1
00:00:10,440 --> 00:00:11,851
אני פשוט לא רוצה
לעשות אחת מהקלטות האלה

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,764
אם זה משהו שאתה עושה
עם כל בחורה.

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,528
כל בחורה? לא, לא.
אני בסך הכל בחור של אישה אחת.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,808
ובכן, אני לא רוצה לגמור
בכל רחבי האינטרנט.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,167
אני מתגאה בשמירה על פרופיל נמוך.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,721
החיים הפרטיים שלי הם פרטיים.
הממ.

7
00:00:27,120 --> 00:00:31,170
לַחֲכוֹת. חשבתי שמעולם לא עשית את זה
לפני. מה זה כל אלה?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,210
אה, אה, רק כמה סרטים ששכרתי.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,041
"אני וברנדי, מיסיונר"?

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,931
סיפור על שתי בנות שהופכות לנזירות.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,445
"אני וברנדי, דוגי"?

12
00:00:40,640 --> 00:00:44,122
ההמשך. הנזירות
לאמץ מעבדת שוקולד.

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,282
מה זה כל אלה?

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,811
Oh, that's just your standard

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,361
הגדרת אבטחת הבית.
ניהול בסיסי.

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,000
No big deal, nothing too elaborate.
לכולם יש אותם.

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,891
And why do you need security cameras
מצביע על המיטה שלך?

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,361
למקרה שפורץ ינסה
לגנוב את קלטות הסקס שלי.

19
00:00:58,520 --> 00:00:59,760
עכשיו, בוא ניכנס למיטה.

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,491
Let's just make this quick.
I have a court hearing in the morning.

21
00:01:02,640 --> 00:01:05,450
השופט הנדרסון?
לא. הלוואי. תומפסון.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,682
ממ. זה יהיה מבאס בשבילך.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,201
It was a driving mishap thingy.

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,283
תעשה לי טובה.
תבטיח לי שלא תנהג.

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,329
זה מתוק.
אתה דואג שאני אנהג.

26
00:01:14,480 --> 00:01:17,563
ממ-ממ. אני דואג לי.
אני הולך רגל.

27
00:01:18,880 --> 00:01:20,211
אוי!

28
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
מִצטַעֵר. זה מוניטור הפיכחון שלי.

29
00:01:24,680 --> 00:01:25,681
אוי!

30
00:01:25,840 --> 00:01:27,842
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,604
קַרסוֹל. צמיד מעקב.

32
00:01:31,120 --> 00:01:33,407
אה, רגע. לַחֲכוֹת. סליחה, פשוט...

33
00:01:35,520 --> 00:01:37,568
מי שם עליך את זה?
עשיתי זאת.

34
00:01:37,720 --> 00:01:39,324
זו הדרך היחידה
אני יכולה לקבל אורגזמה.

35
00:01:40,960 --> 00:01:42,928
לא הלילה.

36
00:01:51,320 --> 00:01:54,005
מה אתה עושה?
הא?

37
00:01:55,200 --> 00:01:58,249
רק... מתחמם.

38
00:02:00,680 --> 00:02:03,206
אתה בטוח שאנחנו לבד כאן? מרגיש כמו
יש עוד מישהו בבית הזה.

39
00:02:03,360 --> 00:02:05,840
שמעת את זה?

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
זה כלום.

41
00:02:08,360 --> 00:02:09,521
בסדר, מה זה?

42
00:02:09,680 --> 00:02:11,967
רק... לפרום את הצינור הישן.

43
00:02:12,920 --> 00:02:14,809
שמור את זה למחר, ראול.

44
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
שלום, סניור.

45
00:03:31,080 --> 00:03:32,889
וואו. זה היה מדהים.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,201
צ'רלי.

47
00:03:38,400 --> 00:03:41,643
וואו.
לך מפה, אמיליו.

48
00:03:44,640 --> 00:03:46,324
צ'רלי, אני מפחד.

49
00:03:46,480 --> 00:03:48,403
לינדזי, מתוקה,
אין ממה לפחד.

50
00:03:53,800 --> 00:03:55,928
היי, יש לי את הדברים.
אני צריך להתקשר אליך בחזרה, בנאדם.

51
00:03:56,840 --> 00:03:58,604
אוי!

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
אני חושב שכדאי שאלך.

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,089
בֶּאֱמֶת? מה עם מחר? אתה עסוק?

54
00:04:15,280 --> 00:04:18,011
אני הולך לפוצץ אותך
מעבר לחדר.

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,491
נשמע מדהים.

56
00:04:51,000 --> 00:04:54,004
וכך מתחיל הסיפור שלנו.

57
00:04:54,160 --> 00:04:57,687
הפרס הגדול שהוצע
להצלת ילדיו של צ'רלי

58
00:04:57,840 --> 00:05:00,411
משך את תשומת לב המשטרה,
בלשים פרטיים

59
00:05:00,560 --> 00:05:02,927
ומתנדבי הצלב האדום.

60
00:05:03,080 --> 00:05:06,129
כולם היו בכוננות גבוהה
עבור הילדים האלה,

61
00:05:06,320 --> 00:05:08,209
חוץ משני הבחורים האלה.

62
00:05:08,360 --> 00:05:11,807
לא, בנאדם, אובמהקר נותן לאזרחים ותיקים
גישה לתרופות זולות יותר,

63
00:05:11,960 --> 00:05:16,124
טיפול מונע חינם, והוא נסגר
הפרצה של Medicare Part D.

64
00:05:16,280 --> 00:05:18,931
ואיך זה עוזר אם אני מקבל
שמפו בחור הזין שלי?

65
00:05:19,080 --> 00:05:20,605
מַה?
מתכוון לומר לי שאף פעם לא קיבלת

66
00:05:20,760 --> 00:05:22,410
שמפו בחור הפיפי שלך?
בְּסֵדֶר.

67
00:05:22,560 --> 00:05:24,085
אולי פעם או פעמיים.
כן, פעם או פעמיים

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
כששיחקת עם עצמך.

69
00:05:26,000 --> 00:05:27,764
לא, לא שיחקתי עם עצמי.

70
00:05:27,920 --> 00:05:30,082
התקלחתי,
ומשוגע קם שם.

71
00:05:30,240 --> 00:05:33,084
שְׁטוּיוֹת. Cam Newton's
law of gravity is:

72
00:05:33,240 --> 00:05:36,323
הדבר הזה חייב לעלות
כדי שהסבון הזה יירד.

73
00:05:36,520 --> 00:05:39,330
ובכן, כך או כך,
החרא הזה צורב כמו לעזאזל.

74
00:05:39,520 --> 00:05:42,171
עוקץ כמו אמא, גבר, זה מרגיש
כאילו זה צרעה שם למעלה.

75
00:05:42,360 --> 00:05:45,443
והוא גילה שהילדה שלו תהיה, אתה יודע,
עושה את שלה עם גבר אחר.

76
00:05:45,600 --> 00:05:47,489
בְּדִיוּק.
אני לא מבין למה

77
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
חברת השמפו
לא יכול לתקן את זה, בנאדם.

78
00:05:49,560 --> 00:05:51,130
הם קיבלו "אין עוד דמעות".

79
00:05:51,280 --> 00:05:52,964
למה הם לא יכולים לעשות יותר
צרעות בזין שלך?

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,960
אני לא באמת חושב שהם מצפים ממך
להשתמש ב-No More Tears על הזין שלך.

81
00:05:57,120 --> 00:05:58,690
ובכן, למה הם קוראים לזה
ג'ונסון וג'ונסון?

82
00:05:58,840 --> 00:06:01,320
יש לי שאלה יותר טובה, בנאדם.
מה לעזאזל שני סטונרים עושים

83
00:06:01,480 --> 00:06:03,209
מסתובב
העצים המפחידים האלה?

84
00:06:03,360 --> 00:06:06,762
תראה, זה יהיה שווה את זה.
אמרתי לך... זה מחוז הומבולדט.

85
00:06:06,920 --> 00:06:10,003
זה המקום שבו כל המגדלים
לגדל את חרא הפצצות שלהם.

86
00:06:10,160 --> 00:06:12,208
אתה חושב שהם יהיו מגניבים
איתנו רק עוזרים לעצמנו?

87
00:06:12,360 --> 00:06:13,885
תראה, בנאדם, אנחנו לא לוקחים צמחים.

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,008
אנחנו הולכים לגזור כמה ניצנים.
אתה יודע מה אני אומר?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,764
זה יגדל בחזרה
ממש כמו כפה לובסטר.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
אתה יודע, ככה הטבע עושה.

91
00:06:19,320 --> 00:06:21,004
אני לא יודע, בנאדם.
פשוט לא מרגיש נכון.

92
00:06:21,160 --> 00:06:23,401
בנאדם, לא יהיה להם אכפת.
תראה, בנאדם, אנחנו הולכים להיות מגניבים.

93
00:06:23,560 --> 00:06:26,086
אנחנו הולכים לגלגל בוטה אחת,
אז אנחנו נקום מכאן.

94
00:06:26,280 --> 00:06:28,203
רק אחד?
רק אחד.

95
00:06:29,520 --> 00:06:31,648
לא אכפת להם, הא?
בנאדם, פשוט תמשיך לרוץ.

96
00:06:31,800 --> 00:06:34,929
חרא. זה מזל"ט? הם
הולך על התחת שלנו לגמרי אפס כהה.

97
00:06:39,840 --> 00:06:41,683
יו, אני חושב שהם נעלמו.

98
00:06:44,200 --> 00:06:48,649
הו, וואו. זו בקתה ביער.
We need to go hide over in there.

99
00:06:48,840 --> 00:06:50,171
לא, בנאדם, אני לא נכנס לשם.

100
00:06:50,320 --> 00:06:51,526
זה מזכיר לי סרט אימה
I once saw.

101
00:06:51,720 --> 00:06:54,883
איזה סרט אימה?
זה עם הבקתה ביער.

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,565
יום שישי ה-13?
לא.

103
00:06:56,720 --> 00:06:58,210
זה עם הבקתה ביער.

104
00:06:58,360 --> 00:06:59,725
טבח מסור שרשרת בטקסס?

