00:46:51,900 --> 00:46:52,622
si

495
00:46:53,060 --> 00:46:55,418
Fue despedido tan pronto como fue declarado inocente.

496
00:46:59,101 --> 00:47:00,344
¿Extrañas ser policía?

497
00:47:00,977 --> 00:47:01,841
eso es correcto

498
00:47:03,720 --> 00:47:05,591
Si, lo extraño mucho

499
00:47:08,338 --> 00:47:09,689
¿Puedo hacer una pregunta?

500
00:47:10,594 --> 00:47:13,686
Claro, pregunta

501
00:47:15,429 --> 00:47:16,436
¿Es Dylan?

502
00:47:17,374 --> 00:47:18,344
¿Cuál es el significado?

503
00:47:20,856 --> 00:47:21,886
golpeado por el

504
00:47:26,185 --> 00:47:27,883
¿Cómo lo dijiste?

505
00:47:30,242 --> 00:47:32,149
el me recuerda a mi mismo

506
00:47:34,970 --> 00:47:36,462
El disparo de Colint fue duro.

507
00:47:37,852 --> 00:47:39,961
También fue a urgencias.

508
00:47:43,882 --> 00:47:46,062
A sus amigos policías no les importa.

509
00:47:46,973 --> 00:47:48,216
¿Por eso te fuiste?

510
00:47:49,133 --> 00:47:49,891
si

511
00:47:52,606 --> 00:47:53,743
¿Cuales son tus planes?

512
00:47:55,904 --> 00:47:57,526
Sal de aquí lo antes posible.

513
00:47:59,585 --> 00:48:00,687
¿A dónde planeas ir?

514
00:48:02,397 --> 00:48:03,783
Cuanto más lejos vayas, mejor

515
00:48:06,946 --> 00:48:08,118
¿Cómo se gana la vida?

516
00:48:08,473 --> 00:48:10,131
encontrar un trabajo

517
00:48:10,210 --> 00:48:11,702
¿Hacer muebles?

518
00:48:12,015 --> 00:48:12,773
si

519
00:48:12,952 --> 00:48:14,373
Vi tu trabajo en la iglesia - sí

520
00:48:14,516 --> 00:48:16,210
Muy bien - gracias

521
00:48:16,321 --> 00:48:19,378
Mi especialidad es la restauración de antigüedades.

522
00:48:20,626 --> 00:48:25,342
Haz hermosas las cosas rotas

523
00:48:26,025 --> 00:48:28,169
es algo muy magico

524
00:48:28,282 --> 00:48:32,927
Hazlo deslumbrante y valioso

525
00:48:33,610 --> 00:48:36,596
Incluso si te has ido, todavía existes

526
00:48:39,012 --> 00:48:40,255
como un niño

527
00:48:42,620 --> 00:48:44,728
Si, como un niño

528
00:49:00,050 --> 00:49:00,808
vamos

529
00:49:02,029 --> 00:49:03,308
no iré

530
00:49:03,939 --> 00:49:05,597
voy a dormir

531
00:49:07,064 --> 00:49:08,450
Te deseo un "buen" sueño

532
00:49:16,022 --> 00:49:17,550
esto es mio

533
00:49:19,078 --> 00:49:20,879
(Decorando la cocina)

534
00:49:21,043 --> 00:49:22,073
déjalo ir

535
00:51:19,432 --> 00:51:20,783
sé que estás ahí

536
00:51:24,637 --> 00:51:26,224
¿Por qué deberías elegirlo?

537
00:51:26,720 --> 00:51:29,528
Porque no estás calificado para unirte a nosotros

538
00:51:30,300 --> 00:51:33,214
No eres tan inteligente como él.

539
00:51:33,598 --> 00:51:36,251
Soy más fuerte e inteligente que él.

540
00:51:36,252 --> 00:51:39,617
Si lo fueras, te habríamos elegido en primer lugar.

541
00:51:40,738 --> 00:51:42,124
¿Cómo te atreves a revelar nuestros asuntos?

542
00:51:42,822 --> 00:51:44,516
Él te matará primero

543
00:51:44,766 --> 00:51:46,531
Mata a toda tu familia otra vez.

