1
00:02:00,632 --> 00:02:12,632
Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme
2
00:02:13,633 --> 00:02:17,269
Louvado seja você,
senhor Jesus Cristo.
3
00:02:31,651 --> 00:02:35,242
1633, Pax Christi,
4
00:02:35,322 --> 00:02:37,222
louvado seja Deus.
5
00:02:38,626 --> 00:02:40,381
Embora para nós,
6
00:02:40,461 --> 00:02:42,628
há pouca paz
nesta terra agora.
7
00:02:44,164 --> 00:02:47,221
Eu nunca conheci o Japão quando
era um país de luz,
8
00:02:47,301 --> 00:02:50,335
mas eu nunca soube disso
estar escuro como está agora.
9
00:02:51,437 --> 00:02:53,160
Todo o nosso progresso terminou.
10
00:02:53,240 --> 00:02:56,530
Uma nova perseguição,
nova repressão,
11
00:02:56,610 --> 00:02:58,210
novo sofrimento.
12
00:03:00,514 --> 00:03:03,404
Eles usam conchas
cheio de buracos,
13
00:03:03,484 --> 00:03:05,873
então as gotas
sairia lentamente
14
00:03:05,953 --> 00:03:08,554
e a dor seria prolongada.
15
00:03:08,688 --> 00:03:11,223
Cada pequeno respingo de água
16
00:03:11,724 --> 00:03:14,326
era como um carvão em chamas.
17
00:03:17,730 --> 00:03:20,488
O governador de Nagasaki
levou quatro frades
18
00:03:20,568 --> 00:03:23,368
e um dos nossos
sociedade para Unzen.
19
00:03:24,638 --> 00:03:26,605
Existem fontes termais lá.
20
00:03:27,740 --> 00:03:30,598
Os japoneses os chamam de "infernos"
21
00:03:30,678 --> 00:03:33,200
em parte, eu acho, por zombaria
22
00:03:33,280 --> 00:03:37,216
e parcialmente,
Devo dizer a verdade.
23
00:03:44,557 --> 00:03:46,480
Os funcionários disseram aos nossos padres
24
00:03:46,560 --> 00:03:49,761
abandonar Deus
e o evangelho do seu amor.
25
00:03:50,964 --> 00:03:54,421
Mas eles não só
recusou-se a apostatar,
26
00:03:54,501 --> 00:03:57,358
eles pediram para ser torturados,
27
00:03:57,438 --> 00:04:00,294
para que pudessem demonstrar
a força da sua fé
28
00:04:00,374 --> 00:04:02,474
e a presença
de Deus dentro deles.
29
00:04:05,011 --> 00:04:08,814
Alguns permaneceram na montanha
por 33 dias.
30
00:04:13,453 --> 00:04:15,609
A história de sua coragem
31
00:04:15,689 --> 00:04:19,524
dá esperança a nós, sacerdotes
que permanecem aqui em segredo.
32
00:04:20,426 --> 00:04:23,295
Não abandonaremos
nossos cristãos ocultos
33
00:04:24,264 --> 00:04:25,864
que vivem com medo.
"Que vivem com medo."
34
00:04:28,268 --> 00:04:30,524
Ferreira só ficamos mais fortes
35
00:04:30,604 --> 00:04:31,703
em seu amor.
36
00:04:37,343 --> 00:04:40,345
Ferreira está perdida para nós.
37
00:04:44,651 --> 00:04:46,852
Esta foi sua última carta.
38
00:04:49,355 --> 00:04:50,822
Por que perdido?
39
00:04:51,758 --> 00:04:54,448
Esta carta chegou até nós quando
estavam viajando de Portugal.
40
00:04:54,528 --> 00:04:56,550
Demorou anos para chegar até nós.
41
00:04:56,630 --> 00:04:59,420
Estava escondido,
contrabandeado, resgatado.
42
00:04:59,500 --> 00:05:02,434
Finalmente, coloque em minha mão
por um comerciante holandês,
43
00:05:03,636 --> 00:05:05,771
que também teve outras novidades.
44
00:05:08,408 --> 00:05:09,675
Ele está vivo?
45
00:05:11,644 --> 00:05:13,712
Que ele apostatou,
46
00:05:14,714 --> 00:05:19,384
que ele denunciou Deus em público
e entregou a fé,
47
00:05:19,619 --> 00:05:21,720
e agora vive como japonês.
48
00:05:27,527 --> 00:05:28,894
Isso não é possível.
49
00:05:30,730 --> 00:05:32,319
Padre Ferreira arriscou a vida
50
00:05:32,399 --> 00:05:34,433
para espalhar nossa fé
por todo o Japão.
51
00:05:35,401 --> 00:05:36,902
Estamos aqui hoje por causa dele.
52
00:05:37,670 --> 00:05:38,726
Sim. Ele estava...
53
00:05:38,806 --> 00:05:40,806
Ele é o mais forte de nós.
54
00:05:41,407 --> 00:05:42,628
Ele escreveu essas palavras
55
00:05:42,708 --> 00:05:45,399
durante a maior parte
perseguição arrebatadora de todos.
56
00:05:45,479 --> 00:05:47,601
Agora, as coisas estão ainda piores.
57
00:05:47,681 --> 00:05:51,717
Milhares de pessoas morreram porque
do que trouxemos para eles.
58
00:05:51,851 --> 00:05:54,619
Mais milhares
desistiram da fé.
59
00:05:56,122 --> 00:06:00,014
Você disse que esse comerciante trouxe novidades,
mas não está comprovado, não é?
60
00:06:00,094 --> 00:06:04,752
Poderia ser, uh, uma calúnia criada
para desacreditar ainda mais a nossa fé.
61
00:06:04,832 --> 00:06:08,055
Dada a extensão do
perseguição naquele país...
62
00:06:08,135 --> 00:06:10,057
Sim. Mas, respeitosamente, há
deve haver multidões lá
63
00:06:10,137 --> 00:06:11,937
que também precisam de nós.
E o fato,
64
00:06:12,505 --> 00:06:14,028
houve
nenhuma outra palavra dele,
65
00:06:14,108 --> 00:06:15,729
e as novidades
trazido pelos holandeses...
66
00:06:15,809 --> 00:06:17,398
Boato, pai, apenas.
67
00:06:17,478 --> 00:06:20,746
Devo concluir que é verdade.
68
00:06:23,583 --> 00:06:25,684
Se for verdade, pai,
69
00:06:26,519 --> 00:06:29,654
o que isso significaria
70
00:06:30,823 --> 00:06:32,446
para os jesuítas?
71
00:06:32,526 --> 00:06:34,593
Para o todo
da Europa católica?
72
00:06:35,595 --> 00:06:38,819
Parece-me que a nossa missão
aqui é mais urgente do que nunca.
73
00:06:38,899 --> 00:06:41,666
Devemos ir procurar o padre Ferreira.
74
00:06:44,604 --> 00:06:45,604
Eu não posso permitir isso.
75
00:06:49,809 --> 00:06:52,833
Como... como podemos
abandonar nossa missão?
76
00:06:52,913 --> 00:06:56,070
Sua missão, pai Garupe,
era encontrar notícias de Ferreira.
77
00:06:56,150 --> 00:06:57,682
Você encontrou.
78
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Com licença, pai,
79
00:06:59,453 --> 00:07:03,811
mas esta carta relata o
história mais terrível,
80
00:07:03,891 --> 00:07:06,747
mas não diz nada
do próprio Ferreira.
81
00:07:06,827 --> 00:07:08,693
O que quer que tenha acontecido com ele
ainda é desconhecido.
82
00:07:09,629 --> 00:07:11,819
Tudo o que sabemos sobre o seu destino,
83
00:07:11,899 --> 00:07:14,566
esta é uma calúnia.
84
00:07:15,935 --> 00:07:18,804
Permita-me,
Padre Valignano, mas...
85
00:07:19,639 --> 00:07:23,642
Eu... eu acredito que nossa missão
ainda está de pé.
86
00:07:28,848 --> 00:07:31,438
Você sabe quantos cristãos
87
00:07:31,518 --> 00:07:34,019
as autoridades
executado em Shimabara?
88
00:07:34,654 --> 00:07:35,609
Milhares.
89
00:07:35,689 --> 00:07:37,511
Dezenas de milhares,
90
00:07:37,591 --> 00:07:38,924
a maioria deles decapitados.
91
00:07:39,225 --> 00:07:40,814
Não, é muito perigoso
para você.
92
00:07:40,894 --> 00:07:41,914
Sim, mas, pai,
93
00:07:41,994 --> 00:07:44,996
como negligenciamos o homem que
nos nutriu na fé?
94
00:07:45,665 --> 00:07:47,855
Ele moldou o mundo para nós.
95
00:07:47,935 --> 00:07:49,690
E mesmo que
a calúnia deveria ser verdadeira,
96
00:07:49,770 --> 00:07:51,592
então padre Ferreira está condenado.
97
00:07:51,672 --> 00:07:52,793
Sim.
98
00:07:52,873 --> 00:07:55,574
Não temos escolha,
mas para salvar sua alma.
99
00:07:57,777 --> 00:07:59,833
Isso está em seus corações, então?
Vocês dois?
100
00:07:59,913 --> 00:08:01,480
Sim.
Isso é.
101
00:08:01,881 --> 00:08:03,682
Como nosso primeiro fervor.
102
00:08:08,688 --> 00:08:11,490
Então devo confiar
Deus colocou isso lá.
103
00:08:13,526 --> 00:08:16,183
Ele te chama para uma grande provação.
104
00:08:16,263 --> 00:08:19,520
No momento em que você põe os pés
naquele país,
105
00:08:19,600 --> 00:08:21,633
você entra em grande perigo.
106
00:08:23,536 --> 00:08:25,904
Você será
os dois últimos padres a irem.
107
00:08:26,506 --> 00:08:27,873
Um exército de dois.
108
00:08:31,711 --> 00:08:33,767
25 de maio de 1640.
109
00:08:33,847 --> 00:08:34,935
Pax Christi...
110
00:08:35,015 --> 00:08:36,837
Deus seja louvado.
111
00:08:36,917 --> 00:08:39,506
Padre Valignano,
ao começar estas linhas,
112
00:08:39,586 --> 00:08:40,941
Não posso ter certeza
que quando terminarem
113
00:08:41,021 --> 00:08:42,576
eles algum dia chegarão até você.
114
00:08:42,656 --> 00:08:46,091
Mas eu quero manter o seu
confiança em nossa missão
115
00:08:46,859 --> 00:08:49,483
e justifique sua fé em nós.
116
00:08:49,563 --> 00:08:50,483
Cuidado.
117
00:08:50,563 --> 00:08:52,886
Hoje tivemos notícias maravilhosas.
118
00:08:52,966 --> 00:08:56,223
Seu Sr. CHUN
encontrou um barco chinês para nós.
119
00:08:56,303 --> 00:08:58,759
Isso nos contrabandeará para o Japão.
120
00:08:58,839 --> 00:09:02,941
E ele afirma que foi encontrado
o único japonês em Macau,
121
00:09:03,309 --> 00:09:05,866
para ser nosso guia mais valioso
naquele país.
122
00:09:05,946 --> 00:09:07,679
Vamos, por aqui.
123
00:09:17,657 --> 00:09:21,014
Finalmente,
conhecemos nosso primeiro japonês.
124
00:09:21,094 --> 00:09:23,817
Ele não é grande coisa, você verá.
125
00:09:23,897 --> 00:09:27,032
Mas depois de quase dois meses,
ele é o único.
126
00:09:41,347 --> 00:09:42,647
Ei.
127
00:09:43,983 --> 00:09:45,083
Ei, acorde.
128
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Vamos, levante-se.
129
00:09:54,127 --> 00:09:58,129
Ele estava à deriva no mar,
Os portugueses trazem-no.
130
00:09:59,031 --> 00:10:02,167
Ele está preso aqui,
quer ir para casa.
131
00:10:06,005 --> 00:10:08,139
Ele é...
Você é realmente japonês?
132
00:10:08,941 --> 00:10:10,731
Responda-lhes, seu tolo.
133
00:10:10,811 --> 00:10:12,644
Estes são padres.
134
00:10:14,647 --> 00:10:15,947
Kichijiro!
135
00:10:17,117 --> 00:10:19,184
Seu tolo,
eles vão te levar para casa!
136
00:10:22,688 --> 00:10:24,089
Onde fica sua casa?
137
00:10:25,858 --> 00:10:27,659
Nagasaki.
138
00:10:28,694 --> 00:10:29,950
Qual é o seu trabalho?
139
00:10:30,030 --> 00:10:31,997
Ele fará o que você diz.
140
00:10:32,131 --> 00:10:33,765
Pescador.
141
00:10:35,034 --> 00:10:36,801
Você conhece nossa língua?
142
00:10:38,871 --> 00:10:39,960
Pequeno.
143
00:10:40,040 --> 00:10:42,173
Sim. Pequeno.
144
00:10:44,744 --> 00:10:46,567
Você aprendeu
dos padres jesuítas.
145
00:10:46,647 --> 00:10:49,047
Você deve ter,
então você é cristão?
146
00:10:49,415 --> 00:10:50,715
Não!
147
00:10:51,784 --> 00:10:53,652
Nenhum cristão.
148
00:10:54,987 --> 00:10:57,922
Bom guia para você.
Ele também é cristão.
149
00:10:58,124 --> 00:11:00,692
Eu não sou cristão!
150
00:11:01,394 --> 00:11:03,061
Cristão morra!
151
00:11:04,997 --> 00:11:06,653
Eles...
152
00:11:06,733 --> 00:11:08,800
Eles morrem em Nagasaki.
153
00:11:11,871 --> 00:11:13,204
Escute-me.
154
00:11:14,807 --> 00:11:16,174
Nós temos dinheiro.
155
00:11:18,210 --> 00:11:20,367
Se você puder nos ajudar,
podemos levá-lo para casa.
156
00:11:20,447 --> 00:11:21,835
Podemos levá-lo para casa no Japão.
157
00:11:21,915 --> 00:11:23,915
Você gostaria de
voltar para casa no Japão?
158
00:11:24,984 --> 00:11:26,217
eu quero...
159
00:11:27,186 --> 00:11:28,775
Eu quero ir para casa.
160
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Não por dinheiro.
161
00:11:31,090 --> 00:11:34,225
O Japão é
o país da minha família!
162
00:11:35,761 --> 00:11:36,895
Eu te imploro.
163
00:11:37,029 --> 00:11:38,997
Não me abandone aqui, pai.
164
00:11:39,465 --> 00:11:40,899
Por favor!
165
00:11:42,868 --> 00:11:44,235
Me leve para casa.
166
00:11:46,038 --> 00:11:47,839
Ele será um bom guia.
167
00:11:48,908 --> 00:11:50,397
Prometa-me.
168
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
Eu vou limpá-lo.
Eles me levam para casa!
169
00:11:53,479 --> 00:11:54,979
Prometa-me.
170
00:12:07,927 --> 00:12:09,060
Nosso guia...
171
00:12:09,829 --> 00:12:11,730
Ele não pode ser cristão.
172
00:12:12,131 --> 00:12:15,300
Ele diz que não é, mas você pode
acredita em qualquer coisa que ele diz?
173
00:12:16,736 --> 00:12:19,104
Eu nem quero
acredite que ele é japonês.
174
00:12:22,775 --> 00:12:25,899
-E ele lhes disse:
-"ide por todo o mundo
175
00:12:25,979 --> 00:12:29,069
"e pregar o evangelho
para toda criatura viva,
176
00:12:29,149 --> 00:12:31,750
"mesmo para alguém como este."
177
00:12:32,485 --> 00:12:34,875
Então nosso senhor ordenou:
178
00:12:34,955 --> 00:12:38,790
e enquanto me preparo para fazer o trabalho dele,
Vejo o rosto dele diante de mim.
179
00:12:40,292 --> 00:12:44,129
Ele está como deveria estar
quando ele ordenou a Pedro,
180
00:12:44,930 --> 00:12:46,920
"alimente meus cordeiros,
181
00:12:47,000 --> 00:12:49,367
"alimente meus cordeiros,
alimente minhas ovelhas."
182
00:12:50,970 --> 00:12:53,460
Isso me fascina.
183
00:12:53,540 --> 00:12:55,940
Sinto um grande amor por isso.
184
00:13:02,815 --> 00:13:06,206
Garupe e eu tivemos absolutamente
nenhuma bagagem para levar para o Japão,
185
00:13:06,286 --> 00:13:08,253
exceto nossos próprios corações.
186
00:13:08,988 --> 00:13:12,245
E durante a calmaria
e tempestade da viagem,
187
00:13:12,325 --> 00:13:15,916
Eu refleti sobre o dia 20
anos que se passaram
188
00:13:15,996 --> 00:13:18,363
desde a perseguição
estourou.
189
00:13:19,865 --> 00:13:21,955
A terra negra do Japão
190
00:13:22,035 --> 00:13:25,937
está cheio de lamentos
de tantos cristãos.
191
00:13:27,006 --> 00:13:30,197
O sangue vermelho dos sacerdotes
fluiu profusamente.