105
00:06:59,880 --> 00:07:01,928
לא, זה עם התא
ביער.

106
00:07:02,080 --> 00:07:03,491
הטבעת.
אה-אה.

107
00:07:03,640 --> 00:07:06,246
זה עם הבקתה ביער.
Blair Witch Project.

108
00:07:06,440 --> 00:07:08,681
לא, בנאדם, האחד
עם הבקתה ביער.

109
00:07:08,840 --> 00:07:10,569
המונסטרים.
זה לא היה ביער.

110
00:07:10,720 --> 00:07:12,563
הם אפילו לא היו סרט ארור.
תראה, בנאדם,

111
00:07:12,720 --> 00:07:14,290
אין לנו זמן
על החרא הזה עכשיו.

112
00:07:14,440 --> 00:07:16,329
אנחנו צריכים להגיע לבקתה הזו
ביער.

113
00:07:31,720 --> 00:07:33,802
מה זה הסאונד הזה לעזאזל?

114
00:07:33,960 --> 00:07:36,691
נשמע שהבית מסתדר.
זה נראה חדש.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,604
אני הולך להסתכל מסביב.
לְהַמשִׁיך.

116
00:07:42,080 --> 00:07:43,081
אה! מה זה?

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,171
אה!
הו!

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,565
איפה אנחנו יורים?
שָׁם.

119
00:07:54,720 --> 00:07:56,006
אֵיפֹה?
החושך!

120
00:07:56,200 --> 00:07:57,611
שָׁם?
לא, החושך הזה.

121
00:07:58,440 --> 00:07:59,362
שם.

122
00:08:02,880 --> 00:08:04,405
Dude, what the hell was that?

123
00:08:04,560 --> 00:08:07,291
סרטן מלך אלסקה גדול
פשוט רץ עלי, בנאדם.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,090
סַרְטָן? כי אנחנו דופקים?
יא'מרקוס,

125
00:08:09,240 --> 00:08:11,368
put the guns down, man.
Put yours down first, homey.

126
00:08:11,520 --> 00:08:14,842
בסדר, בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

127
00:08:16,080 --> 00:08:17,650
לעזאזל.
אתה רוצה לנסות את זה שוב?

128
00:08:17,800 --> 00:08:20,963
בַּטוּחַ. אחת, שתיים, שלוש.

129
00:08:23,120 --> 00:08:24,724
אחת, שתיים, שלוש.

130
00:08:26,840 --> 00:08:30,731
אונו, דוס, טרס.

131
00:08:30,880 --> 00:08:32,962
בנאדם, אנחנו יכולים לעשות את החרא הזה כל היום.

132
00:08:33,120 --> 00:08:34,804
הַפסָקַת אֵשׁ?
הַפסָקַת אֵשׁ.

133
00:08:36,200 --> 00:08:39,488
היי, יו, ד'אנדרה. תראה, ביתי.
זה שתי ילדות קטנות.

134
00:08:39,800 --> 00:08:41,768
הן ילדות גזעניות קטנות, בנאדם.

135
00:08:41,920 --> 00:08:45,163
לובש פנים שחורות. מגניב עם זה?

136
00:08:45,760 --> 00:08:48,730
היי, ילדה קטנה, איך קוראים לך?

137
00:08:52,160 --> 00:08:53,650
מה היא אמרה?
היא אמרה, "מעניין מה הרגל שלך

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,126
tastes like."
מַה? Ah, man!

139
00:08:55,280 --> 00:08:56,645
ילדת עכביש קטנה נשכה אותי.

140
00:08:56,800 --> 00:08:58,006
אולי אתה הולך לקבל כוחות על.

141
00:08:58,160 --> 00:09:00,003
זה לא גיבורי על שחורים.
אני על זה.

142
00:09:00,160 --> 00:09:01,605
' Hi-ya!

143
00:09:04,320 --> 00:09:08,006
יו. D'Andre, I think they're
הילדים הנעדרים מהחדשות.

144
00:09:08,160 --> 00:09:09,525
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
מַבָּט.

145
00:09:10,840 --> 00:09:12,888
אני לא יודע, בנאדם.
ובכן, אם זה הילדים הנעדרים,

146
00:09:13,040 --> 00:09:15,042
אני אקח את כספי הפרס הזה,
and I'm gonna buy me

147
00:09:15,240 --> 00:09:18,244
יאכטה, מלאו אותה במזומן,
bitches and a shark.

148
00:09:18,400 --> 00:09:19,731
למה שתרצה לקנות כריש?

149
00:09:19,880 --> 00:09:21,803
תאמין לי... נצטרך כריש.

150
00:09:26,560 --> 00:09:29,211
לא, זה לא יכול להיות נכון.

151
00:09:42,920 --> 00:09:44,331
היי, אמא.

152
00:09:45,240 --> 00:09:46,924
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

153
00:09:48,040 --> 00:09:49,963
בלי תינוק, בלי תינוק, בלי תינוק, בלי תינוק.

154
00:09:51,280 --> 00:09:52,645
את בהריון...
לא!

155
00:09:52,800 --> 00:09:56,725
...בציפייה נגמרת
התוצאה של בדיקת iPregnancy זו,

156
00:09:56,880 --> 00:09:59,804
אשר קבע שאתה...

157
00:09:59,960 --> 00:10:01,371
אתה בטח צוחק עליי.

158
00:10:03,160 --> 00:10:04,241
אה, לא.

159
00:10:04,400 --> 00:10:05,925
לא בהריון.

160
00:10:06,120 --> 00:10:08,009
התחמקת מכדור, זונה ברת מזל.

161
00:10:08,160 --> 00:10:11,084
תודה לך, אלוהים. מָתוֹק!

162
00:10:12,320 --> 00:10:15,403
חדשות נהדרות:
הם מצאו את הילדים של אחי.

163
00:10:15,560 --> 00:10:16,846
אוי, חרא.

164
00:10:17,000 --> 00:10:19,571
יש לנו מזל גדול
הבכורה, קתי, שמרה

165
00:10:19,760 --> 00:10:21,205
רוב אוצר המילים שלה.

166
00:10:21,360 --> 00:10:23,488
התינוק לא באמת אמר מילה.

167
00:10:23,680 --> 00:10:26,968
למה לא?
Because he's a baby.

168
00:10:27,120 --> 00:10:30,567
They've been alone here
over three long months.

169
00:10:30,720 --> 00:10:35,362
אני צריך להזהיר את שניכם
שזה לא הולך להיות קל.

170
00:10:35,520 --> 00:10:37,602
I'm ready for it.

171
00:10:37,760 --> 00:10:40,286
שלום.
לא, לא. Wrong window.

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,920
כאן נמצאים הילדים.

173
00:10:47,600 --> 00:10:49,648
- מה היא עושה?
-  In order to survive

174
00:10:49,800 --> 00:10:53,282
הבידוד הקיצוני שלהם, הבנות
יצר שומר דמיוני,

175
00:10:53,440 --> 00:10:57,650
דמות הורה להאכיל אותם,
sing to them. They call her Mama.

176
00:10:57,840 --> 00:11:00,446
אבל אלה עשויים לעזור לך לפרוץ דרך.

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,329
והריטלין עשוי לעזור, גם כן.

178
00:11:02,480 --> 00:11:04,767
המינון המתאים
למישהו בגילו...

179
00:11:04,920 --> 00:11:06,206
תאחלו לי בהצלחה.

180
00:11:10,760 --> 00:11:12,250
היי, לילי.

181
00:11:18,320 --> 00:11:19,970
אוי, כמה חמוד.

182
00:11:22,480 --> 00:11:25,643
בְּסֵדֶר.
קתי.

183
00:11:26,280 --> 00:11:28,726
זה בסדר, קתי. Remember these?

184
00:11:28,880 --> 00:11:31,565
נהגת ללבוש אותם
to help you see better.

185
00:11:38,160 --> 00:11:39,650
לא, לא, לא!

186
00:11:40,840 --> 00:11:43,844
אולי כדאי שנשיג אותה
some contacts... the soft kind.

187
00:11:47,600 --> 00:11:49,011
אַבָּא?

188
00:11:49,920 --> 00:11:52,366
לא, מתוקה. לא אבא.

189
00:11:52,560 --> 00:11:54,164
אני הדוד שלך דן. לִזכּוֹר?

190
00:11:54,320 --> 00:11:55,765
And this is Jody.

191
00:11:55,920 --> 00:11:57,888
Jo...

192
00:11:58,040 --> 00:12:00,884
ג'ודי.
No pause between "Jo" and "dy."

193
00:12:01,040 --> 00:12:03,008
ג'ו...

194
00:12:03,200 --> 00:12:05,601
דן, אנחנו במבוי סתום.
I see constant conflict.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,808
זה בסדר. הם יתחממו אליך.

196
00:12:07,960 --> 00:12:09,371
הו!

197
00:12:09,520 --> 00:12:12,000
Hey, hey, hey, little lady,
לא ככה...

198
00:12:12,160 --> 00:12:13,810
את אמא קטנה...!

199
00:12:17,440 --> 00:12:21,047
ובכן, הכל נבדק.
הם נראים כמו ילדים טובים, דוק.

200
00:12:21,200 --> 00:12:22,486
רק תקף את החניה שלנו.
ניקח אותם הביתה.

201
00:12:22,640 --> 00:12:24,927
אנשים, הלוואי שזה היה כל כך קל.
אתה לא מאמת?

202
00:12:25,080 --> 00:12:27,321
אני אומר הילדים
הם לא שלך לקחת.

203
00:12:27,480 --> 00:12:29,448
Well, you can't win them all.
בוא נרגן.

204
00:12:29,640 --> 00:12:33,611
זה לא הוגן. הם אח שלי
הילדים של צ'רלי. We deserve them.

205
00:12:33,760 --> 00:12:37,128
האם אתה? אשתך מנגנת בפאנק רוק
להקה, נשארת בחוץ כל הלילה,

206
00:12:37,280 --> 00:12:39,965
גבוה בסמים, שוכב עם
a different man every night.

207
00:12:40,120 --> 00:12:42,885
אני לא חושב שבתי המשפט
יסתכלו על זה בחיוב מדי.

