1
00:00:42,361 --> 00:00:43,721
Следете пътя!

2
00:00:49,161 --> 00:00:50,281
Идва кола.

3
00:00:51,641 --> 00:00:53,559
Полицаите ли?

4
00:00:53,561 --> 00:00:56,079
Ъ, не. не
Не... не мисля така.

5
00:00:56,081 --> 00:00:57,839
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

6
00:00:57,841 --> 00:01:00,839
Какво е? не се притеснявай
всичко е под контрол.

7
00:01:00,841 --> 00:01:01,881
Това е под контрол.

8
00:01:03,161 --> 00:01:04,761
Тя няма да е проблем.

9
00:01:08,481 --> 00:01:10,759
Ще останем тук.
Първо ще зарежа колата.

10
00:01:10,761 --> 00:01:12,121
След това слизаме от Шетланд.

11
00:01:13,761 --> 00:01:14,801
да тръгваме!

12
00:01:19,961 --> 00:01:23,399
В съзнание е, но има глава
нараняване и някои сериозни натъртвания.

13
00:01:23,401 --> 00:01:25,879
Бих искал да го задържа през нощта,
ако това е ОК?

14
00:01:25,881 --> 00:01:27,281
Каквото смяташ за най-добро.

15
00:01:29,561 --> 00:01:31,399
Нямам
име за водача още,

16
00:01:31,401 --> 00:01:34,561
но къщата е отдадена на фирма
това изглежда не съществува.

17
00:01:35,881 --> 00:01:37,759
как си

18
00:01:37,761 --> 00:01:39,799
Бихте ли познали този човек
ако го видиш отново?

19
00:01:39,801 --> 00:01:45,401
Определено. И тя е уплашена,
Линда. Мисля, че е в опасност.

20
00:02:11,481 --> 00:02:12,521
Логан?

21
00:02:29,521 --> 00:02:30,561
Салма?

22
00:02:32,561 --> 00:02:33,601
някой тук

23
00:02:36,961 --> 00:02:38,001
Детектив Перес?

24
00:02:40,601 --> 00:02:41,961
нещо не е наред

25
00:02:44,961 --> 00:02:48,159
Видях светлините. Бях просто
проверка всичко е наред.

26
00:02:48,161 --> 00:02:51,441
Всичко е наред Били сме
изграждане на кът за сядане отвън.

27
00:02:53,761 --> 00:02:55,839
Само помагаш ли?

28
00:02:55,841 --> 00:02:56,881
точно така

29
00:02:58,361 --> 00:03:02,081
ГОВОРЯТ НА АРАБСКИ

30
00:03:03,881 --> 00:03:04,921
Може ли да поговорим?

31
00:03:07,801 --> 00:03:09,481
ГОВОРЯТ НА АРАБСКИ

32
00:03:15,481 --> 00:03:17,719
Не знаех, че говориш арабски.

33
00:03:17,721 --> 00:03:20,401
Е, има много неща
за мен не знаеш.

34
00:03:25,681 --> 00:03:30,599
Знаеш ли, бих си помислил това
Гълбрайт поема случая Насан

35
00:03:30,601 --> 00:03:33,961
а не твоя
би настъргал малко.

36
00:03:37,121 --> 00:03:39,841
Имам повече общо с
това семейство, отколкото познавате.

37
00:03:44,761 --> 00:03:49,479
Те избягаха от Алепо с автобус,
без багаж, къщата им в руини

38
00:03:49,481 --> 00:03:52,319
след като видя любими хора
разбит на парчета,

39
00:03:52,321 --> 00:03:55,841
и единствената им мисъл
беше да оцелееш.

40
00:03:58,841 --> 00:04:00,961
Знам точно какво е чувството.

41
00:04:50,921 --> 00:04:54,041
СТЕНЕНЕ

42
00:04:57,481 --> 00:05:02,281
ВИКОВЕ ОТ МЪКА

43
00:05:05,281 --> 00:05:06,321
Алек!

44
00:05:10,881 --> 00:05:11,921
МЪРНЕ ТОЙ

45
00:05:14,081 --> 00:05:15,999
не! не!

46
00:05:16,001 --> 00:05:18,121
ТОЙ КРЕЩИ

47
00:05:21,961 --> 00:05:26,479
ВЕРИГИ ДРЪНКАЛКИ

48
00:05:26,481 --> 00:05:29,481
Ами ако ни хванат?
Никога повече няма да видя децата си.

49
00:05:31,041 --> 00:05:33,759
Слушай, направи каквото ти казвам
и ще се оправиш.

50
00:05:33,761 --> 00:05:36,321
Отвърнете на спора и няма да го направите
излезте живи от острова.

51
00:05:38,441 --> 00:05:41,241
Не го казвам аз -
това са хората, за които работя.

52
00:05:43,241 --> 00:05:44,481
Ще бъде извън ръцете ми.

53
00:05:46,641 --> 00:05:47,681
Дай ни телефона си.

54
00:05:49,161 --> 00:05:50,201
аз го нямам

55
00:05:51,641 --> 00:05:54,201
Сигурно съм го оставил вкъщи.
Аз... Съжалявам.

56
00:05:55,361 --> 00:05:57,681
Остани тук
и мълчи, докато се върна.

57
00:06:03,641 --> 00:06:04,681
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

58
00:06:08,921 --> 00:06:09,961
добре

59
00:06:11,281 --> 00:06:12,321
ТЯ ИЗПЪХВА

60
00:06:18,081 --> 00:06:19,121
ТЯ ИЗПЪХВА

61
00:06:22,681 --> 00:06:23,721
ТЯ ИЗПЪХВА

62
00:06:24,761 --> 00:06:27,439
Не, не, моля! Моля те!

63
00:06:27,441 --> 00:06:28,721
Моля, моля, моля!

64
00:06:31,921 --> 00:06:32,961
не!

65
00:06:43,601 --> 00:06:47,359
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

66
00:06:47,361 --> 00:06:49,799
Джими Перес. Това е Линда Мортън.
Това е Линда Мортън.

67
00:06:49,801 --> 00:06:51,079
Сега съм в капан.

68
00:06:51,081 --> 00:06:53,639
в капан съм. Моля, моля!
Просто ела и ме вземи.

69
00:06:53,641 --> 00:06:56,479
Това е Линда Мортън. къде си

70
00:06:56,481 --> 00:07:01,319
Близо до бензиностанция.
Ъ, близо до Скелистър.

71
00:07:01,321 --> 00:07:02,919
Моля, побързайте!

72
00:07:02,921 --> 00:07:05,119
Ще дойдем и ще те намерим.

73
00:07:05,121 --> 00:07:07,679
Проследете този номер -
Искам точно местоположение.

74
00:07:07,681 --> 00:07:09,239
И ако тя се движи, уведомете ме.

75
00:07:09,241 --> 00:07:11,599
Били, бензиностанция
близо до Скелистър.

76
00:07:11,601 --> 00:07:13,681
Разберете дали имаме
някой наблизо.

77
00:07:24,921 --> 00:07:25,961
Линда!

78
00:07:31,721 --> 00:07:33,679
Линда!

79
00:07:33,681 --> 00:07:35,319
ТЪРКАНЕ

80
00:07:35,321 --> 00:07:36,919
Тук съм!

81
00:07:36,921 --> 00:07:38,559
Тук съм, моля!

82
00:07:38,561 --> 00:07:39,601
Линда?

83
00:07:41,321 --> 00:07:42,439
Добре, слушай, не се притеснявай.

84
00:07:42,441 --> 00:07:44,561
Ще те имаме
излизам след минута, става ли?

85
00:08:21,241 --> 00:08:22,401
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

86
00:08:43,961 --> 00:08:45,479
добре ли си

87
00:08:45,481 --> 00:08:46,961
ТЯ ХЛИПА

88
00:08:57,201 --> 00:08:59,479
Линда, как се казва този човек?

89
00:08:59,481 --> 00:09:01,919
Аз... Не мога... Не мога...

90
00:09:01,921 --> 00:09:02,959
не мога...

91
00:09:02,961 --> 00:09:05,281
Добре, хайде.
Да те заведем някъде на топло.

92
00:09:12,641 --> 00:09:13,681
мамка му!

93
00:10:07,961 --> 00:10:09,001
какво искаш

94
00:10:10,041 --> 00:10:13,759
Чух за инцидента.
Просто искам да се уверя, че си добре.

