1
00:00:36,968 --> 00:00:39,326
Джими. какво можеш да ми кажеш

2
00:00:39,328 --> 00:00:42,686
Смъртоносна огнестрелна рана в гърдите.
Голям куршум.

3
00:00:42,688 --> 00:00:44,888
Голяма дупка. Пушка може би?

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,646
О, криминалистите откриха
куршумната преса.

5
00:00:48,648 --> 00:00:50,526
Днес ще го изпратят в лабораторията.

6
00:00:50,528 --> 00:00:54,326
Колко време преди да разберем дали е било
използвани за направата на куршума Galbraith?

7
00:00:54,328 --> 00:00:56,326
Край на деня, ако имате късмет.

8
00:00:56,328 --> 00:00:57,528
добре Благодаря, Кора.

9
00:01:00,768 --> 00:01:01,926
Претърсихме къщата

10
00:01:01,928 --> 00:01:04,526
и стопански постройки.
Няма и следа от Креган.

11
00:01:04,528 --> 00:01:05,806
Какво ще кажете за съседите?

12
00:01:05,808 --> 00:01:07,766
А, ние имаме униформа
прави кръгове

13
00:01:07,768 --> 00:01:11,126
и патрулиращ автомобил
пътя към Леруик.

14
00:01:11,128 --> 00:01:13,246
И е забъркал адска бъркотия.

15
00:01:13,248 --> 00:01:14,968
Креган не е направил това сам.

16
00:01:16,128 --> 00:01:17,286
Говорете със SOCO.

17
00:01:17,288 --> 00:01:18,928
Попитайте ги дали някой друг е бил тук.

18
00:02:50,608 --> 00:02:53,608
TAP ПУСКА

19
00:03:02,928 --> 00:03:04,768
Г-н Креган? какво правиш тук

20
00:03:06,328 --> 00:03:07,488
Защо изобщо си в...?

21
00:03:12,608 --> 00:03:13,768
Фрейзър е мъртъв, Моли.

22
00:03:16,248 --> 00:03:17,648
какво говориш

23
00:03:20,608 --> 00:03:24,008
Някои хора... мъже...

24
00:03:25,928 --> 00:03:29,808
..дойдох в къщата снощи.
Застреляха Фрейзър.

25
00:03:32,128 --> 00:03:34,486
Какви мъже? какви хора?

26
00:03:34,488 --> 00:03:35,928
Той е мъртъв, Моли!

27
00:03:44,648 --> 00:03:49,326
ТЯ ХЛИПА

28
00:03:49,328 --> 00:03:50,368
Моли?

29
00:03:53,168 --> 00:03:58,568
какво не е наред какво не е наред

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,528
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

31
00:04:05,728 --> 00:04:06,768
хей

32
00:04:41,608 --> 00:04:45,806
Кейт Килмуир се обади.
Креган се появи в къщата й.

33
00:04:45,808 --> 00:04:47,606
Тя казва, че е въоръжен
и той й взе колата.

34
00:04:47,608 --> 00:04:48,766
тя добре ли е

35
00:04:48,768 --> 00:04:53,008
Тя е добре. Моли е в състояние.
Креган й каза, че Фрейзър е мъртъв.

36
00:04:55,968 --> 00:04:58,086
Кейт каза ли накъде
той беше начело? юг.

37
00:04:58,088 --> 00:04:59,646
Заминава ли за Леруик?

38
00:04:59,648 --> 00:05:03,846
Най-бързият път от островите. Били,
подайте сигнал за колата на Кейт,

39
00:05:03,848 --> 00:05:06,326
контролно-пропускателни пунктове по всички пътища
в и извън Lerwick.

40
00:05:06,328 --> 00:05:09,486
И след това се обадете на фериботните оператори
и отмени всички плавания.

41
00:05:09,488 --> 00:05:12,326
Ами пресконференцията?
Каква пресконференция?

42
00:05:12,328 --> 00:05:14,846
Ив Гълбрайт прави
изявление днес.

43
00:05:14,848 --> 00:05:17,286
Има много преса
над от континента.

44
00:05:17,288 --> 00:05:19,686
Ако отменим фериботите,
ще закъсат. Твърд.

45
00:05:19,688 --> 00:05:24,446
Островите са блокирани до
имаме Creggan в килия. добре

46
00:05:24,448 --> 00:05:25,966
Какви са новините за Логан Креган?

47
00:05:25,968 --> 00:05:28,766
Той все още е AWOL. добре хм

48
00:05:28,768 --> 00:05:31,246
Островското радио се обади по телефона.
Искат изявление.

49
00:05:31,248 --> 00:05:32,568
добре Настройте го.

50
00:05:34,448 --> 00:05:36,688
Тош? Има някой
тук, за да те видя.

51
00:05:41,248 --> 00:05:44,406
Фиона! добре ли си

52
00:05:44,408 --> 00:05:46,086
добре съм

53
00:05:46,088 --> 00:05:50,326
Съжалявам, че ви безпокоя,
но Джийн Уудс се обади снощи.

54
00:05:50,328 --> 00:05:53,206
Тя е управителят
от дома за грижи на Морис Рос.

55
00:05:53,208 --> 00:05:54,688
Тя гонеше хонорари.

56
00:05:57,168 --> 00:06:00,006
Говорихте ли с Ив за това?

57
00:06:00,008 --> 00:06:04,926
Не мога да се изправя срещу Ив в момента.
Но се притеснявам за стареца.

58
00:06:04,928 --> 00:06:08,326
Ъ, добре. Ще говоря с дома за възрастни хора.

59
00:06:08,328 --> 00:06:09,368
благодаря

60
00:06:12,448 --> 00:06:14,726
Скитникът се завръща!
Да, и той не спира.

61
00:06:14,728 --> 00:06:16,606
Тук съм само за да взема малко пари,
тогава тръгвам.

62
00:06:16,608 --> 00:06:18,766
Трябва да говорим за числата.
не мога точно сега,

63
00:06:18,768 --> 00:06:20,726
Трябва да взема Ив
за пресконференцията.

64
00:06:20,728 --> 00:06:24,166
Търгът е в петък, Нивен.
Да, оценявам това.
Виж, не мисля, че го правиш.

65
00:06:24,168 --> 00:06:26,206
Ако получавахме нещо
от нейната победа,

66
00:06:26,208 --> 00:06:28,246
Бих го разбрал.
Но всички тези пари и усилия?

67
00:06:28,248 --> 00:06:31,046
Знаеш ли какво, Струан? Твой проблем
нямате чувство за граждански дълг.

68
00:06:31,048 --> 00:06:33,646
Просто обичам да поставям семейството си на първо място.

69
00:06:33,648 --> 00:06:36,606
хубаво. Там цитираш татко, нали?

70
00:06:36,608 --> 00:06:39,406
Той не ни даде тази компания просто така
за да можем да го хвърлим в земята.

71
00:06:39,408 --> 00:06:42,368
Не, той не ни даде тази компания -
той ми даде тази компания.

72
00:06:43,808 --> 00:06:44,848
Ще говорим по-късно.

73
00:06:46,568 --> 00:06:47,728
Няма да задържа дъха си.

74
00:06:55,208 --> 00:06:58,006
РАДИО: Полицията разследва
смъртоносна стрелба, довела до

75
00:06:58,008 --> 00:06:59,846
смъртта на 19-годишен младеж.

76
00:06:59,848 --> 00:07:03,686
Тялото на Фрейзър Креган беше
открит в дома си късно снощи.

77
00:07:03,688 --> 00:07:05,608
Инспектор Перес от полицията на Шетландските острови...

78
00:07:12,208 --> 00:07:15,326
..Бихме искали да ги уверим
които работим усилено, за да намерим

79
00:07:15,328 --> 00:07:18,288
отговорното лице
за смъртта на Фрейзър...

80
00:07:23,368 --> 00:07:27,046
Най-новото от Cora е
че Фрейзър е бил убит от

81
00:07:27,048 --> 00:07:30,806
голям калибър куршум,
вероятно от ловна пушка.

82
00:07:30,808 --> 00:07:33,766
И знаем, че Креган има пушка.

83
00:07:33,768 --> 00:07:38,526
Ние също смятаме, че е имало
други хора там снощи.

84
00:07:38,528 --> 00:07:40,606
Може някой от тях да е застрелял Фрейзър.

85
00:07:40,608 --> 00:07:42,846
Но да кажем, че беше Креган.

86
00:07:42,848 --> 00:07:45,166
Ако Креган застреля собствения си син,

87
00:07:45,168 --> 00:07:47,326
трябва да кажеш
беше нещастен случай.

88
00:07:47,328 --> 00:07:51,966
Или може би Фрейзър щеше да се обърне
го обвиняват за убийството на Гълбрайт.

89
00:07:51,968 --> 00:07:56,766
Не, няма начин Фрейзър да е бил
някога ще предаде баща си.

90
00:07:56,768 --> 00:08:00,286
Имам предвид, ако не друго, това признание
беше неговият опит да го прикрие.

91
00:08:00,288 --> 00:08:03,886
Тогава Фрейзър трябва да е повярвал
баща му уби Галбрайт.

92
00:08:03,888 --> 00:08:07,326
И тогава има пресата с куршуми.

93
00:08:07,328 --> 00:08:08,886
съжалявам Пресата с куршуми?

94
00:08:08,888 --> 00:08:13,126
Това е машина, която намерихме
в работилницата на Креган.

95
00:08:13,128 --> 00:08:16,246
Хм, използва се за правене
персонализирани куршуми.