208
00:12:43,040 --> 00:12:44,371
אבל...
סתם התעסקתי איתך.

209
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
The kids are yours.
הם?

210
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
Did you hear that, honey? הם שלנו!

211
00:12:47,520 --> 00:12:51,127
בתנאי אחד. הבית הזה בבעלות
על ידי המכון לחקר מקרים.

212
00:12:51,280 --> 00:12:53,328
כל חדר מחובר במלואו עם מצלמות.

213
00:12:53,480 --> 00:12:56,086
אם אתה עובר לגור בבית,
אתה מקבל את הילדים.

214
00:12:56,240 --> 00:12:59,130
אנחנו לא יכולים פשוט למכור את הבית ולשים
הילדים בבית יתומים יוקרתי?

215
00:12:59,280 --> 00:13:01,487
ג'ודי, את באמת חושבת
יצאת להיות אמא?

216
00:13:01,640 --> 00:13:02,641
ממ-ממ. ממ-ממ.

217
00:13:02,840 --> 00:13:04,046
כמובן שהיא כן.
דן!

218
00:13:04,200 --> 00:13:07,124
Now, no more rock band,
אין יותר פאה מטופשת.

219
00:13:07,280 --> 00:13:09,362
זה לא טיפשי. זה הכל חלק ממני.

220
00:13:09,520 --> 00:13:11,363
And no more tattoos.
מה אתה עושה?

221
00:13:11,560 --> 00:13:14,166
מה שהייתי צריך.
אנחנו זוג פרברי מושלם.

222
00:13:14,320 --> 00:13:19,087
וכך פנו אליו דן וג'ודי
הבית החדש שלהם עם ילדיהם החדשים.

223
00:13:19,240 --> 00:13:22,562
אבל, כמו ילדת חברותא זונה
חוזרים מחופשת האביב,

224
00:13:22,720 --> 00:13:27,282
הם גם הביאו הביתה
a hidden evil.

225
00:13:28,520 --> 00:13:31,171
בסדר, ילדים,
הנה הבית החדש שלנו.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,924
והנה דוד דן.

227
00:13:33,120 --> 00:13:36,283
היי. אל תשכח את אמא!

228
00:13:36,440 --> 00:13:40,240
דן, אני לא אמא שלהם.
הם יכולים לקרוא לי דודה ג'ודי.

229
00:13:40,400 --> 00:13:42,641
או ג'ודס, ג'יי-אמא, גברת סנדרס.

230
00:13:42,840 --> 00:13:44,444
או, אם הם באמת רוצים
לקרוא לי... מוסך!

231
00:13:46,880 --> 00:13:48,370
הנה באים ג'ודי ואיידן,

232
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
entering the house
for the very first time.

233
00:13:50,280 --> 00:13:53,921
This is where we're going to protect you
ותוודא ששום דבר רע...

234
00:13:54,080 --> 00:13:55,650
הו, אלוהים, איידן!
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

235
00:13:55,800 --> 00:13:57,643
Maybe we should put him in the carrier.

236
00:13:57,800 --> 00:14:02,010
There, see, that's better.
קדימה, איידן. מה, מה, מה?

237
00:14:02,160 --> 00:14:04,447
Relax, it's OK.
אוי, אלוהים.

238
00:14:04,600 --> 00:14:06,443
Dan, I lost the baby!
מַה?

239
00:14:06,600 --> 00:14:09,410
Oh, my gosh, Aidan!
Aidan, where are you?!

240
00:14:09,560 --> 00:14:10,686
- Aidan!
-  Where did you go?

241
00:14:10,840 --> 00:14:15,084
Oh, there he is, OK.

242
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
Here's your sister Kathy.

243
00:14:17,280 --> 00:14:18,611
Oh, Aidan, it's OK.

244
00:14:18,760 --> 00:14:20,489
אתה רק צריך לדבר
in a baby voice.

245
00:14:20,640 --> 00:14:23,849
It doesn't even matter what you say.
בְּסֵדֶר.

246
00:14:24,000 --> 00:14:26,162
אני האמא החורגת שלך.

247
00:14:27,600 --> 00:14:30,046
I'm not your fricking mommy.

248
00:14:30,200 --> 00:14:32,441
There you go, you're a natural.

249
00:14:32,640 --> 00:14:34,688
מה הריח הזה?

250
00:14:36,400 --> 00:14:39,244
הו, אלוהים, מה אני עושה?
הו, הו! הנה, זה, רגע!

251
00:14:39,440 --> 00:14:42,444
"דוד דן!

252
00:14:42,600 --> 00:14:46,207
' Kathy! Oh, sorry, Ow!

253
00:14:46,400 --> 00:14:49,927
בסדר, הנה, מתוקה.

254
00:14:50,080 --> 00:14:53,448
Is it chilly in here? הרגשתי את זה
ברגע שנכנסתי לחדר.

255
00:14:53,600 --> 00:14:55,682
מרגיש בסדר. היי, מה זה?

256
00:14:55,840 --> 00:14:58,491
זה מעניין. מה זה?

257
00:14:58,640 --> 00:15:01,246
אני לא יודע, אמא ציירה את זה.

258
00:15:01,400 --> 00:15:04,131
תראה, ציירנו את התמונה הזו עבור איידן.

259
00:15:07,320 --> 00:15:10,403
לִרְאוֹת? It's Aidan
על רקטה לירח.

260
00:15:10,560 --> 00:15:14,610
אה. Sitting on a rocket.
איפה לילי?

261
00:15:18,280 --> 00:15:20,362
הו, לא, מתוקה, מהצד השני.

262
00:15:21,280 --> 00:15:22,770
אוי!

263
00:15:23,880 --> 00:15:26,167
בוא נלך להציג את איידן
לשאר בני המשפחה.

264
00:15:30,080 --> 00:15:31,411
אה, ויש
בן המשפחה הפרוותי שלנו.

265
00:15:31,560 --> 00:15:34,131
- Yes, Maria.
לא, דן, ארטי.

266
00:15:34,280 --> 00:15:36,248
אה, כן, כמובן, הכלב שלנו ארטי.

267
00:15:36,400 --> 00:15:39,324
אה, התינוק החדש. אני עושה ברכה.
Oh.

268
00:15:46,280 --> 00:15:48,169
בסדר, בסדר, זה טוב, מריה.

269
00:15:49,480 --> 00:15:51,005
אוי, אלוהים.

270
00:15:52,960 --> 00:15:54,849
With three new kids
to care for,

271
00:15:55,000 --> 00:15:57,890
Dan really needed
להתחיל להופיע בעבודה.

272
00:15:58,040 --> 00:16:01,761
לרוע המזל היה לו
כמה בעיות עם עמית.

273
00:16:01,920 --> 00:16:05,481
OK, Caesar, this is
the one, I can feel it.

274
00:16:07,600 --> 00:16:10,888
שמונים ואחת שניות? אה, קיסר.

275
00:16:11,040 --> 00:16:13,247
That's your worst time yet.

276
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
אתה מסתדר אפילו יותר גרוע
במבחן היצירתיות שלך.

277
00:16:16,040 --> 00:16:19,601
I mean, look at all the imaginative
דברים שהכנתי מבלוקים.

278
00:16:19,760 --> 00:16:21,205
כמו המטוס המדהים הזה.

279
00:16:26,920 --> 00:16:30,049
Dan, do you have any results yet?

280
00:16:30,200 --> 00:16:32,851
אה, טוב, הזרקתי
הפרימטים פעמיים ביום

281
00:16:33,000 --> 00:16:36,800
with the I-13 intelligence drug.
I'm hoping in a week or so...

282
00:16:36,960 --> 00:16:39,964
I hope Caesar is not just
a big waste of time and money.

283
00:16:40,120 --> 00:16:43,761
אני זה שאחראי לדירקטוריון.
רק תראה לי דבר אחד חיובי.

284
00:16:44,720 --> 00:16:47,371
מַבָּט. הם עדיין זורקים את החרא שלהם.

285
00:16:47,520 --> 00:16:49,727
אבל עכשיו הם יכולים לשמור על ניקוד.

286
00:16:52,440 --> 00:16:55,046
We have to kick-start this thing.
מתי נוכל ללכת לניסויים בבני אדם?

287
00:16:55,240 --> 00:16:56,969
אנחנו קרובים, אבל יש
an intermediate step.

288
00:16:57,160 --> 00:17:00,562
If the I-13 works
על נשות הריאליטי האלה...

289
00:17:00,720 --> 00:17:03,769
כדאי שתבדוק את החרא הזה.
מי יבדוק אותי, בוז?

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,727
אנחנו מציבים את העתיד
of our lab on wild beasts.

291
00:17:14,880 --> 00:17:16,723
They're not beasts.

292
00:17:16,880 --> 00:17:19,247
יש להם רגשות, יש להם משפחות.

293
00:17:19,400 --> 00:17:22,165
Males pee standing up,
נקבות משתנות בישיבה.

294
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
These apes are just like you.

295
00:17:24,640 --> 00:17:27,530
ואני... אתה ואני, שחורים ולבנים.

296
00:17:27,680 --> 00:17:31,002
More like whites, of course.
We whites are a lighter shade of ape

297
00:17:31,160 --> 00:17:34,004
whereas you are bla... dder infection,
כולנו בסיכון.

298
00:17:34,160 --> 00:17:36,367
אז על מה דיברנו
about again? ואגינות.

299
00:17:36,520 --> 00:17:37,851
לִשְׁתוֹק.
כן, כמובן.

300
00:17:38,000 --> 00:17:40,401
Caesar has got to show some human
intelligence at that board meeting...

301
00:17:40,560 --> 00:17:43,769
Caesar's probably smarter
than half of those board members.

302
00:17:43,920 --> 00:17:45,206
דן...
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

303
00:17:45,360 --> 00:17:48,045
"אם הוא כל כך חכם,
למה הוא בכלוב?"

304
00:17:48,800 --> 00:17:49,881
אתה בכלוב.

305
00:18:05,560 --> 00:18:07,050
מַה?

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,684
Oh, you're looking for this?
אה-הא.

307
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
זאת בובת הבלרינה שלי.