192
00:13:30,277 --> 00:13:34,946
As paredes das igrejas
caíram.
193
00:13:59,905 --> 00:14:01,973
Nós confiamos naquele homem
com nossas vidas.
194
00:14:04,910 --> 00:14:06,411
Jesus confiava ainda pior.
195
00:14:07,346 --> 00:14:08,980
Pressa.
196
00:14:09,915 --> 00:14:11,015
Vir.
197
00:14:27,967 --> 00:14:29,523
Aqui, aqui!
198
00:14:29,603 --> 00:14:31,302
Kichijiro, onde você está indo?
199
00:14:32,938 --> 00:14:34,305
Kichijiro!
200
00:14:37,910 --> 00:14:39,878
Ele vai nos trair.
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,151
Kichijiro!
202
00:14:57,062 --> 00:14:59,464
Fato é fato. O que você
vai fazer, faça rapidamente.
203
00:15:55,321 --> 00:15:56,988
Padre?
204
00:16:09,735 --> 00:16:11,992
Depressa. Não temos tempo.
205
00:16:12,072 --> 00:16:14,539
Não há tempo! Venha, venha, venha.
206
00:16:17,443 --> 00:16:19,043
O que é esse lugar?
207
00:16:19,378 --> 00:16:21,045
Lugar Tomogi.
208
00:16:21,180 --> 00:16:22,102
Japão?
209
00:16:22,182 --> 00:16:23,348
Por favor, seja rápido!
210
00:16:23,482 --> 00:16:26,973
Portanto, os gentios não podem ver você.
Então, venha.
211
00:16:27,053 --> 00:16:28,152
Gentios?
Sim.
212
00:16:28,320 --> 00:16:29,943
Venha, venha. Rapidamente!
213
00:16:30,023 --> 00:16:31,422
Rápido!
214
00:16:32,224 --> 00:16:33,291
Vir!
215
00:16:37,129 --> 00:16:38,596
Sinto muito, padre.
216
00:16:39,164 --> 00:16:44,257
Muito perigoso. Existem
mais execuções do que nunca.
217
00:16:44,337 --> 00:16:47,694
Se eles sabem que somos cristãos,
seremos mortos.
218
00:16:47,774 --> 00:16:50,041
O senhor ouve você.
219
00:16:50,542 --> 00:16:51,998
Sim.
220
00:16:52,078 --> 00:16:54,379
Ele enviou você para nós.
221
00:16:55,447 --> 00:16:57,048
Por favor.
222
00:17:12,464 --> 00:17:15,299
Por favor. Entre, entre.
223
00:17:34,219 --> 00:17:35,353
Oh. Obrigado.
224
00:17:36,288 --> 00:17:39,357
Temos pouca comida,
se você quiser.
225
00:17:41,293 --> 00:17:44,162
Você estará seguro aqui
até de manhã.
226
00:17:44,563 --> 00:17:46,464
Sente-se, sente-se! Por favor.
227
00:17:48,100 --> 00:17:50,334
Oh. Desculpe. Desculpe.
228
00:17:55,574 --> 00:17:57,475
Como você vive assim?
229
00:17:58,477 --> 00:18:02,080
Quero dizer, como você
viver como cristãos
230
00:18:02,281 --> 00:18:06,006
quando o perigo é tão grande?
231
00:18:06,086 --> 00:18:08,119
Você entende?
232
00:18:08,353 --> 00:18:10,777
Oramos em segredo,
233
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
mas temos nosso Jiisama.
234
00:18:13,292 --> 00:18:15,259
Jiisama?
Jiisama.
235
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
Jiisama.
236
00:18:16,862 --> 00:18:18,663
Quem é...
Quem é o Jiisama?
237
00:18:27,306 --> 00:18:28,372
Você os lidera?
238
00:18:28,574 --> 00:18:30,230
Você lidera a aldeia?
239
00:18:30,310 --> 00:18:33,377
Na oração, nas devoções?
Padre, também.
240
00:18:35,582 --> 00:18:39,884
O único sacramento
ele pode realizar é o batismo.
241
00:18:42,421 --> 00:18:44,689
Nós adoramos com o Jiisama.
242
00:18:45,424 --> 00:18:47,380
Ocultamos as imagens cristãs.
243
00:18:47,460 --> 00:18:48,548
Amém.
244
00:18:48,628 --> 00:18:50,595
Mas Deus ainda nos vê.
245
00:18:51,196 --> 00:18:53,297
Sim?
Sim.
246
00:18:53,565 --> 00:18:56,122
Mesmo que não
ter um padre
247
00:18:56,202 --> 00:18:57,502
até agora.
248
00:18:59,872 --> 00:19:03,141
Ah! Por favor, coma!
249
00:19:05,644 --> 00:19:07,712
Por favor, coma.
250
00:19:08,213 --> 00:19:09,380
Obrigado.
251
00:19:24,363 --> 00:19:25,485
Amém.
252
00:19:25,565 --> 00:19:30,301
Cada cristão aqui
faz parte da nossa igreja secreta.
253
00:19:30,936 --> 00:19:32,503
Esta... esta fé...
254
00:19:33,505 --> 00:19:36,674
Essa fé que você tem
é tão forte.
255
00:19:37,242 --> 00:19:38,565
Você tem muita coragem.
256
00:19:38,645 --> 00:19:45,316
É só aqui que existe tal
fé ou em outras aldeias também?
257
00:19:45,484 --> 00:19:49,175
Nós não sabemos
sobre outras aldeias.
258
00:19:49,255 --> 00:19:50,688
Nós nunca vamos lá.
259
00:19:51,590 --> 00:19:52,757
Mmm, você não vai?
260
00:19:54,359 --> 00:19:57,317
Outras aldeias são tão perigosas.
261
00:19:57,397 --> 00:20:00,331
Você não sabe em quem confiar.
262
00:20:00,532 --> 00:20:03,490
Todo mundo teme o inquisidor
263
00:20:03,570 --> 00:20:05,636
Inoue -sama.
264
00:20:06,271 --> 00:20:07,594
Informar sobre Christian,
265
00:20:07,674 --> 00:20:10,374
e eles te dão
100 moedas de prata.
266
00:20:11,677 --> 00:20:14,779
Vinte para um irmão cristão.
267
00:20:15,380 --> 00:20:19,483
E para um padre, 300.
268
00:20:20,252 --> 00:20:21,352
Trezentos?
269
00:20:23,655 --> 00:20:25,823
Você deve ir para
as outras aldeias.
270
00:20:27,226 --> 00:20:29,660
Você deve deixá-los saber
que os padres estão aqui novamente.
271
00:20:30,362 --> 00:20:33,698
Que estamos aqui no Japão,
novamente, será bom.
272
00:20:38,437 --> 00:20:41,639
Havia um, hum, um padre,
273
00:20:41,773 --> 00:20:45,343
que estava aqui chamado Ferreira.
274
00:20:46,011 --> 00:20:47,645
Padre Ferreira.
275
00:20:47,980 --> 00:20:49,513
Você já ouviu falar dele?
276
00:20:51,283 --> 00:20:52,350
Como nós.
277
00:20:53,318 --> 00:20:55,553
Não.
Não?
278
00:21:01,460 --> 00:21:02,660
Você não come?
279
00:21:06,331 --> 00:21:10,301
É você quem nos alimenta.
280
00:22:17,636 --> 00:22:20,604
Eles não se atrevem a nos levar
em qualquer lugar perto da estrada principal.
281
00:22:21,373 --> 00:22:24,742
Para se esconder assim
deve ser um fardo terrível.
282
00:22:25,777 --> 00:22:29,647
Fiquei impressionado com o amor
Eu senti por essas pessoas,
283
00:22:29,881 --> 00:22:32,616
mesmo que seus rostos
não consegui mostrar.
284
00:22:33,618 --> 00:22:37,588
Longos anos de sigilo
transformaram seus rostos em máscaras.
285
00:22:38,623 --> 00:22:41,359
Por que eles têm
sofrer tanto?
286
00:22:42,094 --> 00:22:45,396
Por que Deus os criou
suportar tal fardo?
287
00:22:46,531 --> 00:22:48,566
Este é o mais seguro aqui.
288
00:22:50,102 --> 00:22:52,470
Esta cabana para fazer carvão.
289
00:22:54,840 --> 00:22:56,974
Quando você ouvir esse som...
290
00:23:00,445 --> 00:23:02,568
Seremos nós.
291
00:23:02,648 --> 00:23:05,383
Se você ouvir mais alguma coisa...
292
00:23:16,695 --> 00:23:17,962
Esconda-se.
293
00:23:22,134 --> 00:23:25,403
Durante o dia, mantemos o
porta da nossa cabana bem fechada
294
00:23:26,171 --> 00:23:28,094
e evite
o menor ruído
295
00:23:28,174 --> 00:23:30,541
para que ninguém passe
lá fora pode ouvi-lo.
296
00:23:32,611 --> 00:23:34,834
Apenas o escuro
torna tudo seguro para nós
297
00:23:34,914 --> 00:23:38,749
descer até a aldeia
e ministrar aos fiéis.
298
00:23:42,788 --> 00:23:43,888
Padre!
299
00:23:44,258 --> 00:23:45,078
Por favor!
300
00:23:45,158 --> 00:23:49,660
Finalmente, eles tinham sacerdotes
para perdoar seus pecados.
301
00:23:53,165 --> 00:23:54,832
Abençoe-me, padre,
302
00:23:55,434 --> 00:23:57,468
pois eu pequei.
303
00:23:57,669 --> 00:23:59,503
Confissão.
Eu pequei.
304
00:24:16,188 --> 00:24:18,378
Ouvimos suas confissões
a noite toda.
305
00:24:18,458 --> 00:24:20,113
Mas então, padre...
306
00:24:20,193 --> 00:24:22,415
Mesmo que não pudéssemos
tenha sempre certeza
307
00:24:22,495 --> 00:24:23,894
o que estava sendo confessado.
308
00:24:27,499 --> 00:24:30,568
E agora,
O cristianismo trouxe amor.
309
00:24:31,903 --> 00:24:34,160
A dignidade pela primeira vez
310
00:24:34,240 --> 00:24:37,563
de ser tratado como se fosse de Deus
criaturas, não animais.
311
00:24:37,643 --> 00:24:40,466
E a promessa de que
todo o seu sofrimento
312
00:24:40,546 --> 00:24:42,613
não terminaria no nada,
313
00:24:42,848 --> 00:24:45,082
mas na salvação.
314
00:24:48,019 --> 00:24:50,855
Oferecemos missa
na calada da noite,
315
00:24:51,523 --> 00:24:53,624
assim como eles fizeram
nas catacumbas.
316
00:24:53,925 --> 00:24:55,581
Silenciosamente.
317
00:24:55,661 --> 00:24:59,697
Em nome Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
318
00:24:59,965 --> 00:25:01,031
Amém.
319
00:25:26,758 --> 00:25:28,181
-Amém.
-Amém.
320
00:25:28,261 --> 00:25:29,894
Amém.
Amém.
321
00:25:32,564 --> 00:25:36,667
Agora sempre Deus está no Paraíso?
322
00:25:39,905 --> 00:25:41,627
Paraíso?
323
00:25:41,707 --> 00:25:42,929
Sim.
Paraíso?
324
00:25:43,009 --> 00:25:44,675
Sim, paraíso.
325
00:25:44,943 --> 00:25:46,610
Agora?
Sim.
326
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
Não.
327
00:25:50,048 --> 00:25:51,682
Não.
328
00:25:52,017 --> 00:25:54,852
Mas Deus está lá agora.
329
00:25:56,022 --> 00:25:57,755
E para sempre.
330
00:25:58,023 --> 00:26:00,958
Ele prepara um lugar
para todos nós, mesmo agora.
331
00:26:11,770 --> 00:26:14,038
Sinto muito, Sebastião,
pela minha impaciência.
332
00:26:16,675 --> 00:26:18,576
Tenho vergonha da minha frustração.
333
00:26:20,845 --> 00:26:22,835
A criança está segura
na graça de Deus agora
334
00:26:22,915 --> 00:26:24,682
e é isso que é importante.
335
00:26:27,719 --> 00:26:29,086
E você é um mau jesuíta.
336
00:26:29,621 --> 00:26:30,721
Hum.
337
00:26:44,002 --> 00:26:46,136
Cansado de ser
preso aqui o dia todo.
338
00:26:49,641 --> 00:26:50,663
Comer.
339
00:26:50,743 --> 00:26:54,612
Nós nem sabemos se o pai
Ferreira está vivo ou morto.
340
00:26:54,913 --> 00:26:56,947
Os aldeões nunca
até ouvi falar dele.
341
00:26:57,782 --> 00:27:00,017
Essas pessoas estão tão assustadas.
342
00:27:01,119 --> 00:27:03,676
Acabou o medo
sua cabeça e piolhos.
343
00:27:03,756 --> 00:27:06,757
Eles nos têm, nós os confortamos.
344
00:27:07,659 --> 00:27:09,159
Por quanto tempo mais podemos fazer isso?
345
00:27:10,028 --> 00:27:12,930
Pedimos esta missão,
Francisco.
346
00:27:13,698 --> 00:27:15,922
Nós oramos por isso
nos exercícios.
347
00:27:16,002 --> 00:27:18,624
Deus nos ouviu então,
e ele nos ouve agora.
348
00:27:18,704 --> 00:27:22,072
Bem, então, que ele nos guie para
Ferreira para que possamos saber a verdade.
349
00:27:25,944 --> 00:27:28,301
Você acha que é possível
que sua força cedeu
350
00:27:28,381 --> 00:27:30,603
e ele se ajoelhou
este inquisidor Inoue,
351
00:27:30,683 --> 00:27:32,772
ficou de joelhos como um cachorro?
352
00:27:32,852 --> 00:27:34,718
Isso ainda é apenas um boato.
353
00:27:35,120 --> 00:27:37,910
Mesmo que esse Inoue
é o diabo que todos afirmam,
354
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
Ferreira iria enfrentá-lo.
355
00:27:47,399 --> 00:27:49,855
Um de nós deve ir para
Nagasaki e encontrá-lo.
356
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
É muito perigoso.
357
00:27:51,836 --> 00:27:53,804
Para nós, para o povo
que nos abrigam.
358
00:27:55,206 --> 00:27:58,331
Enviamos Kichijiro, ele traz
palavra de trás em que podemos agir.
359
00:27:58,411 --> 00:27:59,810
Você está bravo?
360
00:28:00,211 --> 00:28:01,834
Onde ele está?
361
00:28:01,914 --> 00:28:03,213
Ele nunca está aqui.
362
00:28:03,948 --> 00:28:06,606
Ele está sempre bêbado,
você sabe que ele não é confiável.
363
00:28:06,686 --> 00:28:07,806
O que fazemos?
364
00:28:07,886 --> 00:28:09,219
Devemos fazer algo
encontrar o padre Ferreira.
365
00:28:23,468 --> 00:28:24,824
Vamos sair.
366
00:28:24,904 --> 00:28:25,992
Vamos arriscar.
367
00:28:26,072 --> 00:28:27,738
Só por um momento.
368
00:28:40,886 --> 00:28:41,952
Olhar.
369
00:28:48,126 --> 00:28:49,760
Esse é o sinal de Deus.
370
00:29:06,277 --> 00:29:07,811
Não se mova.
371
00:29:10,281 --> 00:29:12,249
Alguém está aqui nos observando.
372
00:29:47,051 --> 00:29:48,252
Padre?
373
00:29:53,057 --> 00:29:54,191
Padre?
374
00:29:59,330 --> 00:30:01,899
Não, não, não.
Esse não é o sinal.
375
00:30:20,852 --> 00:30:22,052
Padre.
376
00:30:22,921 --> 00:30:25,956
Não tenha medo.
Está tudo bem.
377
00:30:27,025 --> 00:30:29,827
Não vamos machucar você.
378
00:30:30,295 --> 00:30:33,997
Nós, cristãos, padre.
Cristão!
379
00:30:34,566 --> 00:30:36,033
Cristão.
380
00:30:39,904 --> 00:30:41,972
Nós precisamos de você.
381
00:30:52,050 --> 00:30:53,116
Não, não!
382
00:30:53,585 --> 00:30:56,019
Sebastião, oi!
Não! Sebastião!
383
00:30:59,290 --> 00:31:01,024
Padre.
384
00:31:03,628 --> 00:31:06,897
Nós assustamos você.
Lamentamos.
385
00:31:09,133 --> 00:31:13,971
Queremos pedir que você venha
para a nossa aldeia. Para ir para.
386
00:31:14,939 --> 00:31:16,996
As pessoas sentem falta da nossa fé lá.
387
00:31:17,076 --> 00:31:19,243
Nossos filhos precisam de você.
388
00:31:19,944 --> 00:31:22,379
Não temos missa, nem confissão.
389
00:31:25,884 --> 00:31:27,484
Tudo o que podemos fazer é orar.
390
00:31:31,389 --> 00:31:32,956
Como você sabia que estávamos aqui?
391
00:31:36,094 --> 00:31:39,029
Quem te contou.
Foi um dos fiéis?