96
00:08:16,248 --> 00:08:17,966
Като този, който
уби Гълбрайт? Ммм

97
00:08:17,968 --> 00:08:19,326
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

98
00:08:19,328 --> 00:08:24,246
Така че предполагам Creggan
е основният ни заподозрян за
убийството на Алекс Гълбрайт.

99
00:08:24,248 --> 00:08:26,528
Джими? Той е на телефона.

100
00:08:40,928 --> 00:08:42,326
Логан?

101
00:08:42,328 --> 00:08:44,566
Защо си само
търсиш едно момче?

102
00:08:44,568 --> 00:08:47,206
Имаше тълпа
от онези копелета там снощи.

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,248
Кои бяха те?

104
00:08:52,248 --> 00:08:56,446
Логан, съжалявам за Фрейзър.
Знам, че трябва да си ядосан.

105
00:08:56,448 --> 00:09:00,366
Но сега не е моментът
да отиде да търси отмъщение.

106
00:09:00,368 --> 00:09:02,326
Виж, защо не ми кажеш
къде си,

107
00:09:02,328 --> 00:09:04,286
и аз ще дойда да те взема сам?

108
00:09:04,288 --> 00:09:09,166
И тогава какво?
Вие ме подготвихте за убийството на сина ми.

109
00:09:09,168 --> 00:09:11,406
Може би добавете Алекс Гълбрайт
за добра мярка, а?

110
00:09:11,408 --> 00:09:13,966
Логан, тогава ще ми помогнеш да намеря

111
00:09:13,968 --> 00:09:17,166
хората, които нападнаха
къщата ти снощи.

112
00:09:17,168 --> 00:09:19,446
Не можеш да ги преследваш всичките, Логан.

113
00:09:19,448 --> 00:09:21,488
Не е нужно да ги преследвам всички.

114
00:09:22,688 --> 00:09:24,168
Снощи беше планирана.

115
00:09:25,408 --> 00:09:28,766
Някой изпрати тези копелета
до моята врата.

116
00:09:28,768 --> 00:09:29,808
Логан?

117
00:09:32,328 --> 00:09:34,086
Тош, намери къде
обаждането дойде от.

118
00:09:34,088 --> 00:09:35,128
На него.

119
00:09:40,968 --> 00:09:42,006
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

120
00:09:42,008 --> 00:09:44,926
сър? Санди, разбра ли
кой беше при Креган? Без имена.

121
00:09:44,928 --> 00:09:47,606
Но един от съседите
спомня си, че е видял кола,

122
00:09:47,608 --> 00:09:50,046
евентуално SUV,
на пътя около полунощ.

123
00:09:50,048 --> 00:09:51,686
Видяха ли шофьора?

124
00:09:51,688 --> 00:09:53,006
Твърде бързо.

125
00:09:53,008 --> 00:09:55,286
Но казаха, че има
повече от един обитател.

126
00:09:55,288 --> 00:09:57,166
Е, продължавай така
защото трябва да ги намерим.

127
00:09:57,168 --> 00:09:59,486
Обаждането на Креган дойде от
телефонна кабина на южния път.

128
00:09:59,488 --> 00:10:02,086
Били, покажи единица
Южния път сега. добре

129
00:10:02,088 --> 00:10:03,128
какво каза той

130
00:10:06,008 --> 00:10:07,408
Той ще тръгне след тях.

131
00:10:19,488 --> 00:10:22,088
DVD-та. Мислех, че можем
имайте филмов ден.

132
00:10:23,648 --> 00:10:25,526
Трябваше да заема повечето
от тях от Джими.

133
00:10:25,528 --> 00:10:27,486
И той има доста странни вкусове!

134
00:10:27,488 --> 00:10:29,566
защо не излезеш

135
00:10:29,568 --> 00:10:33,166
Е, това позволено ли е?
Искам да кажа, тя достатъчно добре ли е?

136
00:10:33,168 --> 00:10:35,526
Докато тя не го направи
нещо твърде напрегнато,

137
00:10:35,528 --> 00:10:36,848
Не виждам проблем.

138
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
О, Боже!

139
00:10:39,808 --> 00:10:42,726
Би било прекрасно
да подиша чист въздух.

140
00:10:42,728 --> 00:10:43,888
добре Е, да излизаме.

141
00:11:12,848 --> 00:11:16,246
Имам предупреждение за доклада на ISA
за смъртта на Иймън Голди.

142
00:11:16,248 --> 00:11:18,166
Кръщават Мик Муър
като причина.

143
00:11:18,168 --> 00:11:20,886
О, това поне е нещо.
Не се вълнувай много.

144
00:11:20,888 --> 00:11:24,046
Те също го изясниха
беше нещастен случай.

145
00:11:24,048 --> 00:11:25,086
Беше убийство.

146
00:11:25,088 --> 00:11:27,406
Е, освен ако не ме намериш
някои доказателства, които да докажат това,

147
00:11:27,408 --> 00:11:29,248
Ще трябва да приема техните открития.

148
00:11:35,328 --> 00:11:36,846
Единственият начин да вземем Muir

149
00:11:36,848 --> 00:11:38,926
защото убийството на Голди е
ако можем да му докажем

150
00:11:38,928 --> 00:11:41,366
и Креган работеха заедно.

151
00:11:41,368 --> 00:11:43,126
Къде е Мюър сега?

152
00:11:43,128 --> 00:11:44,526
С майката на Фрейзър.

153
00:11:44,528 --> 00:11:47,086
Тя трябва да се идентифицира
тялото по-късно днес.

154
00:11:47,088 --> 00:11:50,406
Е, след идентификацията,
Искам да вземеш друг
крясни му.

155
00:11:50,408 --> 00:11:54,846
Намерихме колата на Кейт Килмуир тук
в Леруик. Но няма следа от Креган.

156
00:11:54,848 --> 00:11:56,928
къде е колата Долу в дока на Хей.

157
00:11:58,728 --> 00:12:03,286
Пресконференция.
Той ще преследва Ив Галбрайт.

158
00:12:03,288 --> 00:12:06,086
Били, вземи всички, които имаме
слезе до музея.

159
00:12:06,088 --> 00:12:07,328
Тош, хайде, да вървим.

160
00:12:20,928 --> 00:12:23,646
Те не дават никакви подробности.
Просто казват, че е застрелян.

161
00:12:23,648 --> 00:12:25,288
добре е Можем да разберем по-късно.

162
00:12:43,048 --> 00:12:45,806
Ако питат, просто кажете, че е a
полицията има значение и продължаваме напред.

163
00:12:45,808 --> 00:12:47,046
Може би трябва да отменим.

164
00:12:47,048 --> 00:12:51,086
Ив, там има репортери
и новинарски екипи от континента.

165
00:12:51,088 --> 00:12:52,526
Твърде рано е да правя това.

166
00:12:52,528 --> 00:12:56,166
Всичко, което правим, е да позволим на всички
знам, че все още бягаш, нали?

167
00:12:56,168 --> 00:12:59,208
И там бях аз, мислейки си ние
бяха тук, за да отдадат почит на татко!

168
00:13:01,848 --> 00:13:05,366
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

169
00:13:05,368 --> 00:13:08,126
Джими? Ив, кажи ми къде
ти си точно сега.

170
00:13:08,128 --> 00:13:10,166
какво? Аз съм в музея.

171
00:13:10,168 --> 00:13:11,926
Къде се намира в музея?

172
00:13:11,928 --> 00:13:14,286
Ъ, в странична стая.

173
00:13:14,288 --> 00:13:16,646
добре С Меран ли си?

174
00:13:16,648 --> 00:13:19,046
Меран и Нивен. защо

175
00:13:19,048 --> 00:13:22,526
Искам да заключиш вратата
и остани там.

176
00:13:22,528 --> 00:13:24,246
Джими, какво става?

177
00:13:24,248 --> 00:13:26,366
Просто направете каквото казвам - важно е.

178
00:13:26,368 --> 00:13:29,768
Стойте на място и чакайте
докато стигнем до там. Ние сме
на около пет минути.

179
00:13:37,768 --> 00:13:38,888
Добре, нека се разпръснем.

180
00:14:02,328 --> 00:14:03,886
Защо ще идва след мен?

181
00:14:03,888 --> 00:14:05,326
Защото той е луд.

182
00:14:05,328 --> 00:14:07,606
винаги беше,
още преди да отиде в Ирак.

183
00:14:07,608 --> 00:14:10,366
Това не знаем със сигурност
Креган те преследва.

184
00:14:10,368 --> 00:14:14,246
Но той твърди, че Фрейзър е бил застрелян
от мъже, които нападнаха къщата му.

185
00:14:14,248 --> 00:14:15,286
Той мисли, че съм бил аз?

186
00:14:15,288 --> 00:14:18,366
Е, накарах си гнева
доста ясно, когато Фрейзър
беше пуснат вчера.

187
00:14:18,368 --> 00:14:20,726
По дяволите правилно го направих. въпреки това

188
00:14:20,728 --> 00:14:24,526
Нямам навик
за организиране на тълпи за линч.

189
00:14:24,528 --> 00:14:26,006
Е, само за да съм сигурен,

190
00:14:26,008 --> 00:14:29,366
Трябва да знам къде си
всички бяха снощи.

191
00:14:29,368 --> 00:14:32,526
Вчера беше рожденият ден на Меран.
Имахме парти в къщата на Нивен.

192
00:14:32,528 --> 00:14:34,126
Защо къщата на Нивен?

193
00:14:34,128 --> 00:14:35,968
Не исках да го имам вкъщи.