544
00:51:46,606 --> 00:51:47,885
¿Quién? ¿Dylan?

545
00:51:50,300 --> 00:51:51,270
De lo contrario, ¿quién es?

546
00:51:54,675 --> 00:51:56,297
Está bien…

547
00:52:00,230 --> 00:52:01,260
Yo también...

548
00:52:01,341 --> 00:52:02,727
Escuche atentamente

549
00:52:03,771 --> 00:52:05,085
Realmente quiero...

550
00:52:05,508 --> 00:52:06,266
bien

551
00:52:06,584 --> 00:52:08,906
Dios, realmente no quiero dormir

552
00:52:09,153 --> 00:52:10,847
no puedo dormir

553
00:52:10,889 --> 00:52:11,718
bien

554
00:52:24,430 --> 00:52:26,610
Hace tiempo que no me siento seguro

555
00:52:29,257 --> 00:52:30,015
lo siento

556
00:52:30,230 --> 00:52:32,588
No hay necesidad de disculparse

557
00:52:36,783 --> 00:52:37,813
lo entiendo

558
00:52:39,693 --> 00:52:40,629
es hora de que duermas

559
00:52:40,631 --> 00:52:42,645
Sí, todavía necesitas...

560
00:52:42,853 --> 00:52:47,190
Sí, quiero conducir...un coche de larga distancia.

561
00:52:47,297 --> 00:52:49,726
Vale... ¿estás bien así?

562
00:52:49,797 --> 00:52:51,598
Sí, ¿estás bien?    - Correcto

563
00:52:51,672 --> 00:52:53,129
bueno - bueno

564
00:52:53,878 --> 00:52:55,500
Buenas noches, Courtney - Está bien.

565
00:53:12,328 --> 00:53:13,607
oye

566
00:53:14,584 --> 00:53:15,650
oye

567
00:53:20,105 --> 00:53:21,562
Te preparé una tetera

568
00:53:21,841 --> 00:53:24,270
No hay necesidad de ser tan educado, gracias.

569
00:53:24,862 --> 00:53:26,248
Pero tienes que devolvérmelo

570
00:53:26,355 --> 00:53:28,226
Seguro que vendré mañana.

571
00:53:28,248 --> 00:53:29,942
escúchame

572
00:53:30,019 --> 00:53:32,649
Nunca salgas de casa, ¿entiendes?

573
00:53:32,762 --> 00:53:33,661
créeme

574
00:53:33,919 --> 00:53:34,677
bueno

575
00:53:35,516 --> 00:53:36,902
tengo un numero de telefono

576
00:53:37,010 --> 00:53:39,296
Lo vi, esto es mio.

577
00:53:39,683 --> 00:53:41,662
Recuerda llamarme cuando llegues

578
00:53:41,766 --> 00:53:43,187
Si quieres encontrarme...

579
00:53:43,364 --> 00:53:46,421
Está bien, lo haré y tú también.

580
00:53:47,082 --> 00:53:47,768
bueno - bueno

581
00:53:47,847 --> 00:53:48,877
Está bien, adiós

582
00:53:48,957 --> 00:53:49,750
Adiós

583
00:53:55,555 --> 00:53:56,727
¿Lo mismo para ti?

584
00:53:58,194 --> 00:53:59,224
Tú también...

585
00:54:00,347 --> 00:54:01,555
¿Qué diablos...?

586
00:54:13,719 --> 00:54:14,785
Lo siento, gracias

587
00:54:14,900 --> 00:54:16,286
De nada - entra

588
00:54:16,531 --> 00:54:19,931
La verdad es que no estoy seguro...

589
00:54:20,350 --> 00:54:21,701
¿Estás bien?    - Sí, estoy bien.

590
00:54:21,809 --> 00:54:23,823
Simplemente bebí demasiado café.

591
00:54:24,240 --> 00:54:26,490
Siéntate primero - OK, gracias.

592
00:54:26,532 --> 00:54:27,539
genial

593
00:54:28,822 --> 00:54:30,065
espera un momento

594
00:54:32,108 --> 00:54:34,810
Muchas gracias por hacer el viaje.