392
00:31:41,966 --> 00:31:45,903
Foi um cristão
da nossa aldeia. Kichijiro.
393
00:31:47,372 --> 00:31:48,438
Kichijiro?
394
00:31:52,076 --> 00:31:53,911
Nosso... nosso Kichijiro?
395
00:31:54,379 --> 00:31:56,313
Ele disse que veio aqui.
396
00:31:57,181 --> 00:31:58,248
Com você.
397
00:31:59,417 --> 00:32:01,184
Sim, mas ele não é cristão.
398
00:32:01,452 --> 00:32:03,053
Sim, ele é.
399
00:32:04,322 --> 00:32:08,380
É verdade. Ele falou contra
Deus para o inquisidor,
400
00:32:08,460 --> 00:32:09,993
Inoue -sama.
401
00:32:10,228 --> 00:32:13,063
Mas isso foi há oito anos.
402
00:32:23,708 --> 00:32:26,243
Toda a família dele
foi condenado à morte.
403
00:32:27,278 --> 00:32:29,168
Ele falou contra Deus.
404
00:32:29,248 --> 00:32:31,415
Mas ele ainda acredita.
405
00:32:36,154 --> 00:32:37,276
Não. Não.
406
00:32:37,356 --> 00:32:39,245
Eles precisam de sacerdotes em Goto.
407
00:32:39,325 --> 00:32:39,845
Não, padre.
408
00:32:39,925 --> 00:32:42,081
Mas, Mokichi,
voltaremos aqui.
409
00:32:42,161 --> 00:32:44,049
-Não, não, padre.
-Voltaremos aqui.
410
00:32:44,129 --> 00:32:47,319
eu não sei
o povo de Goto.
411
00:32:47,399 --> 00:32:51,056
Então eu não sei
eles podem ser confiáveis.
412
00:32:51,136 --> 00:32:53,626
Estes são cristãos.
Como nós.
413
00:32:53,706 --> 00:32:56,006
Kichijiro disse a eles
para vir aqui.
414
00:32:56,274 --> 00:32:58,030
Não sei por quê.
415
00:32:58,110 --> 00:32:59,331
Por que ele faz alguma coisa?
416
00:32:59,411 --> 00:33:01,244
Kichijiro nos trouxe aqui
para Tomogi.
417
00:33:05,183 --> 00:33:07,184
Será apenas por alguns dias.
418
00:33:10,321 --> 00:33:15,359
Mas alguém vai ficar aqui?
Por favor.
419
00:33:18,463 --> 00:33:19,529
Huh.
Sim.
420
00:34:14,118 --> 00:34:15,285
Estamos perdendo eles.
421
00:35:15,446 --> 00:35:16,580
Isso mesmo.
422
00:35:31,896 --> 00:35:34,531
O medo que senti
na jornada desapareceu.
423
00:35:35,566 --> 00:35:39,603
Porque a alegria que me saudou
foi quase tão bom quanto o meu.
424
00:35:42,340 --> 00:35:45,675
Até mesmo a visão de Kichijiro
foi de alguma forma bem-vindo.
425
00:35:48,448 --> 00:35:49,268
Venha.
426
00:35:49,348 --> 00:35:52,749
Eu agradeci a Deus
por me trazer aqui.
427
00:36:01,492 --> 00:36:04,661
Nesse dia, os fiéis
recebeu uma nova esperança.
428
00:36:06,464 --> 00:36:07,764
E fui renovado.
429
00:36:19,944 --> 00:36:21,678
E eles vieram até mim.
430
00:36:23,348 --> 00:36:27,172
Não só de Goto, pelo
Os cristãos abriram caminho
431
00:36:27,252 --> 00:36:29,452
pelas montanhas
de outras aldeias.
432
00:36:30,955 --> 00:36:33,456
Senti que o próprio Deus estava tão próximo.
433
00:36:34,525 --> 00:36:36,648
A vida deles aqui é muito difícil.
434
00:36:36,728 --> 00:36:39,396
Eles vivem como feras
e morram como feras.
435
00:36:40,965 --> 00:36:44,523
Mas Cristo não morreu
para o que é bom e bonito.
436
00:36:44,603 --> 00:36:46,523
Isso é bastante fácil.
437
00:36:46,603 --> 00:36:50,740
O difícil é morrer
os miseráveis e corruptos.
438
00:36:52,443 --> 00:36:55,167
Mas aqui,
Eu sabia que era um deles
439
00:36:55,247 --> 00:36:57,747
e eu compartilhamos
a fome do seu espírito.
440
00:37:02,453 --> 00:37:04,454
Outra oração
foi respondido em Goto.
441
00:37:05,723 --> 00:37:08,280
Foi lá que aprendi
a primeira notícia real
442
00:37:08,360 --> 00:37:10,883
de alguém que talvez saiba
do padre Ferreira.
443
00:37:10,963 --> 00:37:12,229
Ah.
444
00:37:12,430 --> 00:37:13,886
Padre Ferreira.
445
00:37:13,966 --> 00:37:15,487
Padre Ferreira.
446
00:37:15,567 --> 00:37:17,189
Sim, você o conhece?
Sim.
447
00:37:17,269 --> 00:37:18,290
Você o conhece?
Sim.
448
00:37:18,370 --> 00:37:19,703
Você o viu?
Sim.
449
00:37:22,306 --> 00:37:23,707
Quando?
450
00:37:24,575 --> 00:37:27,566
Ele fez uma oração
para bebês e...
451
00:37:27,646 --> 00:37:29,368
Infantil.
Eu-fot?
452
00:37:29,448 --> 00:37:30,547
Ah, bebê.
453
00:37:31,282 --> 00:37:32,671
Bebê! Bebê!
Infantil.
454
00:37:32,751 --> 00:37:34,239
Sim!
Desculpe, bebê.
455
00:37:34,319 --> 00:37:36,386
E, ah, doente, doente.
456
00:37:37,455 --> 00:37:39,289
Em, uh, Shimachi.
457
00:37:39,590 --> 00:37:41,625
Shimachi. Shimachi.
Shimachi.
458
00:37:42,326 --> 00:37:46,529
Mas, ah, isso foi
antes do problema.
459
00:37:47,598 --> 00:37:48,620
Ah, onde é isso?
460
00:37:48,700 --> 00:37:51,635
Perto de Nagasaki. Nagasaki.
Nagasaki.
461
00:37:51,769 --> 00:37:54,871
Mas tão perigoso.
Perigoso para ir.
462
00:37:57,575 --> 00:37:59,576
-Não?
-Não sei. Não sei.
463
00:38:01,580 --> 00:38:04,547
Eles estão desesperados
em busca de sinais tangíveis de fé.
464
00:38:05,349 --> 00:38:06,939
Então forneci o que pude.
465
00:38:07,019 --> 00:38:11,443
Eu me preocupo que eles valorizem
esses pobres sinais de fé
466
00:38:11,523 --> 00:38:12,856
mais do que a própria fé.
467
00:38:14,525 --> 00:38:16,660
Mas como poderíamos negá-los?
468
00:38:18,629 --> 00:38:21,698
E finalmente,
Tive que me desfazer do meu rosário.
469
00:38:40,718 --> 00:38:42,385
Kichijiro!
470
00:38:42,520 --> 00:38:43,787
Kichijiro!
471
00:38:46,691 --> 00:38:49,548
Em Goto,
Fiquei completamente impressionado.
472
00:38:49,628 --> 00:38:52,384
Batizei mais de 100 adultos
e crianças,
473
00:38:52,464 --> 00:38:54,364
ouvi confissões
sem número.
474
00:38:54,799 --> 00:38:59,469
Mas era de Kichijiro
que senti a maior necessidade.
475
00:39:02,406 --> 00:39:03,907
Você não pegou o rosário.
476
00:39:04,709 --> 00:39:06,409
Eu não merecia isso.
477
00:39:07,078 --> 00:39:08,378
Por que?
478
00:39:10,114 --> 00:39:11,648
Porque você negou a Deus?
479
00:39:12,416 --> 00:39:13,483
Sim.
480
00:39:16,887 --> 00:39:18,588
Mas apenas para viver!
481
00:39:19,857 --> 00:39:21,580
Minha família inteira...
482
00:39:21,660 --> 00:39:23,482
O inquisidor, Inoue,
483
00:39:23,562 --> 00:39:25,962
queria que desistissemos da nossa fé.
484
00:39:27,498 --> 00:39:30,734
Carimbemos Jesus com o pé.
485
00:39:32,136 --> 00:39:33,937
Apenas uma vez, apenas pressionado.
486
00:39:35,706 --> 00:39:37,507
Mas eles não o fariam.
487
00:39:40,144 --> 00:39:43,380
Mas eu fiz.
488
00:39:52,923 --> 00:39:55,892
Mas eu não poderia abandoná-los,
489
00:39:57,895 --> 00:40:00,630
mesmo que eu tivesse abandonado Deus.
490
00:40:07,738 --> 00:40:10,640
Então eu os vi morrer.
491
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
Onde quer que eu vá,
492
00:40:18,483 --> 00:40:21,951
Eu vejo o fogo
e cheire a carne.
493
00:40:23,154 --> 00:40:27,891
Quando vi você e padre
Garupe, pela primeira vez,
494
00:40:28,726 --> 00:40:29,959
Comecei a acreditar
495
00:40:31,962 --> 00:40:34,464
que Deus possa me levar de volta!
496
00:40:36,200 --> 00:40:39,002
Porque nos meus sonhos
497
00:40:41,539 --> 00:40:44,607
o fogo foi
não é mais tão brilhante!
498
00:41:02,760 --> 00:41:05,028
Você quer que eu
ouvir sua confissão agora?
499
00:41:14,538 --> 00:41:15,939
Abençoe-me, padre,
500
00:41:18,509 --> 00:41:19,742
pois eu pequei.
501
00:41:29,653 --> 00:41:33,990
Aqueles seis dias em Goto e
A renovação da fé de Kichijiro
502
00:41:34,258 --> 00:41:36,960
me fez sentir isso
minha vida tinha valor
503
00:41:37,561 --> 00:41:40,786
e que eu realmente poderia ser
usar para as pessoas deste país
504
00:41:40,866 --> 00:41:42,098
nos confins da terra.
505
00:41:46,904 --> 00:41:50,796
Homens do inquisidor,
eles estão na aldeia.
506
00:41:50,876 --> 00:41:52,609
Eles levaram Ichizo.
507
00:45:21,919 --> 00:45:25,176
Não, não estamos
medo de morrer, padres,
508
00:45:25,256 --> 00:45:27,379
e nunca te entregaremos.
509
00:45:27,459 --> 00:45:28,913
Ninguém deveria morrer.
510
00:45:28,993 --> 00:45:32,417
Não. Mas estaremos em perigo
se você vai ou fica.
511
00:45:32,497 --> 00:45:34,263
Então fique. Ficar.
512
00:45:35,132 --> 00:45:36,388
Nós nunca iremos te render.
513
00:45:36,468 --> 00:45:38,923
Eles continuarão voltando
se ficarmos.
514
00:45:39,003 --> 00:45:40,392
Eles poderiam destruir
toda a aldeia
515
00:45:40,472 --> 00:45:41,860
e matar todos vocês, enquanto nos escondemos.
516
00:45:41,940 --> 00:45:42,660
Não.
517
00:45:42,740 --> 00:45:45,730
Sim, não temos escolha, Mokichi.
É a única coisa a fazer.
518
00:45:45,810 --> 00:45:47,777
Isso atrairá o perigo
longe de você.
519
00:45:48,479 --> 00:45:50,313
Nós podemos nos esconder
na ilha de Kichijiro.
520
00:45:53,884 --> 00:45:55,051
Minha ilha?
521
00:45:56,787 --> 00:46:00,879
Não. Não há diferença
entre lá e aqui.
522
00:46:00,959 --> 00:46:03,126
Eles virão para Goto.
Eles vão procurar.
523
00:46:04,061 --> 00:46:06,095
A mesma coisa acontecerá.
524
00:46:44,201 --> 00:46:46,035
Você vai ficar.
525
00:46:53,143 --> 00:46:56,167
Eu, Mokichi,
526
00:46:56,247 --> 00:46:58,381
e mais dois reféns.
527
00:48:04,648 --> 00:48:07,049
Eu não sou um informante!
528
00:48:07,184 --> 00:48:08,985
Confessei todos os meus pecados.
529
00:48:23,133 --> 00:48:24,200
Ei!
530
00:48:45,188 --> 00:48:46,289
Padre?
531
00:48:53,430 --> 00:48:54,497
Pai... padre.
532
00:48:56,133 --> 00:49:00,169
Se formos forçados a pisar
533
00:49:00,370 --> 00:49:03,506
no senhor, no Fumie...
534
00:49:07,144 --> 00:49:09,245
Você deve orar por coragem,
Mokichi.
535
00:49:09,713 --> 00:49:11,414
Mas se não fizermos
o que eles querem,
536
00:49:12,215 --> 00:49:15,084
então pode ser perigoso
para todos na aldeia.
537
00:49:15,285 --> 00:49:16,986
Eles podem ser colocados na prisão!
538
00:49:17,287 --> 00:49:18,521
Levado para sempre.
539
00:49:19,990 --> 00:49:21,324
O que devemos fazer?
540
00:49:22,693 --> 00:49:24,260
Atropelar.
541
00:49:24,394 --> 00:49:25,962
Atropelar.
542
00:49:27,164 --> 00:49:28,497
Não há problema em pisar.
543
00:49:30,434 --> 00:49:32,034
O que você está dizendo?
544
00:49:34,171 --> 00:49:35,237
Você não pode!
545
00:49:37,374 --> 00:49:40,476
Mokichi, você não pode.
546
00:49:57,094 --> 00:49:58,160
Amém.
547
00:50:13,010 --> 00:50:15,011
Eu faço isso para o Jiisama.
548
00:50:16,079 --> 00:50:17,380
Era tudo o que tínhamos.
549
00:50:19,049 --> 00:50:20,282
Até você chegar.
550
00:50:22,519 --> 00:50:25,488
Pegue isso. Por favor.
551
00:50:28,225 --> 00:50:29,525
Em nome de Jesus.
552
00:50:34,798 --> 00:50:38,534
Sua fé me dá força,
Mokichi.
553
00:50:39,770 --> 00:50:43,172
Eu gostaria de poder
dê tanto para você.
554
00:50:44,107 --> 00:50:46,108
Meu amor por Deus é forte.
555
00:50:48,111 --> 00:50:49,612
Isso poderia ser o mesmo que fé?
556
00:50:52,115 --> 00:50:53,182
Sim.
557
00:50:55,318 --> 00:50:57,420
Sim. Eu acho que deve ser.
558
00:51:13,270 --> 00:51:17,506
Essas pessoas são as mais devotadas
das criaturas de Deus na terra.
559
00:51:19,443 --> 00:51:23,079
Padre Valignano, confesso,
Comecei a me perguntar.
560
00:51:24,147 --> 00:51:28,506
Deus nos envia provações para nos testar
e tudo o que ele faz é bom.
561
00:51:28,586 --> 00:51:31,654
E eu orei para passar
provações como seu filho.
562
00:51:32,622 --> 00:51:36,392
Mas por que o julgamento deles deve
ser tão terrível?
563
00:51:40,097 --> 00:51:42,498
E por que,
quando olho em meu próprio coração,
564
00:51:43,567 --> 00:51:47,103
faça as respostas que eu dou
parece tão fraco?
565
00:52:43,360 --> 00:52:46,228
Todos eles fizeram
conforme lhes foi ordenado.
566
00:52:47,230 --> 00:52:48,531
Mas não foi suficiente.
567
00:54:38,341 --> 00:54:40,731
O velho Ichizo não faria isso.
568
00:54:40,811 --> 00:54:42,645
Mokichi não poderia.
569
00:54:44,014 --> 00:54:46,548
Mas Kichijiro conseguiu
onde o resto falhou.
570
00:54:48,385 --> 00:54:50,853
Devo acreditar que ele sofreu
junto com os outros.
571
00:55:35,565 --> 00:55:36,821
Eles receberam saquê,
572
00:55:36,901 --> 00:55:41,470
como o soldado romano ofereceu
vinagre ao Cristo moribundo.
573
00:55:45,742 --> 00:55:48,510
Eu rezei para que eles se lembrassem
o sofrimento de nosso senhor
574
00:55:49,112 --> 00:55:51,447
e tomou coragem
e conforto com isso.
575
00:58:20,763 --> 00:58:23,031
Foi preciso Mokichi
quatro dias para morrer.
576
00:58:29,539 --> 00:58:31,540
No final, ele cantou um hino.
577
00:58:32,709 --> 00:58:34,877
Sua voz era o único som.
578
00:58:35,812 --> 00:58:37,733
As pessoas da aldeia
579
00:58:37,813 --> 00:58:40,082
que estavam reunidos no
praia estavam sempre em silêncio.
580
01:00:32,662 --> 01:00:34,618
As pessoas foram observadas de perto
581
01:00:34,698 --> 01:00:37,099
então os corpos não poderiam ser
recebeu um enterro cristão.