194
00:14:38,568 --> 00:14:42,046
Докато намерим Креган,
трябва да ви пазим в безопасност.

195
00:14:42,048 --> 00:14:44,766
Така че може би е добра идея, ако
отмените тази пресконференция.

196
00:14:44,768 --> 00:14:46,686
Чакай малко.
Това наистина ли е необходимо?

197
00:14:46,688 --> 00:14:47,728
Мисля, че е, да.

198
00:14:50,168 --> 00:14:52,846
Ив, трябва да помислиш как
това ще ви накара да изглеждате.

199
00:14:52,848 --> 00:14:55,686
Те вече те избират
като уязвима вдовица.

200
00:14:55,688 --> 00:14:58,326
Най-после се оттегляш от това
минута, това те кара да изглеждаш люспест.

201
00:14:58,328 --> 00:15:01,126
Кой го интересува как изглежда тя, ако
някой се опитва да я убие?

202
00:15:01,128 --> 00:15:04,688
Да, но не го знаят със сигурност
е след майка ти. не е ли така

203
00:15:06,608 --> 00:15:08,566
Ако Джими ни казва да отменим...

204
00:15:08,568 --> 00:15:10,486
Той не ни казва да отменим.

205
00:15:10,488 --> 00:15:12,088
Той няма правомощия.

206
00:15:13,168 --> 00:15:17,086
Освен това той ще бъде
тук, за да ни защити.

207
00:15:17,088 --> 00:15:20,886
Заедно с DS McIntosh
и всички останали полицаи.

208
00:15:20,888 --> 00:15:23,448
Всъщност това е вероятно
най-безопасното място за вас.

209
00:15:29,368 --> 00:15:30,406
И така, кой го повика?

210
00:15:30,408 --> 00:15:33,486
Местен фермер. Намерих го
изоставен рано тази сутрин.

211
00:15:33,488 --> 00:15:34,528
ще погледна

212
00:16:08,928 --> 00:16:14,168
Покойният ми съпруг Алекс се изправи
за всичко, което беше добро и правилно.

213
00:16:16,368 --> 00:16:19,166
Той вярваше в справедливостта

214
00:16:19,168 --> 00:16:22,128
и преди всичко той вярваше
в истината.

215
00:16:23,848 --> 00:16:25,608
Но също така вярваше в семейството си.

216
00:16:27,448 --> 00:16:33,728
Той вярваше в дъщеря ни Меран,
и знам, че той вярваше в мен.

217
00:16:37,168 --> 00:16:38,968
Без непоклатимата вяра на Алекс...

218
00:16:41,368 --> 00:16:43,448
..и непоколебима подкрепа...

219
00:16:45,688 --> 00:16:48,528
..не бих бил това, което съм днес.

220
00:16:53,768 --> 00:16:57,688
И това е заради Алекс
и всичко, което той защитаваше...

221
00:16:58,928 --> 00:17:02,246
..че реших да продължа
предизборната ми кампания.

222
00:17:02,248 --> 00:17:05,806
АПЛОДИСМЕНТИ

223
00:17:05,808 --> 00:17:10,286
Ив, имаш ли какво да кажеш
за смъртта на Фрейзър Креган?

224
00:17:10,288 --> 00:17:13,448
Е, очевидно бях много...

225
00:17:26,928 --> 00:17:29,446
Много се разстроих
да чуя за Фрейзър.

226
00:17:29,448 --> 00:17:30,488
съжалявам

227
00:17:33,528 --> 00:17:36,926
не мога да направя това Ив? Ив?

228
00:17:36,928 --> 00:17:40,246
Мислите ли, че смъртта на Фрейзър може да бъде
свързано с убийството на съпруга ви?

229
00:17:40,248 --> 00:17:41,806
Ив беше шокирана

230
00:17:41,808 --> 00:17:43,286
и се натъжих да чуя за

231
00:17:43,288 --> 00:17:46,006
смъртта на Фрейзър и,
като всички, осъжда

232
00:17:46,008 --> 00:17:47,366
тълпата, която взе

233
00:17:47,368 --> 00:17:50,286
закона в собствените си ръце
снощи.

234
00:17:50,288 --> 00:17:52,646
Това е очевидно
много емоционално време,

235
00:17:52,648 --> 00:17:56,086
но можете да бъдете сигурни, Ив
Галбрайт ще се върне там

236
00:17:56,088 --> 00:17:57,808
бори се за вашите гласове.

237
00:18:30,728 --> 00:18:35,966
КРЕЩАНЕ

238
00:18:35,968 --> 00:18:37,328
Заведете ги до къщата. върви

239
00:18:39,368 --> 00:18:40,806
Тош, обади се на Били.

240
00:18:40,808 --> 00:18:44,326
Кажете му да поддържа връзка
с патрулната кола.

241
00:18:44,328 --> 00:18:46,846
какво стана
Монахините ли те изхвърлиха?

242
00:18:46,848 --> 00:18:50,566
По-скоро освобождаване през деня.
Посещавам приятел в Дънди.

243
00:18:50,568 --> 00:18:53,726
Или поне си мислех, че съм...
изглежда фериботът е потеглил.

244
00:18:53,728 --> 00:18:55,446
да Мисля, че
може да е наша работа.

245
00:18:55,448 --> 00:18:59,686
Да, забелязах
много полиция наоколо. Е
има ли връзка с убийството на Алекс?

246
00:18:59,688 --> 00:19:01,408
Съжалявам, ще трябва да тръгвам.

247
00:19:04,288 --> 00:19:07,646
Намерих изоставен SUV
на миля от къщата на Креган,

248
00:19:07,648 --> 00:19:09,686
отключен с ключовете
още в запалването.

249
00:19:09,688 --> 00:19:12,086
Знаем ли със сигурност дали е било
онзи при Креган снощи?

250
00:19:12,088 --> 00:19:14,926
Не, но отговаря на описанието
съседът ни даде.

251
00:19:14,928 --> 00:19:18,606
Регистриран е на Струан Гътри,
Братът на Нивен.

252
00:19:18,608 --> 00:19:19,648
добре

253
00:19:31,728 --> 00:19:35,326
А, какви сладки искаш?
Малък Soor Ploom?

254
00:19:35,328 --> 00:19:36,368
О, добре.

255
00:19:40,208 --> 00:19:41,248
добре

256
00:19:49,608 --> 00:19:51,328
Хей, ти, наслади се на чистия въздух.

257
00:20:01,648 --> 00:20:02,688
Убийствена кучка!

258
00:20:06,488 --> 00:20:08,128
Ой! ти!

259
00:20:10,008 --> 00:20:11,806
задник!

260
00:20:11,808 --> 00:20:13,808
Закарай ме у дома. Дънкан, заведи ме у дома!

261
00:20:24,448 --> 00:20:25,846
Не е мое.

262
00:20:25,848 --> 00:20:27,606
Регистриран е за вас.

263
00:20:27,608 --> 00:20:30,326
Заедно с дузина други превозни средства.
Занимавам се с транспорт

264
00:20:30,328 --> 00:20:32,406
компанията,
но джипа е на Нивен.

265
00:20:32,408 --> 00:20:34,126
Кога последно го карахте?

266
00:20:34,128 --> 00:20:35,248
Никога не съм я карал.

267
00:20:36,528 --> 00:20:39,126
Нивен го държи при себе си.
Не мисля, че някога е излизало.

268
00:20:39,128 --> 00:20:40,486
Е, излезе снощи.

269
00:20:40,488 --> 00:20:43,246
Е, тогава трябва
говорете с Niven за това.

270
00:20:43,248 --> 00:20:46,286
Това е, ако можете да го накарате да спре
да си поиграем малко на политика.

271
00:20:46,288 --> 00:20:47,808
И къде беше снощи?

272
00:20:49,688 --> 00:20:52,886
Работих до късно, след което се прибрах.

273
00:20:52,888 --> 00:20:55,326
Може ли някой да гарантира за това?

274
00:20:55,328 --> 00:20:56,368
не

275
00:20:58,648 --> 00:21:03,166
Сър, казва Струан Гътри
джипът се съхранява в къщата на Нивен.

276
00:21:03,168 --> 00:21:06,768
Сега отивам там, за да поговорим
към него. Ще те взема по пътя.

277
00:21:16,808 --> 00:21:20,286
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

278
00:21:20,288 --> 00:21:22,246
здравей къде си

279
00:21:22,248 --> 00:21:23,406
Е, аз работя.

280
00:21:23,408 --> 00:21:24,446
можеш ли да се прибереш

281
00:21:24,448 --> 00:21:26,846
защо Защото трябва да говоря с теб.

282
00:21:26,848 --> 00:21:28,646
И предпочитам да не го правя
направи го по телефона.

283
00:21:28,648 --> 00:21:32,328
Е, ще се опитам да се върна по-късно.
Добре, чао.

284
00:21:37,008 --> 00:21:39,606
Аз съм ДС Макинтош, Шетландска полиция.

285
00:21:39,608 --> 00:21:41,806
Надявах се да говоря с Джийн Уудс.

286
00:21:41,808 --> 00:21:42,968
Седнете. благодаря

287
00:21:44,928 --> 00:21:48,368
Всъщност, къде може
Намерих Морис Рос?

288
00:21:50,648 --> 00:21:54,486
Морис? здравей как си днес

289
00:21:54,488 --> 00:21:57,686
не е лошо нов ли си

290
00:21:57,688 --> 00:22:00,886
Всъщност съм полицай.
Исках да те попитам

291
00:22:00,888 --> 00:22:03,886
бърз въпрос за
Алекс Гълбрайт,

292
00:22:03,888 --> 00:22:06,566
адвокатът, когото попитахте
да намериш дъщеря си.