595
00:54:34,887 --> 00:54:36,866
Me estás haciendo un favor - Sí

596
00:54:37,108 --> 00:54:37,617
¿Quieres una bebida?

597
00:54:38,219 --> 00:54:41,240
No, está bien, tomaré una copa.

598
00:54:41,309 --> 00:54:42,481
Saludos

599
00:54:45,198 --> 00:54:46,169
¿Qué está pasando?

600
00:54:47,872 --> 00:54:49,814
bien

601
00:54:51,309 --> 00:54:52,896
¿Alguna vez has visto algo como esto?

602
00:54:53,740 --> 00:54:55,682
¿este? Si, esta es la radio

603
00:54:55,719 --> 00:54:57,140
genial

604
00:54:57,733 --> 00:54:59,463
¿Has oído hablar alguna vez del bagur noruego?

605
00:54:59,697 --> 00:55:00,632
No

606
00:55:01,157 --> 00:55:02,400
bien

607
00:55:03,727 --> 00:55:07,886
Alrededor de la época de los años setenta

608
00:55:08,066 --> 00:55:11,703
Una noche, de repente

609
00:55:11,794 --> 00:55:16,652
Muchos reproductores de radio reciben una señal extraña

610
00:55:17,141 --> 00:55:20,506
Esa banda que poca gente usa

611
00:55:21,446 --> 00:55:27,525
Un repentino sonido de piano de juguete.

612
00:55:28,262 --> 00:55:31,212
A lo largo de los años, esa voz ha ido y venido.

613
00:55:31,596 --> 00:55:34,439
Se convirtió en una leyenda urbana

614
00:55:34,512 --> 00:55:40,235
Hasta finales de los noventa

615
00:55:42,264 --> 00:55:44,373
Por fin alguien grabó la voz.

616
00:55:51,118 --> 00:55:53,961
8丶9丶9

617
00:55:54,902 --> 00:55:57,710
5丶0丶0

618
00:55:58,132 --> 00:56:01,319
1丶0丶7

619
00:56:02,020 --> 00:56:05,041
5丶1丶9

620
00:56:05,762 --> 00:56:06,899
detenerse

621
00:56:11,109 --> 00:56:18,468
(noruego)

622
00:56:25,021 --> 00:56:26,513
¿Cuáles son estos números?

623
00:56:27,243 --> 00:56:29,092
Coordenadas: ¿dónde están las coordenadas?

624
00:56:29,094 --> 00:56:29,958
una habitación

625
00:56:31,625 --> 00:56:32,727
una granja

626
00:56:33,153 --> 00:56:36,483
Es una casa asesina en Noruega.

627
00:56:37,485 --> 00:56:39,143
¿Qué pasó en 1973?

628
00:56:42,602 --> 00:56:47,230
Dime, ¿hubo algo... en los asesinatos?

629
00:56:47,232 --> 00:56:48,440
¿Faltan niños?

630
00:56:57,335 --> 00:57:01,707
(noruego)

631
00:57:01,919 --> 00:57:02,949
bagur

632
00:57:03,654 --> 00:57:04,589
bagur

633
00:57:05,377 --> 00:57:06,407
"Bagur"

634
00:57:07,650 --> 00:57:09,142
¿Existen otras señales similares?

635
00:57:09,248 --> 00:57:10,906
Hay al menos tres

636
00:57:11,123 --> 00:57:13,267
Todo lo que Jonas dejó atrás fue la radio.

637
00:57:13,344 --> 00:57:15,180
Y este mapa

638
00:57:20,504 --> 00:57:22,340
Jonas descubrió las reglas

639
00:57:22,613 --> 00:57:27,294
Estas familias morirán si se mudan

640
00:57:27,404 --> 00:57:28,374
Así fue como lo detuve

641
00:57:28,481 --> 00:57:30,009
Quemé la casa

642
00:57:30,113 --> 00:57:31,914
Entonces la casa de Oswal es...

643
00:57:32,821 --> 00:57:34,170
si

644
00:57:35,112 --> 00:57:38,714
Jonas no solo descubrió las reglas

645
00:57:38,827 --> 00:57:43,685
También descubrió la importancia del sonido del piano.

