1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Għall-aħħar ħarġiet żur il-websajt moviesnipipay

2
00:00:15,455  -->  00:00:17,888
{\an8}Inħoss ir-riħ fuq wiċċi.

3
00:00:18,654  -->  00:00:19,662
{\an8}Huwa kiesaħ.

4
00:00:20,573  -->  00:00:21,630
{\an8}Huwa veru.

5
00:00:22,415  -->  00:00:25,842
{\an8}Inħoss li qed nieħu n-nifs profond għall-ewwel darba.

6
00:00:27,177  -->  00:00:28,537
{\an8}Ir-riħa tad-dinja.

7
00:00:29,360  -->  00:00:30,797
{\an8}Ir-riħa tal-ilma.

8
00:00:31,640  -->  00:00:32,900
{\an8}Ir-riħa tal-arja.

9
00:00:35,095  -->  00:00:36,422
Ix-xmara hija qawwija.

10
00:00:36,990  -->  00:00:38,671
Ma jibżax.

11
00:00:39,441  -->  00:00:41,978
Hija biss tibqa 'flowing.

12
00:00:42,874  -->  00:00:44,473
Jogħġobni l-ħoss tiegħu.

13
00:00:45,568  -->  00:00:47,901
Nista' nisma' lil sħabi—

14
00:00:48,186  -->  00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

15
00:00:54,996  -->  00:00:56,289
Huma qegħdin hemm biss.

16
00:00:57,348  -->  00:01:00,129
Bogħod, imma qrib.

17
00:01:02,775  -->  00:01:03,983
Jien hawn.

18
00:01:04,408  -->  00:01:05,826
Fil-ġisem tiegħi.

19
00:01:06,167  -->  00:01:11,089
Ħsibt li tkun bla esperjenza kienet dgħjufija.

20
00:01:11,136  -->  00:01:12,435
- Għadna 'l bogħod? - Imma issa,

21
00:01:12,460  -->  00:01:15,296
- Kważi hemm. - Inħossni liberu.

22
00:01:15,894  -->  00:01:17,978
Xi ħaġa tidher possibbli.

23
00:01:18,368  -->  00:01:20,495
[chatters indistinti]

24
00:01:20,520  -->  00:01:21,937
nieħu n-nifs.

25
00:01:22,605  -->  00:01:23,890
Ħadd mhu qed jiġru.

26
00:01:24,607  -->  00:01:26,150
Ħadd mhu qed jistenna.

27
00:01:27,610  -->  00:01:29,611
Il-libertà hija siekta.

28
00:01:30,254  -->  00:01:33,347
Nispera li dejjem tibqa' hekk.

29
00:02:24,834  -->  00:02:27,587
[jitkellem]

30
00:02:29,464  -->  00:02:32,759
[jiddejjaq]

31
00:02:43,561  -->  00:02:47,035
[taħt fl-isfond]

32
00:05:27,932  -->  00:05:31,092
Int għaddejja bl-applikazzjoni tiegħek għat-Tajwan?

33
00:05:32,814  -->  00:05:33,829
Iva.

34
00:05:34,126  -->  00:05:36,024
Kien rakkomandat mill-knisja tagħna.

35
00:05:36,946  -->  00:05:39,112
Huwa l-affiljat tal-NGO tagħhom.

36
00:05:40,129  -->  00:05:43,413
Ma rridx nimbarazza lili nnifsi, u hija opportunità.

37
00:05:44,860  -->  00:05:46,285
Huwa diffiċli li tkun waħdek, taf.

38
00:05:47,887  -->  00:05:52,016
Inħossni tassew li x-xorti tiegħi tinsab fit-Tajwan.

39
00:05:52,844  -->  00:05:55,189
U nista’ nħoss li għandi skop.

40
00:05:57,861  -->  00:06:02,032
Żgur li z-zija Rose ħallietek titlaq?

41
00:06:03,303  -->  00:06:06,509
Kemm jekk tippermetti jew le, jien nitlaq.

42
00:06:06,574  -->  00:06:11,370
Barra minn hekk, naħseb li tridni nispiċċa bħalha—mad anzjana.

43
00:06:13,457  -->  00:06:14,824
Żomm kuntatt, okay?

44
00:06:16,316  -->  00:06:17,664
Naturalment.

45
00:06:18,785  -->  00:06:22,456
Qed taħseb 'il quddiem, taf. Għadu xejn mhu stabbilit.

46
00:06:23,457  -->  00:06:26,325
Kif dwarek? Int verament m'għandekx pjanijiet biex tmur barra?

47
00:06:27,678  -->  00:06:28,694
Jien le.

48
00:06:29,558  -->  00:06:32,674
Jien ser ngħin fin-negozju tal-ħardwer ta 'papa tiegħi għalissa.

49
00:08:22,062  -->  00:08:23,081
Grotta.

50
00:08:24,135  -->  00:08:26,236
Hemm ftuħ żgħir.

51
00:08:26,846  -->  00:08:27,869
Huwa dlam.

52
00:08:29,043  -->  00:08:31,128
Ma nafx għaliex,

53
00:08:31,668  -->  00:08:34,863
imma nħoss li xi ħaġa qed tiġbedni.