293
00:22:06,568 --> 00:22:09,086
Просто се чудех какво
стана на търсенето. Дали...

294
00:22:09,088 --> 00:22:11,886
Никога не съм го питал,
момиче, той дойде при мен.

295
00:22:11,888 --> 00:22:15,286
Не можех да си позволя адвокат
в месец неделя.

296
00:22:15,288 --> 00:22:17,888
Знаете колко са тези
гадове таксуват час?

297
00:22:19,928 --> 00:22:21,286
Намери ли я?

298
00:22:21,288 --> 00:22:25,448
да Той я намери.
В Лондон, на всички места.

299
00:22:28,088 --> 00:22:29,206
Но тя му каза

300
00:22:29,208 --> 00:22:31,168
тя не ме искаше
в живота й повече.

301
00:22:32,568 --> 00:22:36,446
Съжалявам, Морис.
Сигурно е било трудно.

302
00:22:36,448 --> 00:22:40,486
Между вас бяха нещата
и Мари-Ан винаги напрегната?

303
00:22:40,488 --> 00:22:43,168
Не бях лесен човек за живеене
когато бях по-млад.

304
00:22:45,808 --> 00:22:47,566
имайте предвид,

305
00:22:47,568 --> 00:22:50,448
тя все още трябва да има НЯКАКВО чувство
за мен.

306
00:22:51,648 --> 00:22:54,406
Тя ми плаща да остана тук.

307
00:22:54,408 --> 00:22:55,888
И не е евтино.

308
00:22:57,088 --> 00:22:58,368
вярно

309
00:23:06,528 --> 00:23:08,328
Те са тук.
Добре, ще ти се обадя отново.

310
00:23:16,368 --> 00:23:18,566
за какво е всичко това
Е, това предполагам

311
00:23:18,568 --> 00:23:21,326
това беше брат ти по телефона,
да ви предупреди.

312
00:23:21,328 --> 00:23:23,646
Значи знаеш за какво става въпрос, Нивен.

313
00:23:23,648 --> 00:23:27,606
Намерихме вашия SUV захвърлен
на миля от къщата на Логан Креган

314
00:23:27,608 --> 00:23:30,326
тази сутрин.
Не знам как се озова там.

315
00:23:30,328 --> 00:23:32,686
Е, вероятно хората
който нападна къщата на Креган

316
00:23:32,688 --> 00:23:33,926
остави го там.

317
00:23:33,928 --> 00:23:35,486
Нищо общо с мен.

318
00:23:35,488 --> 00:23:37,488
Доколкото знаех,
все още беше в гаража.

319
00:23:39,168 --> 00:23:40,568
Проверихте ли вече?

320
00:23:41,848 --> 00:23:42,968
Отворете го.

321
00:23:49,328 --> 00:23:51,366
Вижте, явно се краде.

322
00:23:51,368 --> 00:23:52,886
казвам ти истината

323
00:23:52,888 --> 00:23:54,006
Гаражът беше ли заключен?

324
00:23:54,008 --> 00:23:55,366
Разбира се, беше заключено.

325
00:23:55,368 --> 00:23:57,286
Но няма следи от насилствено влизане?

326
00:23:57,288 --> 00:23:59,286
И ключът беше вътре
запалването, когато го намерихме.

327
00:23:59,288 --> 00:24:00,886
Дали ли сте го назаем
на някой скоро?

328
00:24:00,888 --> 00:24:02,206
Не е карана едвам.

329
00:24:02,208 --> 00:24:03,806
Кога за последен път го проверихте?

330
00:24:03,808 --> 00:24:06,126
Е, работата е там, защото аз не го правя
използвай го, не го проверявам

331
00:24:06,128 --> 00:24:08,806
всеки ден Последно го видях
беше преди около седмица.

332
00:24:08,808 --> 00:24:10,166
Колко служители имате?

333
00:24:10,168 --> 00:24:11,566
Какво общо има това?

334
00:24:11,568 --> 00:24:14,486
Ако трябва да организирате
тежка тълпа, ще имате опции.

335
00:24:14,488 --> 00:24:16,966
Вижте, дори и да пратя
тълпа до къщата на Креган,

336
00:24:16,968 --> 00:24:19,926
Едва ли бих ги използвал
собствената ми проклета кола, нали?

337
00:24:19,928 --> 00:24:22,486
Не знам какво става
но нямам проблеми с Creggan.

338
00:24:22,488 --> 00:24:25,326
Така че беше просто съвпадение
че са използвали твоята кола?

339
00:24:25,328 --> 00:24:27,006
аз не знам

340
00:24:27,008 --> 00:24:28,408
Ти ми кажи.

341
00:25:15,808 --> 00:25:18,046
Замина ли някъде?

342
00:25:18,048 --> 00:25:20,446
Всъщност отивам към Луна.

343
00:25:20,448 --> 00:25:22,606
Да си направим пикник.

344
00:25:22,608 --> 00:25:24,166
Е, добре, няма да те задържам.

345
00:25:24,168 --> 00:25:26,286
Просто казах, че говорих
до дома за грижи,

346
00:25:26,288 --> 00:25:28,526
и ще направят каквото могат
за Морис.

347
00:25:28,528 --> 00:25:30,566
О, благодаря. Това е облекчение.

348
00:25:30,568 --> 00:25:33,126
Имаше едно нещо, което исках
да проверя с вас.

349
00:25:33,128 --> 00:25:37,726
Ти каза, че Морис е попитал Алекс
да търси дъщеря си.

350
00:25:37,728 --> 00:25:38,846
точно така

351
00:25:38,848 --> 00:25:41,726
Точно така, просто той казва, че е така
обратното,

352
00:25:41,728 --> 00:25:44,126
че Алекс се приближи до него.

353
00:25:44,128 --> 00:25:47,686
за какво става въпрос
Един от старите клиенти на Алекс.

354
00:25:47,688 --> 00:25:49,726
Алекс плащаше
за таксите на неговия дом за грижи.

355
00:25:49,728 --> 00:25:52,406
Да, но Морис си мисли за него
дъщерята плащаше.

356
00:25:52,408 --> 00:25:56,486
Алекс каза на дома за възрастни хора да го пуснат
вярвайте, че това е било така.

357
00:25:56,488 --> 00:25:58,126
Защо би го направил?

358
00:25:58,128 --> 00:25:59,726
Надявах се да ми кажеш.

359
00:25:59,728 --> 00:26:02,246
съжалявам нямам представа

360
00:26:02,248 --> 00:26:03,486
вярно

361
00:26:03,488 --> 00:26:05,486
Трябва да тръгваме.

362
00:26:05,488 --> 00:26:06,606
О, добре.

363
00:26:06,608 --> 00:26:08,448
Хм, добре. Е, благодаря.

364
00:26:18,568 --> 00:26:20,608
ХЛИПАНЕ

365
00:26:29,168 --> 00:26:30,808
Как така синът ми е мъртъв?

366
00:26:32,168 --> 00:26:35,726
Логан казва това
няколко мъже дойдоха в къщата му,

367
00:26:35,728 --> 00:26:38,726
и твърди, че са го застреляли.

368
00:26:38,728 --> 00:26:41,048
Какво искаш да кажеш с "той твърди"?

369
00:26:43,048 --> 00:26:44,486
Все още не знаем какво се е случило.

370
00:26:44,488 --> 00:26:46,048
Фрейзър беше негов син!

371
00:26:49,288 --> 00:26:51,728
О, знам колко много
ще се опита да завърти това.

372
00:26:53,408 --> 00:26:56,166
Бог знае, че Логан е имал своите проблеми,
но беше добър човек.

373
00:26:56,168 --> 00:26:57,488
добре

374
00:27:02,048 --> 00:27:03,168
Защо го напусна?

375
00:27:04,808 --> 00:27:07,166
Тръгнах си, защото свърши.

376
00:27:07,168 --> 00:27:09,766
Бяхме се променили. това е всичко

377
00:27:09,768 --> 00:27:11,408
Искаш да кажеш, че се промени?

378
00:27:19,008 --> 00:27:20,368
Какво се случи с него в Ирак?

379
00:27:22,808 --> 00:27:23,888
аз не знам

380
00:27:25,608 --> 00:27:26,888
Той никога не е говорил за това?

381
00:27:29,008 --> 00:27:30,488
Логан не беше от приказките.

382
00:27:32,608 --> 00:27:34,646
Дори с кошмарите
и пристъпите на паника,

383
00:27:34,648 --> 00:27:37,166
той никога не ме пусна вътре.

384
00:27:37,168 --> 00:27:38,646
Какво ще кажете за разследването на IHAT?

385
00:27:38,648 --> 00:27:40,488
Искам да кажа, със сигурност трябва да имате
обсъдихте това?

386
00:27:42,128 --> 00:27:45,726
Всичко, което Логан каза, беше, че е той
плащайки цената

387
00:27:45,728 --> 00:27:47,488
за чужди престъпления.

388
00:27:49,168 --> 00:27:50,768
И така, кой беше този човек?

389
00:27:53,688 --> 00:27:55,486
Милър.

390
00:27:55,488 --> 00:27:56,888
Неговият сержант.

391
00:28:02,768 --> 00:28:04,606
Виж, ъъъ,

392
00:28:04,608 --> 00:28:07,686
Знам, че не можеш да кажеш много, но, ъъъъ,

393
00:28:07,688 --> 00:28:09,886
Creggan ли го направи?

394
00:28:09,888 --> 00:28:11,326
Защо би казал това?