582
01:00:40,703 --> 01:00:42,960
Corpo de Mokichi
estava tão pesado com água,
583
01:00:43,040 --> 01:00:46,808
transformou as chamas em fumaça
antes de finalmente pegar fogo.
584
01:00:49,779 --> 01:00:52,069
Quaisquer ossos que sobraram
foram espalhados no oceano
585
01:00:52,149 --> 01:00:54,216
então eles não poderiam ser venerados.
586
01:01:03,726 --> 01:01:05,049
Padre Valignano, você dirá
587
01:01:05,129 --> 01:01:07,885
que a morte deles
não é sem sentido.
588
01:01:07,965 --> 01:01:10,932
Certamente Deus ouviu seus
orações enquanto morriam.
589
01:01:11,968 --> 01:01:13,835
Mas ele ouviu os gritos deles?
590
01:01:14,771 --> 01:01:17,695
Como posso explicar
seu silêncio para essas pessoas
591
01:01:17,775 --> 01:01:19,335
quem suportou tanto?
592
01:01:20,677 --> 01:01:23,979
Preciso de toda a minha força
para entender sozinho.
593
01:01:26,182 --> 01:01:29,039
Este pode ser meu último relatório
para você, pai.
594
01:01:29,119 --> 01:01:32,754
Hoje ouvimos dizer que os guardas estão em
as montanhas nos procuram.
595
01:01:33,690 --> 01:01:36,614
Então decidimos
será mais seguro separar.
596
01:01:36,694 --> 01:01:38,649
Eles estavam certos.
597
01:01:38,729 --> 01:01:40,784
Se partirmos,
eles ainda podem estar vivos.
598
01:01:40,864 --> 01:01:41,952
Não diga isso.
Isso não é verdade.
599
01:01:42,032 --> 01:01:44,154
E não podemos duvidar,
essa será a nossa morte.
600
01:01:44,234 --> 01:01:45,689
Estamos desistindo?
É isso que estamos fazendo?
601
01:01:45,769 --> 01:01:47,024
Estamos fugindo?
Não.
602
01:01:47,104 --> 01:01:48,125
Depois que pessoas morreram por nós.
603
01:01:48,205 --> 01:01:49,960
Eles não morreram por nós.
604
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
Garupe, eles não morreram por nós.
605
01:01:53,242 --> 01:01:55,077
Eu me sinto um covarde.
606
01:02:05,788 --> 01:02:06,977
Meu amor vai com você.
607
01:02:07,057 --> 01:02:08,857
Rezo para ser tão forte quanto você.
608
01:02:16,799 --> 01:02:20,824
Padre Garupe fará para
Hirado para continuar a missão.
609
01:02:20,904 --> 01:02:22,270
E voltarei para Goto.
610
01:02:22,805 --> 01:02:24,973
Francisco, continue vivo.
611
01:02:26,476 --> 01:02:27,831
Fique vivo.
612
01:02:27,911 --> 01:02:33,014
Pai, peço perdão
pela minha fraqueza e pela minha dúvida.
613
01:02:34,283 --> 01:02:36,807
E peço que você se lembre
pai Garupe e eu
614
01:02:36,887 --> 01:02:38,954
em suas massas
e em suas orações.
615
01:02:41,190 --> 01:02:43,158
Seu filho obediente.
616
01:03:01,177 --> 01:03:03,044
Imagino seu filho
617
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
pregado na cruz.
618
01:03:07,917 --> 01:03:10,919
Minha boca tem gosto de vinagre.
619
01:03:20,530 --> 01:03:22,197
Isso é Goto?
620
01:03:26,068 --> 01:03:27,803
Isso é Goto?
621
01:03:34,343 --> 01:03:36,945
Pai do céu,
louvado seja o teu nome.
622
01:03:37,580 --> 01:03:40,315
Sou apenas um estrangeiro
quem trouxe o desastre.
623
01:03:41,217 --> 01:03:43,285
E foi isso que
eles pensam em mim agora.
624
01:04:47,617 --> 01:04:50,018
Sonho com nosso São Francisco.
625
01:04:52,088 --> 01:04:56,191
O que aconteceu com todos os gloriosos
possibilidade que ele encontrou aqui?
626
01:05:00,329 --> 01:05:02,197
O que eu fiz por Cristo?
627
01:05:03,900 --> 01:05:05,901
O que estou fazendo por Cristo?
628
01:05:07,303 --> 01:05:09,237
O que farei por Cristo?
629
01:05:22,018 --> 01:05:23,307
Sinto-me tão tentado.
630
01:05:23,387 --> 01:05:25,921
Sinto-me tão tentado a desesperar.
631
01:05:26,923 --> 01:05:27,923
Estou com medo.
632
01:05:29,959 --> 01:05:32,060
O peso do seu silêncio
é terrível.
633
01:05:33,429 --> 01:05:35,363
Eu rezo, mas estou perdido.
634
01:05:38,401 --> 01:05:41,002
Ou estou apenas rezando para nada?
635
01:05:43,272 --> 01:05:44,940
Nada.
636
01:05:45,675 --> 01:05:47,976
Porque você não está lá.
637
01:06:25,314 --> 01:06:27,349
Oro por seu perdão.
638
01:06:46,068 --> 01:06:49,092
Se meu relatório chegar agora
para um fim abrupto,
639
01:06:49,172 --> 01:06:51,072
não pense que estamos mortos.
640
01:06:52,341 --> 01:06:54,464
Pois se Garupe e eu morrermos,
641
01:06:54,544 --> 01:06:57,178
a igreja japonesa
morre conosco.
642
01:07:10,493 --> 01:07:11,559
Ah!
643
01:07:21,370 --> 01:07:23,304
Achei que estava sendo seguido.
644
01:07:24,206 --> 01:07:25,640
Você está bem, padre?
645
01:07:27,510 --> 01:07:28,610
Desculpe.
646
01:07:41,223 --> 01:07:42,290
Padre?
647
01:07:47,096 --> 01:07:49,252
Por que você veio
aqui de volta, padre?
648
01:07:49,332 --> 01:07:51,232
Este lugar é perigoso.
649
01:07:52,401 --> 01:07:54,458
Devemos ter cuidado.
650
01:07:54,538 --> 01:07:58,061
Tem um preço de 300
moedas de prata para você.
651
01:07:58,141 --> 01:07:59,574
Trezentos.
652
01:08:00,376 --> 01:08:02,210
Judas obteve apenas 30.
653
01:08:02,578 --> 01:08:06,069
Existem cristãos
perto das aldeias.
654
01:08:06,149 --> 01:08:07,449
Não muito longe.
655
01:08:10,820 --> 01:08:14,089
Podemos nos esconder lá.
Eu cuidarei de você.
656
01:08:23,299 --> 01:08:25,366
Pegue. Por favor.
657
01:08:28,304 --> 01:08:30,238
Você deve estar com muita fome.
658
01:08:49,525 --> 01:08:52,127
Mokichi e minha família
permaneceu forte.
659
01:08:53,229 --> 01:08:54,496
Estou tão fraco.
660
01:08:55,498 --> 01:08:56,486
Você é?
661
01:08:56,566 --> 01:08:59,156
Você certamente pode
cuide de você mesmo.
662
01:08:59,236 --> 01:09:00,535
Não ser egoísta.
663
01:09:02,204 --> 01:09:03,371
Eu sou como você.
664
01:09:04,540 --> 01:09:06,374
Não tenho mais para onde ir.
665
01:09:08,511 --> 01:09:11,146
Onde é o lugar
para um homem fraco
666
01:09:13,315 --> 01:09:15,150
num mundo como este?
667
01:09:25,194 --> 01:09:27,729
Você quer confessar
para Mokichi e Ichizo?
668
01:09:45,347 --> 01:09:47,715
"O que você fará,
faça rapidamente."
669
01:09:48,617 --> 01:09:51,619
As palavras do seu filho para Judas
na última ceia.
670
01:09:53,622 --> 01:09:55,456
Ele ficou com raiva quando disse isso?
671
01:09:57,259 --> 01:09:58,726
Ou eles vieram do amor?
672
01:10:00,262 --> 01:10:01,618
Você está bem, padre?
673
01:10:01,698 --> 01:10:03,798
Você parece tão cansado.
Estou bem.
674
01:10:04,934 --> 01:10:07,402
O peixe que você me deu
estava tão salgado.
675
01:10:07,670 --> 01:10:09,537
Estou com sede.
676
01:10:10,272 --> 01:10:11,773
O que?
Estou com sede.
677
01:10:14,276 --> 01:10:15,332
Nosso senhor disse isso.
678
01:10:15,412 --> 01:10:16,477
Sim.
679
01:10:17,479 --> 01:10:19,469
Eu pego um pouco de água.
Ah.
680
01:10:19,549 --> 01:10:20,615
Kichi...
681
01:10:21,750 --> 01:10:23,818
Eu pego água.
Kichijiro!
682
01:10:27,289 --> 01:10:28,523
Kichjiro.
683
01:10:39,668 --> 01:10:42,237
Oh. Desculpe,
Deixei cair a água, padre.
684
01:10:42,605 --> 01:10:44,239
Achei que algo estava errado.
685
01:10:44,773 --> 01:10:46,530
Mas, não importa.
686
01:10:46,610 --> 01:10:48,632
Há um riacho próximo.
687
01:10:48,712 --> 01:10:50,812
Você pode beber
tanto quanto você quiser.
688
01:10:54,717 --> 01:10:55,850
Aqui.
689
01:12:27,076 --> 01:12:29,477
Padre, me perdoe.
690
01:12:33,449 --> 01:12:34,749
Padre?
691
01:12:42,091 --> 01:12:44,492
Eu oro pelo perdão de Deus.
692
01:12:46,428 --> 01:12:49,664
Ele vai perdoar?
Até eu?
693
01:13:32,608 --> 01:13:34,008
Bendito seja Deus.
694
01:13:36,779 --> 01:13:38,646
O que é...
Qual é o seu nome?
695
01:13:38,881 --> 01:13:40,637
Mônica.
Ah.
696
01:13:40,717 --> 01:13:42,884
Como a mãe de Agostinho.
697
01:13:43,185 --> 01:13:44,808
Meu nome de batismo.
698
01:13:44,888 --> 01:13:46,788
Este homem é Juan.
699
01:13:48,590 --> 01:13:51,715
Ele queria o nome dele
ser como nosso padre Juan,
700
01:13:51,795 --> 01:13:54,429
que morreu em Unzen.
701
01:13:56,165 --> 01:13:58,633
Haverá muitos mais
juntando-se a ele.
702
01:14:00,169 --> 01:14:01,769
Você entende.
703
01:14:06,475 --> 01:14:09,877
Por que você está... Por que você está
me olhando assim?
704
01:14:11,914 --> 01:14:13,648
Por que você está tão calmo?
705
01:14:14,716 --> 01:14:17,652
Estamos todos prestes a morrer!
706
01:14:18,520 --> 01:14:19,821
Assim!
707
01:14:29,832 --> 01:14:31,032
Desculpe.
708
01:14:32,801 --> 01:14:35,603
Desculpe. Obrigado.
Obrigado pela comida.
709
01:14:39,007 --> 01:14:40,630
Padre...
710
01:14:40,710 --> 01:14:42,599
Nosso pai,
711
01:14:42,679 --> 01:14:45,502
padre Juan disse que se morrermos,
712
01:14:45,582 --> 01:14:47,771
iremos para Paraíso.
713
01:14:47,851 --> 01:14:48,916
Paraíso.
714
01:14:49,685 --> 01:14:51,174
Sim, está certo.
715
01:14:51,254 --> 01:14:52,876
Não é bom morrer?
716
01:14:52,956 --> 01:14:55,745
Paraíso é muito
melhor do que aqui.
717
01:14:55,825 --> 01:14:57,492
Ninguém está com fome.
718
01:14:57,626 --> 01:15:00,795
Nunca doente.
Sem impostos. Sem trabalho duro.
719
01:15:02,030 --> 01:15:03,898
Sim. Claro.
720
01:15:04,800 --> 01:15:07,857
Padre Juan estava certo.
721
01:15:07,937 --> 01:15:12,640
Não há trabalho duro
no Paraíso.
722
01:15:13,575 --> 01:15:15,465
Não há trabalho algum.
723
01:15:15,545 --> 01:15:17,879
Não há impostos.
724
01:15:18,981 --> 01:15:20,948
Não há sofrimento.
725
01:15:21,283 --> 01:15:24,174
Todos estaremos unidos com Deus.
726
01:15:24,254 --> 01:15:26,821
Não haverá dor.
727
01:17:00,616 --> 01:17:01,938
Não, você não.
728
01:17:02,018 --> 01:17:03,751
Você fica.
729
01:17:17,065 --> 01:17:20,101
Você entendeu
o que eu estava dizendo a eles?
730
01:17:20,869 --> 01:17:23,638
Seu japonês é bom o suficiente?
731
01:17:25,173 --> 01:17:27,775
Eu vi seus olhos.
Oh.
732
01:17:28,944 --> 01:17:31,912
E o que você achou
você viu lá?
733
01:17:35,717 --> 01:17:36,873
Eles são tolos.
734
01:17:36,953 --> 01:17:38,919
Esses camponeses.
735
01:17:40,422 --> 01:17:41,911
Senhor, poupe-os do sofrimento
736
01:17:41,991 --> 01:17:44,347
e mantenha-os seguros em suas mãos.
737
01:17:44,427 --> 01:17:47,784
Eles podem conversar entre
eles mesmos sem fim.
738
01:17:47,864 --> 01:17:50,197
E não decida nada.
739
01:17:51,099 --> 01:17:53,834
Mas você entende, não é?
740
01:17:56,738 --> 01:17:58,039
Apenas diga o que você quer dizer.
741
01:17:58,874 --> 01:18:02,843
Que tudo depende de você
se eles são libertados,
742
01:18:03,745 --> 01:18:06,247
se você disser apenas uma única palavra.
743
01:18:06,982 --> 01:18:08,104
Mostre a eles.
744
01:18:08,184 --> 01:18:10,151
Negue sua fé.
745
01:18:12,721 --> 01:18:14,377
E daí se eu recusar?
746
01:18:14,457 --> 01:18:15,856
Você me mata?
747
01:18:16,692 --> 01:18:19,260
O sangue dos mártires
é a semente da igreja.
748
01:18:20,095 --> 01:18:23,920
Assim como os padres que você
massacrados em Omura e Nagasaki.
749
01:18:24,000 --> 01:18:26,055
Aprendemos com nosso erro.
750
01:18:26,135 --> 01:18:30,971
Matando os padres e matando
os camponeses pioram a situação.
751
01:18:32,107 --> 01:18:34,397
Se eles puderem morrer por seu deus,
752
01:18:34,477 --> 01:18:37,812
eles pensam que só
os torna mais fortes.
753
01:18:38,914 --> 01:18:42,817
Se você sente que deve punir
alguém, me castigue sozinho.
754
01:18:47,823 --> 01:18:51,192
Você não fala
como um bom padre!
755
01:18:52,027 --> 01:18:56,052
Se você fosse um homem de verdade,
um sacerdote verdadeiramente bom,
756
01:18:56,132 --> 01:18:59,200
você deveria sentir pena
para o cristão.
757
01:18:59,868 --> 01:19:02,870
E a alma deles, padre.
E a alma deles.
758
01:19:12,047 --> 01:19:16,016
O preço pela sua glória
é o sofrimento deles.
759
01:19:40,942 --> 01:19:42,810
Padre,
760
01:19:43,078 --> 01:19:45,246
louvado seja Deus, nosso pai.
761
01:19:46,782 --> 01:19:48,816
Louvado seja ele.
762
01:19:51,553 --> 01:19:55,256
A língua portuguesa era uma
presente de seu pai Cabral.
763
01:19:56,858 --> 01:19:59,927
Me pediram para
interpretar em seu nome.
764
01:20:02,931 --> 01:20:04,921
Houve preocupação
que podemos sentir falta
765
01:20:05,001 --> 01:20:07,256
certas sutilezas
no seu depoimento
766
01:20:07,336 --> 01:20:10,271
se lhe dissessem para falar
apenas em japonês.
767
01:20:11,106 --> 01:20:12,228
Testemunho? Uh...
768
01:20:12,308 --> 01:20:13,730
Queremos que seja justo.
769
01:20:13,810 --> 01:20:15,932
E nós temos um melhor
compreensão da sua língua
770
01:20:16,012 --> 01:20:17,212
do que você faz com o nosso.
771
01:20:18,313 --> 01:20:22,850
Padre Cabral nunca conseguiu
muito mais do que Arigataya.
772
01:20:23,552 --> 01:20:27,810
Todo o tempo que ele morou aqui, ele
ensinava, mas não aprendia.
773
01:20:27,890 --> 01:20:32,181
Ele desprezava a nossa língua,
nossa comida, nossos costumes.
774
01:20:32,261 --> 01:20:34,817
Eu não sou como ele.
Não sou como Cabral.
775
01:20:34,897 --> 01:20:37,231
Realmente?
Sim.
776
01:20:38,567 --> 01:20:41,190
Temos nossa própria religião, padre.