308
00:18:11,800 --> 00:18:13,165
אתה הכנת את זה?
Mama did,

309
00:18:13,360 --> 00:18:17,490
באמצעות זרדים, אזוב, קורי עכביש,
עצמות דרור, עיני לטאה,

310
00:18:17,640 --> 00:18:20,610
all held together with rat droppings.
אוי, בחיי.

311
00:19:10,680 --> 00:19:13,524
אה, אה, אה. מה... מה אתה עושה?

312
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
אני פשוט לא יכול להתמודד עם הילדים האלה.
הם מצמררים.

313
00:19:16,320 --> 00:19:17,481
אנחנו צריכים פשוט לקחת אותם בחזרה.

314
00:19:17,640 --> 00:19:20,962
אולי אתם פשוט צריכים
למצוא בסיס משותף.

315
00:19:21,120 --> 00:19:23,327
מה עם בובת הבלרינה הזו
קתי תמיד משחקת איתה?

316
00:19:24,280 --> 00:19:26,123
אני לא רוצה לדבר על הבלט.

317
00:19:27,280 --> 00:19:29,408
I saw what the ballet did to my mom.

318
00:19:30,200 --> 00:19:32,089
היא הפכה לאובססיה.

319
00:19:32,240 --> 00:19:35,881
היא אפילו רקדה את הברבור
בזמן שהיא הייתה בהריון איתי.

320
00:19:39,840 --> 00:19:42,127
בו, ריי, בו!
ששש!

321
00:19:42,320 --> 00:19:45,369
ששש. גֵיהִנוֹם. כדאי לשבת אחורה
לפני שאכה אותך בגרון הארור שלך.

322
00:19:45,520 --> 00:19:46,521
אנחנו מנסים ליהנות מהמופע.

323
00:19:46,680 --> 00:19:50,446
אתה ממשיך... ששששששששש אותי שוב.
אני כלב כפול מעז אותך, לעזאזל.

324
00:19:50,600 --> 00:19:52,568
עדיף לשאול מישהו מי אני.

325
00:20:03,040 --> 00:20:04,724
וואו!

326
00:20:05,520 --> 00:20:08,091
הבנתי.

327
00:20:10,000 --> 00:20:11,604
אמא אף פעם לא הייתה אותו הדבר.

328
00:20:13,000 --> 00:20:16,368
זה לא סביר
to ever happen again, ever.

329
00:20:16,520 --> 00:20:19,842
פשוט תנסה.
תראה מה מצאתי קודם.

330
00:20:20,000 --> 00:20:21,490
כלומר, אני יודע
זו רק הפקה מקומית.

331
00:20:21,640 --> 00:20:26,248
אבל יכול להיות משהו בשבילך
וקתי לדבר עליהם, יכול להיות כיף.

332
00:20:26,400 --> 00:20:29,085
אתה באמת חושב כך?
כֵּן.

333
00:20:29,240 --> 00:20:32,528
ובכן, אני מניח שאוכל לבדוק את זה.

334
00:20:32,680 --> 00:20:35,763
בְּסֵדֶר. אבל ברגע שזה הופך
קשה מדי, אני מוותר.

335
00:20:36,560 --> 00:20:37,686
זו הרוח.

336
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
למרות שג'ודי
רק חזר לבלט

337
00:20:53,880 --> 00:20:55,484
להתחבר עם הבנות,

338
00:20:55,640 --> 00:20:59,486
כשהתקרבה היא לא יכלה לעזור
אבל תתרגש מהסיכוי

339
00:20:59,640 --> 00:21:02,803
להפוך למלכת הברבור.

340
00:21:02,960 --> 00:21:05,201
העונה נפתח עם "אגם הברבורים".

341
00:21:05,360 --> 00:21:07,362
כפי שכולכם יודעים, הקטע הזה
יש את המאתגר ביותר

342
00:21:07,520 --> 00:21:11,605
ותפקיד תובעני בכל
של בלט... מלכת הברבור.

343
00:21:11,760 --> 00:21:13,330
להגדיל את התחרות שלה,

344
00:21:13,480 --> 00:21:16,245
ג'ודי ידעה את הקרב
יהיה אחד קשה.

345
00:21:16,400 --> 00:21:18,368
הלבן והשחור.

346
00:21:18,520 --> 00:21:21,524
למרבה המזל יש לנו איתנו
פרימה בלרינה והעופרת

347
00:21:21,680 --> 00:21:25,810
ב-146 ההפקות האחרונות שלי...
הת'ר דארסי.

348
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
אה, איש המקצוע המנוסה.

349
00:21:31,000 --> 00:21:33,401
עדיין מבריק,
קרום, ישן, מבולבל,

350
00:21:33,600 --> 00:21:37,764
מדינאי בלט מבוגר בעל פני עור
למי הבנות הצעירות האלה,

351
00:21:37,920 --> 00:21:40,764
פחות מנוסה,
יותר יפה וטעים,

352
00:21:40,920 --> 00:21:44,720
אבל עדיין מלאי תקווה בלרינה,
להסתכל למעלה.

353
00:21:44,880 --> 00:21:48,487
הראה לילדים הנחשקים הרבה יותר
איך זה נעשה, הא?

354
00:21:49,480 --> 00:21:51,642
מוּסִיקָה!

355
00:21:57,720 --> 00:21:59,165
נסה את הדבר שבו אתה מדלג

356
00:21:59,320 --> 00:22:01,448
ואתה קופץ ואתה מתפשט
את הרגליים שלך קצת.

357
00:22:04,920 --> 00:22:07,287
Look at that form,
הטכניקה הזו.

358
00:22:07,440 --> 00:22:09,090
לעולם לא אהיה כל כך טוב.

359
00:22:10,440 --> 00:22:11,805
אני ג'ודי, דרך אגב.

360
00:22:11,960 --> 00:22:13,883
קנדרה.

361
00:22:15,440 --> 00:22:17,966
אתה מתכוון להתנסות?
לִי?

362
00:22:18,120 --> 00:22:21,442
אה, אני לא יודע.
כלומר, אני אוהב לרקוד, אבל אני פשוט...

363
00:22:21,600 --> 00:22:23,329
אני לא אוהב להיות
מרכז תשומת הלב.

364
00:22:24,000 --> 00:22:26,446
בסדר, מי הבא בתור?
אה, אוכל.

365
00:22:26,600 --> 00:22:27,965
הא?

366
00:22:42,760 --> 00:22:45,843
זה כאילו אני רואה בלט
בפעם הראשונה.

367
00:22:46,520 --> 00:22:47,851
זה לא בלט.

368
00:22:53,240 --> 00:22:55,447
התשוקה, החושניות.

369
00:22:55,640 --> 00:22:58,883
תחת שעושה חשק
לזחול פנימה ולהתגורר.

370
00:23:01,080 --> 00:23:03,526
אני יכול להראות תשוקה.

371
00:23:04,240 --> 00:23:05,366
אה, כן.

372
00:23:06,800 --> 00:23:09,121
הו, כן, הו, כן, הו.

373
00:23:09,320 --> 00:23:12,244
ג'ודי בהחלט היה
עבודתה נחתכה עבורה.

374
00:23:12,800 --> 00:23:15,371
האפרוח הקנדרה הזה מעשן.

375
00:23:15,520 --> 00:23:17,204
האם אתה מקבל יורו?

376
00:23:47,040 --> 00:23:50,249
קתי, לילי, איידן?

377
00:24:04,200 --> 00:24:05,247
ג'ודי? אה!

378
00:24:05,400 --> 00:24:06,925
הו, מתוק, אני כל כך מצטער.

379
00:24:07,480 --> 00:24:09,209
אני כל כך מצטער.
אני בסדר.

380
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
זה היה על הרצפה.

381
00:24:10,800 --> 00:24:14,088
אה, כנראה בורג רופף.
אני אתקן את זה.

382
00:24:16,200 --> 00:24:17,725
אני מרגיש שיש
משהו בבית הזה.

383
00:24:17,880 --> 00:24:18,881
כאילו מה?

384
00:24:19,040 --> 00:24:22,931
כאילו אני מרגיש חם, דביק,
foul-smelling breath on my neck.

385
00:24:24,680 --> 00:24:28,082
אתה צריך להתקשר מדיום.
להרוג רוחות רעות.

386
00:24:28,240 --> 00:24:31,289
אוף.
No, Maria, enough of this stuff.

387
00:24:31,440 --> 00:24:34,569
בסדר, אז אני מברכת,
אני מגן על הבית.

388
00:24:37,440 --> 00:24:39,727
Honey, you really need to relax.

389
00:24:40,560 --> 00:24:42,449
אתה פשוט לחוץ
על הילדים.

390
00:24:42,600 --> 00:24:45,444
לא, זה הבית הזה. אני... אני מרגיש את זה.

391
00:24:45,600 --> 00:24:48,922
And Maria's a little off. כלומר,
honestly do you really trust her?

392
00:24:49,080 --> 00:24:52,368
הו, מותק, אל תדאג,
היא לא יכלה לפגוע בזבוב.

393
00:24:52,520 --> 00:24:54,284
Look, you have a big day
לפניך מחר.

394
00:24:54,440 --> 00:24:56,807
בוא נרדם לך קצת, בסדר?

395
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
אוהב אותך.

396
00:25:04,040 --> 00:25:06,611
אני לא מאמין לזה...
כל הבית שלנו נבזז.

397
00:25:06,760 --> 00:25:09,047
אתה יוצא מהבית ללא השגחה
כשהדלתות לא נעולות

398
00:25:09,200 --> 00:25:10,486
ותראה מה קורה.

399
00:25:10,640 --> 00:25:13,371
הם לא לקחו כלום.
זה פשוט ונדליזם.

400
00:25:13,520 --> 00:25:15,761
כל חדר מלבד
חדרי הילדים נזרקו לאשפה.

401
00:25:15,920 --> 00:25:16,921
אז אתה חושד בילדים?

402
00:25:17,080 --> 00:25:19,401
זאת הייתה אמא. אמא עשתה את זה.

403
00:25:19,560 --> 00:25:22,848
היא שונאת את הבית הזה.
היא שונאת אותך.

404
00:25:25,200 --> 00:25:28,966
בסדר, מריה, זו המצלמה.
צילומי Necesito.