395
00:28:11,328 --> 00:28:13,006
Е, той не е тук, нали?

396
00:28:13,008 --> 00:28:15,208
И много го търсите,
и, ъъъ...

397
00:28:16,768 --> 00:28:18,766
О, забрави.
Не знам защо го казах.

398
00:28:18,768 --> 00:28:21,006
Главата ми се пръсва в момента.

399
00:28:21,008 --> 00:28:22,926
Е, имаш много.

400
00:28:22,928 --> 00:28:26,646
Не на последно място докладът в
Смъртта на Иймън Голди.

401
00:28:26,648 --> 00:28:28,886
Тези копелета от ISA ме нагласиха.

402
00:28:28,888 --> 00:28:31,526
Е, някой е причинил този инцидент.

403
00:28:31,528 --> 00:28:32,886
Да, добре, не бях аз.

404
00:28:32,888 --> 00:28:36,126
Защо да разхлабвам клапан
без причина?

405
00:28:36,128 --> 00:28:38,168
Защото Креган ти каза?

406
00:28:39,968 --> 00:28:42,806
Креган е главният заподозрян
в убийството на Галбрайт.

407
00:28:42,808 --> 00:28:45,246
Голди може да е бил свидетел на
стрелба, което означава, че е бил

408
00:28:45,248 --> 00:28:46,966
заплаха за Креган.
Не вярвам в това.

409
00:28:46,968 --> 00:28:49,006
Мислиш, че съм убил Иймън Голди
за Креган?

410
00:28:49,008 --> 00:28:51,606
Вие двамата сте свързани.
Почти не сме си говорили

411
00:28:51,608 --> 00:28:55,046
за три години. И все пак вашия телефон
записите показват, че сте се обадили в къщата му

412
00:28:55,048 --> 00:28:57,206
два пъти предната вечер
Еймън Голди почина.

413
00:28:57,208 --> 00:29:00,126
Да, обадих се в къщата,
но не и да говоря с Логан.

414
00:29:00,128 --> 00:29:02,366
Да говоря с Фрейзър.

415
00:29:02,368 --> 00:29:04,686
Анджела хареса да се обадя
върху момчето от време на време,

416
00:29:04,688 --> 00:29:08,286
така че ще се обадя и ще поговорим
с него.

417
00:29:08,288 --> 00:29:10,446
Вижте. Не съм правил това.

418
00:29:10,448 --> 00:29:12,926
Кари не е съгласна.

419
00:29:12,928 --> 00:29:16,046
Тя мисли, че си единственият
който МОЖЕше да разхлаби този клапан.

420
00:29:16,048 --> 00:29:18,368
Глупости. Кари не каза това.

421
00:29:20,648 --> 00:29:22,168
Защо би казала това?

422
00:29:27,648 --> 00:29:29,448
Трябва да сме в безопасност тук известно време.

423
00:29:35,808 --> 00:29:37,128
Съжалявам за Фрейзър.

424
00:29:39,448 --> 00:29:41,246
Знам, че той си мислеше за теб.

425
00:29:41,248 --> 00:29:43,526
Мислеше ме за малък човек.

426
00:29:43,528 --> 00:29:44,728
Той те обичаше.

427
00:29:46,448 --> 00:29:49,206
Тези мъже. Тези снощи.
Кои ли бяха?

428
00:29:49,208 --> 00:29:51,086
Лакеи.

429
00:29:51,088 --> 00:29:53,168
Нает от някого.
знаеш ли кой

430
00:29:55,328 --> 00:29:56,368
Мислех, че го направих.

431
00:29:58,088 --> 00:29:59,968
Но сега осъзнавам
беше някой друг.

432
00:30:02,088 --> 00:30:06,646
Логан? Не мислиш ли, че трябва да бъдеш
говориш с полицията за това?

433
00:30:06,648 --> 00:30:08,246
Перес имаше своя шанс.

434
00:30:08,248 --> 00:30:09,886
ГЛАС ОТВЪН: Назир?

435
00:30:09,888 --> 00:30:11,246
Всичко е наред. не тръгвай!

436
00:30:11,248 --> 00:30:12,368
Назир?

437
00:30:36,568 --> 00:30:38,046
Логан. съжалявам!

438
00:30:38,048 --> 00:30:39,566
Всичко е наред. разбирам

439
00:30:39,568 --> 00:30:41,088
Не, Логан. чакай!

440
00:30:46,848 --> 00:30:48,926
Ще ти помогна да се измъкнеш от Леруик,
Логан.

441
00:30:48,928 --> 00:30:50,488
Но не и с пушката.

442
00:30:55,488 --> 00:30:57,048
Първо трябва да се обадя.

443
00:30:59,128 --> 00:31:01,846
Ще имам нужда да останеш
островите за следващите няколко дни.

444
00:31:01,848 --> 00:31:03,726
Ще бъда в къщата на Мик.

445
00:31:03,728 --> 00:31:05,806
И ще трябва да говорим и с вас.

446
00:31:05,808 --> 00:31:07,288
Непременно ще доведа адвокат.

447
00:31:08,928 --> 00:31:12,326
ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

448
00:31:12,328 --> 00:31:13,806
здравей

449
00:31:13,808 --> 00:31:15,086
Анджи?

450
00:31:15,088 --> 00:31:16,886
Логан?

451
00:31:16,888 --> 00:31:18,048
ПО ТЕЛЕФОНА: Нашето момче е мъртво.

452
00:31:19,968 --> 00:31:21,846
какво стана

453
00:31:21,848 --> 00:31:23,528
Трябваше да се грижа за него.

454
00:31:24,968 --> 00:31:26,688
Трябваше да го защитавам.

455
00:31:28,368 --> 00:31:30,166
Разочаровах го.

456
00:31:30,168 --> 00:31:32,006
Логан,

457
00:31:32,008 --> 00:31:33,606
къде си в момента

458
00:31:33,608 --> 00:31:35,366
Всичко е наред.

459
00:31:35,368 --> 00:31:36,848
Аз съм в безопасност.

460
00:31:38,248 --> 00:31:39,648
Логан, можеш ли да ми кажеш
къде си

461
00:31:43,128 --> 00:31:44,688
Перес с теб ли е?

462
00:31:47,488 --> 00:31:48,968
Сложи го, Анджи.

463
00:31:57,288 --> 00:31:58,968
Логан...

464
00:32:00,728 --> 00:32:02,328
Хайде, това трябва да спре.

465
00:32:04,208 --> 00:32:05,968
Елате и се предайте.

466
00:32:07,768 --> 00:32:09,448
Някой, когото първо трябва да видя.

467
00:32:10,608 --> 00:32:13,608
Ив Галбрайт нямаше какво да прави
с това, което се случи с Фрейзър.

468
00:32:17,608 --> 00:32:19,406
още ли си там

469
00:32:19,408 --> 00:32:22,366
Били. Искам да го направиш
проследи номер за мен.

470
00:32:22,368 --> 00:32:24,206
ПО ТЕЛЕФОНА: Добре, няма проблем.

471
00:32:24,208 --> 00:32:25,928
готов ли си да

472
00:32:34,728 --> 00:32:35,846
ТОЙ ЧУКА НА ВРАТАТА

473
00:32:35,848 --> 00:32:37,328
Назир, трябва да отвориш.

474
00:32:40,488 --> 00:32:41,726
Салма, къде е баща ти?

475
00:32:41,728 --> 00:32:42,966
Той не е тук.

476
00:32:42,968 --> 00:32:44,086
Ще трябва да влезем.

477
00:32:44,088 --> 00:32:45,808
Но баща ми не е тук.

478
00:32:54,808 --> 00:32:55,966
Къде е Назир?

479
00:32:55,968 --> 00:32:58,168
Той излезе. Той с Креган ли е?

480
00:32:59,928 --> 00:33:02,726
Знаем, че Креган е направил телефон
обаждане от мобилния на Назир

481
00:33:02,728 --> 00:33:05,326
преди 20 минути.
Трябва да ни кажеш къде е той.

482
00:33:05,328 --> 00:33:08,326
Те си тръгнаха.

483
00:33:08,328 --> 00:33:10,208
Татко го накара да го остави.

484
00:33:11,968 --> 00:33:13,808
Просто искаше да помогне на приятеля си.

485
00:33:16,448 --> 00:33:17,968
Е, това беше грешка.

486
00:33:27,728 --> 00:33:28,808
излезте

487
00:33:34,688 --> 00:33:38,288
Каквото и да планираш да правиш,
това няма да върне Фрейзър.

488
00:33:44,568 --> 00:33:46,368
Прибирай се при семейството си, Назир.

489
00:33:52,128 --> 00:33:54,048
Какво, по дяволите, не е наред с хората?

490
00:33:55,768 --> 00:33:57,166
Добре съм, Дънкан.

491
00:33:57,168 --> 00:33:59,646
Не е добре обаче, нали?
Искам да кажа, това е нападение,

492
00:33:59,648 --> 00:34:01,766
е каквото е и трябва,
трябва да го докладваме.

493
00:34:01,768 --> 00:34:03,328
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

494
00:34:08,488 --> 00:34:09,608
Имам посетител.

495
00:34:13,808 --> 00:34:15,206
Може ли да ви донеса чай?

496
00:34:15,208 --> 00:34:16,688
Не, аз просто искам, ъъъ...

497
00:34:19,088 --> 00:34:20,968
Всъщност. Дойдох да говоря с Дона.

498
00:34:24,328 --> 00:34:25,928
добре Тогава ще те оставя на това.