777
01:20:41,270 --> 01:20:43,292
Pena que você ainda não sabia disso.
778
01:20:43,372 --> 01:20:46,162
Não. Não, não. Nós apenas
pense de uma maneira diferente.
779
01:20:46,242 --> 01:20:47,497
Verdadeiro.
780
01:20:47,577 --> 01:20:50,211
Você acredita em nossos budistas
são apenas homens.
781
01:20:50,345 --> 01:20:51,968
Apenas seres humanos.
782
01:20:52,048 --> 01:20:53,881
Até um Buda morre.
783
01:20:54,583 --> 01:20:56,105
Como todos os homens.
784
01:20:56,185 --> 01:20:58,319
Ele não é o criador.
Você é ignorante.
785
01:21:00,055 --> 01:21:04,325
Padre, só um cristão
vejo os budistas simplesmente como homens.
786
01:21:04,926 --> 01:21:08,217
Nosso Buda é um ser
que os homens podem se tornar.
787
01:21:08,297 --> 01:21:09,986
Algo maior que ele mesmo
788
01:21:10,066 --> 01:21:12,855
se ele conseguir superar
todas as suas ilusões.
789
01:21:12,935 --> 01:21:17,193
Mas você se apega às suas ilusões
e chame-os de fé.
790
01:21:17,273 --> 01:21:18,561
Não, você não entende.
791
01:21:18,641 --> 01:21:20,563
Se algum homem seguir
mandamentos de Deus,
792
01:21:20,643 --> 01:21:22,832
então ele pode viver em paz
e vida alegre.
793
01:21:22,912 --> 01:21:24,245
Eu faço. Eu entendo.
794
01:21:25,380 --> 01:21:28,182
Padre, é perfeitamente simples.
795
01:21:31,019 --> 01:21:33,153
Você já ouviu essa palavra?
796
01:21:36,224 --> 01:21:40,116
Significa cair, render-se,
797
01:21:40,196 --> 01:21:42,018
desistir da fé.
798
01:21:42,098 --> 01:21:44,265
Apostatar, como você diz.
799
01:21:44,933 --> 01:21:45,922
Faça isso.
800
01:21:46,002 --> 01:21:50,893
Se você não apostatar, o
os prisioneiros serão pendurados na cova.
801
01:21:50,973 --> 01:21:56,032
Até que você faça isso, a vida deles
sangrando gota a gota.
802
01:21:56,112 --> 01:21:59,335
Alguns duram dias, outros não.
803
01:21:59,415 --> 01:22:01,370
Eles morrem.
804
01:22:01,450 --> 01:22:05,074
Eles torturaram os pais Porro
e Cassola sobre o poço.
805
01:22:05,154 --> 01:22:07,043
Você já ouviu falar deles?
806
01:22:07,123 --> 01:22:09,245
Havia um chamado Pedro também.
807
01:22:09,325 --> 01:22:11,058
E Ferreira, claro.
808
01:22:11,259 --> 01:22:12,582
Ferreira?
809
01:22:12,662 --> 01:22:14,295
Você o conheceu?
810
01:22:16,998 --> 01:22:18,588
eu tenho...
Eu ouvi falar dele.
811
01:22:18,668 --> 01:22:22,058
Sem dúvida. Ele é bem conhecido
em todo o Japão agora.
812
01:22:22,138 --> 01:22:25,973
O padre com os japoneses
nome e a esposa japonesa.
813
01:22:28,443 --> 01:22:29,899
Eu não acredito em você.
814
01:22:29,979 --> 01:22:31,400
Você pode perguntar a qualquer um.
815
01:22:31,480 --> 01:22:35,049
Pessoas em Nagasaki
aponte-o e maravilhe-se.
816
01:22:37,986 --> 01:22:40,276
Ele é tido em grande estima agora,
817
01:22:40,356 --> 01:22:43,991
que, acredito, é por isso que ele
veio aqui em primeiro lugar.
818
01:23:07,115 --> 01:23:10,139
Eu pensei que aquele martírio
seria minha salvação.
819
01:23:10,219 --> 01:23:13,587
Por favor, por favor, Deus,
não deixe que isso seja minha vergonha.
820
01:23:18,026 --> 01:23:20,049
O senhor é
meu refúgio e meu libertador.
821
01:23:20,129 --> 01:23:22,418
Meu deus é meu ajudador, e em
nele depositarei minha confiança.
822
01:23:22,498 --> 01:23:25,655
Do sangue, todo preço excedente,
derramado pelo nosso rei imortal,
823
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
destinado a
a redenção do mundo.
824
01:23:40,215 --> 01:23:42,383
Por que você está me seguindo?
825
01:23:45,520 --> 01:23:47,421
Pare de me seguir!
826
01:24:19,287 --> 01:24:22,456
Obrigado, senhor,
para os dias tranquilos aqui.
827
01:24:24,592 --> 01:24:27,316
Jesus me ensinou
amar a todos.
828
01:24:27,396 --> 01:24:30,052
Mas não consigo sentir amor por aqueles
829
01:24:30,132 --> 01:24:32,199
quem tortura
nossos amigos até a morte.
830
01:24:33,101 --> 01:24:35,324
Eu estou com raiva.
Eu não posso amá-los.
831
01:24:35,404 --> 01:24:39,395
Até os guardas foram
tocado por sua mão, senhor.
832
01:24:39,475 --> 01:24:41,197
Eu me sinto culpado.
833
01:24:41,277 --> 01:24:43,466
Eu me pergunto
se esta paz ininterrupta...
834
01:24:43,546 --> 01:24:45,768
Dele vem minha salvação.
835
01:24:45,848 --> 01:24:48,771
É a prova de que minha morte
não está longe.
836
01:24:48,851 --> 01:24:50,773
Nunca serei abalado.
837
01:24:50,853 --> 01:24:52,408
Nunca serei abalado.
838
01:24:52,488 --> 01:24:54,408
Nunca serei abalado.
839
01:24:54,488 --> 01:24:59,259
Eu vejo a vida do seu filho assim
claramente, quase como o meu.
840
01:25:00,328 --> 01:25:04,364
E o rosto dele,
isso tira todo o medo de mim.
841
01:25:05,400 --> 01:25:08,402
É o rosto que eu lembro
desde a infância.
842
01:25:09,437 --> 01:25:11,138
Falando comigo.
843
01:25:11,506 --> 01:25:13,373
Tenho certeza disso.
844
01:25:14,309 --> 01:25:16,610
Promissor
"Eu não vou abandonar você."
845
01:25:18,313 --> 01:25:20,414
"Não vou abandonar você."
846
01:25:21,349 --> 01:25:23,317
"Não vou abandonar você."
847
01:25:25,420 --> 01:25:28,277
Coloque-os.
848
01:25:28,357 --> 01:25:32,392
Você deveria estar honrado.
É o que nossos padres usam.
849
01:25:52,447 --> 01:25:56,717
Padre Rodrigues
de Portugal, sim?
850
01:25:57,352 --> 01:26:00,521
Sinto muito, padre,
para minha fala.
851
01:26:00,889 --> 01:26:03,279
Minha linguagem não é tão boa.
852
01:26:03,359 --> 01:26:07,116
Mas sua senhoria,
o governador de Chikugo,
853
01:26:07,196 --> 01:26:10,631
está preocupado com seu conforto.
854
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Conforto?
855
01:26:14,669 --> 01:26:16,492
Talvez desconforto.
856
01:26:16,572 --> 01:26:18,772
Desconforto. Sim.
857
01:26:19,374 --> 01:26:23,532
Sobre por que você está aqui,
e se você não estiver à vontade,
858
01:26:23,612 --> 01:26:25,345
por favor diga isso.
859
01:26:28,450 --> 01:26:31,574
Sua viagem foi longa.
860
01:26:31,654 --> 01:26:33,620
Havia muitos perigos.
861
01:26:34,255 --> 01:26:37,558
O poder da sua determinação
nos toca muito.
862
01:26:39,961 --> 01:26:42,396
Nós sabemos que você tem
também sofreu muito.
863
01:26:42,530 --> 01:26:45,332
Nós não desejamos
para aumentar o seu sofrimento.
864
01:26:45,700 --> 01:26:50,337
E o pensamento de que poderíamos
fazer isso também é doloroso para nós.
865
01:26:52,307 --> 01:26:53,640
Obrigado.
866
01:26:53,942 --> 01:26:55,331
Padre.
867
01:26:55,411 --> 01:26:58,334
A doutrina que você traz com você
868
01:26:58,414 --> 01:27:01,403
pode ser verdade
em Espanha e Portugal,
869
01:27:01,483 --> 01:27:03,472
mas nós temos
estudou-o cuidadosamente.
870
01:27:03,552 --> 01:27:05,619
Pensei nisso por muito tempo.
871
01:27:08,690 --> 01:27:13,427
E descobrir que não adianta
e sem valor no Japão.
872
01:27:17,966 --> 01:27:20,701
Nós concluímos
que isso é um perigo.
873
01:27:27,542 --> 01:27:29,810
Mas acreditamos que temos
trouxe a verdade para você.
874
01:27:31,980 --> 01:27:34,370
A verdade é universal.
875
01:27:34,450 --> 01:27:36,639
É comum a todos
países em todos os momentos.
876
01:27:36,719 --> 01:27:39,019
É por isso que chamamos isso de verdade.
877
01:27:40,723 --> 01:27:45,915
Se uma doutrina não fosse tão verdadeira aqui
no Japão como em Portugal,
878
01:27:45,995 --> 01:27:48,829
então não poderíamos
chame isso de verdade.
879
01:27:56,337 --> 01:27:59,406
Eu vejo que você não
trabalhe com as mãos, pai.
880
01:28:01,409 --> 01:28:05,334
Mas todo mundo conhece uma árvore que
floresce em um tipo de terra
881
01:28:05,414 --> 01:28:08,282
pode decair e morrer em outro.
882
01:28:11,052 --> 01:28:13,709
É o mesmo com
a árvore do cristianismo.
883
01:28:13,789 --> 01:28:16,323
As folhas apodrecem aqui.
884
01:28:17,025 --> 01:28:19,415
Os botões morrem.
885
01:28:19,495 --> 01:28:21,417
Não é o solo
isso matou os botões.
886
01:28:21,497 --> 01:28:26,333
Havia 300.000 cristãos aqui
no Japão antes do solo ser...
887
01:28:31,406 --> 01:28:32,773
Sim?
888
01:28:34,375 --> 01:28:36,343
Foi envenenado.
889
01:28:45,753 --> 01:28:47,688
Você não tem resposta?
890
01:28:49,557 --> 01:28:51,547
E por que você deveria?
Você é...
891
01:28:51,627 --> 01:28:54,328
Você nunca vai
para mudar meu coração.
892
01:28:55,630 --> 01:28:58,699
E parece que não estou
vai mudar o seu.
893
01:28:59,100 --> 01:29:02,569
Você quer testar minha fé?
Dê-me um verdadeiro desafio.
894
01:29:03,404 --> 01:29:05,394
Leve-me ao inquisidor.
895
01:29:05,474 --> 01:29:08,375
Leve-me para Inoue -sama.
896
01:29:18,753 --> 01:29:20,620
Por que eles estão rindo?
897
01:29:21,122 --> 01:29:23,390
Eu não disse nada engraçado.
Por que eles estão rindo?
898
01:29:23,558 --> 01:29:24,658
Porque, padre...
899
01:29:27,762 --> 01:29:29,396
Porque...
900
01:29:31,432 --> 01:29:34,501
Eu sou o governador de Chikugo.
901
01:29:35,436 --> 01:29:38,505
Eu sou o inquisidor.
902
01:29:40,876 --> 01:29:42,909
Eu sou Inoue.
903
01:30:29,190 --> 01:30:32,715
Quanto tempo... quanto tempo eles terão
trabalhar assim na chuva?
904
01:30:32,795 --> 01:30:34,628
Até terminar.
905
01:30:52,213 --> 01:30:56,016
Padre. Padre! Padre!
906
01:30:56,851 --> 01:30:58,485
Por favor, me escute.
907
01:30:59,954 --> 01:31:02,544
Por favor, me escute!
908
01:31:02,624 --> 01:31:04,780
Eu nunca peguei o dinheiro deles!
909
01:31:04,860 --> 01:31:07,661
Eu não te traí por dinheiro!
910
01:31:51,906 --> 01:31:53,729
Tenha cuidado com ele, padre.
911
01:31:53,809 --> 01:31:57,699
Talvez Inoue -sama pague a ele
para nos fazer pisar.
912
01:31:57,779 --> 01:31:59,546
Não, ele não fez isso!
913
01:32:01,649 --> 01:32:04,751
Por favor, padre.
Deixe-me confessar.
914
01:32:05,586 --> 01:32:06,987
Padre...
915
01:32:22,770 --> 01:32:24,760
Eu sei que estou cheirando.
916
01:32:24,840 --> 01:32:26,540
Sinto cheiro de pecado.
917
01:32:27,608 --> 01:32:31,811
Eu quero confessar novamente
para que o Senhor possa me lavar.
918
01:32:37,618 --> 01:32:39,686
Por que você veio aqui?
919
01:32:42,957 --> 01:32:44,958
É para absolvição?
920
01:32:47,628 --> 01:32:49,985
Você tem alguma compreensão
o que é absolvição?
921
01:32:50,065 --> 01:32:52,832
Você entende
o que eu tenho dito?
922
01:32:53,868 --> 01:32:55,702
Anos atrás,
923
01:32:56,037 --> 01:32:58,772
eu poderia ter morrido
um bom cristão.
924
01:32:59,073 --> 01:33:01,775
Não houve perseguição!
925
01:33:02,743 --> 01:33:04,811
Por que nasci agora?
926
01:33:05,613 --> 01:33:07,614
Isso é tão injusto!
927
01:33:09,050 --> 01:33:10,717
Sinto muito.
928
01:33:15,856 --> 01:33:17,924
Mas você ainda acredita?
929
01:33:41,115 --> 01:33:45,051
Abençoe-me,
padre, porque pequei.
930
01:33:46,354 --> 01:33:50,757
Sinto muito por ser tão fraco.
931
01:33:52,760 --> 01:33:56,663
Lamento que isso tenha acontecido.
932
01:33:59,033 --> 01:34:03,203
me desculpe
pelo que eu fiz com você.
933
01:34:05,706 --> 01:34:09,643
Ajude-me, padre.
Tire o pecado.
934
01:34:12,113 --> 01:34:14,848
Vou tentar novamente ser forte!
935
01:34:19,120 --> 01:34:22,956
Pai, como Jesus pôde
ama um desgraçado como esse?
936
01:34:23,859 --> 01:34:26,782
Existe o mal
por todo lado neste lugar.
937
01:34:26,862 --> 01:34:29,696
Sinto sua força,
até mesmo sua beleza.
938
01:34:30,931 --> 01:34:33,767
Mas não há nada disso
neste homem.
939
01:34:34,735 --> 01:34:37,203
Ele não é digno
ser chamado de mal.
940
01:34:46,147 --> 01:34:47,714
Vá em paz.
941
01:34:51,752 --> 01:34:53,119
Eu sinto...
942
01:34:53,721 --> 01:34:56,878
Eu... eu tenho medo.
Jesus, me perdoe.
943
01:34:56,958 --> 01:34:59,759
Posso não ser digno de você.
944
01:35:59,820 --> 01:36:02,255
Ikitsuki Jima,
Kuboura, Chokichi.
945
01:36:31,185 --> 01:36:32,819
Onajiku, Haru.
946
01:36:54,008 --> 01:36:55,809
Onajiku, Tobe.
947
01:37:24,071 --> 01:37:25,305
Onajiku, Wataichi.
948
01:38:50,424 --> 01:38:53,326
Obrigado, senhor,
por ouvir minha oração.
949
01:42:24,605 --> 01:42:30,610
Ah. Me desculpe, eu negligenciei
você já faz alguns dias, padre.
950
01:42:31,311 --> 01:42:34,480
Mas eu tinha negócios em Hirado.
951
01:42:35,149 --> 01:42:39,152
Espero que você vá lá
você mesmo algum dia.
952
01:42:40,320 --> 01:42:41,843
Tenho certeza que é muito bonito.
953
01:42:41,923 --> 01:42:47,348
Há uma história interessante
sobre o Daimyo que governava lá.
954
01:42:47,428 --> 01:42:51,430
Ele tinha quatro concubinas.
Quatro!
955
01:42:52,466 --> 01:42:56,536
Eles eram todos lindos,
mas eles...
956
01:42:58,172 --> 01:43:00,595
Sinto muito.
957
01:43:00,675 --> 01:43:04,644
Talvez isso não seja uma história
para um padre celibatário.
958
01:43:05,245 --> 01:43:07,569
Está tudo bem.
Por favor, continue.
959
01:43:07,649 --> 01:43:12,173
Nesse caso, o Daimyo
concubinas estavam todas com ciúmes
960
01:43:12,253 --> 01:43:14,876
e eles lutaram
e lutou sem fim.