405
00:25:29,120 --> 00:25:31,009
תודה שעזרת לי
תנקה, מתוקה.

406
00:25:31,160 --> 00:25:33,970
הו, היי, חיפשתי
הכל בשביל הדבר הזה.

407
00:25:34,120 --> 00:25:35,849
עדיין הבנתי...

408
00:25:36,000 --> 00:25:38,480
אני מצטער! אלוהים, תעזור, מותק!

409
00:25:38,680 --> 00:25:42,241
מריה, מותק, עזרה! וואי!
מריה, שימו את המצלמה...

410
00:25:42,400 --> 00:25:45,006
הו, תראה את זה.

411
00:25:45,160 --> 00:25:47,561
אמא מאמנת אותי
כשהייתי ילדה קטנה.

412
00:25:47,720 --> 00:25:51,202
אוי...
תמיד מיישם את מסע האשמה.

413
00:25:51,400 --> 00:25:53,129
זה הביא לי את ההובלה.

414
00:25:54,840 --> 00:25:56,444
תראי, מריה.

415
00:25:56,600 --> 00:25:58,967
מריה, תראי מה מצאתי. מה זה?

416
00:25:59,160 --> 00:26:03,927
אה, אה, זה... טיפוס חדש
של מברשת שיניים חשמלית.

417
00:26:05,240 --> 00:26:07,527
רעידות דופקות את האבנית
להוריד את השיניים שלך.

418
00:26:08,360 --> 00:26:10,806
תראה, קופסה שלמה של מברשות שיניים.
- וואו.

419
00:26:11,000 --> 00:26:13,162
השחור הזה ענק.
בְּסֵדֶר.

420
00:26:13,320 --> 00:26:15,891
ותראה, הנה אחד דו צדדי.
בְּסֵדֶר.

421
00:26:16,040 --> 00:26:18,088
ואחד שאני יכול לחגור על הפנים שלי.

422
00:26:18,240 --> 00:26:20,368
לֹא. שים את זה כאן.

423
00:26:20,520 --> 00:26:23,330
דוד דן, מה זה?
חוט דנטלי חרוזים?

424
00:26:23,480 --> 00:26:25,608
זה חוט דנטלי מבוגר, מותק.

425
00:26:25,760 --> 00:26:28,331
גרפיטי!

426
00:26:28,520 --> 00:26:30,602
ראית את זה?

427
00:26:30,760 --> 00:26:33,923
מי עושה את זה?
מה אנחנו...? מריה.

428
00:26:34,080 --> 00:26:37,971
מריה, בעד טובה.

429
00:26:38,120 --> 00:26:41,761
מיס ג'ודי, מיס ג'ודי,
אתה קורא לאיש הזה... מר בליין.

430
00:26:41,920 --> 00:26:43,888
הוא עזר לאחותי.

431
00:26:44,080 --> 00:26:46,481
זה מדיום.
אחי, הוא יעזור לך.

432
00:26:46,640 --> 00:26:48,449
לא, מה שאנחנו באמת צריכים
הן יותר מצלמות אבטחה.

433
00:26:48,600 --> 00:26:52,650
דוד דן. אתה יודע, מברשות השיניים האלה
נראים מאוד כמו דילדו.

434
00:27:19,240 --> 00:27:20,241
אוי!

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,048
זה כיף, אמא.

436
00:28:34,120 --> 00:28:35,326
אתה עדיין ער?

437
00:28:36,720 --> 00:28:37,926
בסדר, תקשיבו, חבר"ה, זה רק אנחנו

438
00:28:38,080 --> 00:28:39,809
עד שדוד דן יחזור
מבית החולים.

439
00:28:39,960 --> 00:28:42,281
אני לא אוהב את זה,
אתה לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה.

440
00:28:42,440 --> 00:28:44,807
עכשיו לך לישון. אני חייב לקום
מוקדם לבלט מחר.

441
00:28:51,040 --> 00:28:54,408
אתה באמת אוהב בלט, נכון?
כן, אבל אני לא רוצה שתלך.

442
00:28:54,560 --> 00:28:55,607
מַדוּעַ?

443
00:28:55,760 --> 00:28:57,888
אמא אומרת שאתה הולך
לעשות תאונה.

444
00:28:58,040 --> 00:29:02,204
אה, בסדר. האם זו אותה אמא
מי זרק את הבית

445
00:29:02,360 --> 00:29:04,328
בעיקרון, כן.

446
00:29:10,480 --> 00:29:11,970
אל תיכנס לשם.

447
00:29:12,960 --> 00:29:13,882
לא התכוונתי.

448
00:29:14,120 --> 00:29:15,326
פשוט אל.

449
00:29:15,520 --> 00:29:18,171
זה הבית שלי, אני יכול אם אני רוצה.

450
00:29:18,360 --> 00:29:19,521
אני לא הייתי.

451
00:29:19,680 --> 00:29:21,364
היה.
לא.

452
00:29:21,520 --> 00:29:23,363
גם היה.
לא היה.

453
00:29:23,520 --> 00:29:26,524
אתה יודע מה? אני המבוגר.
אתה לא הבוס שלי.

454
00:29:26,680 --> 00:29:27,681
אל תעשה.

455
00:29:49,400 --> 00:29:53,610
אמרתי לך
לא לתת לאף אחד להיכנס!

456
00:30:00,560 --> 00:30:02,244
וכך ג'ודי הייתה...

457
00:30:02,440 --> 00:30:04,886
הו, אלוהים, הרגע הרחתי את זה.

458
00:30:05,040 --> 00:30:07,008
זה רק הגיע אליי, כן.

459
00:30:07,200 --> 00:30:08,804
וכך ג'ודי הייתה...

460
00:30:08,960 --> 00:30:10,928
הו, לא, אני... אני מצטער,
אתה צריך לסלוח לי.

461
00:30:11,120 --> 00:30:12,246
אני חייב לשאוב קצת אוויר צח.

462
00:30:12,400 --> 00:30:14,402
הסעיף הבא
צריך להסביר את עצמו.

463
00:30:28,960 --> 00:30:30,724
בסדר, תשומת לב.

464
00:30:30,880 --> 00:30:32,484
אני לא רוצה לחזור על עצמי.

465
00:30:32,680 --> 00:30:35,286
אני חוזר, אני לא רוצה
לחזור על עצמי.

466
00:30:35,440 --> 00:30:37,602
אני צריך את הסוודר
אני לובש כצעיף.

467
00:30:40,280 --> 00:30:43,011
אה. נוח, הא?

468
00:30:44,760 --> 00:30:47,650
ממ... אמא, בבקשה, אני עובד.

469
00:30:47,800 --> 00:30:51,282
בסדר, בגלל הת'ר דארסי
הוא כל כך ישן, העונה

470
00:30:51,440 --> 00:30:53,249
תהיה לנו מלכת ברבור חדשה,

471
00:30:53,400 --> 00:30:57,121
והאדם הזה הוא ג'ודי סנדרס.

472
00:31:01,560 --> 00:31:05,121
עכשיו, ג'ודי, תראי לנו את השגרה שלך.

473
00:31:05,280 --> 00:31:08,011
לא, אני מלכת הברבור.

474
00:31:08,960 --> 00:31:11,770
צפה בי. אה...!

475
00:31:11,920 --> 00:31:14,685
כפי שאמרתי, הבחירה שלי לחדש...

476
00:31:14,840 --> 00:31:16,968
אותה?! כל אחד מלבדה!

477
00:31:17,120 --> 00:31:20,681
אתה יכול באותה מידה
בחרו את השוער!

478
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
לִי?

479
00:31:31,000 --> 00:31:33,651
אירה, בבקשה, לא עכשיו. בְּסֵדֶר.
מַה?

480
00:31:33,800 --> 00:31:35,802
כן, זו הייתה החלטה קשה,

481
00:31:35,960 --> 00:31:38,770
אבל תמיד הייתי
נמשך לג'ודי.

482
00:31:38,920 --> 00:31:40,888
איך יכולתי שלא? יש לה
גופה של ילד בכיתה ה'.

483
00:31:41,080 --> 00:31:44,004
אבל במקרה שהיא
לא מסוגל לרקוד,

484
00:31:44,160 --> 00:31:48,165
אני מכנה אותה
ללמוד את קנדרה ברוקס.

485
00:31:52,480 --> 00:31:54,642
בסדר, זו ארוחת צהריים.

486
00:32:09,000 --> 00:32:11,890
הו, זה בית נחמד.
אני הולך למצוא את הבנות.

487
00:32:14,000 --> 00:32:16,970
קתי, איך ידעת שאני הולך
עברת תאונה היום בבלט?

488
00:32:17,160 --> 00:32:18,286
אמא אמרה לי.

489
00:32:18,440 --> 00:32:21,762
בסדר, טוב, איך אמא ידעה
עמדתי לעשות תאונה?

490
00:32:25,520 --> 00:32:28,683
אה, הנה אתה.
מצאתי את התחבושת הזו על הראש שלי.

491
00:32:28,880 --> 00:32:31,850
דן, בבקשה. אני חושב שיש משהו
קורה בבית הזה,

492
00:32:32,000 --> 00:32:33,286
משהו באמא הזאת.

493
00:32:33,440 --> 00:32:35,204
אני אתקשר למדיום
מריה סיפרה לנו על.

494
00:32:35,360 --> 00:32:37,010
ג'ודי, באמת
חושבים שאנחנו צריכים מדיום?

495
00:32:37,160 --> 00:32:38,207
דוד דן, בוא הנה.

496
00:32:38,360 --> 00:32:40,169
בִּיאָה.
אני רוצה להראות לך משהו.

497
00:32:41,680 --> 00:32:45,526
דוד דן, אמא לימדה אותי כמה טריקים.
תראה מה אני יכול לעשות.

498
00:32:46,760 --> 00:32:49,047
הו, וואו, זה ממש טוב, מותק.
- דאדא.

499
00:32:49,200 --> 00:32:51,851
אלוהים אדירים.

500
00:32:52,000 --> 00:32:55,243
Uncle Dan, look at me.
Evil spirits.

501
00:32:55,400 --> 00:32:56,731
Look, Mr. Dan, look.