499
00:34:33,288 --> 00:34:35,648
Видях какво стана. На улицата.

500
00:34:38,808 --> 00:34:40,606
Това трябва да е било хубаво за теб.

501
00:34:40,608 --> 00:34:42,008
Не, всъщност не.

502
00:34:45,608 --> 00:34:47,208
Имал съм това, ъ...

503
00:34:49,208 --> 00:34:52,288
..реч, репетирана в главата ми
вече повече от година.

504
00:34:53,648 --> 00:34:55,008
Бях готов да го доставя.

505
00:34:56,408 --> 00:34:57,968
Да ти кажа какво чудовище си бил.

506
00:34:59,008 --> 00:35:01,126
Но днес на улицата,

507
00:35:01,128 --> 00:35:03,526
Разбрах, че просто си слаб.

508
00:35:03,528 --> 00:35:05,806
Не защото умираш.

509
00:35:05,808 --> 00:35:07,368
Мисля, че току-що сте
винаги е бил слаб.

510
00:35:08,888 --> 00:35:11,046
Защото силните хора не убиват
невинни момичета.

511
00:35:11,048 --> 00:35:13,246
Сестра ти далеч не беше невинна.

512
00:35:13,248 --> 00:35:15,246
може би

513
00:35:15,248 --> 00:35:17,926
Но тя беше добра сестра,

514
00:35:17,928 --> 00:35:20,766
и не мисля, че тя ме иска
да си толкова ядосан.

515
00:35:20,768 --> 00:35:23,806
Знам, че Моли със сигурност не го прави.

516
00:35:23,808 --> 00:35:27,126
И така, приключих.

517
00:35:27,128 --> 00:35:28,688
Дона...

518
00:35:33,688 --> 00:35:35,048
..Прощавам ти.

519
00:35:37,448 --> 00:35:39,248
Майната ти, Кейт.

520
00:35:40,728 --> 00:35:42,688
И майната ти на прошката.

521
00:35:44,488 --> 00:35:47,488
Твоята курва на сестра
получи заслуженото.

522
00:35:51,488 --> 00:35:53,926
Не си заслужаваш. да

523
00:35:53,928 --> 00:35:55,488
Ами МАХАЙТЕ СЕ тогава!

524
00:35:57,368 --> 00:35:58,768
МАХАЙТЕ СЕ!

525
00:35:59,728 --> 00:36:05,486
ДОНА ХРИПТИ И КАШЛЯ

526
00:36:05,488 --> 00:36:07,688
ИСКАМ Я ВЪН ОТ КЪЩАТА МИ!

527
00:36:09,688 --> 00:36:15,288
ТЯ ХРИПТИ И СЕ ДИША

528
00:36:19,608 --> 00:36:23,446
Били, прибери това в чувала
и го прати в балистиката.

529
00:36:23,448 --> 00:36:25,966
Мина микробусът на Назир
контролно-пропускателния пункт в Холмсгарт

530
00:36:25,968 --> 00:36:28,166
преди половин час.
Насочваше се на север.

531
00:36:28,168 --> 00:36:30,206
Може да се насочва
при Ив Галбрайт.

532
00:36:30,208 --> 00:36:32,566
Добре, Били, обади се по телефона
Ив и й кажи да се събере

533
00:36:32,568 --> 00:36:34,166
и Меран извън къщата,

534
00:36:34,168 --> 00:36:36,726
и вземи единица да ме посрещне
там горе. добре

535
00:36:36,728 --> 00:36:38,926
Тош, отиди при твоя човек в СПА центъра.

536
00:36:38,928 --> 00:36:42,806
Искам малко фон
на сержант от звеното на Креган

537
00:36:42,808 --> 00:36:44,126
на име Милър.

538
00:36:44,128 --> 00:36:48,568
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

539
00:36:58,968 --> 00:37:00,766
НА ВИКОРИСТА:
Патрулна група е на път

540
00:37:00,768 --> 00:37:02,206
но е на около 20 минути.

541
00:37:02,208 --> 00:37:04,166
Добре, какво ще кажете за Ив?
Обади ли й се?

542
00:37:04,168 --> 00:37:06,168
Опитваме се, но тя е сгодена.

543
00:37:09,248 --> 00:37:11,166
това не ми харесва

544
00:37:11,168 --> 00:37:13,166
Може би трябва да поставим кампанията
на изчакване

545
00:37:13,168 --> 00:37:14,886
до цялата тази работа с Creggan
е сортиран.

546
00:37:14,888 --> 00:37:17,646
Днес беше лошо обаждане, нали?

547
00:37:17,648 --> 00:37:18,888
Мога да държа ръцете си вдигнати.

548
00:37:20,088 --> 00:37:22,566
Трябваше да отменим
пресконференцията.

549
00:37:22,568 --> 00:37:23,966
Но не се предавай, Ив.

550
00:37:23,968 --> 00:37:26,488
Просто трябва да мисля за Меран.

551
00:37:30,008 --> 00:37:31,448
Има някой отвън.

552
00:37:33,808 --> 00:37:35,048
Ив?

553
00:37:40,608 --> 00:37:42,328
СТЪКЛА РАЗБИВА

554
00:37:47,168 --> 00:37:49,088
ТОЙ СТЕНЕ ОТ БОЛКА

555
00:37:52,288 --> 00:37:54,246
Съжаляваме, трябва да ви вземем
вън от тук. Къде е Меран?

556
00:37:54,248 --> 00:37:55,728
В кухнята.

557
00:38:03,928 --> 00:38:05,328
Меран?

558
00:38:06,608 --> 00:38:07,968
Претърсете къщата.

559
00:38:10,128 --> 00:38:11,446
ТОЙ СТЕНЕ ОТ БОЛКА

560
00:38:11,448 --> 00:38:13,848
Престани да ме лъжеш!

561
00:38:18,248 --> 00:38:19,486
Ти ги изпрати.

562
00:38:19,488 --> 00:38:21,648
ТОЙ КРЕЩИ ОТ БОЛКА
Знам, че го направихте.

563
00:38:25,048 --> 00:38:26,606
Тя просто беше тук.

564
00:38:26,608 --> 00:38:28,368
Опитай да й се обадиш.

565
00:38:30,848 --> 00:38:32,646
ПО ТЕЛЕФОНА: Здравей. Меран е.
Оставете съобщение.

566
00:38:32,648 --> 00:38:34,366
Отиде в гласовата поща.

567
00:38:34,368 --> 00:38:37,566
не го разбирам
Къде отиде тя?

568
00:38:37,568 --> 00:38:38,886
Ева. Кой беше на партито?

569
00:38:38,888 --> 00:38:40,326
какво?

570
00:38:40,328 --> 00:38:43,606
Казахте, че сте имали парти снощи
в къщата на Нивен. Кой беше там

571
00:38:43,608 --> 00:38:46,046
Аз, Нивен, Меран,
някои от нейните приятели.

572
00:38:46,048 --> 00:38:47,326
Колко нейни приятели?

573
00:38:47,328 --> 00:38:48,888
аз не знам Около шест?

574
00:38:50,448 --> 00:38:52,408
Джими?

575
00:38:55,128 --> 00:38:57,206
Гари. Остани при г-жа Галбрайт.

576
00:38:57,208 --> 00:38:59,046
Елза, радио станцията,

577
00:38:59,048 --> 00:39:02,166
и им кажи, че имам нужда
единици долу на Южния плаж.

578
00:39:02,168 --> 00:39:03,568
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

579
00:39:13,688 --> 00:39:15,566
Нямаше какво да правя
със смъртта на Фрейзър.

580
00:39:15,568 --> 00:39:16,806
Истината ти казвам!

581
00:39:16,808 --> 00:39:18,046
Истината?

582
00:39:18,048 --> 00:39:20,928
Нямаше да знаеш истината
ако те ритна в дъгата... Арх!

583
00:39:23,608 --> 00:39:25,206
Бях там, Нивен.

584
00:39:25,208 --> 00:39:26,726
видях те,

585
00:39:26,728 --> 00:39:29,206
пред камерите,
играейки големия човек.

586
00:39:29,208 --> 00:39:32,726
Твърде глупав, за да осъзнаеш, че си такъв
раздавайки себе си.

587
00:39:32,728 --> 00:39:34,408
Казахте, че е имало тълпа.

588
00:39:35,928 --> 00:39:39,768
ЗВЪНЯВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН

589
00:39:43,968 --> 00:39:45,328
Шефът се обажда.

590
00:39:48,528 --> 00:39:49,966
НА ВИКОРИСТА: Нивен?

591
00:39:49,968 --> 00:39:51,726
Меран го няма!

592
00:39:51,728 --> 00:39:54,206
Тя избяга и сега
Перес я преследва и...

593
00:39:54,208 --> 00:39:55,726
Ив, не мога да говоря с теб сега.

594
00:39:55,728 --> 00:39:57,126
..той попита за партито,

595
00:39:57,128 --> 00:39:59,646
и мисля, че може да е имала
нещо за правене... Ив?

596
00:39:59,648 --> 00:40:01,406
..с убийството на Фрейзър.

597
00:40:01,408 --> 00:40:03,846
Той отиде на плажа
да я намеря.

598
00:40:03,848 --> 00:40:05,968
Нивен, трябва да стигнеш до там!

599
00:40:11,608 --> 00:40:12,928
ТОЙ СТЕНЕ

600
00:40:33,008 --> 00:40:34,528
Нивен!

601
00:40:35,488 --> 00:40:36,766
Арх!

602
00:40:36,768 --> 00:40:37,808
Ъ-а-а!