961
01:43:14,956 --> 01:43:20,181
Então o Daimyo de Hirado dirigiu
longe de seu castelo,
962
01:43:20,261 --> 01:43:23,629
e a paz veio
em sua vida novamente.
963
01:43:24,665 --> 01:43:27,533
Você acha que essa história
tem uma lição?
964
01:43:30,270 --> 01:43:31,337
Sim.
965
01:43:32,973 --> 01:43:35,608
Que este era um homem muito sábio.
966
01:43:35,943 --> 01:43:37,664
Estou feliz.
967
01:43:37,744 --> 01:43:41,447
Isso significa que você entende
o Daimyo é como o Japão,
968
01:43:41,615 --> 01:43:45,585
e essas concubinas são a Espanha,
969
01:43:46,286 --> 01:43:50,411
Portugal, Holanda, Inglaterra.
970
01:43:50,491 --> 01:43:54,282
Cada um tentando obter o
vantagem contra o outro
971
01:43:54,362 --> 01:43:56,796
e destruir a casa
no processo!
972
01:43:58,532 --> 01:44:01,289
Já que você diz que este homem é sábio,
973
01:44:01,369 --> 01:44:05,705
você vai entender o porquê
devemos proibir o cristão.
974
01:44:07,574 --> 01:44:08,808
Bem,
975
01:44:09,476 --> 01:44:12,511
nossa igreja ensina a monogamia.
976
01:44:14,548 --> 01:44:15,615
Oh.
977
01:44:19,019 --> 01:44:21,209
-Uma esposa.
-Uh-huh.
978
01:44:21,289 --> 01:44:23,511
E se o Japão escolhesse
979
01:44:23,591 --> 01:44:25,625
uma esposa legítima das quatro?
980
01:44:27,995 --> 01:44:29,951
Você quer dizer Portugal.
981
01:44:30,031 --> 01:44:31,397
Não.
982
01:44:32,599 --> 01:44:34,634
Quero dizer, a santa igreja.
983
01:44:40,340 --> 01:44:43,932
Você não acha que seria
ser melhor para o homem
984
01:44:44,012 --> 01:44:48,369
esquecer as mulheres estrangeiras
e escolher um de sua preferência?
985
01:44:48,449 --> 01:44:50,505
Nacionalidade não é tão importante
986
01:44:50,585 --> 01:44:51,973
quando se trata de um casamento.
987
01:44:52,053 --> 01:44:54,320
O que importa é o amor.
988
01:44:54,621 --> 01:44:57,723
Amor e fidelidade.
989
01:44:58,525 --> 01:44:59,759
Ah, amor.
990
01:45:00,462 --> 01:45:01,282
Padre,
991
01:45:01,362 --> 01:45:08,601
há homens que são atormentados pelo
amor persistente de uma mulher feia.
992
01:45:10,737 --> 01:45:13,706
É isso que o missionário
trabalho é para você?
993
01:45:14,608 --> 01:45:16,297
Uma mulher feia?
994
01:45:16,377 --> 01:45:17,677
Bem...
995
01:45:19,513 --> 01:45:21,314
Sim.
996
01:45:27,721 --> 01:45:29,577
Estéril.
Uma mulher estéril
997
01:45:29,657 --> 01:45:31,724
não pode ser uma verdadeira esposa.
998
01:45:33,760 --> 01:45:35,450
Se o evangelho
perdeu o rumo aqui,
999
01:45:35,530 --> 01:45:37,797
não é
culpa da igreja.
1000
01:45:38,699 --> 01:45:40,733
A culpa é daqueles
1001
01:45:41,101 --> 01:45:43,558
que arrancam os fiéis
da sua fé
1002
01:45:43,638 --> 01:45:45,738
como um marido de uma esposa.
1003
01:45:48,508 --> 01:45:51,377
Você quer dizer eu?
1004
01:45:53,680 --> 01:45:54,880
Padre,
1005
01:45:55,749 --> 01:45:59,719
vocês, missionários
parece que não conheço o Japão.
1006
01:46:00,087 --> 01:46:02,822
E você, honorável inquisidor,
1007
01:46:03,423 --> 01:46:05,825
não parece saber
Cristianismo.
1008
01:46:19,773 --> 01:46:25,511
Há quem pense
da sua religião como uma maldição.
1009
01:46:25,912 --> 01:46:27,713
Eu não.
1010
01:46:27,848 --> 01:46:30,850
Eu vejo isso de outra maneira.
1011
01:46:31,151 --> 01:46:34,487
Mas ainda perigoso.
1012
01:46:50,704 --> 01:46:56,531
Eu gostaria que você pensasse sobre o
amor persistente de uma mulher feia
1013
01:46:56,611 --> 01:47:00,646
e como uma mulher estéril
nunca deveria ser uma esposa.
1014
01:47:09,890 --> 01:47:11,424
Padre!
1015
01:47:11,625 --> 01:47:14,460
Padre! Ajude-me, padre!
1016
01:47:16,730 --> 01:47:18,564
Ajude-me, por favor!
1017
01:47:18,799 --> 01:47:20,800
Padre! Padre!
1018
01:47:21,868 --> 01:47:22,857
Padre!
1019
01:47:22,937 --> 01:47:25,571
Para onde você os está levando?
1020
01:47:26,206 --> 01:47:28,574
Para onde você os está levando?
1021
01:47:28,842 --> 01:47:31,710
Padre! Padre!
1022
01:47:31,845 --> 01:47:33,979
Padre!
1023
01:47:38,752 --> 01:47:40,619
Você está viajando hoje.
1024
01:48:25,699 --> 01:48:29,502
Sente-se. É melhor
para você, eu acho.
1025
01:48:29,936 --> 01:48:31,537
Por favor.
1026
01:48:44,751 --> 01:48:45,885
Padre.
1027
01:48:46,853 --> 01:48:49,822
Como você está se sentindo hoje, hein?
1028
01:48:50,724 --> 01:48:53,025
Tenho certeza que o ar deve ser bom
1029
01:48:53,894 --> 01:48:56,551
mesmo que você estivesse
em nossa mais nova prisão.
1030
01:48:56,631 --> 01:48:59,554
A antiga prisão era muito difícil
nos padres.
1031
01:48:59,634 --> 01:49:00,955
Chuva, vento...
1032
01:49:01,035 --> 01:49:02,768
Desculpe. Com licença.
1033
01:49:03,737 --> 01:49:05,938
Quando Inoue -sama
estar aqui?
1034
01:49:06,673 --> 01:49:09,642
Oh. Ele não vem hoje.
1035
01:49:10,577 --> 01:49:11,944
Você sente falta dele?
1036
01:49:12,812 --> 01:49:14,535
Ele me trata gentilmente.
1037
01:49:14,615 --> 01:49:18,050
Três refeições por dia para que
meu corpo trairá meu coração.
1038
01:49:18,818 --> 01:49:20,541
Esse é o seu plano, não é?
1039
01:49:20,621 --> 01:49:21,943
É isso que você está esperando.
1040
01:49:22,023 --> 01:49:23,756
De jeito nenhum.
Não?
1041
01:49:25,092 --> 01:49:27,882
Mas estamos esperando
para alguém hoje.
1042
01:49:27,962 --> 01:49:30,629
Inoue -sama quer você
para conhecê-lo.
1043
01:49:31,965 --> 01:49:34,066
Ele estará aqui a qualquer momento.
1044
01:49:34,935 --> 01:49:36,991
Ele é português como você.
1045
01:49:37,071 --> 01:49:40,105
Você deveria ter muito
para conversar, né?
1046
01:49:41,808 --> 01:49:43,642
Ferreira.
1047
01:49:58,725 --> 01:50:00,659
É quem você esperava?
1048
01:50:04,698 --> 01:50:07,600
É quem você esperava?
1049
01:50:13,608 --> 01:50:15,263
Eu quero falar com ele.
1050
01:50:15,343 --> 01:50:16,842
Não há pressa.
1051
01:50:17,711 --> 01:50:20,079
É cedo.
Muito tempo.
1052
01:50:22,682 --> 01:50:25,618
Diga-me.
Ele sabe que estou aqui?
1053
01:50:25,885 --> 01:50:27,806
Eu não posso te contar.
1054
01:50:27,886 --> 01:50:31,190
Não devo falar sobre o negócio
do gabinete do inquisidor.
1055
01:50:31,725 --> 01:50:33,892
Mas eu posso te dizer
1056
01:50:34,361 --> 01:50:39,031
ele sabe que você está vivo porque
nós dissemos a ele que você apostatou.
1057
01:50:45,939 --> 01:50:49,174
Agora, você sabe o que
eles usam esses tapetes?
1058
01:50:50,176 --> 01:50:51,644
Não.
1059
01:50:58,118 --> 01:51:00,052
Olha. O guarda.
1060
01:51:00,754 --> 01:51:03,889
O que ele poderia estar dizendo
para o pai Garupe?
1061
01:51:04,493 --> 01:51:05,313
Talvez isso.
1062
01:51:05,393 --> 01:51:10,796
Se você é verdadeiramente um cristão,
você apostatará
1063
01:51:11,131 --> 01:51:13,165
e não deixá-los morrer.
1064
01:51:26,146 --> 01:51:28,636
Você sabe,
o inquisidor promete
1065
01:51:28,716 --> 01:51:31,072
que se o pai Garupe
apostata,
1066
01:51:31,152 --> 01:51:33,140
os quatro estarão livres.
1067
01:51:33,220 --> 01:51:35,821
Espero que o pai Garupe concorde.
1068
01:51:39,059 --> 01:51:42,950
Eu deveria te contar, estes
Cristãos já pisoteados
1069
01:51:43,030 --> 01:51:46,120
e negou sua fé
no escritório do inquisidor.
1070
01:51:46,200 --> 01:51:48,656
Se eles fizessem o que você queria,
então deixe-os ir.
1071
01:51:48,736 --> 01:51:50,958
Deixe-os ir.
Eles fizeram o que você queria.
1072
01:51:51,038 --> 01:51:52,693
Então deixe-os ir. Por favor.
1073
01:51:52,773 --> 01:51:54,895
Por favor! Por favor! Por favor!
Deixe-os ir!
1074
01:51:54,975 --> 01:51:56,163
Nós não os queremos.
1075
01:51:56,243 --> 01:51:57,832
Quatro agricultores?
1076
01:51:57,912 --> 01:51:59,900
Ainda existem centenas
de camponeses cristãos
1077
01:51:59,980 --> 01:52:01,736
nas ilhas ao largo da costa.
1078
01:52:01,816 --> 01:52:02,803
Não!
1079
01:52:02,883 --> 01:52:04,705
Queremos que o padre negue,
1080
01:52:04,785 --> 01:52:06,885
e seja um exemplo para eles.
1081
01:52:11,157 --> 01:52:13,859
Não, por favor!
1082
01:52:14,060 --> 01:52:16,817
Oh, apostate! Apostatar!
1083
01:52:16,897 --> 01:52:20,021
Pelo bem deles, senhor,
não deixe isso conosco!
1084
01:52:20,101 --> 01:52:22,167
Leve-me em vez disso!
1085
01:52:27,107 --> 01:52:28,774
Não!
1086
01:52:29,809 --> 01:52:31,043
Não!
1087
01:52:32,479 --> 01:52:35,748
Não, não, não!
Garupê, não!
1088
01:52:37,951 --> 01:52:40,319
Não, não, não! Não!
1089
01:52:43,523 --> 01:52:45,224
Não!
1090
01:53:06,980 --> 01:53:08,046
Não!
1091
01:53:09,115 --> 01:53:10,215
Não!
1092
01:53:14,521 --> 01:53:15,821
Não!
1093
01:53:18,558 --> 01:53:21,093
Ah, por favor!
Por favor, por favor!
1094
01:53:58,565 --> 01:54:01,934
Negócio terrível! Terrível!
1095
01:54:03,169 --> 01:54:06,071
Não importa
quantas vezes você vê isso.
1096
01:54:07,373 --> 01:54:11,376
Pense no sofrimento que você
infligiram a essas pessoas
1097
01:54:11,845 --> 01:54:15,347
só por causa do seu egoísmo
sonho de um Japão cristão.
1098
01:54:15,582 --> 01:54:19,251
Seu Deus
pune o Japão através de você!
1099
01:54:20,620 --> 01:54:23,188
Pelo menos Garupe estava limpo.
1100
01:54:23,590 --> 01:54:26,859
Mas você, você não tem vontade!
1101
01:54:27,193 --> 01:54:30,863
Você não merece
ser chamado de sacerdote.
1102
01:55:07,367 --> 01:55:09,323
Meu Deus. Meu Deus.
Por que você me abandonou?
1103
01:55:09,403 --> 01:55:10,936
Por que você me abandonou?
1104
01:55:13,106 --> 01:55:14,907
Eu era seu filho.
1105
01:55:17,677 --> 01:55:20,212
Seu filho estava indo para a cruz.
1106
01:55:23,650 --> 01:55:25,450
Você ficou em silêncio, até mesmo para ele.
1107
01:55:26,653 --> 01:55:30,122
Seu filho silencioso e frio.
1108
01:55:32,258 --> 01:55:33,926
Ah, não, não.
1109
01:55:36,663 --> 01:55:38,931
Ridículo. Ridículo.
1110
01:55:41,034 --> 01:55:42,334
Estúpido.
1111
01:55:43,169 --> 01:55:44,436
Estúpido.
1112
01:55:49,342 --> 01:55:51,410
Ele não vai responder.
1113
01:55:57,016 --> 01:55:59,084
Ele não vai responder.
1114
01:56:32,352 --> 01:56:34,119
Padre.
1115
01:56:35,021 --> 01:56:36,288
Padre.
1116
01:57:12,225 --> 01:57:14,092
Venha, padre.
1117
01:57:25,505 --> 01:57:28,195
Nossos sacerdotes
não gosto dos seus sacerdotes,
1118
01:57:28,275 --> 01:57:31,309
mas você ainda encontrará
muito valor aqui.
1119
01:57:55,802 --> 01:57:57,502
O que é isso, padre?
1120
01:58:00,140 --> 01:58:01,640
O incenso?
1121
01:58:03,609 --> 01:58:05,477
O cheiro de carne?
1122
01:58:08,414 --> 01:58:11,071
Você comeu alguma carne
desde que você veio para o Japão?
1123
01:58:11,151 --> 01:58:13,585
Eu não gosto muito do cheiro,
eu mesmo.
1124
01:58:20,626 --> 01:58:22,260
Você já adivinhou?
1125
01:58:24,163 --> 01:58:26,364
Você já adivinhou quem vem?
1126
01:58:29,469 --> 01:58:31,670
Este é o comando de Inoue -sama
1127
01:58:32,305 --> 01:58:35,440
e o desejo do outro.
1128
01:58:40,313 --> 01:58:41,646
O outro?
1129
01:58:50,223 --> 01:58:53,047
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome,
1130
01:58:53,127 --> 01:58:56,047
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade...
1131
01:58:56,127 --> 01:58:59,453
Padre, pense em
as almas que você pode salvar,
1132
01:58:59,533 --> 01:59:01,333
padre Ferreira.
1133
02:00:09,435 --> 02:00:10,669
Fá...
1134
02:00:13,472 --> 02:00:15,273
Pai...
1135
02:00:22,548 --> 02:00:24,583
Padre Ferreira.
1136
02:00:27,553 --> 02:00:29,421
Eu desisti.
1137
02:00:33,559 --> 02:00:35,527
Faz muito tempo que não nos conhecemos.
1138
02:00:39,298 --> 02:00:41,233
Por favor, diga alguma coisa.
1139
02:00:43,436 --> 02:00:44,703
O que
1140
02:00:45,738 --> 02:00:49,241
posso dizer para você
em tal ocasião?
1141
02:00:53,746 --> 02:00:57,249
Se você tem alguma pena de mim,
diga alguma coisa.
1142
02:01:07,326 --> 02:01:08,916
Você... você...
1143
02:01:08,996 --> 02:01:11,563
Você já esteve
morando aqui há muito tempo?
1144
02:01:13,032 --> 02:01:15,634
Uh, cerca de um ano, suponho.
1145
02:01:23,009 --> 02:01:24,932
Por que? O que é esse lugar?
1146
02:01:25,012 --> 02:01:28,446
Um templo onde estudo.
1147
02:01:32,018 --> 02:01:34,441
Estou dentro...
Estou em uma espécie de prisão
1148
02:01:34,521 --> 02:01:38,612
em algum lugar em Nagasaki.
Não sei exatamente onde.
1149
02:01:38,692 --> 02:01:40,392
Eu sei isso.
1150
02:01:44,630 --> 02:01:46,298
Você foi meu professor.
1151
02:01:49,402 --> 02:01:51,503
Você foi meu confessor.
1152
02:01:51,637 --> 02:01:52,593
Meu professor.
1153
02:01:52,673 --> 02:01:54,439
Eu sou praticamente o mesmo.
1154
02:02:04,617 --> 02:02:07,585
Faça uma única coisa simples.
1155
02:02:07,720 --> 02:02:09,721
Diga-me então, padre.
1156
02:02:10,423 --> 02:02:13,458
Diga-me que você concorda.