95
00:10:13,761 --> 00:10:15,119
Да, добре съм.

96
00:10:15,121 --> 00:10:17,999
Не искам да се намесвам
това повече, отколкото съм вече.

97
00:10:18,001 --> 00:10:21,361
Ако дишате Перес
надолу по врата, това е твоя грешка.

98
00:10:24,121 --> 00:10:25,681
Само не ме ругай.

99
00:10:46,441 --> 00:10:47,481
Линда добре ли е?

100
00:10:48,481 --> 00:10:52,799
Сега е в стаята за интервюта.
Ами Мюър?

101
00:10:52,801 --> 00:10:54,199
О, Креган го посети,

102
00:10:54,201 --> 00:10:55,999
но не можах да хвана
какво говореха.

103
00:10:56,001 --> 00:10:59,239
Изглеждаше разгорещен обаче.
Получих нещо полезно.

104
00:10:59,241 --> 00:11:01,479
Чували ли сте за Lights 'N' Bites?

105
00:11:01,481 --> 00:11:04,559
Това е фирма за кетъринг
собственост на Кари Макандрю.

106
00:11:04,561 --> 00:11:07,439
Оказва се, че тя фалира
дължи пари навсякъде,

107
00:11:07,441 --> 00:11:09,559
и затова е тя
спи на дивана на Муир.

108
00:11:09,561 --> 00:11:11,399
Точно така, е Галбрайт
замесени в нещо от това?

109
00:11:11,401 --> 00:11:13,479
Не че виждам.

110
00:11:13,481 --> 00:11:16,401
Е, не виждам как някой от
тогава това е уместно, нали?

111
00:11:21,841 --> 00:11:26,239
Интервюто започва в 9.05 ч
с DI Perez

112
00:11:26,241 --> 00:11:28,121
и присъства DS McIntosh.

113
00:11:30,081 --> 00:11:31,319
Линда, трябва да ни кажеш

114
00:11:31,321 --> 00:11:34,239
всичко, което знаеш
за този човек,

115
00:11:34,241 --> 00:11:36,079
започвайки с неговото име.

116
00:11:36,081 --> 00:11:37,479
Не му знам името.

117
00:11:37,481 --> 00:11:41,359
Той беше просто някой, към когото отидох
питие от време на време.

118
00:11:41,361 --> 00:11:44,561
Хайде, Линда. Ти си най-лошият
лъжец, който някога съм чувал.

119
00:11:45,641 --> 00:11:47,759
Вие знаете колко
в беда си?

120
00:11:47,761 --> 00:11:49,919
Бяхте открити със значителна
количество кокаин.

121
00:11:49,921 --> 00:11:50,961
Ще отидеш в затвора.

122
00:11:54,041 --> 00:11:58,559
Този човек толкова ли означава за теб?
Повече от вашите деца?

123
00:11:58,561 --> 00:12:01,441
Нищо не означава повече за мен
отколкото децата ми!

124
00:12:02,641 --> 00:12:03,681
Докажи го.

125
00:12:05,041 --> 00:12:08,199
Знам колко си уплашена, Линда,
но единственият начин, по който ще

126
00:12:08,201 --> 00:12:11,481
да се чувстваш отново в безопасност е
ако махнем този човек от улицата.

127
00:12:13,761 --> 00:12:15,081
ти не разбираш

128
00:12:17,521 --> 00:12:20,241
Мястото беше
толкова празен с изчезналите момчета.

129
00:12:22,601 --> 00:12:25,119
Нямаше кой да го направи
спрете ме да пия,

130
00:12:25,121 --> 00:12:27,881
и всичко просто
излезе извън контрол.

131
00:12:29,761 --> 00:12:30,801
ТЯ ХЛИПА

132
00:12:33,841 --> 00:12:38,241
Той беше наистина хубав като начало,
грижеше се за мен...

133
00:12:39,761 --> 00:12:43,479
..каза, че ще ми помогне
върнете децата ми.

134
00:12:43,481 --> 00:12:46,881
След това започна да използва къщата
да скрие наркотиците си.

135
00:12:48,521 --> 00:12:49,801
Той ми даде пари за това.

136
00:12:52,521 --> 00:12:57,759
И, знаете ли, просто си помислих,
ако заделя част от тези пари,

137
00:12:57,761 --> 00:13:01,481
тогава можех да спестя и да взема
добър адвокат и да си върна децата.

138
00:13:03,001 --> 00:13:04,441
С пари от наркотици?

139
00:13:09,281 --> 00:13:10,961
Толкова съм отчаян.

140
00:13:14,321 --> 00:13:16,281
Знаете ли за кого работи?

141
00:13:18,121 --> 00:13:19,719
Това трябва да го попитате.

142
00:13:19,721 --> 00:13:22,641
аз не мога Няма да ми дадеш името му.

143
00:13:26,641 --> 00:13:27,961
Това е Къртис Галт.

144
00:13:38,241 --> 00:13:40,281
Къртис Андрю Галт.

145
00:13:41,521 --> 00:13:44,799
Той има списък с присъди
дълга колкото ръката ти.

146
00:13:44,801 --> 00:13:47,641
И е известно, че има връзки
към организираната престъпност.

147
00:13:48,721 --> 00:13:50,679
Късметлийка е, че е жива.

148
00:13:50,681 --> 00:13:53,681
Дай тази снимка
всеки един офицер, който имаме.

149
00:14:01,241 --> 00:14:08,241
ОБЯВА ЗА ТАННОЙ

150
00:14:14,201 --> 00:14:15,919
хей хей

151
00:14:15,921 --> 00:14:16,961
Спри го!

152
00:14:19,641 --> 00:14:20,881
Полиция, спри!

153
00:14:23,681 --> 00:14:24,721
хей

154
00:14:27,961 --> 00:14:30,439
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

155
00:14:30,441 --> 00:14:32,681
Заподозреният се насочва към
центъра на града!

156
00:14:35,201 --> 00:14:37,159
Току-що го видях
на фериботното пристанище -

157
00:14:37,161 --> 00:14:38,521
той се е върнал в града.

158
00:14:46,881 --> 00:14:47,921
Спри!

159
00:14:52,681 --> 00:14:57,599
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

160
00:14:57,601 --> 00:14:59,201
Ще се опитам да го прекъсна.

161
00:15:12,041 --> 00:15:13,081
хей

162
00:15:22,161 --> 00:15:23,201
ТОЙ СТЕНЕ

163
00:15:24,601 --> 00:15:25,641
копеле!

164
00:15:28,361 --> 00:15:29,399
ТОЙ СТЕНЕ

165
00:15:29,401 --> 00:15:31,281
Той се насочва към Commercial Street!

166
00:15:52,881 --> 00:15:54,401
полиция! Спри!

167
00:15:56,521 --> 00:15:57,561
ТОЙ СТЕНЕ

168
00:16:00,761 --> 00:16:03,001
Махни се от мен! Махни се от мен!

169
00:16:07,081 --> 00:16:09,279
Ударил си полицай
с колата си.

170
00:16:09,281 --> 00:16:11,119
Не знаех, че е ченге.

171
00:16:11,121 --> 00:16:13,039
Мислех, че се опитва
да нахлуе в къщата.

172
00:16:13,041 --> 00:16:14,639
Просто защитавах Линда.

173
00:16:14,641 --> 00:16:16,721
Затова ли заключи
я в контейнер?

174
00:16:18,921 --> 00:16:21,479
За какво толкова бързаш
все пак да се махна от островите?

175
00:16:21,481 --> 00:16:24,121
Заведох я да види децата си.
Щеше да е изненада.

176
00:16:27,201 --> 00:16:31,959
Добре, да изясним едно нещо.
Знам твоята история.

177
00:16:31,961 --> 00:16:33,721
Знам, че си способен на насилие.

178
00:16:34,721 --> 00:16:37,879
Така че можете или да ми кажете истината
или ще ви таксувам

179
00:16:37,881 --> 00:16:41,761
убийството на Алекс Гълбрайт и
опитът за убийство на Ди Си Уилсън.

180
00:16:46,281 --> 00:16:48,121
Използвах я. Признавам си...

181
00:16:49,401 --> 00:16:52,479
..когато се занимавах малко.
Но аз не убивам хора.

182
00:16:52,481 --> 00:16:53,999
Заплашвам ги. плаша ги.

183
00:16:54,001 --> 00:16:57,161
Но убийството -
хей, това е много над моята заплата.