646
00:57:43,897 --> 00:57:49,134
Hay muchos registros sobre Bagur.

647
00:57:49,244 --> 00:57:50,701
Es decir, espíritus malignos.

648
00:57:50,876 --> 00:57:53,235
Se ha encontrado en todas las culturas durante cientos de años.

649
00:57:53,236 --> 00:57:57,051
Algunas personas piensan que viene del inframundo.

650
00:57:57,369 --> 00:58:01,433
Se ve a través de rituales y sacrificios.

651
00:58:01,917 --> 00:58:04,796
Algunas personas piensan que el corazón puro se derrumbó.

652
00:58:05,251 --> 00:58:06,743
Es su alimento espiritual.

653
00:58:06,847 --> 00:58:09,276
Pero no importa qué

654
00:58:10,014 --> 00:58:11,956
Hay tres condiciones que permanecen sin cambios.

655
00:58:12,514 --> 00:58:14,042
toda la familia fue asesinada

656
00:58:14,084 --> 00:58:15,398
niños desaparecidos

657
00:58:15,751 --> 00:58:18,630
y alguna forma de tótem iconográfico

658
00:58:18,738 --> 00:58:21,404
u ofertas temáticas

659
00:58:21,516 --> 00:58:24,738
Me gustan videos, literatura, música - OK

660
00:58:24,780 --> 00:58:28,925
¿Usar arte para registrar el proceso del asesinato?

661
00:58:28,927 --> 00:58:31,593
Es un ritual sangriento que combina el arte.

662
00:58:35,344 --> 00:58:41,316
¿De qué diablos está hablando esa niña que toca el piano?

663
00:58:43,073 --> 00:58:44,245
es noruego

664
00:58:45,074 --> 00:58:48,190
Ella dijo "No hagas ningún ruido"

665
00:58:49,273 --> 00:58:52,603
"Mamá, si sigues gritando, Bagur no te oirá".

666
00:58:59,378 --> 00:59:00,906
es un niño

667
00:59:01,704 --> 00:59:03,232
El controla a los niños

668
00:59:06,148 --> 00:59:08,292
Son los niños, él controla a los niños.

669
00:59:08,405 --> 00:59:11,319
niños pequeños…

670
00:59:12,450 --> 00:59:15,744
Bueno, deberías destruir esa cosa.

671
00:59:16,162 --> 00:59:18,377
Cuanto antes, mejor. Sí... de hecho.

672
00:59:18,419 --> 00:59:20,777
Escúchame, hay otra pregunta.

673
00:59:22,169 --> 00:59:23,756
Encontré otra casa embrujada

674
00:59:23,834 --> 00:59:26,014
Quémalo para romper el ciclo nuevamente.

675
00:59:26,068 --> 00:59:27,489
No, no es tan simple

676
00:59:27,596 --> 00:59:29,467
Dentro ya vive una familia

677
00:59:29,540 --> 00:59:32,756
Una madre y dos... hijos, oh Dios mío.

678
00:59:32,758 --> 00:59:33,860
detective

679
00:59:39,090 --> 00:59:39,776
Dilo rápido

680
00:59:39,855 --> 00:59:40,506
Detener

681
00:59:40,618 --> 00:59:41,553
Dilo rápido

682
00:59:41,764 --> 00:59:44,193
¡Di que soy mejor que tú, dilo rápido!

683
00:59:45,583 --> 00:59:48,012
¡Dilo, dilo, dilo!

684
00:59:48,118 --> 00:59:50,404
Bueno... eres mejor que yo.

685
00:59:50,478 --> 00:59:51,508
eres más fuerte que yo

686
00:59:52,840 --> 00:59:55,826
Di que eres un inútil y que eres un cobarde.

687
00:59:56,061 --> 00:59:57,862
Di que eres un desperdicio

688
01:00:12,588 --> 01:00:14,768
Los odio, los odio a todos

689
01:00:14,950 --> 01:00:16,649
Quiero decirle a mamá, ¿me oyes?