502
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
Isn't that one of Jody's bathing suits?

503
00:32:59,800 --> 00:33:02,849
You're facing something our
human minds cannot imagine.

504
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
אִמָא.

505
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Let's get you in a robe.

506
00:33:09,720 --> 00:33:11,085
האם אתה רוצה לשמוע
about the ballet today?

507
00:33:12,240 --> 00:33:15,767
Mama's helping us get ready.
Oh, OK, I'll brush, too.

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,531
הממ. Where did my toothbrush go?

509
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Hey, we don't lick our balls
בבית הזה.

510
00:33:30,560 --> 00:33:32,927
Sorry, won't happen again.

511
00:33:34,520 --> 00:33:35,965
Try as she might,

512
00:33:36,120 --> 00:33:39,283
Jody just couldn't seem
to connect with those kids.

513
00:33:39,440 --> 00:33:42,091
או לקבל את הטעם של זה
מברשת שיניים מהפה שלה.

514
00:33:42,240 --> 00:33:44,846
האם זה היה רק חרדת נוער בת שמונה,

515
00:33:45,040 --> 00:33:48,408
או שהיו שם בעולם אחר
כוחות הפועלים כאן?

516
00:35:02,840 --> 00:35:04,205
תִינוֹק.
הממ?

517
00:35:04,360 --> 00:35:05,521
מותק, שמעתי משהו.
מַה?

518
00:35:05,680 --> 00:35:06,727
אני חושב שיש מישהו במטבח.

519
00:35:06,880 --> 00:35:09,611
לִרְאוֹת? אין כאן אף אחד.

520
00:35:09,760 --> 00:35:11,888
הנה זה שוב!
ממש שם. לך תראה.

521
00:35:12,040 --> 00:35:16,125
ג'ודי, תירגעי. תראה, אין כלום
לדאוג. זה פשוט...

522
00:35:16,280 --> 00:35:18,169
הו, אלוהים! וואי!

523
00:35:20,880 --> 00:35:22,484
דן, אני קורא למדיום!

524
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
אה! בצע את השיחה!

525
00:35:25,720 --> 00:35:27,563
בליין פולדה, מדיום מקצועי.

526
00:35:27,720 --> 00:35:29,051
היי, אני ג'ודי.

527
00:35:29,200 --> 00:35:31,601
אכן אתה.
כֵּן. וזה בעלי דן.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,604
התשלום שלך כמבוקש.
500 דולר בשטרות לא מסומנים.

529
00:35:34,760 --> 00:35:36,569
וכמובן, אתה מכיר את מריה.

530
00:35:36,720 --> 00:35:39,246
שלום, מר בליין.
היי, מריה. מה שלום אחותך?

531
00:35:39,400 --> 00:35:41,607
מֵת. שד הורג אותה.

532
00:35:41,760 --> 00:35:43,569
ובכן, זה מסביר
שיחות הטלפון שלא הוחזרו.

533
00:35:43,720 --> 00:35:46,246
אני חש ברע.

534
00:35:46,400 --> 00:35:49,324
אני אצטרך להשיג כמה מהם
החפצים האישיים שלך כאן,

535
00:35:49,480 --> 00:35:52,131
רק כדי שאוכל לבדוק
שאריות שד ורפאים.

536
00:35:52,280 --> 00:35:53,486
אני לא אצליח
להרים את כל המוניטורים האלה,

537
00:35:53,640 --> 00:35:56,849
אבל אני אשלח את בן דוד שלי מחר עם
הטנדר הלבן. הוא יכול להכניס אותם לשם.

538
00:35:57,000 --> 00:35:58,809
דן הותקף
ליד המטבח אתמול בלילה.

539
00:35:58,960 --> 00:36:01,406
אנחנו חושבים שאולי זו אמא.
מתקפת מטבח?

540
00:36:01,560 --> 00:36:03,085
יכולת להגיד את זה קודם.

541
00:36:03,240 --> 00:36:06,005
אם חדר מדליק אותך,
זה או רוח רפאים או שד.

542
00:36:06,160 --> 00:36:10,609
האם שד יכול להשתלט על מישהו?
כאילו, לחיות בתוכם?

543
00:36:10,760 --> 00:36:12,171
לעזאזל, זה חרא מפחיד.

544
00:36:12,320 --> 00:36:14,482
אז שד הוא בערך
הדבר הכי גרוע שיכול להיות?

545
00:36:14,640 --> 00:36:17,371
לא, גברתי, מין זה
הדבר הגרוע ביותר שיכול להיות.

546
00:36:17,520 --> 00:36:21,002
את מי אתה מכיר שרוצה לפגוע בך?
יש לך קולגה קנאי בעבודה?

547
00:36:21,160 --> 00:36:23,083
חבר בפייסבוק
אולי התעלמת?

548
00:36:23,280 --> 00:36:26,363
אולי אימצת קטן
ילד אפריקאי בשם איקטאבווה,

549
00:36:26,520 --> 00:36:28,568
מבטיח להאכיל
הכושי הזה עבור 25 סנט ליום.

550
00:36:28,760 --> 00:36:30,205
אבל אז הוא צריך משהו לשתות!

551
00:36:31,200 --> 00:36:33,521
בכל מקרה, בואו נתחיל.
בְּסֵדֶר.

552
00:36:33,680 --> 00:36:36,047
זה המתקשר המרושע.

553
00:36:36,200 --> 00:36:39,124
כשאני אלבש את זה, אני אצליח
לעבור לצד השני

554
00:36:39,280 --> 00:36:41,601
ולהתעמת עם הישות.
זה יתחיל מיד

555
00:36:41,800 --> 00:36:46,362
התשלום האחרון של $350 של
מזונות ילדים לתישה פולדה.

556
00:36:46,520 --> 00:36:49,808
ואם רק הייתם משלבים ידיים,
לעצום עיניים ולהתרכז.

557
00:36:49,960 --> 00:36:53,169
רוקן את דעתך מכולם
המחשבות על הצרות של היום.

558
00:36:54,360 --> 00:36:56,806
כל מה שהלך,
להוציא את זה מהראש.

559
00:36:56,960 --> 00:36:59,122
זה הכל על עולם הרוחות כאן.

560
00:36:59,320 --> 00:37:03,564
ושלושה, שתיים ואחת.

561
00:37:09,640 --> 00:37:12,166
מה קורה? דברים מתחילים
לזוז לבד!

562
00:37:14,080 --> 00:37:15,684
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!

563
00:37:15,840 --> 00:37:17,649
- רגע, אני לא חושב שהוא יכול לנשום!
- הוא מקצוען!

564
00:37:17,800 --> 00:37:20,644
ציוד מתוחכם
ככה? כמובן שהוא יכול לנשום.

565
00:37:20,840 --> 00:37:23,161
חרא, לא יכולתי לנשום.

566
00:37:23,320 --> 00:37:26,051
כמעט הרגתי את עצמי.
בסדר, התקשרתי.

567
00:37:26,200 --> 00:37:28,601
זה בהחלט היה שד.
הו, אלוהים.

568
00:37:29,880 --> 00:37:32,360
חכה רגע. טעיתי.
זו רוח רפאים.

569
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
כל כך חזק.

570
00:37:34,800 --> 00:37:35,926
אוי!

571
00:37:36,760 --> 00:37:37,966
עזרה, זה תפס אותי!
דן!

572
00:37:38,120 --> 00:37:39,565
דן, תתעורר!
גברתי, את חייבת

573
00:37:39,720 --> 00:37:43,088
לצאת מכאן. זה רשע!
זה רוע טהור! זאת אמא!

574
00:38:03,760 --> 00:38:05,444
עכשיו אתה מאמין
שמשהו קורה?

575
00:38:05,600 --> 00:38:07,921
הוא נגרר משם,
צועק, "אמא."

576
00:38:08,080 --> 00:38:10,082
הוא נגרר?
אני לא זוכר את זה.

577
00:38:10,240 --> 00:38:13,528
דן, היית מחוסר הכרה.
גם את זה אני לא זוכר.

578
00:38:13,680 --> 00:38:15,205
תראי, מותק, אני לא רוצה להתווכח.

579
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
הדבר החשוב הוא,
אנחנו אוהבים אחד את השני, בסדר?

580
00:38:17,520 --> 00:38:19,887
לא, הדבר החשוב הוא זה
הדבר הזה של אמא יכול להיות אמיתי

581
00:38:20,040 --> 00:38:21,644
ואולי היא מנסה להרוג אותנו.

582
00:38:21,800 --> 00:38:24,770
ג'וד, הבחור הזה היה רמאי
וזהו. בְּסֵדֶר?

583
00:38:34,720 --> 00:38:36,882
מה זה?
הפין שלי.

584
00:38:37,080 --> 00:38:38,684
לא.
כן.

585
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
שם, כרגע, שם.
אני יודע. אני מנסה.

586
00:38:43,640 --> 00:38:46,883
מה זה לעזאזל?
הפין שלי?

587
00:38:47,840 --> 00:38:50,207
מה משמיע את הצליל הזה?

588
00:39:55,160 --> 00:39:57,481
דן, מה זה?

589
00:39:59,320 --> 00:40:00,810
הפין שלי.

590
00:40:34,960 --> 00:40:37,930
זה עשן?

591
00:40:42,000 --> 00:40:45,891
מריה! מה אתה עושה?!
אתה הולך לשרוף את הבית!

592
00:40:46,040 --> 00:40:48,202
להרוג רוחות רעות!

593
00:40:48,360 --> 00:40:51,842
מה קורה?
מריה כמעט שרפה את הבית.

594
00:40:52,000 --> 00:40:53,047
מַה?
זהו, יש לה...

595
00:40:54,360 --> 00:40:58,922
די! זה יוצא משליטה.
אתה מפחיד את כולם.

596
00:40:59,080 --> 00:41:01,128
אתה לא יכול לפטר אותה. כלומר,
היא איתנו כבר שנים.

597
00:41:01,280 --> 00:41:02,611
אני לא יודע מה לעשות.

598
00:41:02,760 --> 00:41:04,842
זו אפליה.
בסדר, עכשיו מה לעזאזל?