184
00:17:00,121 --> 00:17:02,119
Взломът в
Къщата на Галбрайт обаче,

185
00:17:02,121 --> 00:17:04,079
това беше ти, нали?

186
00:17:04,081 --> 00:17:07,121
Направих го за Линда - тя искаше
да знае какво знае за нея.

187
00:17:08,641 --> 00:17:12,639
И така, от какво бягаш?

188
00:17:12,641 --> 00:17:13,801
От какво бягам?

189
00:17:16,441 --> 00:17:17,841
Нека ви кажа как работи.

190
00:17:20,001 --> 00:17:21,321
Дават ми се неща за продажба.

191
00:17:22,361 --> 00:17:25,679
Вземам малка част и давам
почивка на човека, който ми го даде.

192
00:17:25,681 --> 00:17:28,119
И той взема парче и го дава
на човека, който му я даде.

193
00:17:28,121 --> 00:17:31,841
И ако мислиш, че съм измет,
трябва да се срещнеш с този човек.

194
00:17:33,201 --> 00:17:36,761
Той би убил всеки,
не му пука.

195
00:17:39,241 --> 00:17:41,199
И тази верига работи добре,
но сега го счупих

196
00:17:41,201 --> 00:17:42,961
защото не мога да върна парите
парите, които дължа.

197
00:17:44,321 --> 00:17:46,681
Аз съм мъртъв човек. Както и Линда.

198
00:17:48,001 --> 00:17:51,039
И каквото и да мислиш за мен,
Не искам нищо от това.

199
00:17:51,041 --> 00:17:53,761
За това, което правя от това
не си струва да убиваш някого.

200
00:17:55,681 --> 00:17:59,559
За да ти повярвам,
трябва да ми докажеш

201
00:17:59,561 --> 00:18:02,161
където беше сутринта
Гълбрайт беше убит.

202
00:18:03,241 --> 00:18:06,479
Бях в Абърдийн.
Взех нощния ферибот.

203
00:18:06,481 --> 00:18:07,521
Можете да проверите.

204
00:18:11,921 --> 00:18:13,641
Ще проверим това алиби.

205
00:18:18,201 --> 00:18:19,839
Кръвта от кражбата на дрон -

206
00:18:19,841 --> 00:18:22,321
намерихме частично съвпадение
в ДНК базата данни.

207
00:18:23,841 --> 00:18:25,921
Единственият проблем е,
това е на Лизи Килмуър.

208
00:18:41,921 --> 00:18:42,959
аз не разбирам

209
00:18:42,961 --> 00:18:45,319
Вие казвате, че кръвта
съвпада ли с този на сестра ми?

210
00:18:45,321 --> 00:18:49,321
Това е частично съвпадение, така че е едно от двете
твоята кръв или това е кръвта на Моли.

211
00:18:50,561 --> 00:18:52,761
Моли? влизай тук!

212
00:18:56,561 --> 00:18:58,881
Откраднал ли си
дрон от Eamon Gauldie?

213
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
не знам какво
за което говориш.

214
00:19:01,881 --> 00:19:04,601
Моли, дай да ти видя ръцете.

215
00:19:13,641 --> 00:19:15,759
Мислехте ли, че
човек, който е убил

216
00:19:15,761 --> 00:19:19,001
Алекс Гълбрайт може да бъде
на дрона на Иймън?

217
00:19:21,681 --> 00:19:24,639
Чуй ме, Моли.
Това е разследване за убийство.

218
00:19:24,641 --> 00:19:28,121
Така че трябва да ми кажеш кой е
си мислеше, че защитаваш.

219
00:19:33,721 --> 00:19:37,919
добре Санди, поискай търсене
заповед за къщата на Килмуир.

220
00:19:37,921 --> 00:19:38,961
Няма да го намерите.

221
00:19:43,201 --> 00:19:44,441
Хвърлих го в морето.

222
00:19:47,121 --> 00:19:50,399
Дали защото си помислил за Фрейзър
Creggan ще бъде ли на кадрите?

223
00:19:50,401 --> 00:19:53,399
Не, не Фрейзър.

224
00:19:53,401 --> 00:19:54,441
Тогава кой?

225
00:19:59,481 --> 00:20:00,521
майка ти?

226
00:20:04,681 --> 00:20:07,999
Знаех, че е отишла да го види
онази сутрин,

227
00:20:08,001 --> 00:20:10,279
и знаех, че е наистина луда.

228
00:20:10,281 --> 00:20:12,839
Просто се притеснявах, че ще го направи
направи нещо глупаво.

229
00:20:12,841 --> 00:20:14,239
Как можа да си помислиш това?

230
00:20:14,241 --> 00:20:16,241
Току-що бяхте наистина
ядосан напоследък.

231
00:20:18,081 --> 00:20:21,841
Моли, как разбра, че Еймън?
имал дрон на първо място?

232
00:20:25,241 --> 00:20:29,399
Чух Санди да споменава
на мама, че са си помислили така

233
00:20:29,401 --> 00:20:32,121
той случайно е заснел
който застреля г-н Галбрайт.

234
00:20:33,881 --> 00:20:35,479
съжалявам

235
00:20:35,481 --> 00:20:39,121
Моли, Моли, когато обявиха
че са освободили Дона...

236
00:20:40,641 --> 00:20:42,759
..е, това ме накара
гадно ми е на стомаха.

237
00:20:42,761 --> 00:20:45,879
Но кълна се, кълна се, скъпа,
колкото и да се ядосвам,

238
00:20:45,881 --> 00:20:48,561
Никога, никога не бих взел
живота на друг човек.

239
00:20:50,201 --> 00:20:51,241
ела тук

240
00:20:55,481 --> 00:20:57,801
Ами ти?
Мислиш ли, че аз го убих?

241
00:20:59,161 --> 00:21:02,601
Не, нямам. И се надявам да съм прав.

242
00:21:08,801 --> 00:21:13,919
Моли ще трябва да влезе
скоро, направете изявление.

243
00:21:13,921 --> 00:21:14,961
Добре, Санди.

244
00:21:17,241 --> 00:21:18,281
ТЯ ХЛИПА

245
00:21:23,961 --> 00:21:25,001
така ли е

246
00:21:26,041 --> 00:21:28,001
казахте ли
Кейт за дрона на Иймън?

247
00:21:30,081 --> 00:21:32,359
Казах й
малко за разследването.

248
00:21:32,361 --> 00:21:33,401
Просто като приятел.

249
00:21:43,481 --> 00:21:46,839
Разглеждах този на Галбрайт
банкови извлечения, за да видите дали

250
00:21:46,841 --> 00:21:48,919
имаше връзка
с Lights 'N' Bites.

251
00:21:48,921 --> 00:21:50,199
Не можах да видя нищо.

252
00:21:50,201 --> 00:21:53,479
Но той плащаше за стая
в хотел Levenwick

253
00:21:53,481 --> 00:21:55,999
всеки вторник следобед.

254
00:21:56,001 --> 00:21:58,359
Ти каза, че Меран е помислил
той се виждаше с някого.

255
00:21:58,361 --> 00:22:00,159
Това е нещо, което ние
не са обмисляли.

256
00:22:00,161 --> 00:22:02,039
Като мотив имам предвид.

257
00:22:02,041 --> 00:22:06,121
Затова се обадих.
Той бе резервиран от Фиона Бедфорд.

258
00:22:18,361 --> 00:22:19,401
Фиона?

259
00:22:20,881 --> 00:22:22,879
Мога ли да те попитам
защо не ми каза

260
00:22:22,881 --> 00:22:26,161
че сте резервирали стая за Алекс
в хотел Levenwick всяка седмица?

261
00:22:29,241 --> 00:22:31,519
Колко време беше
имаш афера?

262
00:22:31,521 --> 00:22:34,159
О, това е...
Това не се случва.

263
00:22:34,161 --> 00:22:36,721
Знаем за стаята. Просто
кажи ми истината, моля те.

264
00:22:40,561 --> 00:22:41,601
Около година.

265
00:22:45,281 --> 00:22:46,961
А съпругът ти знаеше ли?

266
00:22:49,681 --> 00:22:50,719
не

267
00:22:50,721 --> 00:22:54,159
Ще трябва да говоря с него.
разбираш ли

268
00:22:54,161 --> 00:22:56,199
Това наистина ли е необходимо?

269
00:22:56,201 --> 00:22:58,761
Мога да ти дам малко време
сам да му кажеш.