54
00:08:35,663  -->  00:08:37,511
Ma nafx x'inhu,

55
00:08:38,849  -->  00:08:40,678
imma jien mhux se niġri.

56
00:08:42,000  -->  00:08:43,576
Jien nibża’.

57
00:08:44,286  -->  00:08:45,373
Huwa veru.

58
00:08:46,267  -->  00:08:48,061
Inħoss in-nervożità,

59
00:08:48,634  -->  00:08:50,274
in-nifs tqil.

60
00:08:51,619  -->  00:08:53,336
Imma jien mhux se lura.

61
00:08:54,440  -->  00:08:55,977
Jogħġobni l-biża,

62
00:08:56,809  -->  00:08:58,114
l-inċertezza.

63
00:08:59,446  -->  00:09:01,327
Irrid inħoss.

64
00:09:02,456  -->  00:09:03,667
Xejn.

65
00:09:04,516  -->  00:09:05,805
Anke biża.

66
00:09:06,712  -->  00:09:08,099
Anke kaos.

67
00:09:09,395  -->  00:09:12,119
Għax meta nħoss xi ħaġa,

68
00:09:12,171  -->  00:09:14,204
- Jane? - Jien ħaj.

69
00:09:14,452  -->  00:09:16,829
- Fejn sejjer? - U meta nkun ħaj,

70
00:09:17,347  -->  00:09:18,803
Jien liberu.

71
00:09:20,135  -->  00:09:21,987
Allura ħallejtha għaddejja.

72
00:09:22,685  -->  00:09:25,022
Tkun xi tkun qed timbottani.

73
00:12:12,546  -->  00:12:13,557
Ilma.

74
00:12:14,871  -->  00:12:16,230
Huwa kiesaħ fuq il-ġilda,

75
00:12:17,423  -->  00:12:19,680
imma hemm is-sħana.

76
00:12:20,587  -->  00:12:22,237
ma nifhimx.

77
00:12:23,373  -->  00:12:26,127
Inħoss li xi ħaġa qed tgħaddi minn ġo ġismi.

78
00:12:27,079  -->  00:12:28,563
Qed jimlieni.

79
00:12:29,609  -->  00:12:32,153
Qed issaħħaħ kull moviment,

80
00:12:32,708  -->  00:12:34,254
kull nifs.

81
00:12:35,989  -->  00:12:37,277
Xi ħaġa hija differenti.

82
00:12:38,346  -->  00:12:40,931
Siekta imma ċara.

83
00:12:41,981  -->  00:12:44,264
Inħoss li xi ħaġa qed tqum ġewwa fija.

84
00:12:46,257  -->  00:12:47,844
Mhix biża.

85
00:12:48,759  -->  00:12:50,304
Mhux biss ferħ ukoll.

86
00:12:51,041  -->  00:12:53,919
Sensazzjoni li hija ġdida.

87
00:12:54,665  -->  00:12:56,923
Li għadni ma stajtx insemmi.

88
00:12:58,289  -->  00:12:59,474
X'inhu?

89
00:13:00,112  -->  00:13:01,441
ma nafx.

90
00:13:01,550  -->  00:13:02,739
Ejja, Tommy. Il-kamp għadu 'l bogħod.

91
00:13:02,763  -->  00:13:04,259
- Imma nħoss - Tommy, ejja!

92
00:13:04,810  -->  00:13:06,812
- xi ħaġa qed tinbidel. - Jane daħlet ġewwa.

93
00:13:08,508  -->  00:13:09,884
Fejn hi Jane?

94
00:13:10,454  -->  00:13:13,582
Telgħet hemm—f’dik il-ħaġa li tixbah lill-għar.

95
00:13:14,024  -->  00:13:15,651
- X'inhu? - Għaliex ħallejtha?

96
00:13:15,676  -->  00:13:17,011
Indanna, ejja nsegwuha!

97
00:13:17,379  -->  00:13:19,423
Ħej, stenna! Jien ġej ukoll.

98
00:13:20,197  -->  00:13:21,449
Jane!

99
00:13:22,324  -->  00:13:23,492
Jane!

100
00:13:23,909  -->  00:13:25,494
- Jane! - Jane...

101
00:13:25,578  -->  00:13:26,817
Jane!

102
00:13:27,455  -->  00:13:28,581
- Jane! - Jane!

103
00:13:29,206  -->  00:13:31,150
- Jane! - Jane!

104
00:13:33,753  -->  00:13:35,045
Jane!

105
00:13:36,731  -->  00:13:38,315
Int ċert li dan huwa fejn daħlet?

106
00:13:38,340  -->  00:13:39,710
Iva, jien ċert.

107
00:13:41,844  -->  00:13:43,763
- Jane! - Ħalliha tkun.

108
00:13:43,763  -->  00:13:45,890
Ma nistgħux. Ommha se tkun furjuża.

109
00:13:45,915  -->  00:13:47,150
Jane!

110
00:13:48,844  -->  00:13:49,844
Ejja.

111
00:13:54,648  -->  00:13:55,648
- Jane! - Jane?

112
00:13:56,192  -->  00:13:57,443
Jane!

113
00:13:58,068  -->  00:13:59,068
Jane?