690
01:00:16,651 --> 01:00:17,717
quiero decirle a mamá

691
01:00:27,277 --> 01:00:28,663
No mereces ser intimidado

692
01:00:29,186 --> 01:00:31,165
deberías deshacerte de él

693
01:00:31,304 --> 01:00:32,618
y tu papa

694
01:00:32,832 --> 01:00:34,183
y tu madre

695
01:00:35,442 --> 01:00:37,313
mi madre no hizo nada

696
01:00:40,860 --> 01:00:41,962
Fue ella quien se quedó quieta y observó

697
01:00:55,165 --> 01:00:57,735
De verdad, Chucky, ¿en qué estás pensando?

698
01:00:57,804 --> 01:00:59,391
Pero mamá, ¿pero qué?

699
01:00:59,504 --> 01:01:01,411
Dame una explicación razonable

700
01:01:01,483 --> 01:01:03,698
¿Por qué crees que está bien pegarle a tu hermano?

701
01:01:03,880 --> 01:01:05,929
Olvídalo, ¿puedo disculparme?

702
01:01:06,206 --> 01:01:08,908
Está bien, puedes decírselo a tu hermano tú mismo.

703
01:01:10,865 --> 01:01:11,967
Vete a la mierda, Dylan

704
01:01:13,366 --> 01:01:14,680
Lo mismo para ti

705
01:01:15,838 --> 01:01:16,702
perra

706
01:01:19,519 --> 01:01:22,221
¿Cómo? ¿Me vas a pegar como papá?

707
01:01:25,950 --> 01:01:27,158
Ir a la sala a reflexionar

708
01:01:28,193 --> 01:01:31,866
No puedes salir sin mi permiso.

709
01:01:36,387 --> 01:01:37,939
Yo no hice nada mamá.

710
01:01:38,054 --> 01:01:39,156
Lo sé querido hijo

711
01:01:39,200 --> 01:01:40,266
simplemente muy cobarde

712
01:01:41,283 --> 01:01:42,704
no eres cobarde

713
01:01:43,046 --> 01:01:45,475
No hables más de ti así, ¿entiendes?

714
01:01:45,545 --> 01:01:46,788
eres fuerte

715
01:01:47,698 --> 01:01:48,728
Eres muy parecido a mí en este sentido.

716
01:01:48,808 --> 01:01:51,438
Chucky, él es sólo... - ¿Igual que papá?

717
01:01:51,725 --> 01:01:53,111
Eso no es lo que quise decir

718
01:01:53,125 --> 01:01:54,890
Tu también sabes que esto es verdad

719
01:01:55,844 --> 01:01:58,130
Nunca permitiré que nadie te haga daño.

720
01:01:58,621 --> 01:02:01,915
Permitiste que mi hermano y mi papá me golpearan.

721
01:03:14,120 --> 01:03:15,434
te gustará esto

722
01:03:17,209 --> 01:03:18,381
este es mi favorito

723
01:03:20,821 --> 01:03:24,151
No, no lo quiero, no lo veré hoy.

724
01:03:24,327 --> 01:03:25,914
Debes mirar esta noche

725
01:03:26,480 --> 01:03:28,979
Si no lo veo esta noche, lo haré...

726
01:03:29,050 --> 01:03:30,020
¿Qué pasará?

727
01:03:30,057 --> 01:03:31,679
Él se enojará con nosotros.

728
01:03:31,758 --> 01:03:34,222
No lo hagas enojar

729
01:03:34,847 --> 01:03:35,877
Por favor, Dylan

730
01:03:37,314 --> 01:03:39,326
Esta foto la tomé yo mismo

731
01:03:39,328 --> 01:03:41,058
(servicio dominical)

732
01:06:56,052 --> 01:06:58,125
Este es el ultimo

733
01:06:58,974 --> 01:07:01,189
No, no lo mires

734
01:07:01,655 --> 01:07:05,287
mira otro

735
01:07:05,289 --> 01:07:06,876
¡No lo hagas!

736
01:07:11,144 --> 01:07:12,802
Abajo, Dylan

737
01:08:05,083 --> 01:08:08,175
Última oportunidad para ver el vídeo.