270
00:23:01,721 --> 00:23:07,399
Тош, беше прав
за аферата. Беше Фиона.

271
00:23:07,401 --> 00:23:10,119
Ще отида да поговорим
на съпруга. добре

272
00:23:10,121 --> 00:23:12,879
Е, ще накарам Санди
проверете нашето видеонаблюдение за Bedford's

273
00:23:12,881 --> 00:23:15,039
движения сутрин
на стрелбата.

274
00:23:15,041 --> 00:23:16,081
чао

275
00:23:37,681 --> 00:23:38,721
Били?

276
00:23:40,881 --> 00:23:42,399
Морис Рос.

277
00:23:42,401 --> 00:23:45,079
хаха! Това е взрив от миналото.

278
00:23:45,081 --> 00:23:46,559
Дъщеря му изчезна.

279
00:23:46,561 --> 00:23:49,439
да Бащата смяташе, че има.

280
00:23:49,441 --> 00:23:51,161
Оказа се, че тя просто е станала и си е тръгнала.

281
00:23:52,161 --> 00:23:54,081
Свързан ли е с Алекс Гълбрайт?

282
00:23:55,441 --> 00:23:56,919
Не доколкото си спомням.

283
00:23:56,921 --> 00:23:59,481
Тогава защо беше Гълбрайт
плаща за грижите му?

284
00:24:01,201 --> 00:24:03,281
Звучи като нещо подобно
той може да направи.

285
00:24:21,721 --> 00:24:24,881
Ето го - така трябва
да ти даде малко сила.

286
00:24:27,281 --> 00:24:28,321
How's the pain?

287
00:24:30,281 --> 00:24:31,319
не е добре

288
00:24:31,321 --> 00:24:33,639
Ще ти взема нещо за това.

289
00:24:33,641 --> 00:24:36,119
Хубаво е обаче да имаш посетител.

290
00:24:36,121 --> 00:24:41,479
Да, не точно тъмно
непознат, но ще трябва да го направи.

291
00:24:41,481 --> 00:24:45,759
Хм, слушай, не е
страхотни новини, Дона.

292
00:24:45,761 --> 00:24:48,681
Опитах се да се обадя на Алън,
но той не искаше да говори с мен.

293
00:24:50,961 --> 00:24:54,401
Не можеш да го обвиняваш, наистина. имам предвид,
не бяхме идеални родители.

294
00:24:55,401 --> 00:24:56,641
Говорете за себе си.

295
00:25:04,041 --> 00:25:06,001
Съжалявам за
графити отвън.

296
00:25:07,001 --> 00:25:09,919
защо Ти ли беше там
с тенекия боя?

297
00:25:09,921 --> 00:25:11,559
Просто имам предвид... Надявам се...

298
00:25:11,561 --> 00:25:13,801
Надявам се хората да те напуснат
сам скоро, знаеш ли.

299
00:25:15,961 --> 00:25:17,001
Голям шанс.

300
00:25:18,841 --> 00:25:22,121
Децата шофират по всяко време,
натискат клаксони...

301
00:25:23,281 --> 00:25:24,561
.. опитвайки се да я държа будна.

302
00:25:26,521 --> 00:25:27,561
Нямах представа.

303
00:25:30,161 --> 00:25:32,361
Хората просто искат да видят
зад мен, Дънкан.

304
00:25:34,641 --> 00:25:36,601
Включително собствения ми син,
ще се появи.

305
00:25:49,361 --> 00:25:51,841
Знам защо си тук.
Фиона ми се обади.

306
00:25:53,001 --> 00:25:55,759
И ти не си бил наясно
аферата до сега?

307
00:25:55,761 --> 00:25:58,321
Не. Все още се опитвам да взема
вътре, за да бъда честен.

308
00:25:59,841 --> 00:26:01,359
Значи никога не си подозирал?

309
00:26:01,361 --> 00:26:02,639
не

310
00:26:02,641 --> 00:26:05,599
Алекс беше последният човек
Мислех, че ще направи това с мен.

311
00:26:05,601 --> 00:26:07,121
Предадох приятелството ти.

312
00:26:10,081 --> 00:26:11,121
Той го направи.

313
00:26:14,001 --> 00:26:16,559
По-добре да си
казвайки ми истината.

314
00:26:16,561 --> 00:26:19,201
Ако мислиш, че бих убил
мъж заради афера...

315
00:26:21,041 --> 00:26:22,081
..това не съм аз.

316
00:26:23,481 --> 00:26:27,239
И ако помага, бях тук
онази сутрин в отделенията.

317
00:26:27,241 --> 00:26:29,079
Спах един час
или така в офиса

318
00:26:29,081 --> 00:26:30,601
защото бях на повикване цяла нощ.

319
00:26:36,601 --> 00:26:39,399
Значи наистина изключваш Голт?

320
00:26:39,401 --> 00:26:41,521
Алибито му е проверено -
той беше на ферибота.

321
00:26:42,881 --> 00:26:45,039
Е, на когото и да кацнеш,

322
00:26:45,041 --> 00:26:48,319
без оръжие за убийство може
да бъде трудно да получиш присъда.

323
00:26:48,321 --> 00:26:50,519
Вашият случай трябва да е стабилен.

324
00:26:50,521 --> 00:26:52,359
И да се надяваме, че не е Creggan.

325
00:26:52,361 --> 00:26:54,919
Не обичам да правя
дело срещу ветеран.

326
00:26:54,921 --> 00:26:59,041
Ако това, което IHAT твърди, се случи в Ирак
е вярно, тогава той е способен.

327
00:27:00,921 --> 00:27:03,239
Някой друг на вашия радар?

328
00:27:03,241 --> 00:27:06,959
Дарън Бедфорд. Жена му имаше
афера с Галбрайт.

329
00:27:06,961 --> 00:27:10,839
И, технически, той го има
час, който е в неизвестност.

330
00:27:10,841 --> 00:27:13,319
Има ли Ив Гълбрайт
знаеш ли за аферата?

331
00:27:13,321 --> 00:27:15,359
Не вярвам.

332
00:27:15,361 --> 00:27:17,481
трябва да разбереш,
не мислиш ли

333
00:27:21,041 --> 00:27:22,321
Ами Кейт Килмуир?

334
00:27:24,401 --> 00:27:27,039
Не виждам Кейт да прави това.

335
00:27:27,041 --> 00:27:29,639
Предполагам, че бихте могли да кажете
същото нещо за Дона Килик

336
00:27:29,641 --> 00:27:30,799
назад в деня.

337
00:27:30,801 --> 00:27:33,479
Трябва да държите всички опции отворени.

338
00:27:33,481 --> 00:27:36,919
Сигурно си доста ядосан
за нея. Бъдете честни.

339
00:27:36,921 --> 00:27:39,519
След като положих цялата тази работа
според нейното убеждение тя се завърна,

340
00:27:39,521 --> 00:27:41,479
причинявайки всякакви скръб.

341
00:27:41,481 --> 00:27:42,519
Не е завинаги.

342
00:27:42,521 --> 00:27:44,159
Ами ако живее по-дълго
от очакваното?

343
00:27:44,161 --> 00:27:46,799
Може да е тук с години. как
биха ли почувствали местните за това?

344
00:27:46,801 --> 00:27:50,159
Това няма да се случи.
Не можете да кажете това със сигурност.

345
00:27:50,161 --> 00:27:52,919
Отивам да говоря с
Islands Council и направете случай

346
00:27:52,921 --> 00:27:56,479
за да я преместят
съображения за обществена безопасност.

347
00:27:56,481 --> 00:27:59,801
Ще имам нужда от вашата подкрепа.
Ще го очаквам.

348
00:28:18,161 --> 00:28:20,919
Съжалявам, Ив. Вървеше
да излезе рано или късно.

349
00:28:20,921 --> 00:28:23,361
Така че предпочитам да чуеш
първо от мен.

350
00:28:30,441 --> 00:28:32,801
Не съм изненадан.

351
00:28:35,321 --> 00:28:36,681
Тя изпитваше благоговение пред него.

352
00:28:38,961 --> 00:28:41,761
Той обичаше този вид обожание.

353
00:28:44,521 --> 00:28:46,521
Знаете ли колко време
се е случвало?

354
00:28:48,241 --> 00:28:49,481
Около година и нещо.