114
00:13:59,236  -->  00:14:00,236
Jane?

115
00:14:00,946  -->  00:14:02,198
Jane!

116
00:14:02,797  -->  00:14:06,482
- Jane! - Ħej, ejja mmorru lura. Imxejna wisq.

117
00:14:06,507  -->  00:14:08,509
Ma nistgħux. Ommha se tkun irrabjata magħna.

118
00:14:09,897  -->  00:14:11,685
Ħej guys, hemm mod ieħor minn hawn.

119
00:14:12,585  -->  00:14:14,794
Ejja. Dan il-mod.

120
00:14:19,470  -->  00:14:20,875
Jane, int sew?

121
00:14:23,590  -->  00:14:24,687
Ħej, Jane.

122
00:14:25,321  -->  00:14:26,554
X’ġaralek?

123
00:14:26,831  -->  00:14:28,395
Qed taġixxi stramb.

124
00:14:29,380  -->  00:14:32,341
Jane! Hello? Jane!

125
00:14:33,238  -->  00:14:34,552
Jien tajjeb.

126
00:14:37,104  -->  00:14:38,590
Ejja. Ejja noħorġu minn hawn.

127
00:14:42,359  -->  00:14:44,037
Hemmhekk. Ejja.

128
00:14:53,595  -->  00:14:55,129
Huwa sabiħ.

129
00:14:58,422  -->  00:14:59,632
Ħares lejn dak.

130
00:15:00,212  -->  00:15:01,797
Dan il-post huwa tassew sabiħ.

131
00:15:08,531  -->  00:15:09,698
- Ħej, Jane! - Jane?

132
00:15:09,723  -->  00:15:12,822
- Jane! - Jane. Jane.

133
00:15:13,143  -->  00:15:14,979
- X'ġara minn Jane? - Jane.

134
00:15:15,187  -->  00:15:17,022
- Jane, qum. - Jane?

135
00:15:17,273  -->  00:15:18,357
Jane, x'heck?

136
00:15:18,357  -->  00:15:20,359
- X'ġara lilha? - Erfa'ha.

137
00:15:20,818  -->  00:15:21,986
Ġorruha.

138
00:15:22,319  -->  00:15:23,737
- Ejja, iġorruha. - Fred.

139
00:15:23,737  -->  00:15:24,790
Jane…

140
00:15:46,468  -->  00:15:47,472
Fred.

141
00:15:48,304  -->  00:15:51,279
Hemm drabi meta tidħol f’moħħi.

142
00:15:52,298  -->  00:15:53,423
F'daqqa waħda.

143
00:15:54,393  -->  00:15:55,440
Bil-kwiet.

144
00:15:56,794  -->  00:15:59,684
Kieku kien żmien ieħor...

145
00:16:00,145  -->  00:16:01,480
forsi nixtieq.

146
00:16:02,794  -->  00:16:04,726
Jien ridtlek għal żmien twil.

147
00:16:05,482  -->  00:16:08,527
Imma ma nafx kif ngħidha.

148
00:16:09,144  -->  00:16:10,901
Jew jekk għandi ngħidha xejn.

149
00:16:12,421  -->  00:16:13,965
Jien nibża.

150
00:16:14,598  -->  00:16:16,164
Ta’ kliemi.

151
00:16:16,947  -->  00:16:18,231
Minni nnifsi.

152
00:16:19,501  -->  00:16:22,004
Qisu xi ħaġa qed iżżommni lura—

153
00:16:22,856  -->  00:16:23,930
mistħija,

154
00:16:24,433  -->  00:16:25,631
dubju,

155
00:16:26,822  -->  00:16:29,804
sensazzjoni li għadni mhux lest.

156
00:16:31,764  -->  00:16:34,449
Allura kollox jibqa’ hawn.

157
00:16:35,271  -->  00:16:36,398
F'moħħi.

158
00:16:37,162  -->  00:16:38,362
F'sidir.

159
00:16:39,679  -->  00:16:41,450
Biss xewqa żgħira.

160
00:16:42,220  -->  00:16:44,445
Li lanqas naf jekk hux tajjeb.

161
00:16:45,369  -->  00:16:47,079
Imma huwa veru.

162
00:20:56,445  -->  00:20:58,614
Ħej, stenna, tassew?

163
00:21:00,988  -->  00:21:02,165
Żomm.

164
00:21:12,711  -->  00:21:14,093
[jiddejjaq]

165
00:21:14,213  -->  00:21:15,826
Ejja, għaġġel.

166
00:21:16,760  -->  00:21:19,121
Tiġbidnix.

167
00:21:26,350  -->  00:21:28,602
[chatter indistinct]

168
00:21:36,985  -->  00:21:39,821
[chatter indistinct]

169
00:21:50,540  -->  00:21:52,584
[jiddejjaq]

170
00:21:54,002  -->  00:21:57,047
- Huwa kiesaħ. - Mm-hmm.

171
00:21:58,674  -->  00:22:01,885
[chatter indistinct]

172
00:22:09,601  -->  00:22:10,741
Kif dwar Jane?

173
00:22:11,423  -->  00:22:13,814
Taħseb li hija sew?

174
00:22:14,128  -->  00:22:21,571
Wara li marret l-għar ilbieraħ, ma dehritx tajjeb.