599
00:41:05,000 --> 00:41:08,368
זה מטורף לגמרי!
זה מה שהיא מאמינה בו, מותק!

600
00:41:08,520 --> 00:41:09,646
תן לי את זה!

601
00:41:09,800 --> 00:41:12,644
אתה תשחרר אותי?!
המשפחה שלך לא בטוחה!

602
00:41:12,800 --> 00:41:14,928
אני מצטער, מריה,
זה פשוט לא מסתדר.

603
00:41:15,080 --> 00:41:17,811
אני אתן לך המלצה,
פשוט שום דבר לא קשור לילדים

604
00:41:17,960 --> 00:41:20,725
או בטווח של מייל מהבית של מישהו.

605
00:41:22,160 --> 00:41:25,846
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני חייב ללכת לעבודה.

606
00:41:26,040 --> 00:41:27,610
אני אפילו לא מבין
מה שאתה אומר!

607
00:42:01,960 --> 00:42:03,883
אוי!

608
00:42:04,080 --> 00:42:05,684
גבירותיי ורבותיי,

609
00:42:05,840 --> 00:42:08,605
בשנתיים האחרונות,
דן סנדרס שלנו היה

610
00:42:08,760 --> 00:42:11,445
בדיקת מתחם I-13 על 30 קופי אדם.

611
00:42:11,600 --> 00:42:13,887
לרוע המזל, 29 מהם הפכו ל

612
00:42:14,040 --> 00:42:16,611
מטורף, אגרסיבי,
טורפים מיניים סוטים.

613
00:42:16,800 --> 00:42:18,802
אבל אחד, קיסר,

614
00:42:18,960 --> 00:42:22,043
חווה קפיצת מדרגה עצומה
במודיעין.

615
00:42:22,200 --> 00:42:24,362
כאן הוא משחק שלושה יריבים.

616
00:42:24,560 --> 00:42:25,925
כמובן, הם קופים.

617
00:42:26,080 --> 00:42:30,881
אבל היכולות המעולות של קיסר
הם מעשה ידי אדם אחד.

618
00:42:31,040 --> 00:42:34,567
המוח מאחור
פרויקט I-13, דן סן...

619
00:42:34,720 --> 00:42:36,051
אתה בסדר?
אני בסדר, מרטין.

620
00:42:36,240 --> 00:42:39,642
גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה להכיר לך את קיסר...

621
00:42:39,800 --> 00:42:41,006
אתה לא מתרחק ממני!

622
00:42:41,200 --> 00:42:43,009
אוף!

623
00:42:47,360 --> 00:42:49,567
הו, לא!

624
00:43:08,320 --> 00:43:10,527
התנועה מגובה
על גשר ברוד סטריט,

625
00:43:10,680 --> 00:43:14,127
שם כנראה נלחמת המשטרה
עשרות קופי אדם בקרב יריות רץ.

626
00:43:14,320 --> 00:43:17,369
הדיווחים שלנו מצביעים על כך
מדען במעבדת מחקר

627
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
נתנו לקופים האלה ניסוי
סם מודיעין.

628
00:43:20,600 --> 00:43:24,127
אומרים לי שהכל זמין
השוטרים נמצאים כעת במקום.

629
00:43:24,280 --> 00:43:29,411
אבל בשלב זה, אנו מייעצים לכולם
הצופים שלנו למצוא מסלולים חלופיים.

630
00:43:29,560 --> 00:43:32,370
עכשיו אומרים לי
יש לנו את שיחת 911 בפועל

631
00:43:32,520 --> 00:43:34,682
שהזעיק לראשונה את המשטרה
למצב.

632
00:43:34,880 --> 00:43:37,121
911, מה מצב החירום שלך?

633
00:43:37,280 --> 00:43:39,886
הו, אלוהים!
הקופים נמצאים בתוך הבית!

634
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
תירגעי, גברתי. מה קרה?

635
00:43:42,360 --> 00:43:44,283
עשינו אהבה ו...
הו, אלוהים!

636
00:43:44,440 --> 00:43:46,363
- הם תוקפים אותו!
- את מי הם תוקפים, גברתי?

637
00:43:46,560 --> 00:43:50,201
קארל! הו, אלוהים!
בבקשה, עזור לו!

638
00:43:50,360 --> 00:43:52,567
- איפה בעלך כרגע?
קארל הוא לא בעלי.

639
00:43:52,720 --> 00:43:56,406
בעלי הוא העוגן עבור
חדשות ערוץ 12. הוא לא יכול לדעת על זה.

640
00:43:56,560 --> 00:43:58,130
בסדר, גברתי, אבל אנחנו צריכים...
- מהרו!

641
00:43:58,320 --> 00:44:00,288
שלח עזרה בזמן של בעלי
עדיין באוויר!

642
00:44:00,440 --> 00:44:02,841
גברתי, זה לא חשוב.
החיים שלך הם.

643
00:44:03,000 --> 00:44:05,048
כן, אתה צודק.
למה שיהיה לו אכפת?

644
00:44:05,240 --> 00:44:08,483
כלומר, אני די בטוח שהוא היה
שוכב עם העוגן המשותף שלו, הכלבה הזו!

645
00:44:08,640 --> 00:44:09,846
הו, אני הולך לקרוע אותה...

646
00:44:14,440 --> 00:44:16,408
מזל טוב, ילדה.

647
00:44:16,560 --> 00:44:20,007
ידעתי שזה הולך להיות אתה.
אתה פשוט כל כך מושלם, כל כך מכני.

648
00:44:20,160 --> 00:44:22,731
צופה בך רוקדת
זה כמו לצפות ברובוט.

649
00:44:22,880 --> 00:44:24,086
תוֹדָה.

650
00:44:26,320 --> 00:44:27,924
כל כך רעבים.

651
00:44:30,520 --> 00:44:31,521
ממ.

652
00:44:31,680 --> 00:44:34,047
זה הכל?
לפייר יש הגבלת משקל.

653
00:44:34,200 --> 00:44:37,010
אני כבד מדי. תראה את מארה.

654
00:44:37,160 --> 00:44:39,527
היא נראית נהדר.

655
00:44:41,080 --> 00:44:42,286
תראה, אתה בטוח שאתה בסדר?

656
00:44:43,360 --> 00:44:44,850
דברים מוזרים היו
קורה בבית.

657
00:44:45,000 --> 00:44:47,207
קתי אמרה שיש
הולך להיות תאונה.

658
00:44:47,360 --> 00:44:51,285
ואז זה קרה להת'ר.
זה חרא רציני.

659
00:44:51,440 --> 00:44:53,647
אתה צריך לדבר עם הילדים האלה.

660
00:44:53,800 --> 00:44:55,370
וואו, פיצה.

661
00:44:58,600 --> 00:45:03,527
אני אוכל ואוכל ואוכל,
ואני לא עולה חצי קילו.

662
00:45:28,920 --> 00:45:30,604
אַברָשׁ!

663
00:45:31,960 --> 00:45:33,485
אתה חושב שאתה יכול להחליף אותי?

664
00:45:33,640 --> 00:45:38,248
ובכן, נראה איך אתה אוהב את זה
ברגע שהברבור כלה אותך!

665
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
לעזאזל!

666
00:45:51,320 --> 00:45:52,685
דֶלֶת!

667
00:45:53,960 --> 00:45:55,849
בֶּן כַּלבָּה!

668
00:45:58,560 --> 00:46:01,609
אה, לא ידעתי
היית בונה כל כך טוב.

669
00:46:02,920 --> 00:46:04,365
וואו.

670
00:46:05,480 --> 00:46:08,563
קתי, אני רוצה אותך
לספר לי על אמא.

671
00:46:08,720 --> 00:46:11,724
אמא לא אוהבת את זה
כשאתה מדבר עליה.

672
00:46:11,880 --> 00:46:12,927
מי זאת אמא?

673
00:46:13,120 --> 00:46:15,361
היא הייתה אישה ש
לקרוא מתוך ספר מרושע.

674
00:46:15,520 --> 00:46:18,808
לפעמים היא מגיעה אלינו בחלום.

675
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
בחלום?

676
00:46:21,120 --> 00:46:23,282
בחלומות שלך, כמובן.

677
00:46:23,440 --> 00:46:25,283
הלוואי ויכולתי לראות
מה יש בחלומות שלך.

678
00:46:27,000 --> 00:46:30,163
כדי לחלץ את מה שיש בחלומות שלך.
לבצע התחלה.

679
00:46:31,520 --> 00:46:33,887
תעזוב את זה?
זו הטובה הלידה שלי.

680
00:46:37,000 --> 00:46:41,005
שלום. אני דום קולב.
התקשרת על חילוץ חלומות?

681
00:46:41,160 --> 00:46:43,561
כֵּן. אני צריך למצוא
לצאת על ספר מרושע.

682
00:46:43,720 --> 00:46:44,881
ממ-ממ.

683
00:46:45,080 --> 00:46:47,765
המכונה הזו תאפשר לנו
גישה לעולם החלומות.

684
00:46:47,920 --> 00:46:49,251
בואו נתחיל.

685
00:46:53,560 --> 00:46:55,164
אז מתי מתחילים לחלום?

686
00:46:55,320 --> 00:46:57,971
אתה אף פעם לא באמת זוכר
תחילתו של חלום,

687
00:46:58,120 --> 00:46:59,326
אתה?
אני מניח.

688
00:46:59,520 --> 00:47:01,443
בסדר, אז,

689
00:47:01,600 --> 00:47:05,286
זה השיעור הראשון שלך
בחלום משותף. הישארו רגועים.

690
00:47:05,440 --> 00:47:08,125
מִצטַעֵר. שמתי את הטלפון שלי לשם.

691
00:47:09,240 --> 00:47:12,608
אתה צריך לנקות את תת המודע שלך.
ותראה על מה אתה חושב.

692
00:47:12,760 --> 00:47:15,001
שום דבר מטורף.
יָמִינָה.

693
00:47:15,160 --> 00:47:17,891
כמו שיש לך את המפשעה
עלה בלהבות.

694
00:47:27,960 --> 00:47:31,203
מה זה עושה
קשור לאמא...?

695
00:47:31,360 --> 00:47:33,931
היי!
אה.