355
00:29:07,121 --> 00:29:10,039
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

356
00:29:10,041 --> 00:29:11,759
Ей, татко. добре ли си

357
00:29:11,761 --> 00:29:12,799
добре съм

358
00:29:12,801 --> 00:29:15,721
Просто се чудех
където беше майка ти.

359
00:29:17,361 --> 00:29:19,879
Ще се отбия по пътя
до гарата.

360
00:29:19,881 --> 00:29:21,281
Ще се видим след малко, става ли?

361
00:29:31,481 --> 00:29:33,601
Не знам как го правиш.
Наистина не го правя.

362
00:29:34,681 --> 00:29:35,721
как имаш предвид

363
00:29:37,121 --> 00:29:40,521
Не разбрах, че работата е
толкова трудно. Това е, като че ли е интензивно.

364
00:29:41,921 --> 00:29:43,081
От теб ще стане страхотна майка.

365
00:29:46,201 --> 00:29:47,241
Ела пак?

366
00:29:49,441 --> 00:29:52,079
Просто имах предвид, че ако можете да направите това,
можете да направите всичко.

367
00:29:52,081 --> 00:29:53,679
Е, щастлив съм
какво правя.

368
00:29:53,681 --> 00:29:56,839
Да, не, не, знам,
Не предполагах, че не си.

369
00:29:56,841 --> 00:29:59,119
Можеш да направиш и двете, ето какво...

370
00:29:59,121 --> 00:30:00,679
Както в ти...ти, да си ти...

371
00:30:00,681 --> 00:30:02,639
Искаш ли да копаеш това
дупка малко по-дълбока, Дони?

372
00:30:02,641 --> 00:30:04,719
Все още виждам
горната част на главата си.

373
00:30:04,721 --> 00:30:09,281
Впечатлен съм, това е всичко.
Правя ти комплимент.

374
00:30:10,481 --> 00:30:12,439
Виждам как правиш всичко.

375
00:30:12,441 --> 00:30:15,359
О, добре, и какъв ще бъдеш
правя, докато правя всичко?

376
00:30:15,361 --> 00:30:19,159
Чакай, не предполагах, че имаме
деца, ако това имате предвид.
И какво предлагаше?

377
00:30:19,161 --> 00:30:20,201
Е, аз не...

378
00:30:22,361 --> 00:30:24,879
не си спомням
предлагайки нещо.

379
00:30:24,881 --> 00:30:26,959
Е, защо да не сложим
каква страхотна майка бих била

380
00:30:26,961 --> 00:30:29,599
на заден план за малко и
съсредоточи се върху това какво страхотно ченге съм?

381
00:30:29,601 --> 00:30:31,079
Бих предпочел това.

382
00:30:31,081 --> 00:30:33,361
Да, да, абсолютно, напълно!

383
00:30:46,001 --> 00:30:48,321
О, какво правиш тук?

384
00:30:49,521 --> 00:30:52,601
Ъъъ, ти звънна. За мама?

385
00:30:54,281 --> 00:30:56,599
аз ли кога

386
00:30:56,601 --> 00:30:57,641
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

387
00:31:06,641 --> 00:31:07,679
Мег?

388
00:31:07,681 --> 00:31:09,959
Помниш ли ме?

389
00:31:09,961 --> 00:31:13,039
Е, не беше
доста дълго като последния път.

390
00:31:13,041 --> 00:31:15,039
Вашият сержант ми каза, че ще бъдете
тук

391
00:31:15,041 --> 00:31:16,681
Исках да кажа набързо за Дона.

392
00:31:19,401 --> 00:31:22,599
Тя получава
караница от местни деца.

393
00:31:22,601 --> 00:31:25,079
Хора, оставящи обидни съобщения.

394
00:31:25,081 --> 00:31:27,081
Денонощно звънят журналисти.

395
00:31:28,481 --> 00:31:31,601
Жената умира,
има нужда от защита.

396
00:31:34,521 --> 00:31:37,201
Най-малкото, което можете да направите, е да получите
отървете се от кървавите графити.

397
00:31:38,361 --> 00:31:40,639
прав си не е добре

398
00:31:40,641 --> 00:31:42,361
Ще накарам някой да погледне.

399
00:31:44,641 --> 00:31:46,121
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

400
00:31:49,441 --> 00:31:51,681
Напомни ми
винаги да те имам на моя страна.

401
00:31:53,401 --> 00:31:57,279
Съжалявам, просто ако не беше
за твоя приятел, Дънкан,

402
00:31:57,281 --> 00:31:58,321
тя нямаше никого.

403
00:32:00,761 --> 00:32:02,079
Дънкан бил ли е там?

404
00:32:02,081 --> 00:32:04,721
Той иска да помогне,
той просто не знае как.

405
00:32:06,761 --> 00:32:08,121
Мога ли да взема ключовете за колата?

406
00:32:09,561 --> 00:32:13,359
Трябва да взема някои неща.
Не мога да намеря DVD-тата си.

407
00:32:13,361 --> 00:32:15,121
Имам нужда от колата, татко, съжалявам.

408
00:32:16,241 --> 00:32:18,041
Whose bloody car is it?

409
00:32:19,201 --> 00:32:22,919
кой е това Your fancy woman?

410
00:32:22,921 --> 00:32:24,441
Тя знае ли, че си женен?

411
00:32:29,001 --> 00:32:33,439
And that was my dad.
Съжалявам, паметта му не е добра.

412
00:32:33,441 --> 00:32:38,161
Всичко е наред. разбирам
Майка ми беше по същия начин.

413
00:32:41,321 --> 00:32:42,361
по-добре да тръгвам.

414
00:33:41,641 --> 00:33:44,001
Трябва да чуете това - сега.

415
00:33:51,081 --> 00:33:52,401
Can you say that again?

416
00:33:54,641 --> 00:33:55,921
I killed Alex Galbraith.

417
00:33:58,681 --> 00:33:59,721
защо

418
00:34:01,801 --> 00:34:03,201
Той беше всичко, което мразя.

419
00:34:04,921 --> 00:34:09,081
Лицемер, който си изкара хляба
от чуждото нещастие.

420
00:34:10,361 --> 00:34:11,401
добре

421
00:34:13,841 --> 00:34:17,321
С твоите думи ми кажи
what you did exactly.

422
00:34:19,641 --> 00:34:22,001
I took an old gun that
Открих, че принадлежи на баща ми...

423
00:34:23,201 --> 00:34:24,719
..отидох до къщата му с колелото си.

424
00:34:24,721 --> 00:34:28,719
Стар пистолет? Какъв вид пистолет?

425
00:34:28,721 --> 00:34:29,761
аз не знам

426
00:34:30,761 --> 00:34:31,801
Пистолет.

427
00:34:34,281 --> 00:34:37,721
Когато той отвори вратата,
Застрелях го.

428
00:34:39,921 --> 00:34:41,641
След това изхвърлих пистолета.

429
00:34:46,481 --> 00:34:49,681
Санди, вземи Моли Килмуър
тук точно сега.

430
00:34:58,841 --> 00:35:01,399
Моли, трябва да знам това
ти ми казваше

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,759
истината за Фрейзър
когато си му дал алиби.

432
00:35:04,761 --> 00:35:07,999
защо какво е станало

433
00:35:08,001 --> 00:35:10,561
Той казва, че е убил
Алекс Гълбрайт.

434
00:35:12,681 --> 00:35:16,999
Това няма никакъв смисъл.
Цяла сутрин бяхме в стаята му.

435
00:35:17,001 --> 00:35:18,361
И той никога не си е тръгвал?

436
00:35:20,441 --> 00:35:23,159
Не, не е достатъчно дълго, за да стигна
Къщата на Галбрайт и обратно.

437
00:35:23,161 --> 00:35:24,679
Значи си е тръгнал?

438
00:35:24,681 --> 00:35:28,759
Той каза, че иска малко чист въздух,
затова той отиде да си изчисти главата, защото
той беше пред екрана с часове,

439
00:35:28,761 --> 00:35:30,399
но той отиде само до местния магазин.

440
00:35:30,401 --> 00:35:31,879
за какво?

441
00:35:31,881 --> 00:35:33,239
Консерва Megaman.

442
00:35:33,241 --> 00:35:36,239
Добре, и имаше ли
когато се върна?

443
00:35:36,241 --> 00:35:37,599
Той каза, че нямат.

444
00:35:37,601 --> 00:35:40,039
Моли, защо не го направи
кажи ми това преди?