175
00:22:27,119  -->  00:22:32,381
Jekk għada għada mhux tajjeb, ninżlu u nieħduha l-isptar.

176
00:22:32,406  -->  00:22:33,779
Jista 'jkun serju.

177
00:22:41,953  -->  00:22:43,145
Forsi hija biss għajjien.

178
00:22:45,688  -->  00:22:47,709
Jane hija daqsxejn sensittiva, hux?

179
00:22:54,160  -->  00:22:55,918
Hmph. Tkun xi tkun.

180
00:23:46,948  -->  00:23:49,785
[chatter indistinct]

181
00:26:10,008  -->  00:26:13,470
Jiġru affarijiet li ma nistax nifhem aktar.

182
00:26:13,470  -->  00:26:16,139
Inħoss li xi ħaġa qed taqbadni—

183
00:26:16,139  -->  00:26:17,361
[screaming] ġismi,

184
00:26:17,386  -->  00:26:18,709
l-ispirtu tiegħi,

185
00:26:18,734  -->  00:26:20,152
[ikompli l-għajjat] moħħi,

186
00:26:20,675  -->  00:26:21,863
qalbi.

187
00:26:23,612  -->  00:26:25,118
Ma nistax inwaqqafha.

188
00:26:25,606  -->  00:26:26,651
Ma rridx.

189
00:26:27,399  -->  00:26:29,550
Imma... irrid.

190
00:26:31,088  -->  00:26:34,440
Inħoss li n-natura nnifisha qed tħaddanni.

191
00:26:35,116  -->  00:26:36,409
Tħoss li aħna wieħed.

192
00:26:36,409  -->  00:26:37,577
Kellek mistrieħ mhux ħażin, huh?

193
00:26:37,602  -->  00:26:39,628
- Qiegħed issejjaħli. - Trid tiekol?

194
00:26:40,497  -->  00:26:43,333
- Kafè? - Jaf dak li ma nistax ngħid.

195
00:26:43,946  -->  00:26:48,273
Ix-xewqat sigrieti li anke jien nibża’.

196
00:26:49,397  -->  00:26:52,998
Is-sejħa ta’ qalbi, ta’ laħmi,

197
00:26:53,885  -->  00:26:57,726
affarijiet li m'għandhomx jiġu maħsuba jew jingħad.

198
00:26:59,100  -->  00:27:00,824
Hemm sejħa minn ġewwa.

199
00:27:01,813  -->  00:27:05,339
Dgħajjef, imma veru.

200
00:27:05,609  -->  00:27:06,946
Irrid niġri.

201
00:27:08,108  -->  00:27:09,678
Irrid nibqa’.

202
00:27:09,950  -->  00:27:10,974
Ma rridx.

203
00:27:12,046  -->  00:27:14,507
Imma nixtieq.

204
00:27:14,585  -->  00:27:16,288
Allura ħallejtha għaddejja.

205
00:27:17,516  -->  00:27:19,169
Jien ma niġġieledhiex.

206
00:27:19,683  -->  00:27:20,950
Hu x'inhu --

207
00:27:21,737  -->  00:27:22,984
Jien ser iħaddanha.

208
00:30:45,992  -->  00:30:47,091
Jane, x'qed tagħmel?

209
00:30:48,344  -->  00:30:50,330
Għaliex għadek tfittex lil xi ħadd ieħor?

210
00:30:52,343  -->  00:30:54,763
Jista 'jkun biss jien.

211
00:33:24,901  -->  00:33:25,919
L-istess…

212
00:33:26,986  -->  00:33:28,012
imma differenti.

213
00:33:29,696  -->  00:33:30,842
Hija mara.

214
00:33:31,950  -->  00:33:32,963
Grazzja.

215
00:33:34,482  -->  00:33:36,444
U hemm verament differenza?

216
00:33:37,645  -->  00:33:38,765
ma nafx.

217
00:33:39,918  -->  00:33:41,613
Naf li togħġobni.

218
00:33:42,627  -->  00:33:43,740
Nista’ nħossha.

219
00:33:45,046  -->  00:33:47,076
Qisu għandha bżonn xi ħaġa mingħandi—

220
00:33:48,341  -->  00:33:50,705
jew forsi għandi bżonn xi ħaġa.

221
00:33:52,522  -->  00:33:55,460
Ma nafx għaliex ma evitajtx.

222
00:33:56,407  -->  00:33:58,213
Għaliex jien ħallieh jiġri.

223
00:34:00,684  -->  00:34:02,275
Huwa ġdid għalija.

224
00:34:03,770  -->  00:34:04,934
Huwa konfuż.

225
00:34:06,069  -->  00:34:07,266
Huwa tal-biża.

226
00:34:09,519  -->  00:34:11,540
Imma hemm ukoll is-skiet.

227
00:34:12,611  -->  00:34:18,166
Qisu hemm parti minni li ilha tistenna.

228
00:34:19,220  -->  00:34:20,456
Hu x’inhu…

229
00:34:22,253  -->  00:34:23,488
oh, ma nafx.

230
00:34:24,674  -->  00:34:26,241
I ma ċaħditx aktar.