738
01:08:11,274 --> 01:08:12,209
No, Milo

739
01:08:14,475 --> 01:08:16,276
no volveré a ver el video

740
01:08:16,558 --> 01:08:18,110
no quiero ser como tu

741
01:08:21,244 --> 01:08:22,346
No importa

742
01:08:23,175 --> 01:08:25,604
El objetivo no eres tú de todos modos

743
01:08:25,987 --> 01:08:26,330
¿Qué?

744
01:08:28,174 --> 01:08:31,160
Tu misión ha sido cumplida

745
01:09:11,668 --> 01:09:12,916
mandril

746
01:09:12,918 --> 01:09:13,853
mandril

747
01:09:16,287 --> 01:09:17,317
mandril

748
01:09:18,126 --> 01:09:19,061
mandril

749
01:09:19,550 --> 01:09:21,872
Chuck...

750
01:09:26,181 --> 01:09:27,733
Vete a dormir, Dylan.

751
01:09:34,542 --> 01:09:38,843
Si te atreves a hablar, mataremos a toda tu familia.

752
01:09:39,423 --> 01:09:44,281
Luego mira la película del asesinato una y otra vez.

753
01:10:15,907 --> 01:10:17,671
¿Qué está escrito en él?

754
01:10:17,956 --> 01:10:20,278
Anoche se celebró una audiencia de emergencia

755
01:10:21,081 --> 01:10:22,432
Lo siento, no asististe.

756
01:10:24,240 --> 01:10:27,261
Juez Simons, es su hombre.

757
01:10:27,331 --> 01:10:29,653
en cada hogar en los cinco condados cercanos

758
01:10:29,727 --> 01:10:31,598
hay gente trabajando para mi

759
01:10:33,476 --> 01:10:36,462
Esto está mal, esto es ilegal.

760
01:10:36,532 --> 01:10:37,989
¿Le vas a preguntar al Sheriff?

761
01:10:42,448 --> 01:10:46,298
No dejes que los niños te vean esposado.

762
01:10:46,371 --> 01:10:47,289
No tienes permitido quitarme a mis hijos.

763
01:10:47,291 --> 01:10:48,428
son nuestros hijos

764
01:10:49,752 --> 01:10:51,553
solo quiero llevármelos a casa

765
01:10:52,784 --> 01:10:54,205
Puedes venir si quieres.

766
01:10:54,276 --> 01:10:55,378
vete a la mierda

767
01:10:58,234 --> 01:11:01,456
Puedes vivir aquí solo.

768
01:11:01,811 --> 01:11:05,033
Luchando contra un caso de custodia hasta la quiebra

769
01:11:05,888 --> 01:11:08,518
O sígueme a casa

770
01:11:09,360 --> 01:11:11,646
Acompáñalos cada día

771
01:11:12,034 --> 01:11:14,628
Clava tu escritorio y sillas

772
01:11:15,804 --> 01:11:18,683
Todos tienen que venir conmigo de todos modos.

773
01:11:26,622 --> 01:11:29,501
Dylan, haz las maletas ahora.

774
01:11:29,687 --> 01:11:31,523
Cariño, la policía está abajo.

775
01:11:32,221 --> 01:11:34,923
Si no sales, ellos subirán.

776
01:11:35,089 --> 01:11:36,226
no puedo ir

777
01:11:36,304 --> 01:11:37,846
tenemos que irnos

778
01:11:37,848 --> 01:11:40,550
No entiendes cuáles serán las consecuencias.

779
01:11:40,661 --> 01:11:41,865
todo estará bien

780
01:11:41,866 --> 01:11:43,180
él nos lastimará

781
01:11:43,289 --> 01:11:45,338
Yo también soy reacio a hacerlo.

782
01:11:46,932 --> 01:11:49,634
Pero no dejaré que te lastimen, protegeré a todos.

783
01:11:49,953 --> 01:11:52,832
Haz las maletas rápido, ¿vale?

784
01:11:53,520 --> 01:11:54,349
voy a levantarme

785
01:12:44,352 --> 01:12:45,560
No

786
01:12:47,547 --> 01:12:48,482
No

787
01:13:05,825 --> 01:13:06,583
joder

788
01:13:23,377 --> 01:13:25,390
tan fragante

789
01:13:32,335 --> 01:13:33,653
Recógelo rápidamente

790
01:13:33,655 --> 01:13:37,885
(No se permiten más llamadas, soy su marido)

791
01:13:46,953 --> 01:13:48,445
Trae el puré de patatas.