445
00:35:40,041 --> 00:35:41,481
Не го е нямало толкова дълго!

446
00:35:43,521 --> 00:35:45,199
Санди?

447
00:35:45,201 --> 00:35:47,599
Имаме нужда от време за това как
ще отнеме много време на някого

448
00:35:47,601 --> 00:35:50,599
да получите от мястото Creggan
до къщата на Галбрайт с колело.

449
00:35:50,601 --> 00:35:51,641
Велосипед? вярно

450
00:35:57,601 --> 00:35:59,959
Имам вашето момче в ареста.

451
00:35:59,961 --> 00:36:00,999
какво?

452
00:36:01,001 --> 00:36:03,359
Той твърди, че е убил
Алекс Гълбрайт,

453
00:36:03,361 --> 00:36:06,081
и той използва стар пистолет
принадлежащи на вас.

454
00:36:07,681 --> 00:36:09,199
Е, той... той лъже.

455
00:36:09,201 --> 00:36:12,361
откъде знаеш Защото той е
поема вината вместо теб?

456
00:36:13,561 --> 00:36:14,599
не

457
00:36:14,601 --> 00:36:18,319
Защото нямам пистолет
и дори да го направих,

458
00:36:18,321 --> 00:36:20,279
Никога не бих убил
хладнокръвен човек.

459
00:36:20,281 --> 00:36:22,761
наистина ли Не според СПА.

460
00:36:24,041 --> 00:36:25,719
може ли да те попитам нещо

461
00:36:25,721 --> 00:36:28,759
Мислите ли, че армията на Махди
преследваха хората си

462
00:36:28,761 --> 00:36:30,239
за убиване на затворници?

463
00:36:30,241 --> 00:36:32,399
Те ги повишиха по дяволите!

464
00:36:32,401 --> 00:36:34,559
Военното престъпление все още е военно престъпление,

465
00:36:34,561 --> 00:36:36,959
дори и да е обвързано
от един от вашите собствени.

466
00:36:36,961 --> 00:36:40,319
Трябва да спреш да говориш
за неща, които не разбираш.

467
00:36:40,321 --> 00:36:42,839
Колко време ще оставиш
синът ви седеше в затворническа килия преди

468
00:36:42,841 --> 00:36:44,121
казваш ли ми истината?

469
00:36:45,921 --> 00:36:49,961
Не съм убил Алекс Гълбрайт.
И моето момче също не го направи.

470
00:36:52,401 --> 00:36:54,879
Знаеш ли, Фрейзър си отива
да остане в онази затворническа килия

471
00:36:54,881 --> 00:36:56,161
докато получа някои отговори.

472
00:37:05,481 --> 00:37:06,641
ТОЙ КРЕЩИ

473
00:37:10,561 --> 00:37:13,679
Фрейзър публикува своето признание
онлайн, преди да дойде тук.

474
00:37:13,681 --> 00:37:16,161
Пресата е отвън,
хората искат отговори.

475
00:37:19,281 --> 00:37:20,641
Убих Алекс Гълбрайт.

476
00:37:22,401 --> 00:37:25,121
Правя това признание
не от угризения...

477
00:37:26,321 --> 00:37:30,559
..но защото презирам
лицемерното общество
той олицетворяваше...

478
00:37:30,561 --> 00:37:31,601
добре това е достатъчно.

479
00:37:33,481 --> 00:37:35,119
Изчислили са времето.

480
00:37:35,121 --> 00:37:38,081
Можеше да кара колело до там и
обратно за по-малко от 20 минути.

481
00:37:39,321 --> 00:37:42,159
Нека да разгледаме отново какво се случи.

482
00:37:42,161 --> 00:37:44,599
Колко пъти трябва да го кажа?

483
00:37:44,601 --> 00:37:47,159
Почуках на вратата. Той отговори.

484
00:37:47,161 --> 00:37:51,521
Застрелях го, след което хвърлих пистолета
в морето и се върнах с колело у дома.

485
00:37:53,681 --> 00:37:55,281
Извинете, вие почукахте на вратата?

486
00:37:56,481 --> 00:37:57,521
Това казах.

487
00:38:04,601 --> 00:38:05,881
Знаеш ли, хм...

488
00:38:08,281 --> 00:38:12,521
Не може да е било лесно
откакто майка ти си отиде.

489
00:38:15,521 --> 00:38:16,721
Само ти и баща ти.

490
00:38:18,161 --> 00:38:20,799
Имам предвид, че не е
най-лесният човек на света

491
00:38:20,801 --> 00:38:21,961
да се разбираме с.

492
00:38:23,961 --> 00:38:27,041
Въпреки това го обичаш, нали?

493
00:38:28,321 --> 00:38:29,841
Баща ми не е убил Галбрайт.

494
00:38:31,841 --> 00:38:33,759
Той е повреден.

495
00:38:33,761 --> 00:38:35,959
Но той никога не би убил някого
без причина.

496
00:38:35,961 --> 00:38:38,759
Ами ако имаше причина?
Щеше ли да убие тогава?

497
00:38:38,761 --> 00:38:43,519
Какво имаш против него?
Той се бори за хора като теб.

498
00:38:43,521 --> 00:38:47,001
Това го пречупи. Той все още крещи
през нощта в съня си.

499
00:38:48,361 --> 00:38:51,719
Чувам го.
И така, как можеш да го съдиш?

500
00:38:51,721 --> 00:38:54,401
Ние не го съдим.
Просто искаме да знаем истината.

501
00:38:56,161 --> 00:38:59,441
Направих правилното нещо...за Моли...

502
00:39:00,721 --> 00:39:01,761
..за всички.

503
00:39:04,321 --> 00:39:07,439
виждаш ли,
проблемът, който имам е

504
00:39:07,441 --> 00:39:09,601
че знам, че не си го направил, синко.

505
00:39:12,241 --> 00:39:16,159
Този инстинкт да искаш защита
баща ти - това е съвсем естествено.

506
00:39:16,161 --> 00:39:20,241
Разбирам го повече, отколкото знаеш.
Той е всичко, което имаш.

507
00:39:22,441 --> 00:39:24,679
Но не съсипвай живота си, Фрейзър,

508
00:39:24,681 --> 00:39:27,601
защото това е последното
нещо, което той иска.

509
00:39:28,601 --> 00:39:32,041
Просто не го познаваш.

510
00:39:34,001 --> 00:39:36,041
Понякога не е на себе си.

511
00:39:38,361 --> 00:39:39,641
Той ме плаши.

512
00:39:43,161 --> 00:39:47,479
Добре, какво искам да направиш
е искам да се прибереш вкъщи

513
00:39:47,481 --> 00:39:52,959
и направи друго видео,
обяснявайки, че си излъгал,

514
00:39:52,961 --> 00:39:55,839
защото иначе
трябва да те таксувам,

515
00:39:55,841 --> 00:40:01,479
и прокуратурата няма да се интересува какво
Мисля, че ще си направят признание,

516
00:40:01,481 --> 00:40:05,481
и тогава, дори когато се откажете, като
Сигурен съм, че ще го направиш, няма значение.

517
00:40:07,241 --> 00:40:09,321
Ще отидете в затвора до живот.

518
00:40:23,801 --> 00:40:27,199
Ако не го е направил, как го е направил
знае ли, че е ретро пистолет?

519
00:40:27,201 --> 00:40:32,559
Той не каза реколта, а стар.
Мисля, че предполагаше.

520
00:40:32,561 --> 00:40:36,119
Не, убиецът звънна на вратата.
Меран го чу.

521
00:40:36,121 --> 00:40:38,159
Три бръмчания.
И той каза, че е почукал.

522
00:40:38,161 --> 00:40:39,201
точно така

523
00:40:40,961 --> 00:40:44,161
Не го искам.
Искам човека, който го е направил.

524
00:40:54,361 --> 00:40:55,401
Логан?

525
00:41:01,041 --> 00:41:03,281
Някой да ви създава проблеми,
обади ми се

526
00:41:04,721 --> 00:41:07,639
какво става Г-жо Галбрайт!
Защо е освободен?

527
00:41:07,641 --> 00:41:09,119
Защото не го е направил.

528
00:41:09,121 --> 00:41:11,439
шегуваш ли се Той си е признал.

529
00:41:11,441 --> 00:41:12,719
Току що го видях!

530
00:41:12,721 --> 00:41:15,319
Той лъжеше.
Историята му е пълна с дупки.