231
00:34:27,117  -->  00:34:28,785
Ma kontx niġġieledha aktar.

232
00:34:30,268  -->  00:34:32,018
Għax ġewwa fija kien hemm xi ħaġa

233
00:34:32,599  -->  00:34:34,180
li ma riedx jaħbi aktar.

234
00:34:35,400  -->  00:34:37,064
U għall-ewwel darba,

235
00:34:37,950  -->  00:34:40,018
Jien għażilt li nismagħha.

236
00:35:26,490  -->  00:35:28,867
Bro? Fejn huma?

237
00:35:31,498  -->  00:35:34,683
Huma biss madwar. Huma ser jiġu lura.

238
00:35:36,529  -->  00:35:37,564
Int żgur?

239
00:35:39,171  -->  00:35:40,217
Naturalment.

240
00:35:51,361  -->  00:35:52,409
Ħej.

241
00:35:57,540  -->  00:35:58,567
Awguri.

242
00:35:58,966  -->  00:35:59,987
Babe.

243
00:36:02,145  -->  00:36:05,432
Għaliex ma toqgħodx? Qed idejjaqni.

244
00:36:19,880  -->  00:36:20,917
Għadhom mhumiex hawn.

245
00:36:25,037  -->  00:36:26,037
Xiex?

246
00:36:26,342  -->  00:36:28,094
Għaliex? Fejn huma?

247
00:36:37,265  -->  00:36:39,017
Dan kważi jsir.

248
00:36:48,312  -->  00:36:49,488
Oh, hemm huma.

249
00:36:49,605  -->  00:36:50,688
Fejn kont?

250
00:36:54,460  -->  00:36:55,537
Kilt?

251
00:37:00,408  -->  00:37:02,869
[jiddejjaq]

252
00:37:17,073  -->  00:37:18,079
X'qed jiġri?

253
00:37:50,259  -->  00:37:52,488
Għaliex deher li ħadt gost tassew dak li rajt?

254
00:37:54,299  -->  00:37:55,649
Xi trid tfisser, ħadt gost?

255
00:37:57,256  -->  00:37:58,661
Huma kissing.

256
00:37:59,873  -->  00:38:01,748
Għoġobkom dak li rajt.

257
00:38:03,772  -->  00:38:04,826
Lynn...

258
00:38:05,669  -->  00:38:07,170
Babe! Stenna.

259
00:40:26,322  -->  00:40:27,428
Tommy.

260
00:40:27,768  -->  00:40:28,781
Ħabib.

261
00:40:28,806  -->  00:40:30,016
Oħroġ minn hemm!

262
00:40:30,201  -->  00:40:32,036
Aħna qrib xulxin,

263
00:40:32,036  -->  00:40:34,205
Oħroġ issa. Ieqaf ħabi.

264
00:40:34,230  -->  00:40:35,411
iżda xorta bogħod.

265
00:40:36,123  -->  00:40:37,945
Naħseb li għandu kollox.

266
00:40:39,485  -->  00:40:41,445
Jew forsi hekk ħsibt.

267
00:40:41,962  -->  00:40:43,648
Ħassejtni ddispjaċut għalih.

268
00:40:44,561  -->  00:40:46,367
Ma nafx għaliex.

269
00:40:47,686  -->  00:40:49,400
Forsi ċeda.

270
00:40:50,613  -->  00:40:53,533
Jew forsi kont inġarru

271
00:40:53,728  -->  00:40:57,398
b’xi ħaġa li kienet qed idejjaqli qalbi u moħħi.

272
00:40:58,354  -->  00:40:59,675
Ma stajtx inwieġeb.

273
00:41:00,903  -->  00:41:03,406
Lanqas ippruvajt nifhem.

274
00:41:03,799  -->  00:41:05,574
Qed issegwini?

275
00:41:05,599  -->  00:41:08,144
Issa, jien biss hawn.

276
00:41:08,296  -->  00:41:10,089
- Nifs. - Jiddispjacini.

277
00:41:10,282  -->  00:41:12,077
- Jien biss inkwetat li tista’ tweġġa’. - Nisimgħu...

278
00:41:12,101  -->  00:41:14,520
- għalija nnifsi. - Fil-fatt ma nafux dan il-post.

279
00:41:14,745  -->  00:41:16,652
- Barra minn hekk, int fil-fatt diffiċli biex issegwi. - Jien liberu.

280
00:41:16,676  -->  00:41:18,748
Jien mhux biss diffiċli biex insegwi.

281
00:41:19,625  -->  00:41:21,322
Jien diffiċli biex naqbad ukoll.

282
00:41:30,302  -->  00:41:31,582
Huwa sħun, hux?

283
00:41:31,914  -->  00:41:32,982
Jane!

284
00:41:33,806  -->  00:41:34,842
X'qed tagħmel?

285
00:41:35,516  -->  00:41:36,959
Xi ħadd jista 'jarak.

286
00:41:38,340  -->  00:41:40,011
Jistgħu jarawni,

287
00:41:41,135  -->  00:41:43,152
imma ma jistgħux jiksbuni.

288
00:42:40,503  -->  00:42:42,445
Inti sew?

289
00:42:45,299  -->  00:42:47,176
Ma togħġbokx dak li tara?