603
00:40:46,688 --> 00:40:47,848
ТОЙ ОТКЛЮЧВА КОЛАТА

604
00:41:19,568 --> 00:41:20,848
Чакай тук.

605
00:41:28,048 --> 00:41:29,206
Те не го мислеха.

606
00:41:29,208 --> 00:41:30,886
Искаха само да ги уплашат,
това е всичко

607
00:41:30,888 --> 00:41:32,166
Няма значение, Меран.

608
00:41:32,168 --> 00:41:34,166
Заради това, което направиха,
едно момче е убито.

609
00:41:34,168 --> 00:41:36,206
Те не направиха нищо, кълна се.

610
00:41:36,208 --> 00:41:37,806
знаехте ли за това

611
00:41:37,808 --> 00:41:41,166
Едва сега разбрах.
Не можеш ли просто да ги оставиш?

612
00:41:41,168 --> 00:41:42,848
Не, Меран. аз не мога

613
00:41:53,768 --> 00:41:55,646
кажи ми Кажи ми кой го е направил!

614
00:41:55,648 --> 00:41:57,566
КОЙ ГО УБИ?!

615
00:41:57,568 --> 00:41:59,128
ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК ПО МЯНАТА!

616
00:42:00,568 --> 00:42:02,128
ТЯ КРЕЩИ

617
00:42:03,688 --> 00:42:05,688
Моля, кажете ми!

618
00:42:07,168 --> 00:42:08,726
аз не знам!

619
00:42:08,728 --> 00:42:10,086
Логан!

620
00:42:10,088 --> 00:42:11,168
КОЙ ГО УБИ?

621
00:42:12,248 --> 00:42:14,166
КАЖИ МИ! ЛЪЖЕШ!

622
00:42:14,168 --> 00:42:16,126
КАЖИ МИ!

623
00:42:16,128 --> 00:42:17,846
ВИЕ МИ КАЖЕТЕ!

624
00:42:17,848 --> 00:42:18,888
Арх!

625
00:42:22,888 --> 00:42:23,928
ела тук

626
00:42:26,448 --> 00:42:27,768
Опитайте се да се изправите.

627
00:42:38,848 --> 00:42:40,006
какво по дяволите правиш

628
00:42:40,008 --> 00:42:41,206
тя...

629
00:42:41,208 --> 00:42:42,446
Тя направи...

630
00:42:42,448 --> 00:42:43,606
ТЯ го направи!

631
00:42:43,608 --> 00:42:45,006
Не, не го направи. Тя ги изпрати!

632
00:42:45,008 --> 00:42:47,288
Не, не го направи. Тя е просто дете.

633
00:42:50,968 --> 00:42:52,328
Така беше и моето момче.

634
00:43:01,448 --> 00:43:02,688
Свали това.

635
00:43:10,008 --> 00:43:11,248
страх ме е

636
00:43:13,048 --> 00:43:14,488
Е, не е нужно да бъдеш.
аз съм тук

637
00:43:15,768 --> 00:43:17,048
да

638
00:43:18,648 --> 00:43:20,126
Но колко време?

639
00:43:20,128 --> 00:43:23,206
Е, толкова дълго, колкото
имаш нужда да бъда.

640
00:43:23,208 --> 00:43:24,568
Наистина ли мислиш това?

641
00:43:26,528 --> 00:43:28,366
да

642
00:43:28,368 --> 00:43:32,166
Защото това ще стане
стане много по-трудно,

643
00:43:32,168 --> 00:43:33,408
и ще имам нужда от вашата помощ.

644
00:43:34,768 --> 00:43:36,048
Ще ми помогнеш, нали?

645
00:43:37,648 --> 00:43:39,366
да

646
00:43:39,368 --> 00:43:40,568
Обещавам?

647
00:43:44,328 --> 00:43:45,488
обещание.

648
00:43:47,328 --> 00:43:50,568
ГЛАСОВЕ КРИЩАТ ОТВЪН КОЛАТА

649
00:44:01,688 --> 00:44:03,008
да вървим

650
00:44:23,448 --> 00:44:26,126
какво прави той тук
Сам се предаде.

651
00:44:26,128 --> 00:44:27,688
Каза, че е помогнал на твоя човек да избяга.

652
00:44:28,968 --> 00:44:30,966
Пуснете го.

653
00:44:30,968 --> 00:44:33,248
Той само ми помогна
защото заплаших семейството му.

654
00:44:36,568 --> 00:44:37,728
Върви си у дома.

655
00:44:43,688 --> 00:44:45,488
Били, вкарай го в малко
сухи дрехи.

656
00:45:01,768 --> 00:45:03,526
Той каза ли нещо?

657
00:45:03,528 --> 00:45:05,206
Нищо, което има много смисъл.

658
00:45:05,208 --> 00:45:07,206
Той нападна Меран Галбрайт
на плажа.

659
00:45:07,208 --> 00:45:08,366
Трябваше да го дръпна от нея.

660
00:45:08,368 --> 00:45:10,206
тя добре ли е Не съвсем.

661
00:45:10,208 --> 00:45:11,566
Тя е при майка си точно сега,

662
00:45:11,568 --> 00:45:14,208
но ще отида да видя и двете
от тях по-късно.

663
00:45:16,488 --> 00:45:18,606
Какво да правя с децата?

664
00:45:18,608 --> 00:45:20,686
Хм, искам да бъдат обработени,

665
00:45:20,688 --> 00:45:23,406
интервюиран,
и започват да претърсват къщите им.

666
00:45:23,408 --> 00:45:25,448
Трябва да разберем
какво се случи снощи.

667
00:45:28,528 --> 00:45:31,206
Ще интервюираш ли Креган?

668
00:45:31,208 --> 00:45:34,126
Предпочитам FME
първо го оцени.

669
00:45:34,128 --> 00:45:35,728
Бъдете утре, преди да дойдат тук.

670
00:45:37,888 --> 00:45:39,288
Това е твое решение.

671
00:45:44,048 --> 00:45:46,166
Добре, нека го направим.

672
00:45:46,168 --> 00:45:47,846
Но ще ми трябва
някакъв ливъридж.

673
00:45:47,848 --> 00:45:50,526
Чули ли сте нещо обратно от
Абърдийн за пресата с куршуми?

674
00:45:50,528 --> 00:45:51,606
Все още нищо.

675
00:45:51,608 --> 00:45:53,766
Какво ще кажете за вашия контакт
в СПА центъра.

676
00:45:53,768 --> 00:45:55,926
Каза ли нещо за Милър?

677
00:45:55,928 --> 00:45:57,686
Само че е мъртъв.

678
00:45:57,688 --> 00:46:00,006
Убит в бой през 2006 г.

679
00:46:00,008 --> 00:46:01,288
Приятелски огън.

680
00:46:11,888 --> 00:46:17,008
ВСЕ ПО-НАПРЕГНАТА МУЗИКА

681
00:46:19,968 --> 00:46:21,368
Логан?

682
00:46:24,488 --> 00:46:26,088
Ти ми разказваше какво се е случило.

683
00:46:34,008 --> 00:46:36,846
Бяха около шест от тях, може би.

684
00:46:36,848 --> 00:46:38,728
Казват, че искат Фрейзър.

685
00:46:40,168 --> 00:46:42,606
Отказах да го предам,

686
00:46:42,608 --> 00:46:45,166
и започнаха да стрелят.

687
00:46:45,168 --> 00:46:47,126
Видяхте ли кой застреля Фрейзър?

688
00:46:47,128 --> 00:46:48,328
не

689
00:46:49,568 --> 00:46:51,168
Повечето от тях обаче бяха въоръжени.

690
00:46:53,208 --> 00:46:54,566
И беше ли въоръжен?

691
00:46:54,568 --> 00:46:56,126
Имах пушката си.

692
00:46:56,128 --> 00:46:57,368
Запалихте ли го?

693
00:47:00,648 --> 00:47:02,206
Може би няколко предупредителни изстрела.

694
00:47:02,208 --> 00:47:03,248
това ли е всичко

695
00:47:04,928 --> 00:47:08,406
Започнаха да стрелят.
Току-що стреляхте предупредително?

696
00:47:08,408 --> 00:47:10,566
повярвай ми

697
00:47:10,568 --> 00:47:12,246
ако знаех, че са
ще убия Фрейзър,

698
00:47:12,248 --> 00:47:14,446
Бих се прицелил
за шибаните им глави.

699
00:47:14,448 --> 00:47:15,808
ПОЧУКАЙ НА ВРАТАТА

700
00:47:16,888 --> 00:47:18,486
сър?

701
00:47:18,488 --> 00:47:19,848
Дай ми минута, Логан.

702
00:47:24,528 --> 00:47:29,848
ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА

703
00:47:31,968 --> 00:47:33,368
ИЗСТРЕЛ

704
00:47:40,208 --> 00:47:41,366
Логан?

705
00:47:41,368 --> 00:47:42,726
Какво по дяволите става тук?

706
00:47:42,728 --> 00:47:44,888
Не, не, няма нищо
става. Просто си говорим.

707
00:47:46,928 --> 00:47:48,288
Ти ми разказваше за Милър.

708
00:47:49,448 --> 00:47:50,926
Той беше ваш сержант в Ирак.

709
00:47:50,928 --> 00:47:52,248
Знам кой беше той.

710
00:47:55,528 --> 00:47:58,048
Ти трябва да ми кажеш
който уби Фрейзър.

711
00:48:00,408 --> 00:48:02,446
Интервюираме приятелите на Меран
точно сега,

712
00:48:02,448 --> 00:48:06,246
но ще отнеме известно време
преди да разберем какво се е случило.