531
00:41:15,321 --> 00:41:17,519
Добре, добре, тогава той свърши
за да защити баща си.

532
00:41:17,521 --> 00:41:20,079
Хайде, човече, един от тях го направи!

533
00:41:20,081 --> 00:41:23,639
Ще нападне мен или семейството ми
не ми попречи да бъда избран.

534
00:41:23,641 --> 00:41:25,039
И когато го направя, ще се бия със зъби

535
00:41:25,041 --> 00:41:28,199
и пирон, за да се уверите, че
разследването на военни престъпления е
отворен отново. Ева. Ева. Ева!

536
00:41:28,201 --> 00:41:30,199
Можете да заложите живота си на него.

537
00:41:30,201 --> 00:41:31,481
Влез вътре, можем да поговорим.

538
00:41:32,681 --> 00:41:33,721
Приключих с приказките.

539
00:41:42,121 --> 00:41:43,319
Морис Рос?

540
00:41:43,321 --> 00:41:49,279
Да, Алекс плащаше за грижите му
във Феърсайд. знаеш ли защо

541
00:41:49,281 --> 00:41:51,319
Беше ли нещо за правене
с дъщеря си?

542
00:41:51,321 --> 00:41:52,759
Мари-Ан Рос?

543
00:41:52,761 --> 00:41:56,359
Старецът помоли Алекс да я проследи.

544
00:41:56,361 --> 00:41:58,479
Той се качваше и той
искал да види дъщеря си

545
00:41:58,481 --> 00:42:00,439
преди да е станало твърде късно.

546
00:42:00,441 --> 00:42:03,439
Алекс каза, че ще сложи a
няколко обаждания като услуга.

547
00:42:03,441 --> 00:42:04,999
Имал ли е късмет?

548
00:42:05,001 --> 00:42:06,041
Не мисля така.

549
00:42:12,201 --> 00:42:13,361
Как са нещата у дома?

550
00:42:16,001 --> 00:42:17,041
не е добре

551
00:42:29,281 --> 00:42:32,039
Ще имате нужда
по-голяма дъска.

552
00:42:32,041 --> 00:42:34,121
Или може би нов DC.

553
00:42:43,961 --> 00:42:46,961
Всеки един от тези хора има
мотив.

554
00:42:49,081 --> 00:42:50,681
Нито един от тях не е достатъчно силен.

555
00:42:52,681 --> 00:42:54,439
Някой крие нещо.

556
00:42:54,441 --> 00:42:58,279
Шефе, Кърсти Голди предаде това.

557
00:42:58,281 --> 00:43:02,599
Тя го намери в този на съпруга си
дрехи, когато ISA ги върна.

558
00:43:02,601 --> 00:43:04,519
Казва, че не е неговият почерк.

559
00:43:04,521 --> 00:43:07,599
Ако ISA са пропуснали това,
какво друго са пропуснали?

560
00:43:07,601 --> 00:43:10,839
Те трябва да ни дадат всичко
те са попаднали на катастрофата.

561
00:43:10,841 --> 00:43:13,241
Все пак е заплаха, а?
Да, това е заплаха.

562
00:43:14,561 --> 00:43:16,441
Дайте го на криминалистите да го видят.

563
00:43:17,441 --> 00:43:20,839
Имате ли този списък на Кари?
кредитори, за които говорихте?

564
00:43:20,841 --> 00:43:24,439
Би било полезно да видим дали
има кросоувър с тази партида.

565
00:43:24,441 --> 00:43:25,879
Хм, още не.

566
00:43:25,881 --> 00:43:26,999
Ъъъ, това може да не е нищо

567
00:43:27,001 --> 00:43:30,359
но Фиона Бедфорд казва, че Галбрайт е бил
помолен да проследи тийнейджър

568
00:43:30,361 --> 00:43:33,761
извика Мари-Ан Рос, която си тръгна
островите преди около 20 години.

569
00:43:34,801 --> 00:43:37,159
така че Е, трябва ли да опитам
проследи я,

570
00:43:37,161 --> 00:43:39,079
виж дали има връзка
към случая?

571
00:43:39,081 --> 00:43:40,359
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
ъъъ...

572
00:43:40,361 --> 00:43:43,521
Не, концентрирайте се върху
връзка между Muir и Creggan.

573
00:43:45,321 --> 00:43:47,519
Здравей, Мег. как са нещата

574
00:43:47,521 --> 00:43:49,399
Извинете, че ви безпокоя.

575
00:43:49,401 --> 00:43:53,761
Баща ти е на пътя покрай Айт,
където е хладилника за тортата.

576
00:43:54,881 --> 00:43:56,879
Изглежда малко изгубен.

577
00:43:56,881 --> 00:43:57,919
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

578
00:43:57,921 --> 00:44:01,281
О, добре, тръгвам.

579
00:44:14,401 --> 00:44:15,641
Той е бил там известно време.

580
00:44:22,241 --> 00:44:23,481
Добре, татко?

581
00:44:24,561 --> 00:44:28,641
Искаш ли торта? Просто ги вземете.
Безплатни са.

582
00:44:29,761 --> 00:44:31,399
Не, все още трябва да платите за тях.

583
00:44:31,401 --> 00:44:33,681
Това е като кутия за честност. Помниш ли?

584
00:44:35,081 --> 00:44:37,241
Не, ти си добре, татко.
разбрах го

585
00:44:40,241 --> 00:44:41,441
Как се озова тук горе?

586
00:44:42,601 --> 00:44:44,519
О?

587
00:44:44,521 --> 00:44:47,881
Автобусът. да
Исках да пътувам до Айт.

588
00:44:49,001 --> 00:44:52,681
Майка ти и аз ходехме тук
когато бяхме женени за първи път.

589
00:44:54,521 --> 00:44:56,841
Сигурно съм поел по грешен път.

590
00:44:58,041 --> 00:45:00,719
Това Фран ли е?

591
00:45:00,721 --> 00:45:03,081
Господи, не съм я виждал от векове.

592
00:45:05,721 --> 00:45:08,159
Хайде, татко. Нека, ъъъ...

593
00:45:08,161 --> 00:45:09,599
Да те върнем при колата

594
00:45:09,601 --> 00:45:12,361
преди да трябва да те арестувам
за почистване на хладилника за торта.

595
00:45:24,641 --> 00:45:25,999
благодаря

596
00:45:26,001 --> 00:45:28,521
Вие го диагностицирахте, предполагам.

597
00:45:29,561 --> 00:45:30,959
За деменция, имаш предвид?

598
00:45:30,961 --> 00:45:32,001
не

599
00:45:33,001 --> 00:45:35,319
Трябва да го доведеш
до клиниката по памет.

600
00:45:35,321 --> 00:45:36,361
Те могат да направят тест.

601
00:45:38,561 --> 00:45:39,719
Ако той е в системата,

602
00:45:39,721 --> 00:45:42,441
ще ви бъде по-лесно да получите
помощта, от която ще се нуждаете.

603
00:45:44,641 --> 00:45:47,119
Не, нямам нужда от помощ.
Аз съм... добре съм.

604
00:45:47,121 --> 00:45:49,281
Може би не сега, но ще го направите.

605
00:45:50,921 --> 00:45:52,001
Помислете за това.

606
00:45:54,001 --> 00:45:55,161
добре благодаря

607
00:46:04,801 --> 00:46:06,041
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

608
00:46:16,281 --> 00:46:18,479
Тош, влез.

609
00:46:18,481 --> 00:46:20,241
благодаря

610
00:46:22,641 --> 00:46:25,079
всичко наред ли е да да

611
00:46:25,081 --> 00:46:28,881
Просто исках да се регистрирам
и виж как си.

612
00:46:30,121 --> 00:46:34,001
Добре, добре, по-добре да пием вино,
тогава. ох добре

613
00:46:39,001 --> 00:46:42,281
Как успя да се изправи
на Айт на първо място?

614
00:46:43,841 --> 00:46:44,881
В автобуса.

615
00:46:47,241 --> 00:46:48,401
Мег го намери.

616
00:46:49,921 --> 00:46:51,561
Мислеше, че е Фран.

617
00:46:54,921 --> 00:46:56,719
Да, той става много объркан.

618
00:46:56,721 --> 00:47:00,759
Може би след това разследване
край, можеш да си вземеш малко почивка,

619
00:47:00,761 --> 00:47:03,401
само докато разбереш какво си
занимаващи се с.