1157
02:02:26,339 --> 02:02:27,639
Será que eu...
1158
02:02:29,408 --> 02:02:31,876
Eu realmente pareço tão diferente?
1159
02:02:37,550 --> 02:02:41,375
O honorável Sawano
passa o dia escrevendo
1160
02:02:41,455 --> 02:02:43,355
sobre astronomia.
1161
02:02:44,423 --> 02:02:46,446
Por ordem de Inoue -sama.
1162
02:02:46,526 --> 02:02:49,894
Há um grande conhecimento aqui.
1163
02:02:50,663 --> 02:02:53,832
Mas na medicina e na astronomia,
ainda há muito a ser ensinado.
1164
02:02:54,800 --> 02:02:56,768
Fico feliz em ajudar.
1165
02:02:57,603 --> 02:03:02,841
É gratificante finalmente
ser útil neste país.
1166
02:03:06,679 --> 02:03:08,546
Então você está feliz, pai?
1167
02:03:12,752 --> 02:03:14,486
Eu disse isso.
1168
02:03:20,626 --> 02:03:22,660
Mencione o outro livro
você está escrevendo.
1169
02:03:26,399 --> 02:03:28,355
Chama-se Kengiroku.
1170
02:03:28,435 --> 02:03:30,702
Isso mostra
os erros do cristianismo
1171
02:03:31,170 --> 02:03:33,905
e refuta
os ensinamentos de Deus.
1172
02:03:34,473 --> 02:03:36,674
Você entende o título?
1173
02:03:37,643 --> 02:03:38,877
Diga a ele.
1174
02:03:42,515 --> 02:03:44,738
Isso significa
1175
02:03:44,818 --> 02:03:47,774
engano divulgado ou desmascarado,
1176
02:03:47,854 --> 02:03:49,954
se preferir um mais
leitura florida.
1177
02:03:52,625 --> 02:03:56,650
Sua senhoria, o inquisidor,
ele elogia isso.
1178
02:03:56,730 --> 02:03:58,897
Ele diz que está bem feito.
1179
02:04:01,734 --> 02:04:02,689
É a verdade.
1180
02:04:02,769 --> 02:04:05,125
Você usa a verdade como veneno!
1181
02:04:05,205 --> 02:04:07,094
Que coisa engraçada
para um padre dizer.
1182
02:04:07,174 --> 02:04:09,841
Isso é cruel. Cruel.
1183
02:04:10,709 --> 02:04:14,679
Pior do que qualquer tortura para torcer
a alma de um homem desta forma.
1184
02:04:15,181 --> 02:04:17,604
Eu acho que você deve estar
falando de você mesmo.
1185
02:04:17,684 --> 02:04:19,473
Não de Sawano Chuan.
1186
02:04:19,553 --> 02:04:21,052
Quem?
Ele!
1187
02:04:21,821 --> 02:04:24,656
Ele é Ferreira só para você.
1188
02:04:24,924 --> 02:04:27,725
Ele é Sawano Chuan agora.
1189
02:04:28,527 --> 02:04:30,728
Um homem que encontrou a paz.
1190
02:04:30,863 --> 02:04:33,453
Deixe-o guiá-lo
ao longo de seu caminho.
1191
02:04:33,533 --> 02:04:35,122
O caminho da misericórdia.
1192
02:04:35,202 --> 02:04:37,591
Isso significa apenas
que você abandone a si mesmo.
1193
02:04:37,671 --> 02:04:40,827
Ninguém deve interferir
com o espírito de outro homem.
1194
02:04:40,907 --> 02:04:45,732
Ajudar os outros é a maneira de
o Buda e o seu caminho também.
1195
02:04:45,812 --> 02:04:48,502
As duas religiões
são iguais nisso.
1196
02:04:48,582 --> 02:04:50,737
Não é necessário
para conquistar alguém
1197
02:04:50,817 --> 02:04:54,586
para um lado ou para outro quando
há muito para compartilhar.
1198
02:04:55,554 --> 02:04:56,855
Prossiga.
1199
02:05:00,259 --> 02:05:03,928
Me disseram para pegar você
abandonar a fé.
1200
02:05:06,999 --> 02:05:08,633
Isto...
1201
02:05:10,836 --> 02:05:12,737
Isto é do poço.
1202
02:05:15,708 --> 02:05:19,499
Você está amarrado, então não pode se mover
1203
02:05:19,579 --> 02:05:20,845
e pendurado de cabeça para baixo.
1204
02:05:23,582 --> 02:05:25,517
Uma incisão é feita.
1205
02:05:30,055 --> 02:05:34,125
Você sente o sangue
escorrendo, gota a gota,
1206
02:05:35,594 --> 02:05:37,651
então isso não sobe à sua cabeça
1207
02:05:37,731 --> 02:05:39,631
e você não morrerá tão cedo.
1208
02:05:52,011 --> 02:05:54,078
Pise no seu Jesus.
1209
02:06:39,091 --> 02:06:41,982
Você é o último padre
saiu daqui agora, padre.
1210
02:06:42,062 --> 02:06:46,731
Tenho certeza que Inoue -sama estará
prazer em pôr fim à dor.
1211
02:06:47,066 --> 02:06:49,133
Ele é um homem prático, padre.
1212
02:06:49,668 --> 02:06:51,169
Não é cruel.
1213
02:06:51,904 --> 02:06:55,028
Eu tenho trabalhado nisso
país há 15 anos.
1214
02:06:55,108 --> 02:06:57,175
Eu sei disso melhor do que você.
1215
02:06:57,876 --> 02:07:01,746
Nossa religião não
criar raízes neste país.
1216
02:07:01,880 --> 02:07:04,671
Porque as raízes
foram rasgados.
1217
02:07:04,751 --> 02:07:07,641
Não! Porque este país
é um pântano.
1218
02:07:07,721 --> 02:07:09,009
Nada cresce aqui.
1219
02:07:09,089 --> 02:07:11,311
Plante uma muda aqui
e as raízes apodrecem.
1220
02:07:11,391 --> 02:07:14,281
Houve um tempo em que o cristianismo
cresceu e floresceu aqui.
1221
02:07:14,361 --> 02:07:15,660
-Quando?
-Quando?
1222
02:07:15,861 --> 02:07:18,763
No seu tempo, pai.
1223
02:07:19,965 --> 02:07:22,756
No seu tempo,
antes de você se tornar assim...
1224
02:07:22,836 --> 02:07:24,691
Como quem? Gosta deles?
1225
02:07:24,771 --> 02:07:26,026
Rodrigues, por favor ouça.
1226
02:07:26,106 --> 02:07:30,297
Os japoneses só acreditam em
sua distorção do nosso evangelho.
1227
02:07:30,377 --> 02:07:31,898
Então eles não acreditaram em nada.
1228
02:07:31,978 --> 02:07:33,633
Eles nunca acreditaram.
1229
02:07:33,713 --> 02:07:34,833
Como você pode dizer isso?
1230
02:07:34,913 --> 02:07:37,637
Da época de São Francisco
Xavier em seu próprio tempo.
1231
02:07:37,717 --> 02:07:39,739
Havia centenas de
milhares de convertidos aqui.
1232
02:07:39,819 --> 02:07:41,886
Converte?
Converte, sim!
1233
02:07:42,421 --> 02:07:43,877
Francisco Xavier veio aqui
1234
02:07:43,957 --> 02:07:45,812
para ensinar japonês
sobre o filho de deus.
1235
02:07:45,892 --> 02:07:49,649
Mas primeiro ele teve que perguntar
como se referir a Deus.
1236
02:07:49,729 --> 02:07:52,163
"Dainichi", lhe disseram.
1237
02:07:52,865 --> 02:07:55,700
E devo te mostrar
seu Dainichi?
1238
02:07:55,968 --> 02:08:00,938
Veja.
Ali está o filho de Deus.
1239
02:08:01,173 --> 02:08:03,775
Filho unigênito de Deus.
1240
02:08:04,977 --> 02:08:07,801
Nas escrituras,
Jesus ressuscitou no terceiro dia.
1241
02:08:07,881 --> 02:08:09,801
No Japão...
1242
02:08:09,881 --> 02:08:12,850
o filho de Deus ressuscita diariamente.
1243
02:08:13,118 --> 02:08:15,642
Os japoneses não conseguem pensar
de uma existência
1244
02:08:15,722 --> 02:08:17,010
além do reino da natureza.
1245
02:08:17,090 --> 02:08:19,779
Para eles,
nada transcende um humano.
1246
02:08:19,859 --> 02:08:21,815
Não.
Eles não podem conceber
1247
02:08:21,895 --> 02:08:23,617
da nossa ideia
do deus cristão.
1248
02:08:23,697 --> 02:08:25,352
Não, você está errado.
Você está errado.
1249
02:08:25,432 --> 02:08:28,800
Eles adoram a Deus.
Deus! Nosso senhor.
1250
02:08:29,168 --> 02:08:31,091
Eles louvam o nome de Deus.
1251
02:08:31,171 --> 02:08:34,305
Isso é apenas mais uma palavra
por um deus que eles nunca conheceram.
1252
02:08:35,007 --> 02:08:36,663
Eu vi homens morrerem!
1253
02:08:36,743 --> 02:08:37,897
Eu também.
1254
02:08:37,977 --> 02:08:41,179
Por Deus!
Em chamas com sua fé!
1255
02:08:41,480 --> 02:08:43,770
Seus mártires podem ter sido
pegando fogo, pai,
1256
02:08:43,850 --> 02:08:45,917
mas não foi
para a fé cristã.
1257
02:08:47,486 --> 02:08:49,075
Eu os vi morrer.
Eu os vi morrer.
1258
02:08:49,155 --> 02:08:51,189
Eles não morreram por nada.
1259
02:08:51,790 --> 02:08:53,024
Eles não fizeram isso.
1260
02:08:54,761 --> 02:08:57,161
Eles estão morrendo
para você, Rodrigues.
1261
02:09:01,834 --> 02:09:03,657
Quantos você salvou
1262
02:09:03,737 --> 02:09:05,992
quando você pisou
na face de nosso senhor?
1263
02:09:06,072 --> 02:09:07,727
Quantos além de você?
1264
02:09:07,807 --> 02:09:09,140
Não sei.
1265
02:09:10,008 --> 02:09:12,932
Certamente não tantos
como você pode ajudar.
1266
02:09:13,012 --> 02:09:16,013
Você está tentando justificar
sua própria fraqueza.
1267
02:09:16,949 --> 02:09:18,838
Deus tenha misericórdia de você.
1268
02:09:18,918 --> 02:09:21,007
Qual deus? Qual deles?
1269
02:09:21,087 --> 02:09:23,254
Nós dizemos...
1270
02:09:25,124 --> 02:09:26,179
Sinto muito.
Você não aprendeu
1271
02:09:26,259 --> 02:09:28,748
a linguagem completamente,
você tem?
1272
02:09:28,828 --> 02:09:30,828
Há um ditado aqui.
1273
02:09:30,996 --> 02:09:33,053
Montanhas e rios
pode ser movido,
1274
02:09:33,133 --> 02:09:35,867
mas a natureza do homem
não pode ser movido.
1275
02:09:36,301 --> 02:09:39,170
É muito sábio,
gosto muito aqui.
1276
02:09:40,172 --> 02:09:45,109
Encontramos nossa natureza original
no Japão, Rodrigues.
1277
02:09:46,011 --> 02:09:49,046
Talvez seja o que significa
encontrando Deus.
1278
02:09:51,016 --> 02:09:52,884
Você é uma vergonha.
1279
02:09:57,823 --> 02:09:59,924
Você é uma vergonha, pai.
1280
02:10:00,225 --> 02:10:02,916
Eu não posso...
1281
02:10:02,996 --> 02:10:05,930
Eu não posso nem
te chamo mais assim.
1282
02:10:08,000 --> 02:10:11,402
Bom.
Eu tenho um nome japonês agora,
1283
02:10:12,137 --> 02:10:15,039
e uma esposa e filhos.
1284
02:10:18,076 --> 02:10:21,012
Eu herdei todos eles
de um homem executado.
1285
02:10:36,862 --> 02:10:38,218
Como você está se sentindo?
1286
02:10:38,298 --> 02:10:41,087
Ele te mostrou
o caminho da misericórdia.
1287
02:10:41,167 --> 02:10:43,067
Espero que você aceite.
1288
02:10:45,137 --> 02:10:47,972
Por que você simplesmente não
me pendurar na cova?
1289
02:11:20,105 --> 02:11:24,242
Padre, você veio aqui por causa deles
e todos eles odeiam você.
1290
02:11:24,910 --> 02:11:28,045
Insulte-me o quanto quiser. Você
apenas me dê mais coragem.
1291
02:11:28,380 --> 02:11:31,304
- Você vai precisar disso esta noite.
1292
02:11:31,384 --> 02:11:33,339
Você é um bom homem, padre.
1293
02:11:33,419 --> 02:11:35,141
Você não suporta sofrer.
1294
02:11:35,221 --> 02:11:37,288
Seu ou de outros.
1295
02:11:41,960 --> 02:11:45,129
Inoue -sama diz
você apostatará esta noite.
1296
02:11:46,632 --> 02:11:49,000
Ele estava certo sobre Ferreira.
1297
02:11:50,035 --> 02:11:52,036
E ele está certo sobre você.
1298
02:11:56,174 --> 02:11:59,210
Deus me ajude.
Jesus me ajude.
1299
02:12:06,151 --> 02:12:08,107
No jardim, você disse,
1300
02:12:08,187 --> 02:12:12,390
"tua alma está triste
até a morte."
1301
02:12:13,025 --> 02:12:15,048
Eu sangraria por você.
1302
02:12:15,128 --> 02:12:16,427
Eu poderia.
1303
02:12:17,262 --> 02:12:20,164
Eu morreria por você
se eu te conhecesse...
1304
02:12:22,168 --> 02:12:24,101
Você está aqui comigo?
1305
02:12:41,720 --> 02:12:44,956
Padre. Perdoe-me.
1306
02:12:46,726 --> 02:12:50,328
Padre! Eu vim aqui
para fazer confissão.
1307
02:12:51,330 --> 02:12:52,997
Padre!
1308
02:12:54,232 --> 02:12:56,100
Perdoe-me, padre!
1309
02:12:56,401 --> 02:12:58,135
Perdoe-me!
1310
02:13:06,713 --> 02:13:10,281
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso! Pare com o barulho!
1311
02:13:10,749 --> 02:13:13,050
Pare com isso! Alguém o ajude!
1312
02:13:14,320 --> 02:13:17,254
O que você precisa?
Eu não. Lá embaixo.
1313
02:13:17,389 --> 02:13:19,178
Há um homem em agonia
1314
02:13:19,258 --> 02:13:22,493
e o guarda está dormindo
e roncando como um cachorro selvagem!
1315
02:13:23,730 --> 02:13:26,263
Você acha que aquele barulho
é o guarda?
1316
02:13:26,999 --> 02:13:28,054
Incrível.
1317
02:13:28,134 --> 02:13:30,568
Sawano, diga a ele.
Diga o que é.
1318
02:13:31,503 --> 02:13:35,072
Não é o guarda
e não é ronco.
1319
02:13:37,109 --> 02:13:39,543
São cristãos.
Cinco deles, na verdade.
1320
02:13:39,778 --> 02:13:41,612
Todos pendurados na cova.
1321
02:13:47,252 --> 02:13:50,054
Você encontrou
as palavras na parede?
1322
02:13:50,522 --> 02:13:52,423
"Louvado eum."
1323
02:13:53,492 --> 02:13:55,559
"Elogie-o."
1324
02:13:57,095 --> 02:14:00,153
Eu os cortei ali com uma pedra
quando eu estava nesta cela.
1325
02:14:00,233 --> 02:14:01,565
Como você.
1326
02:14:06,171 --> 02:14:07,226
Fique quieto.
1327
02:14:07,306 --> 02:14:09,128
Não... não fale comigo.
1328
02:14:09,208 --> 02:14:10,430
Você não tem direito
para falar comigo.
1329
02:14:10,510 --> 02:14:13,411
Ah, eu quero. Porque
você é igual a mim.
1330
02:14:13,779 --> 02:14:15,301
Você vê Jesus no Getsêmani
1331
02:14:15,381 --> 02:14:18,171
e acredite em seu julgamento
é igual ao dele.
1332
02:14:18,251 --> 02:14:21,040
Aqueles cinco no poço são
sofrendo também, assim como Jesus,
1333
02:14:21,120 --> 02:14:22,375
mas eles não têm o seu orgulho.
1334
02:14:22,455 --> 02:14:25,411
Eles nunca iriam
comparar-se com Jesus.
1335
02:14:25,491 --> 02:14:28,526
Você tem o direito
fazê-los sofrer?
1336
02:14:29,594 --> 02:14:32,385
Eu ouvi os gritos de
sofrendo nesta mesma cela.
1337
02:14:32,465 --> 02:14:33,385
E eu agi.
1338
02:14:33,465 --> 02:14:35,221
Você se desculpa!
Você se desculpa!
1339
02:14:35,301 --> 02:14:37,668
Esse é o espírito das trevas.