792
01:13:58,931 --> 01:14:00,033
gracias hijo

793
01:14:20,806 --> 01:14:22,334
no has comido ni un bocado

794
01:14:23,445 --> 01:14:24,831
no tengo mucha hambre

795
01:14:25,285 --> 01:14:26,184
Vamos, hermano.

796
01:14:27,126 --> 01:14:29,270
Tengo muchas actividades planeadas para mañana.

797
01:14:30,035 --> 01:14:31,563
Necesitarás mucha fuerza física

798
01:14:33,383 --> 01:14:34,554
comer rapido

799
01:14:37,862 --> 01:14:38,832
Corinto

800
01:14:39,077 --> 01:14:41,221
¡Basta!

801
01:14:58,777 --> 01:15:00,305
los hijos tienen que comer

802
01:15:10,105 --> 01:15:11,633
perdóname

803
01:15:12,465 --> 01:15:13,151
¿Está bien?

804
01:15:27,847 --> 01:15:29,896
Colint, sé que es tarde.

805
01:15:30,243 --> 01:15:31,973
Pero tengo algo que decirte...

806
01:15:32,048 --> 01:15:35,034
¿Estás hablando conmigo o con mi esposa?

807
01:15:35,104 --> 01:15:38,256
¿Qué? No es así, no lo entiendes.

808
01:15:38,368 --> 01:15:40,239
No... lo entiendo

809
01:15:40,867 --> 01:15:44,640
Definitivamente serás adicto si pruebas algo como esto.

810
01:15:44,642 --> 01:15:47,344
Está bien, ahora estás en peligro.

811
01:15:48,184 --> 01:15:49,396
¿Estoy en peligro?

812
01:15:49,398 --> 01:15:51,092
Está bien, escúchame

813
01:15:52,662 --> 01:15:53,976
¿Estoy en peligro?

814
01:15:54,225 --> 01:15:54,876
escúchame

815
01:15:56,274 --> 01:15:57,695
Quiero guardar... - Dilo de nuevo

816
01:15:58,010 --> 01:15:59,774
¿Estoy en peligro?

817
01:16:01,794 --> 01:16:02,824
dilo de nuevo

818
01:16:16,291 --> 01:16:17,120
escucha

819
01:16:18,806 --> 01:16:21,092
Si te atreves a encontrar a mi esposa otra vez

820
01:16:21,238 --> 01:16:24,081
Primero, la aplastaré hasta matarla.

821
01:16:24,501 --> 01:16:28,008
Entonces te volaré la cabeza

822
01:16:29,004 --> 01:16:32,298
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

823
01:16:34,108 --> 01:16:36,501
Sal de mi casa que me voy a follar a mi esposa

824
01:17:02,132 --> 01:17:05,188
Está bien, párate derecho

825
01:17:05,396 --> 01:17:08,207
Mantén tus ojos en la pelota, ¿estás listo?

826
01:17:08,208 --> 01:17:09,760
Muy bien, cariño, vamos.

827
01:17:16,046 --> 01:17:17,776
Definitivamente les gustará esta película.

828
01:17:19,032 --> 01:17:19,790
¿Estás listo?

829
01:17:20,490 --> 01:17:21,354
juguemos a la pelota

830
01:17:21,462 --> 01:17:23,891
Eso no está bien con tus manos

831
01:18:28,073 --> 01:18:30,216
(Soy Dylan)

832
01:18:30,218 --> 01:18:31,912
(sálvanos)

833
01:19:23,906 --> 01:19:26,192
quiero hacer el mejor video

834
01:19:27,343 --> 01:19:28,101
¿Chuck?

835
01:19:29,636 --> 01:19:30,702
¿eres tú?

836
01:19:35,539 --> 01:19:36,403
Arrojar

837
01:19:36,996 --> 01:19:37,789
mandril

838
01:19:38,732 --> 01:19:41,362
Chuck...