620
00:47:05,001 --> 00:47:06,441
Не мога да го направя, Тош.

621
00:47:07,721 --> 00:47:10,001
Виж, това не е моя работа...

622
00:47:11,641 --> 00:47:13,519
..но ако ще търсиш
след него,

623
00:47:13,521 --> 00:47:15,761
ще ви трябва
грижи се за себе си.

624
00:47:17,441 --> 00:47:19,641
Мястото няма да се разпадне
без теб.

625
00:47:20,681 --> 00:47:23,481
Е, може би малко.

626
00:47:33,721 --> 00:47:36,319
Ще опитам Алън отново
след няколко дни.

627
00:47:36,321 --> 00:47:37,921
Може да е променил отношението си.

628
00:47:40,001 --> 00:47:43,041
Оценявам всичко
правиш, Дънкан.

629
00:47:45,801 --> 00:47:47,719
Благодаря, че донесе
тези книги свършиха.

630
00:47:47,721 --> 00:47:50,281
О, без грижи. Имам стекове.

631
00:47:51,521 --> 00:47:54,081
И достатъчно време да ги прочетете
тези дни, а?

632
00:47:56,441 --> 00:48:00,441
Е, аз не съм, ъъъ, замесен в
някой, ако това имаш предвид?

633
00:48:01,601 --> 00:48:03,681
Освен Джими Перес.

634
00:48:05,321 --> 00:48:08,079
Вие двамата сте
Най-подходящите ергени в Шетланд.

635
00:48:08,081 --> 00:48:12,479
Джими, може би, но, ъъъ, мисля
моята репутация ме кара.

636
00:48:12,481 --> 00:48:16,321
Ох, той нарушава стила ти.
Трябва да си намериш собствено място.

637
00:48:19,681 --> 00:48:20,721
имайте предвид...

638
00:48:23,841 --> 00:48:26,921
..щеше да бъде съсипан
ако не беше наоколо, той нямаше ли?

639
00:48:30,321 --> 00:48:31,761
МЕГ: Само аз.

640
00:48:36,201 --> 00:48:37,641
как се чувстваш

641
00:48:39,801 --> 00:48:41,041
добре съм

642
00:48:49,721 --> 00:48:51,761
хей здрасти

643
00:48:53,241 --> 00:48:56,879
Дънкан, би ли надникнал
на моя старец утре следобед

644
00:48:56,881 --> 00:49:00,081
и просто се уверете
той яде нещо? Да, разбира се.

645
00:49:03,401 --> 00:49:04,721
Как е Дона?

646
00:49:18,401 --> 00:49:21,239
Тя ме попита
за да се свържа с Алън за нея.

647
00:49:21,241 --> 00:49:22,799
аз знам

648
00:49:22,801 --> 00:49:25,199
Знам, но нямах
много избор.

649
00:49:25,201 --> 00:49:27,279
Не можех да я оставя да умре без
виждайки го.

650
00:49:27,281 --> 00:49:29,241
Без значение какво е направила.

651
00:49:31,761 --> 00:49:33,561
Тя е майката на моя син.

652
00:49:35,641 --> 00:49:37,521
Не се вкарвайте в това.

653
00:49:38,841 --> 00:49:41,081
Не, за твое добро.

654
00:49:42,521 --> 00:49:45,079
Ще звучи ли странно
ако казах, че се чувствам много отговорен

655
00:49:45,081 --> 00:49:46,641
за начина, по който се развиха нещата?

656
00:49:47,801 --> 00:49:51,561
Тя направи това, което направи, за да защити
сина й. Нашият син.

657
00:49:52,761 --> 00:49:55,321
Какъв мъж щях да бъда
ако се отдалеча от нея?

658
00:49:56,481 --> 00:50:00,161
Тя...тя беше жертва,
разбирам, че...

659
00:50:01,361 --> 00:50:04,999
..но тя не отиде и не я уби
насилник, тя уби тийнейджърка.

660
00:50:05,001 --> 00:50:06,041
ах.

661
00:50:07,881 --> 00:50:09,761
Тя не мислеше трезво.

662
00:50:11,041 --> 00:50:14,039
Дънкан, избираш адски много
време да играеш добрия самарянин.

663
00:50:14,041 --> 00:50:19,161
Какво се случи с егоистичния Дънкан?
Бих го предпочел в момента.

664
00:50:20,321 --> 00:50:21,641
Вие го реформирахте.

665
00:50:32,281 --> 00:50:35,361
Ето, хапни нещо,
и се отървете от това.

666
00:50:44,001 --> 00:50:45,559
Това, което направи, беше глупаво.

667
00:50:45,561 --> 00:50:47,679
Не е нужно да ме защитаваш.

668
00:50:47,681 --> 00:50:49,001
Мога да се грижа за себе си.

669
00:50:55,321 --> 00:50:56,401
виж...

670
00:50:58,641 --> 00:51:01,521
..Знам, че не бях много
баща, когато растеш.

671
00:51:02,841 --> 00:51:05,441
Не бях много от нищо
когато се върнах от Ирак.

672
00:51:06,641 --> 00:51:07,881
Трябваше да получа помощ.

673
00:51:09,521 --> 00:51:10,761
Говорих с някого.

674
00:51:13,401 --> 00:51:15,479
Но току-що си го изкарах на теб
и майка ти.

675
00:51:15,481 --> 00:51:16,601
За това съжалявам.

676
00:51:19,681 --> 00:51:22,681
Искам да опитам
и направи нещата по-добри.

677
00:51:27,601 --> 00:51:29,481
Мислиш ли, че бихме могли да започнем отначало?

678
00:51:33,881 --> 00:51:35,521
Можеш да започнеш, като ми кажеш
истината.

679
00:51:37,041 --> 00:51:38,361
Относно Гълбрайт.

680
00:51:43,801 --> 00:51:44,841
ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

681
00:51:56,721 --> 00:51:58,319
Влез в стаята си.

682
00:51:58,321 --> 00:51:59,761
защо Кой е?

683
00:52:00,801 --> 00:52:03,159
Просто ела в стаята си
и остани там!

684
00:52:03,161 --> 00:52:05,841
Татко, не прави глупости!

685
00:52:18,321 --> 00:52:19,441
Мога ли да ви помогна хора?

686
00:52:20,441 --> 00:52:22,801
Вие и вашето момче имате малко
въпроси за отговор.

687
00:52:25,681 --> 00:52:27,681
Махай се от земята ми.

688
00:52:37,721 --> 00:52:40,601
И стой далеч от момчето ми!
предупреждавам те!

689
00:52:54,001 --> 00:52:55,361
ТОЙ ВИКА

690
00:53:00,481 --> 00:53:02,041
ИЗСТРЕЛИТЕ ЕХТЯТ

691
00:53:06,201 --> 00:53:07,481
ГЛУШЕНО РАДИОСЪОБЩЕНИЕ

692
00:53:09,121 --> 00:53:10,401
СТРЕЛБИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

693
00:53:12,041 --> 00:53:13,439
ИЗВИКАНИ КОМАНДИ

694
00:53:13,441 --> 00:53:15,039
НЕСТЕН КРИСТЪК

695
00:53:15,041 --> 00:53:18,441
КОМАНДИТЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ

696
00:53:25,441 --> 00:53:26,481
КРИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

697
00:53:29,001 --> 00:53:30,481
ТОЙ ВИКА

698
00:53:39,681 --> 00:53:41,001
татко!

699
00:53:47,401 --> 00:53:48,721
ТОЙ ВИКА

700
00:54:11,081 --> 00:54:12,681
ТЕЛЕВИЗОР НА ФОН

701
00:54:18,881 --> 00:54:20,321
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

702
00:54:21,321 --> 00:54:22,601
Джими Перес.

703
00:54:23,601 --> 00:54:25,001
Трябва да стигнеш до моето място.

704
00:54:26,801 --> 00:54:27,881
Логан?

705
00:54:29,041 --> 00:54:30,201
Моето момче.

706
00:54:31,761 --> 00:54:33,161
Убиха момчето ми.

707
00:55:35,521 --> 00:55:38,519
Шефе. Били, ще ми трябва
линейка в Creggan place,

708
00:55:38,521 --> 00:55:39,801
възможно най-бързо. добре

709
00:55:44,161 --> 00:55:45,241
Логан?

710
00:55:50,361 --> 00:55:51,401
Логан?

711
00:55:55,601 --> 00:55:56,681
Логан!