1340
02:14:38,236 --> 02:14:41,238
E o que você faria
fazer por eles? Rezar?
1341
02:14:42,140 --> 02:14:45,342
E receber o que em troca?
Só mais sofrimento.
1342
02:14:46,278 --> 02:14:48,735
Um sofrimento que só você pode acabar.
Deus não!
1343
02:14:48,815 --> 02:14:51,348
Afaste-se de mim.
1344
02:14:52,084 --> 02:14:54,218
Eu também orei, Rodrigues.
1345
02:14:55,353 --> 02:14:57,221
Isso não ajuda.
1346
02:14:58,323 --> 02:15:00,658
Prossiga. Rezar.
1347
02:15:07,332 --> 02:15:09,366
Mas ore com os olhos abertos.
1348
02:15:11,169 --> 02:15:12,636
Não!
1349
02:15:27,252 --> 02:15:29,186
Você pode poupá-los.
1350
02:15:29,888 --> 02:15:32,545
Eles clamam por ajuda
assim como você chama a Deus.
1351
02:15:32,625 --> 02:15:35,114
Ele está em silêncio,
mas você não precisa ser.
1352
02:15:35,194 --> 02:15:38,129
Eles deveriam apostatar.
Apostatar!
1353
02:15:38,330 --> 02:15:40,131
Deus me ajude. Apostatar!
1354
02:15:42,200 --> 02:15:44,223
Mas eles apostataram.
1355
02:15:44,303 --> 02:15:45,503
Muitas vezes.
1356
02:15:46,338 --> 02:15:48,327
Eles estão aqui para você, Rodrigues.
1357
02:15:48,407 --> 02:15:51,308
Contanto que você não apostate,
eles não podem ser salvos.
1358
02:15:51,543 --> 02:15:54,411
Um padre deve agir
em imitação de Cristo.
1359
02:15:54,913 --> 02:15:56,714
Se Cristo estivesse aqui...
1360
02:15:58,583 --> 02:16:01,240
Se Cristo estivesse aqui,
ele teria agido.
1361
02:16:01,320 --> 02:16:03,521
Apostataram por causa deles.
1362
02:16:03,922 --> 02:16:06,279
Não. Não, ele está aqui.
1363
02:16:06,359 --> 02:16:08,548
Cristo está aqui.
Eu simplesmente não consigo ouvi-lo.
1364
02:16:08,628 --> 02:16:10,450
Mostre a Deus que você o ama!
1365
02:16:10,530 --> 02:16:12,563
Salve as vidas de
as pessoas que ele ama.
1366
02:16:15,334 --> 02:16:18,157
Há algo
mais importante
1367
02:16:18,237 --> 02:16:20,304
do que o julgamento da igreja.
1368
02:16:22,674 --> 02:16:26,165
Você agora vai cumprir
o ato de amor mais doloroso
1369
02:16:26,245 --> 02:16:28,445
que já foi realizado.
1370
02:16:47,966 --> 02:16:49,800
É apenas uma formalidade.
1371
02:16:51,203 --> 02:16:53,204
Apenas uma formalidade.
1372
02:17:25,604 --> 02:17:27,504
Venha em frente agora.
1373
02:17:29,241 --> 02:17:30,741
Está tudo bem.
1374
02:17:32,410 --> 02:17:33,744
Pise em mim.
1375
02:17:37,749 --> 02:17:40,284
Eu entendo sua dor.
1376
02:17:43,588 --> 02:17:47,524
Eu nasci neste mundo
para compartilhar a dor dos homens.
1377
02:17:49,427 --> 02:17:52,396
Eu carreguei esta cruz
para sua dor.
1378
02:17:57,602 --> 02:17:59,670
Sua vida está comigo agora.
1379
02:18:03,508 --> 02:18:04,808
Etapa.
1380
02:19:36,901 --> 02:19:40,704
Foi no ano de 1641,
1381
02:19:40,839 --> 02:19:43,807
durante o primeiro de
minhas viagens ao Japão,
1382
02:19:44,142 --> 02:19:46,666
que eu, Dieter Albrecht,
1383
02:19:46,746 --> 02:19:48,946
deparei com o máximo
história extraordinária
1384
02:19:49,647 --> 02:19:51,515
nestas páginas.
1385
02:19:52,817 --> 02:19:53,917
Cristão.
1386
02:19:54,719 --> 02:19:55,808
Não-cristão.
1387
02:19:55,888 --> 02:19:59,823
Como médico em um grande
Empresa comercial holandesa,
1388
02:20:00,158 --> 02:20:01,959
Eu viajei muito.
1389
02:20:02,627 --> 02:20:04,548
Cristão.
1390
02:20:04,628 --> 02:20:07,464
Mas nenhuma das maravilhas que tenho
contado neste diário
1391
02:20:07,665 --> 02:20:09,800
foi tão comentado
1392
02:20:10,735 --> 02:20:12,391
que é curioso...
1393
02:20:12,471 --> 02:20:13,659
Não-cristão.
1394
02:20:13,739 --> 02:20:15,806
Dos sacerdotes apóstatas.
1395
02:20:16,641 --> 02:20:17,797
Cristão.
1396
02:20:17,877 --> 02:20:23,069
Cheguei mais perto
do que qualquer cronista europeu
1397
02:20:23,149 --> 02:20:25,071
ao enigma deste país.
1398
02:20:25,151 --> 02:20:26,339
Não-cristão.
1399
02:20:26,419 --> 02:20:31,021
E para aprender
as vidas dos padres perdidos.
1400
02:20:33,658 --> 02:20:36,849
Inoue, o inquisidor,
invadiriam casas
1401
02:20:36,929 --> 02:20:41,465
e procure por qualquer objeto
com imagens cristãs ocultas.
1402
02:20:42,500 --> 02:20:43,767
Cristão.
1403
02:20:45,937 --> 02:20:47,760
Os dois padres eram necessários
1404
02:20:47,840 --> 02:20:51,675
para examinar essas coisas
e verifique seu uso.
1405
02:20:53,545 --> 02:20:57,181
Eu até, de vez em quando,
eu mesmo os observei.
1406
02:20:58,918 --> 02:21:04,621
Os holandeses eram os únicos europeus
autorizado a negociar no Japão.
1407
02:21:05,190 --> 02:21:07,111
Todos os navios foram revistados
1408
02:21:07,191 --> 02:21:10,494
para garantir que não eram
contrabando de objetos religiosos.
1409
02:21:10,929 --> 02:21:14,731
Nada que contenha as imagens
da cruz, um Santo,
1410
02:21:14,899 --> 02:21:16,867
ou rosário poderia passar.
1411
02:21:31,950 --> 02:21:33,873
Apesar de todas as tentativas,
1412
02:21:33,953 --> 02:21:36,854
algumas coisas
inevitavelmente foram contrabandeados.
1413
02:21:37,655 --> 02:21:38,755
Cristão.
1414
02:21:43,795 --> 02:21:46,819
E então foi como
angustiante para os japoneses
1415
02:21:46,899 --> 02:21:49,533
como se sangue tivesse sido derramado.
1416
02:22:00,678 --> 02:22:04,615
Fomos ensinados a amar
aqueles que nos desprezaram.
1417
02:22:05,717 --> 02:22:07,518
Não sinto nada por eles.
1418
02:22:08,253 --> 02:22:11,054
Somente nosso senhor
pode julgar seu coração.
1419
02:22:14,592 --> 02:22:16,059
Você disse: “nosso senhor”.
1420
02:22:23,601 --> 02:22:24,835
Eu duvido.
1421
02:22:31,576 --> 02:22:33,933
Quando Sawano Chuan morreu,
1422
02:22:34,013 --> 02:22:36,769
o outro padre
assumiu suas funções
1423
02:22:36,849 --> 02:22:39,683
e os executou
com distinção.
1424
02:22:42,987 --> 02:22:45,578
A essa altura,
Observei que ele havia adquirido
1425
02:22:45,658 --> 02:22:47,958
habilidade considerável
com o idioma.
1426
02:22:49,661 --> 02:22:53,163
E parecia estar em paz
com a situação dele.
1427
02:22:55,066 --> 02:22:57,000
Tenho boas notícias.
1428
02:22:57,635 --> 02:22:59,836
Um homem morreu em Edo.
1429
02:23:00,872 --> 02:23:02,673
Okada San'emon.
1430
02:23:03,308 --> 02:23:06,843
Você vai levar o nome dele
assim como é.
1431
02:23:07,879 --> 02:23:12,149
Ele tinha uma casa,
e uma esposa e filho.
1432
02:23:12,951 --> 02:23:15,185
Você pode tomá-la como sua esposa.
1433
02:23:16,788 --> 02:23:19,990
Um homem trabalha melhor
quando ele não está sozinho.
1434
02:23:22,327 --> 02:23:24,850
Você deveria saber
que nas ilhas de
1435
02:23:24,930 --> 02:23:29,066
Ikitsuki e Goto...
Uh... não.
1436
02:23:30,902 --> 02:23:35,072
Ainda há muitos agricultores que
se consideram cristãos.
1437
02:23:35,707 --> 02:23:39,009
Você gosta disso? Eles podem
continue sendo cristão.
1438
02:23:40,011 --> 02:23:42,879
Você pode levar
alguma satisfação nisso,
1439
02:23:43,348 --> 02:23:46,016
porque as raízes são cortadas.
1440
02:23:48,987 --> 02:23:51,054
Nada cresce em um pântano.
1441
02:23:53,725 --> 02:23:56,927
Sim, o Japão é
esse tipo de país.
1442
02:23:57,362 --> 02:24:00,019
A religião do cristão
você nos trouxe
1443
02:24:00,099 --> 02:24:02,621
tornou-se uma coisa estranha.
1444
02:24:02,701 --> 02:24:04,067
Isso mudou.
1445
02:24:20,151 --> 02:24:22,853
Você não foi derrotado por mim.
1446
02:24:23,154 --> 02:24:27,024
Você foi derrotado
por este pântano do Japão.
1447
02:24:30,995 --> 02:24:32,229
Bem-vindo.
1448
02:24:35,199 --> 02:24:38,324
Okada San'emon morava em Edo
1449
02:24:38,404 --> 02:24:41,004
para os anos restantes
de sua vida.
1450
02:24:41,773 --> 02:24:44,808
Cerca de dez anos depois,
Tive permissão para visitar Edo.
1451
02:24:46,044 --> 02:24:49,746
Os japoneses fofocavam livremente
sobre Okada San'emon.
1452
02:24:50,815 --> 02:24:52,736
O inquisidor Inoue,
1453
02:24:52,816 --> 02:24:55,152
exigi votos repetidos
de apostasia dele.
1454
02:24:55,887 --> 02:24:57,376
E eles dizem:
1455
02:24:57,456 --> 02:25:00,679
"o sacerdote caído
forneceu tudo rapidamente
1456
02:25:00,759 --> 02:25:02,225
"e vigorosamente."
1457
02:25:18,109 --> 02:25:21,178
Eu ouvi o inquisidor
enviou seus homens para você.
1458
02:25:22,180 --> 02:25:24,247
Houve problemas?
Não.
1459
02:25:24,818 --> 02:25:25,638
Não, não. Apenas...
1460
02:25:25,718 --> 02:25:29,986
Ele só queria
certifique-se de que escrevi o...
1461
02:25:31,222 --> 02:25:34,858
Meu último juramento de renúncia.
1462
02:25:44,135 --> 02:25:45,769
Obrigado.
1463
02:25:56,214 --> 02:25:58,315
Por estar aqui comigo.
1464
02:26:10,228 --> 02:26:11,361
Padre...
1465
02:26:13,064 --> 02:26:14,331
Não. Não.
1466
02:26:15,533 --> 02:26:19,102
Não estou... não estou mais.
1467
02:26:21,139 --> 02:26:22,761
Sou um padre caído.
1468
02:26:22,841 --> 02:26:25,175
Mas você é
o último padre saiu.
1469
02:26:27,111 --> 02:26:29,312
Você ainda poderia
ouça minha confissão.
1470
02:26:29,814 --> 02:26:31,181
Não, não posso.
1471
02:26:31,983 --> 02:26:33,283
Não! Não posso!
1472
02:26:35,153 --> 02:26:37,954
eu ainda sofro
pelo que fiz, padre.
1473
02:26:39,257 --> 02:26:43,160
Eu traí você.
Eu traí minha família.
1474
02:26:44,061 --> 02:26:45,996
Eu traí nosso senhor.
1475
02:26:47,832 --> 02:26:49,166
Por favor...
1476
02:26:50,201 --> 02:26:51,935
Ouça minha confissão.
1477
02:26:55,973 --> 02:26:57,140
Padre.
1478
02:27:15,993 --> 02:27:20,063
Senhor, eu lutei
contra o seu silêncio.
1479
02:27:25,603 --> 02:27:27,938
Eu sofri ao seu lado.
1480
02:27:28,239 --> 02:27:30,140
Nunca fiquei em silêncio.
1481
02:27:35,913 --> 02:27:37,247
Eu sei.
1482
02:27:44,055 --> 02:27:49,125
Mas mesmo que Deus tivesse sido
calei toda a minha vida,
1483
02:27:52,330 --> 02:27:54,130
até hoje,
1484
02:27:56,934 --> 02:27:59,336
tudo que eu faço,
tudo que eu fiz...
1485
02:28:05,610 --> 02:28:07,244
Fala dele.
1486
02:28:10,348 --> 02:28:13,450
Foi no silêncio
que ouvi sua voz.
1487
02:28:32,270 --> 02:28:35,127
O inquisidor
continuou a insistir
1488
02:28:35,207 --> 02:28:39,943
em exames periódicos
de todos os suspeitos de serem cristãos.
1489
02:28:41,379 --> 02:28:44,514
Okada San'emon
não estava isento disso.
1490
02:28:45,316 --> 02:28:50,186
Inoue estava determinada a nunca
deixe seu exemplo ser esquecido.
1491
02:28:50,388 --> 02:28:54,457
Talvez mais particularmente
pelo próprio padre.
1492
02:29:02,667 --> 02:29:04,301
Okada San'emon.
1493
02:29:31,964 --> 02:29:35,231
No ano de 1667,
1494
02:29:35,499 --> 02:29:39,224
uma imagem religiosa era
descoberto dentro de um amuleto
1495
02:29:39,304 --> 02:29:42,539
pertencente a
um servo chamado Kichijiro.
1496
02:29:48,980 --> 02:29:52,004
O servo disse
ele ganhou no jogo,
1497
02:29:52,084 --> 02:29:54,004
nunca tinha olhado para dentro,
1498
02:29:54,084 --> 02:29:57,409
e nunca poderia ter conseguido
amuleto de Okada San'emon
1499
02:29:57,489 --> 02:30:00,123
já que ele estava sempre sob guarda.
1500
02:30:06,263 --> 02:30:10,133
O servo Kichijiro
foi levado embora.
1501
02:30:12,136 --> 02:30:17,007
Depois disso, Okada San'emon
ele mesmo foi cuidadosamente observado.
1502
02:30:17,508 --> 02:30:22,278
Durante minha última viagem
em 1682, perguntei sobre ele.
1503
02:30:22,513 --> 02:30:25,348
E os japoneses
estavam ansiosos para responder.
1504
02:30:26,484 --> 02:30:28,273
O último padre
1505
02:30:28,353 --> 02:30:31,154
nunca reconheceu
o deus cristão.
1506
02:30:31,422 --> 02:30:33,623
Não por palavra ou símbolo.
1507
02:30:35,092 --> 02:30:38,395
Ele nunca falou dele
e nunca orou.
1508
02:30:39,030 --> 02:30:41,031
Nem mesmo quando ele morreu.
1509
02:30:42,366 --> 02:30:46,202
O negócio de sua fé
foi encerrado há muito tempo.
1510
02:30:52,543 --> 02:30:55,412
Três guardas
ficou vigiando o caixão
1511
02:30:56,347 --> 02:30:59,783
até que pudesse ser levado embora,
só para ter certeza.
1512
02:31:01,219 --> 02:31:05,321
Apenas sua esposa foi brevemente
permissão para ver o corpo,
1513
02:31:05,456 --> 02:31:08,425
e coloque lá,
uma humilde Mamorigatana
1514
02:31:10,361 --> 02:31:12,462
para afastar os maus espíritos.
1515
02:31:51,836 --> 02:31:54,604
Não houve indicação
que ela chorou.
1516
02:32:48,492 --> 02:32:51,761
O corpo foi tratado
à maneira budista.
1517
02:32:52,663 --> 02:32:56,199
E ele recebeu um título póstumo
Nome budista.
1518
02:33:06,710 --> 02:33:09,445
O homem que já foi Rodrigues
1519
02:33:10,648 --> 02:33:12,582
terminou como eles queriam.
1520
02:33:14,452 --> 02:33:16,486
E quando o vi pela primeira vez,
1521
02:33:18,389 --> 02:33:19,923
perdido para Deus.
1522
02:33:26,363 --> 02:33:29,299
Mas quanto a isso, de fato,
1523
02:33:30,668 --> 02:33:32,635
só Deus pode responder.