290
00:42:52,034  -->  00:42:55,416
Taf li fil-fatt int ħelu meta tkun mistħi?

291
00:45:39,243  -->  00:45:40,411
Whoo!

292
00:45:41,094  -->  00:45:42,191
Babe, ejja.

293
00:45:46,335  -->  00:45:47,639
X'qed tagħmel hemm?

294
00:45:50,865  -->  00:45:51,913
Għaliex?

295
00:45:53,971  -->  00:45:56,807
Rajt kif Jane kienet qed tħares lejk qabel.

296
00:45:56,920  -->  00:45:58,400
Il-mod kif kienet qed tersaq qrib tiegħek.

297
00:45:59,293  -->  00:46:00,476
U int ħabbtu.

298
00:46:01,263  -->  00:46:04,433
Kien biss għall-gost. Tkunx paranojde.

299
00:46:05,641  -->  00:46:07,866
Tassew? Paranojde?

300
00:46:10,990  -->  00:46:12,184
Int qed tirreaġixxi żżejjed.

301
00:46:12,818  -->  00:46:13,902
Reazzjoni żejda?

302
00:46:13,956  -->  00:46:15,883
Issa jien nirreaġixxi żżejjed?

303
00:46:16,847  -->  00:46:18,483
Iva, hekk int.

304
00:46:20,442  -->  00:46:21,551
Tħobbha?

305
00:46:22,332  -->  00:46:23,541
Waqqafha.

306
00:46:26,657  -->  00:46:28,963
Taf, Fred, verament ma nifhimx.

307
00:46:29,993  -->  00:46:31,615
Jien aktar intelliġenti,

308
00:46:31,733  -->  00:46:34,765
Għandi futur sabiħ, naf fejn sejjer— Jien aħjar minnha!

309
00:46:35,832  -->  00:46:36,974
Hija l-ħabiba tiegħek.

310
00:46:37,650  -->  00:46:39,769
Mela titkellimx dwar Jane hekk.

311
00:46:40,560  -->  00:46:42,518
Ma tafx minn xiex għaddejja.

312
00:46:44,223  -->  00:46:45,854
Tiddefendixha!

313
00:46:46,691  -->  00:46:47,760
Damn it.

314
00:46:48,268  -->  00:46:49,400
Niżżel dahri!

315
00:46:50,556  -->  00:46:52,433
Ilna nafu lil xulxin sa mill-ewwel sena.

316
00:46:52,458  -->  00:46:56,206
Jekk għandek problema ma 'Jane, u jekk int jealous tagħha, allura dak huwa fuqek.

317
00:46:56,416  -->  00:46:59,274
Ammettiha biss li m'għandekx fiduċja fija.

318
00:46:59,371  -->  00:47:00,789
Jien nafdak.

319
00:47:00,983  -->  00:47:03,694
Imma int li kisret dik il-fiduċja, aktar minn darba.

320
00:47:03,719  -->  00:47:07,118
Tajt ħafna ċansijiet, iżda xorta ma bdiltx.

321
00:47:07,356  -->  00:47:10,171
Multa. Huwa dejjem tort tiegħi xorta waħda.

322
00:47:24,406  -->  00:47:25,527
Huwa ġej.

323
00:47:26,751  -->  00:47:27,974
Nista’ nħossha.

324
00:47:29,340  -->  00:47:31,424
Ma nistax niċħad aktar.

325
00:47:32,841  -->  00:47:36,968
Hemm xi ħaġa ġewwa fija li qed nipprova nevita.

326
00:47:37,815  -->  00:47:38,926
Jien inżomm lura.

327
00:47:39,899  -->  00:47:41,178
Jien naħrab minn.

328
00:47:42,966  -->  00:47:44,416
Imma hija aktar b'saħħitha.

329
00:47:45,584  -->  00:47:46,766
Aktar reali.

330
00:47:48,113  -->  00:47:51,929
Inħoss li bil-mod il-mod qed tiblani.

331
00:47:52,547  -->  00:47:55,768
Qisu l-ilma jidħol f’ġismi.

332
00:47:56,574  -->  00:47:57,627
Kesħa.

333
00:47:58,345  -->  00:47:59,595
Tqil.

334
00:48:00,792  -->  00:48:03,140
Qed negħreq milli nżomm lura.

335
00:48:04,319  -->  00:48:06,102
Irrid inħeles.

336
00:48:06,702  -->  00:48:08,271
Irrid nieħu n-nifs.

337
00:49:30,240  -->  00:49:31,478
X'qed tagħmel hawn?

338
00:49:33,285  -->  00:49:34,523
Kont qed infittex.

339
00:49:37,748  -->  00:49:40,403
Għandek bżonn xi ħadd fuq in-naħa tiegħek.

340
00:49:41,427  -->  00:49:43,418
Xi ħadd li jara l-valur tiegħek.

341
00:49:44,000  -->  00:49:46,143
Mhux bħal dak li qed tagħmel Lynn.

342
00:49:47,232  -->  00:49:49,705
Naf li qed tlaħħaq magħha.

343
00:49:59,711  -->  00:50:00,712
Żomm.

344
00:50:01,685  -->  00:50:03,405
Xi ħadd jista 'jarana.