839
01:20:42,341 --> 01:20:43,513
oh dios mio

840
01:21:14,876 --> 01:21:16,428
No

841
01:21:16,821 --> 01:21:18,443
No

842
01:21:19,390 --> 01:21:20,942
No

843
01:21:21,022 --> 01:21:22,680
Escúchame, soy yo, ya voy.

844
01:21:22,724 --> 01:21:24,003
No te muevas, ¿entiendes?

845
01:21:24,910 --> 01:21:27,232
Está bien, te decepcionaré

846
01:21:28,279 --> 01:21:31,300
Está bien... ya casi está hecho...

847
01:21:31,681 --> 01:21:33,102
Está bien, dame tu mano.

848
01:21:33,730 --> 01:21:34,111
esta bien

849
01:21:34,112 --> 01:21:35,248
¿Dylan?

850
01:21:40,048 --> 01:21:40,947
no te muevas

851
01:21:44,008 --> 01:21:45,429
Vale, ¿estás bien?

852
01:21:45,778 --> 01:21:46,536
bebe

853
01:21:46,785 --> 01:21:48,171
Hazlo rápidamente

854
01:21:53,722 --> 01:21:56,874
Chuck - Corre...

855
01:22:35,849 --> 01:22:37,507
esta bien

856
01:22:38,593 --> 01:22:40,358
Está bien, date prisa, lo voy a atar, espera

857
01:22:41,544 --> 01:22:42,574
oh dios mio

858
01:22:52,306 --> 01:22:54,841
Espera un minuto...

859
01:23:05,049 --> 01:23:07,063
estan cerca

860
01:23:08,174 --> 01:23:11,160
Encuentra personas y completa el vídeo.

861
01:23:19,389 --> 01:23:21,853
Deja de esconderte, sal

862
01:23:27,880 --> 01:23:29,267
Date prisa

863
01:23:29,269 --> 01:23:31,105
esconderse en

864
01:23:31,700 --> 01:23:32,458
Muévete rápido

865
01:24:49,544 --> 01:24:50,551
aquí

866
01:25:14,251 --> 01:25:16,608
Corre, Courtney

867
01:25:59,723 --> 01:26:00,966
oye

868
01:26:10,869 --> 01:26:12,183
No...

869
01:26:12,257 --> 01:26:13,643
Se acabó, Chuck.

870
01:26:14,859 --> 01:26:16,446
No es necesario tomarles fotografías.

871
01:26:20,220 --> 01:26:22,719
No...

872
01:26:22,824 --> 01:26:25,561
¡No! ¡No!

873
01:26:33,899 --> 01:26:39,243
Por favor dame otra cámara...

874
01:26:50,677 --> 01:26:53,349
Se va a enojar, se va a enojar mucho.

875
01:26:53,351 --> 01:26:54,286
Se acabó

876
01:26:55,213 --> 01:26:56,634
no podemos volver

877
01:26:57,366 --> 01:26:59,759
No, aún no he terminado de filmar.

878
01:26:59,796 --> 01:27:03,090
Es demasiado tarde, tienes que matarlos a todos.

879
01:27:23,011 --> 01:27:24,330
¿Chuck?

880
01:27:25,408 --> 01:27:26,580
chuck-no te vayas

881
01:27:26,693 --> 01:27:27,795
el ya esta muerto

882
01:27:28,081 --> 01:27:30,439
No vayas ahí, Courtney, está muerto.

883
01:27:30,547 --> 01:27:31,684
debemos irnos

884
01:27:31,797 --> 01:27:33,218
debemos irnos

885
01:27:33,385 --> 01:27:36,231
Courtney, tenemos que irnos.

886
01:27:36,233 --> 01:27:37,405
debemos irnos

887
01:27:37,517 --> 01:27:39,910
Ve rápido...

888
01:27:57,873 --> 01:28:01,344
mamá te amo

889
01:28:25,489 --> 01:28:27,121
volveré pronto

890
01:28:29,482 --> 01:28:31,804
(Motel)

891
01:28:54,096 --> 01:28:55,523
Es un niño, se lo llevará.

892
01:28:55,524 --> 01:29:00,666
Es un niño, se lo llevará...

893
01:29:04,493 --> 01:29:06,602
El ayudante del sheriff...