713
00:48:06,248 --> 00:48:08,688
междувременно
разкажи ми за Милър.

714
00:48:13,688 --> 00:48:15,006
Според SPA,

715
00:48:15,008 --> 00:48:17,686
той беше убит в
инцидент с приятелски огън.

716
00:48:17,688 --> 00:48:18,968
Какво можете да ми кажете за това?

717
00:48:20,688 --> 00:48:21,848
Ти ли го застреля?

718
00:48:24,208 --> 00:48:27,126
Виждате ли, мисля, че сте били
твърде добър войник

719
00:48:27,128 --> 00:48:29,646
да направи такава грешка.

720
00:48:29,648 --> 00:48:32,766
Освен ако не сте го застреляли умишлено,

721
00:48:32,768 --> 00:48:34,728
и го направи да изглежда като приятелски огън.

722
00:48:36,328 --> 00:48:37,606
сега,

723
00:48:37,608 --> 00:48:40,088
това, което можех да купя.

724
00:48:41,888 --> 00:48:44,006
Защото беше Милър, нали?

725
00:48:44,008 --> 00:48:46,486
Той беше единственият
които са малтретирали тези затворници,

726
00:48:46,488 --> 00:48:50,206
уби това момче,
всичко, в което ТЕ обвиних,

727
00:48:50,208 --> 00:48:51,928
той беше отговорен за.

728
00:48:53,608 --> 00:48:57,166
ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА

729
00:48:57,168 --> 00:48:59,728
ЕКСПЛОЗИЯ

730
00:49:04,088 --> 00:49:07,648
ПРИДУШЕНИ КРИЩЕНИ

731
00:49:14,088 --> 00:49:16,608
Милър беше хорър шоу за един човек.

732
00:49:23,888 --> 00:49:25,648
Не казвам, че не съм виновен.

733
00:49:27,408 --> 00:49:28,488
бях.

734
00:49:30,088 --> 00:49:31,328
Всички бяхме.

735
00:49:34,368 --> 00:49:36,046
Всички ние, които стояхме отстрани,

736
00:49:36,048 --> 00:49:37,728
наблюдаваше, докато Милър
нарани тези хора.

737
00:49:42,968 --> 00:49:44,528
Това момче не направи нищо.

738
00:49:45,728 --> 00:49:47,368
Той не знаеше нищо.

739
00:49:50,088 --> 00:49:52,568
Но Милър просто продължи да го удря...

740
00:49:54,368 --> 00:49:56,488
..отново и отново.

741
00:50:00,288 --> 00:50:02,686
Исках да помогна.

742
00:50:02,688 --> 00:50:04,846
Намесих се.

743
00:50:04,848 --> 00:50:07,366
Но Милър ревеше,
„ОСТАВАШ КЪДЕТО СИ ВОЙНИК!

744
00:50:07,368 --> 00:50:08,488
"НЕ МЪРДАЙ, ПО МАНЯ СИ!"

745
00:50:19,688 --> 00:50:21,008
Така че аз...

746
00:50:22,888 --> 00:50:24,488
..застрелях го.

747
00:50:28,728 --> 00:50:30,408
И през всичките години
Бях там...

748
00:50:34,688 --> 00:50:37,008
..това беше единственият път
Чувствах се като войник.

749
00:50:51,888 --> 00:50:53,128
Нещо, което искам да погледнеш.

750
00:50:56,768 --> 00:50:58,088
разпознавате ли това

751
00:50:59,168 --> 00:51:00,846
Това е преса с куршуми.

752
00:51:00,848 --> 00:51:02,446
Намерихме го във вашата работилница.

753
00:51:02,448 --> 00:51:03,768
Това е защото е мое!

754
00:51:07,848 --> 00:51:11,008
Алекс Гълбрайт беше убит
от призрачен куршум.

755
00:51:12,248 --> 00:51:14,486
Куршум, направен на преса
точно като този тук.

756
00:51:14,488 --> 00:51:16,246
Ти сериозно ли говориш за това?

757
00:51:16,248 --> 00:51:18,806
Присъединявате се, за да служите на страната си.

758
00:51:18,808 --> 00:51:19,886
Отиваш на война.

759
00:51:19,888 --> 00:51:22,166
Виждате всякакъв вид ужас.

760
00:51:22,168 --> 00:51:24,446
Неща, които никой не трябва да вижда.

761
00:51:24,448 --> 00:51:27,206
Цялата травма. Целият гняв.

762
00:51:27,208 --> 00:51:29,366
И тогава армията идва след вас.

763
00:51:29,368 --> 00:51:32,448
Самата институция, която те изпрати
там на първо място.

764
00:51:33,568 --> 00:51:36,486
Сега те обвиняват
на военни престъпления. Спри да говориш!

765
00:51:36,488 --> 00:51:39,686
И така, вие се обръщате към вашия приятел,
Алекс Гълбрайт.

766
00:51:39,688 --> 00:51:42,846
Някой, на когото можете да разчитате
да те защитавам.

767
00:51:42,848 --> 00:51:45,088
НЕ ЗАСЛУЖАВАХ ДА БЪДА ЗАЩИТАВАН!

768
00:51:46,968 --> 00:51:49,488
Бях виновен! казах ти!

769
00:51:51,928 --> 00:51:53,928
Трябваше да спра Милър
много преди аз.

770
00:51:57,128 --> 00:51:58,728
Ти ми обеща.

771
00:52:00,648 --> 00:52:04,008
Ти обеща, че ще ми кажеш
който уби Фрейзър.

772
00:52:11,408 --> 00:52:13,648
Знаеш кой уби Фрейзър, Логан.

773
00:52:32,848 --> 00:52:35,966
Тези деца, които дойдоха в къщата ви
снощи.

774
00:52:35,968 --> 00:52:37,846
Не бяха въоръжени.

775
00:52:37,848 --> 00:52:41,046
Между тях имало въздушна пушка.

776
00:52:41,048 --> 00:52:43,926
Един от тях беше направил
няколко бензинови бомби,

777
00:52:43,928 --> 00:52:46,966
и така газовите резервоари
отиде нагоре.

778
00:52:46,968 --> 00:52:48,526
Не бяха наети мъже.

779
00:52:48,528 --> 00:52:50,166
Те бяха просто деца.

780
00:52:50,168 --> 00:52:51,646
Просто глупави деца,

781
00:52:51,648 --> 00:52:53,528
опитвайки се да изплаша теб и Фрейзър.

782
00:52:57,448 --> 00:52:59,328
ИЗСТРЕЛ

783
00:53:02,608 --> 00:53:06,648
Нашият криминалистичен екип установи
шест гилзи на местопрестъплението.

784
00:53:09,328 --> 00:53:11,448
Всички са стреляли с едно и също оръжие.

785
00:53:17,208 --> 00:53:18,528
От твоята пушка.

786
00:53:24,648 --> 00:53:27,606
И нашият патолог се върна
един от тези куршуми

787
00:53:27,608 --> 00:53:29,248
от гърдите на Фрейзър.

788
00:53:35,968 --> 00:53:37,526
Моето момче!

789
00:53:37,528 --> 00:53:40,966
ТОЙ ХЛИПА

790
00:53:40,968 --> 00:53:42,528
Убих момчето си!

791
00:53:44,848 --> 00:53:46,048
о!

792
00:53:48,528 --> 00:53:52,688
ТОЙ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА

793
00:53:59,728 --> 00:54:01,448
Можем ли да му помогнем, моля?

794
00:54:03,688 --> 00:54:05,526
добре

795
00:54:05,528 --> 00:54:06,688
благодаря

796
00:54:17,968 --> 00:54:21,766
Куршумите, които Креган правеше
в неговата работилница не съвпадат

797
00:54:21,768 --> 00:54:23,928
за този, който уби
Алекс Гълбрайт.

798
00:54:26,368 --> 00:54:28,048
Значи се връщаме на изходна точка?

799
00:54:31,248 --> 00:54:36,006
Санди, FME няма да стигне до тук
до утре,

800
00:54:36,008 --> 00:54:39,006
така че ще трябва да гледате
Creggan дотогава.

801
00:54:39,008 --> 00:54:40,126
можеш ли да направиш това

802
00:54:40,128 --> 00:54:41,206
да разбира се

803
00:54:41,208 --> 00:54:43,486
Ами Фрейзър?

804
00:54:43,488 --> 00:54:47,006
Ще зареждаме ли
Крегън за убийството му?

805
00:54:47,008 --> 00:54:49,886
Ще взема решението си след това
Прочетох изявленията на децата.

806
00:54:49,888 --> 00:54:51,928
Вижте дали подкрепят неговата версия
на събитията.

807
00:54:53,368 --> 00:54:54,408
Тош.

808
00:54:58,288 --> 00:55:00,326
Нещата, които каза за Милър.

809
00:55:00,328 --> 00:55:01,886
Мислиш ли, че е казал истината?

810
00:55:01,888 --> 00:55:03,606
да

811
00:55:03,608 --> 00:55:04,968
Да, разбирам.

812
00:55:06,728 --> 00:55:07,928
Дони е отвън.

813
00:55:09,648 --> 00:55:11,128
Какво правиш тук?

814
00:55:13,808 --> 00:55:16,328
Знам кой е изтекъл
снимки от местопрестъплението.

815
00:55:19,168 --> 00:55:20,448
Това е Санди.

816
00:55:21,848 --> 00:55:23,088
о...

817
00:55:37,688 --> 00:55:42,168
ТЯ ПЛАЧЕ