345
00:50:04,550  -->  00:50:07,139
M’aħna nagħmlu xejn ħażin.

346
00:50:09,767  -->  00:50:11,894
Sakemm ma tridx.

347
00:50:42,913  -->  00:50:45,368
Int jixraqlek tħossok imfittex, Fred.

348
00:50:47,979  -->  00:50:49,391
Jien nista' ntik dak.

349
00:51:03,128  -->  00:51:06,757
Jien għoġobni għal żmien twil, Jane.

350
00:51:08,351  -->  00:51:11,664
Ma nistax nagħmel mossa waqt li Lynn tkun hawn.

351
00:51:13,673  -->  00:51:14,694
Jien ukoll.

352
00:51:38,154  -->  00:51:39,223
Hi, babe.

353
00:51:43,305  -->  00:51:44,440
Fejn kont?

354
00:51:45,997  -->  00:51:47,197
Aħna biss ħriġna għal ftit arja.

355
00:51:47,593  -->  00:51:48,861
Kien sħun.

356
00:51:51,905  -->  00:51:53,704
Biss għall-arja?

357
00:51:55,242  -->  00:51:56,683
X'taħseb li għamilna?

358
00:51:56,979  -->  00:51:59,463
U anki jekk kien hemm xi ħaġa— allura xiex?

359
00:52:00,700  -->  00:52:02,702
- Lynn, ejja. - Indannat int!

360
00:52:02,729  -->  00:52:04,181
- Dak huwa biżżejjed. - Kont naf, kelba!

361
00:52:04,432  -->  00:52:06,543
- Allura int verament flirt! - Babe, waqqafha!

362
00:52:08,732  -->  00:52:10,219
Int ukoll, huh?

363
00:52:10,342  -->  00:52:12,197
X'qed tgħid? Ma ġara xejn.

364
00:52:13,862  -->  00:52:15,072
Waqqafha. Tajjeb?

365
00:52:15,097  -->  00:52:16,374
Ma ġara xejn?

366
00:52:17,074  -->  00:52:19,454
Allura għalhekk kont tant ħerqana li tmur il-mixi—

367
00:52:19,568  -->  00:52:21,367
dan huwa dak li kont qed tippjana li tagħmel?

368
00:52:21,745  -->  00:52:23,290
Jekk jogħġbok, ieqaf.

369
00:52:23,382  -->  00:52:25,978
Indannat int, Fred! Indannat int ukoll, kelba!

370
00:52:26,475  -->  00:52:28,977
Intom it-tnejn ħaqqhom lil xulxin—telliefa!

371
00:52:29,002  -->  00:52:32,784
[biki]

372
00:52:34,966  -->  00:52:37,655
Min verament iqarraq hawn? Ukoll, mhux jien.

373
00:52:37,866  -->  00:52:39,049
Jane, dan huwa biżżejjed.

374
00:52:39,721  -->  00:52:40,847
Ejja mmorru.

375
00:52:40,872  -->  00:52:42,182
Ħallini!

376
00:52:42,390  -->  00:52:43,394
Ejja.

377
00:52:43,483  -->  00:52:45,130
għidt itlaqni!

378
00:52:48,648  -->  00:52:49,731
Waqqafha. Ejja.

379
00:52:50,859  -->  00:52:52,485
Int ħmar, Fred!

380
00:52:53,443  -->  00:52:56,091
Jien mhux stupid! Inti bastard!

381
00:52:56,655  -->  00:52:58,412
Tassew taħseb li jien idjota?

382
00:52:59,174  -->  00:53:01,854
Ibqa’ ma’ dik il-mara inutli!

383
00:53:02,010  -->  00:53:03,971
M'għandekx lilu.

384
00:53:04,142  -->  00:53:05,175
Serjament?

385
00:53:05,450  -->  00:53:09,216
Oh, qaddisa miss perfetta! Agħlaq! Ħallini waħdi, kelba!

386
00:53:12,003  -->  00:53:17,425
[kanta indistinta]

387
00:53:18,899  -->  00:53:20,087
Ieqaf!

388
00:53:23,723  -->  00:53:25,475
Ieqaf!

389
00:53:30,063  -->  00:53:31,815
Waqqafha!

390
00:53:33,316  -->  00:53:37,612
Ieqaf! Waqqafha!

391
00:53:40,153  -->  00:53:42,018
Qed iċempluli!

392
00:53:43,174  -->  00:53:45,111
Jane? Jane!

393
00:53:45,983  -->  00:53:47,054
Jane!

394
00:53:47,835  -->  00:53:49,634
Fred!

395
00:53:52,544  -->  00:53:56,548
[tkompli kant indistint]

396
00:53:57,716  -->  00:53:58,817
Jane!

397
00:54:01,565  -->  00:54:02,585
Jane...

398
00:54:03,967  -->  00:54:04,985
Jane!

399
00:54:06,641  -->  00:54:07,692
Jane!

400
00:54:17,995  -->  00:54:19,023
Jane!

401
00:54:36,421  -->  00:54:37,784
X'qed jiġri miegħek?

402
00:55:16,296  -->  00:55:18,728
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

403
00:55:19,105  -->  00:55:21,234
Id-dellijiet tal-passat se jiġu.

404
00:55:21,449  -->  00:55:23,573
Ir-ritwali minsija.

405
00:55:23,662  -->  00:55:26,541
L-ismijiet imsikkta biż-żmien.

406
00:55:27,013  -->  00:55:29,965
Iż-żieda fil-qawwa mhux se tibqa’ titwaqqaf.

407
00:55:30,165  -->  00:55:32,522
Qatt ma nerġgħu nkunu l-istess.

408
00:55:33,241  -->  00:55:35,685
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

409
00:55:36,033  -->  00:55:38,329
Id-dellijiet tal-passat se jiġu.

410
00:55:38,783  -->  00:55:40,651
Ir-ritwali minsija.

411
00:55:41,069  -->  00:55:43,668
L-ismijiet imsikkta biż-żmien.

412
00:55:44,265  -->  00:55:47,275
Iż-żieda fil-qawwa mhux se tibqa’ titwaqqaf.

413
00:55:47,450  -->  00:55:49,764
Qatt ma nerġgħu nkunu l-istess.

414
00:55:50,078  -->  00:55:52,688
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

415
00:55:53,069  -->  00:55:55,148
Id-dellijiet tal-passat se jiġu.

416
00:55:55,458  -->  00:55:57,325
Ir-ritwali minsija.

417
00:55:57,611  -->  00:56:00,385
L-ismijiet imsikkta biż-żmien.

418
00:56:00,908  -->  00:56:03,925
Iż-żieda fil-qawwa mhux se tibqa’ titwaqqaf.

419
00:56:04,048  -->  00:56:06,599
Qatt ma nerġgħu nkunu l-istess.

420
00:56:07,107  -->  00:56:09,513
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

421
00:56:10,015  -->  00:56:12,250
Id-dellijiet tal-passat se jiġu.

422
00:56:12,559  -->  00:56:14,599
Ir-ritwali minsija.

423
00:56:14,994  -->  00:56:17,689
L-ismijiet imsikkta biż-żmien.

424
00:56:18,231  -->  00:56:21,054
Iż-żieda fil-qawwa mhux se tibqa’ titwaqqaf.

425
00:56:21,318  -->  00:56:23,653
Qatt ma nerġgħu nkunu l-istess.

426
00:56:23,653  -->  00:56:26,573
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

427
00:56:26,573  -->  00:56:29,034
Id-dellijiet tal-passat se jiġu.

428
00:56:29,034  -->  00:56:31,077
Ir-ritwali minsija.

429
00:56:31,077  -->  00:56:33,738
L-ismijiet imsikkta biż-żmien.

430
00:56:34,414  -->  00:56:37,500
Iż-żieda fil-qawwa mhux se tibqa’ titwaqqaf.

431
00:56:37,500  -->  00:56:39,972
Qatt ma nerġgħu nkunu l-istess.

432
00:56:40,628  -->  00:56:43,126
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

433
00:56:43,465  -->  00:56:45,763
Id-dellijiet tal-passat se jiġu.

434
00:56:52,557  -->  00:56:55,226
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

435
00:56:57,354  -->  00:56:59,647
Id-dellijiet tal-passat se jiġu.

436
00:57:00,815  -->  00:57:03,193
Ir-ritwali minsija.

437
00:57:04,527  -->  00:57:07,614
L-ismijiet imsikkta biż-żmien.

438
00:57:10,200  -->  00:57:13,369
L-art u l-arja jerġgħu jgħixu.

439
01:09:15,049  -->  01:09:17,788
Jiġri x'jiġri f'dan l-għar jibqa' hawn.

440
01:09:24,825  -->  01:09:28,813
Imma m'għandniex għalfejn inkunu ġenn għal xulxin.

441
01:09:30,262  -->  01:09:33,404
Din ma kinitx biss xi ħmieġ tal-ġenn, Tommy!

442
01:09:34,055  -->  01:09:35,842
Int ħadt gost ukoll, hux?

443
01:09:37,392  -->  01:09:40,878
Forsi dan huwa dak li jsejħu s-sejħa tan-natura.

444
01:09:41,376  -->  01:09:42,491
Dritt, Fred?

445
01:09:43,901  -->  01:09:46,083
Din l-esperjenza hija liberatorja.

446
01:11:04,980  -->  01:11:07,177
Kien kollu reali?

447
01:11:09,455  -->  01:11:10,735
Kien kollu ħolma?

448
01:11:14,885  -->  01:11:15,910
Ħmar il-lejl?

449
01:11:17,292  -->  01:11:18,326
A fantasija?

450
01:11:20,754  -->  01:11:21,765
ma nafx.

451
01:11:23,093  -->  01:11:24,585
Imma tkun xi tkun,

452
01:11:26,446  -->  01:11:28,274
Jien ser nieqaf.

453
01:11:29,600  -->  01:11:31,380
Mhux għax jien dgħajjef.

454
01:11:33,745  -->  01:11:37,636
Imma għax għajjien niġġieled.

455
01:11:41,574  -->  01:11:42,575
Jane?

456
01:11:42,655  -->  01:11:44,083
Jien liberu.

457
01:11:51,992  -->  01:11:53,033
Jane!