696
00:47:34,800 --> 00:47:38,247
בואו נתחיל מחדש.

697
00:47:43,160 --> 00:47:45,128
אני ג'ודי סנדרס.

698
00:47:45,280 --> 00:47:47,362
כן, יקירתי. ציפיתי לך.

699
00:47:47,520 --> 00:47:49,363
בבקשה, היכנס.

700
00:47:49,520 --> 00:47:51,170
הם קוראים לי כריסטיאן גריי.

701
00:47:55,320 --> 00:47:57,209
איך אתה אוהב את החדר הכחול שלי?

702
00:47:57,360 --> 00:48:00,284
זה אדום.
אה. אני עיוור צבעים.

703
00:48:00,480 --> 00:48:02,721
המעצבת שלי הבטיחה לי ש...
לא משנה.

704
00:48:05,560 --> 00:48:07,210
שַׁמפַּנִיָה?
ממ.

705
00:48:14,520 --> 00:48:15,965
תשב.

706
00:48:20,280 --> 00:48:21,281
אני אעמוד.

707
00:48:21,440 --> 00:48:24,808
היי, כריסטיאן, בנאדם, בובה, בנאדם!
אני רוצה להודות לך המון, בנאדם,

708
00:48:25,000 --> 00:48:27,321
על העבודה על ההשתטחות שלי
כאילו זה היה תיק מהירות.

709
00:48:27,480 --> 00:48:30,450
כן, מייקל, אני חייב להודות שהייתי
מופתע גם מהביצועים שלך.

710
00:48:30,600 --> 00:48:33,922
לא רע לשטוף, עם עודף משקל,
קעקוע פנים...

711
00:48:35,680 --> 00:48:36,727
תעשה זאת שוב.

712
00:48:39,320 --> 00:48:40,845
אה...!

713
00:48:46,000 --> 00:48:48,571
אין לי מושג מה זה היה.

714
00:48:49,360 --> 00:48:51,328
גם אני לא.

715
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
אמא, את כאן?

716
00:48:55,480 --> 00:48:59,087
דום, זה אתה?
הו, חרא.

717
00:48:59,240 --> 00:49:02,528
אמרת שהיה לך חלום
שנזדקן ביחד.

718
00:49:02,680 --> 00:49:04,409
יָמִינָה. ואנחנו נעשה.

719
00:49:04,560 --> 00:49:07,609
מה אתה עושה כאן?
היי.

720
00:49:07,760 --> 00:49:09,842
איך יכולת להביא אותה לכאן?
מה עם הילדים שלנו?

721
00:49:10,000 --> 00:49:13,527
הם לא אמיתיים.
כן, הם כן. צפו.

722
00:49:13,720 --> 00:49:15,768
ג'יימס, פיליפה!

723
00:49:17,600 --> 00:49:18,408
אה.

724
00:49:24,360 --> 00:49:26,966
אתה לא הולך לקפוץ, נכון?

725
00:49:27,120 --> 00:49:29,851
לא חשבתי על זה.
תודה לך.

726
00:49:32,880 --> 00:49:33,927
בסדר, אנחנו לא מתקדמים לשום מקום.

727
00:49:34,080 --> 00:49:35,570
מה עושה כל זה
קשור לקתי?

728
00:49:35,720 --> 00:49:37,529
קתי? חשבתי שאת קתי.

729
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
אה.

730
00:49:55,840 --> 00:50:00,926
"גורט קלאטו ברדה ניקטו."

731
00:50:18,560 --> 00:50:20,767
מה קורה לי?!

732
00:50:22,520 --> 00:50:25,603
זאת בטח הייתה היא.
אמא.

733
00:50:26,720 --> 00:50:28,484
היא רוצה לקחת אותנו הביתה אל הצוק.

734
00:50:29,960 --> 00:50:31,769
מה זה אומר?
אני לא יודע.

735
00:50:32,920 --> 00:50:34,763
אבל אני סומך עליך שתיתן לי
ביקורת חיובית על Yelp?

736
00:50:42,040 --> 00:50:43,451
המשימה של ג'ודי הייתה ברורה.

737
00:50:43,640 --> 00:50:45,563
הספר המרושע שיצר את אמא

738
00:50:45,720 --> 00:50:49,247
היה ממוקם במרתף
של בקתה, ביער.

739
00:50:49,440 --> 00:50:53,570
אם היא הייתה יכולה למצוא את התא הזה,
אולי היא תוכל למצוא כמה תשובות.

740
00:50:53,720 --> 00:50:56,803
אם נוכל למצוא את הבקתה הזו,
אולי נוכל למצוא כמה תשובות.

741
00:50:56,960 --> 00:50:58,849
בסדר, תירגע. אני הולך לבוא.

742
00:51:00,560 --> 00:51:01,846
קנדרה?
מַה?

743
00:51:03,720 --> 00:51:05,643
אוקיי, רגע, מה קורה עכשיו?

744
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
אני חושב שהיא שם בחוץ!

745
00:51:09,640 --> 00:51:11,722
בסדר, בסדר, פשוט... תישאר רגוע!

746
00:51:11,920 --> 00:51:13,001
דלת הכניסה פתוחה.

747
00:51:13,160 --> 00:51:15,288
היא בבית!
דלת הכניסה פתוחה.

748
00:51:15,440 --> 00:51:17,568
OK, stay...
דלת הכניסה פתוחה.

749
00:51:17,760 --> 00:51:19,171
שתוק לעזאזל!

750
00:51:19,320 --> 00:51:20,970
No need for that, bitch.

751
00:51:21,120 --> 00:51:23,009
כַּלבָּה?!
דלת הכניסה פתוחה.

752
00:51:23,160 --> 00:51:25,288
לא, לא סתם קראת לי כלבה!
Front door open...

753
00:51:28,640 --> 00:51:30,051
מותק?
Dan?!

754
00:51:30,200 --> 00:51:34,171
אני כל כך מצטער. I didn't know
who you were and...

755
00:51:34,360 --> 00:51:38,046
זה בסדר, מותק, זו הייתה תאונה.
Right, Caesar?

756
00:51:38,240 --> 00:51:40,971
וכמובן שהוא יכול להישאר כאן.

757
00:51:44,160 --> 00:51:46,367
תראה את זה. Caesar wants to help out
מסביב לבית.

758
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Aw.

759
00:51:48,120 --> 00:51:50,407
היי...

760
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
I'm sorry, I see an ape,
I come out swinging.

761
00:51:58,880 --> 00:52:01,963
זה מובן.

762
00:52:02,120 --> 00:52:03,645
הנה לך.

763
00:52:03,800 --> 00:52:06,770
I am so glad you're OK,
אבל הלילה היה קריאת השכמה.

764
00:52:06,920 --> 00:52:10,720
אני חושב שאנחנו חייבים למצוא את התא הזה.
בְּסֵדֶר. יש לי רעיון.

765
00:52:10,880 --> 00:52:14,282
רגע, פיטרנו את מריה.
מי יצפה בילדים?

766
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
כבר טיפלתי בזה.

767
00:52:18,320 --> 00:52:21,005
המטפלת השובבה כאן.
נעים להכיר אותך, שובב.

768
00:52:21,200 --> 00:52:24,249
זו אשתי ג'ודי.
שְׁלִישִׁיָה? זה עולה תוספת.

769
00:52:25,320 --> 00:52:28,051
הו, ישו. גם קוף?

770
00:52:28,200 --> 00:52:32,125
הו, אתם אנשים פריקים,
אבל תמורת 100 דולר נוספים.

771
00:52:32,280 --> 00:52:33,645
לאיזו סוכנות התקשרת?

772
00:52:33,800 --> 00:52:36,371
אה, יש להם אחיות
ומעודדות ומטפלות.

773
00:52:36,520 --> 00:52:38,807
דן, התקשרת לשירות ליווי.

774
00:52:38,960 --> 00:52:41,645
השתמשתי באותה סוכנות
להזמין סנטה לחג המולד.

775
00:52:41,840 --> 00:52:43,490
מישהו קרא לסנטה?

776
00:52:44,640 --> 00:52:46,961
הו, הו, הו.

777
00:52:49,000 --> 00:52:51,048
דן, אתה צופה בילדים.

778
00:52:56,600 --> 00:53:00,924
ג'ודי הייתה עצבנית
על מה שהיא עשויה למצוא בבקתה,

779
00:53:01,080 --> 00:53:02,684
אבל היא התנחמה בעובדה

780
00:53:02,840 --> 00:53:06,287
כי קיסר והבנות
היו בידיים טובות.

781
00:53:35,120 --> 00:53:37,521
על מי אתה עובד?

782
00:53:38,840 --> 00:53:40,763
קנדרה, זה לא
הבקתה שדיברתי עליה.

783
00:53:40,920 --> 00:53:43,924
אני יודע, אני פשוט
חשבתי שאתה צריך להירגע.

784
00:53:44,080 --> 00:53:45,127
קח אחד כזה.

785
00:53:45,960 --> 00:53:48,611
אממ, אני לא יודע.

786
00:53:48,760 --> 00:53:51,570
בחייך, הם רק יחזיקו מעמד
כמה שעות, למעלה.

787
00:53:51,720 --> 00:53:54,883
קנדרה, אני לא צריך סמים כדי ליהנות.

788
00:53:59,240 --> 00:54:00,321
תן לי לצלם תמונה.
בְּסֵדֶר.

789
00:54:00,480 --> 00:54:01,641
אוי, זה כל כך חם!

790
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
כֵּן!

791
00:54:05,160 --> 00:54:07,731
כן, סע על זה, כן, כן!

792
00:54:22,080 --> 00:54:24,765
דולר יגרום לי לצעוק,
דבש בו בו ילד.

793
00:55:09,960 --> 00:55:12,167
מִצטַעֵר.

794
00:55:25,640 --> 00:55:27,642
אני לא תמיד הולך למרכז העיר,

795
00:55:27,840 --> 00:55:31,765
אבל כשאני עושה זאת,
קודם אני שותה בירה.

796
00:55:31,920 --> 00:55:35,686
אני מלך העולם!
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

797
00:55:36,440 --> 00:55:39,011
אני מרושע קשה!

798
00:55:42,680 --> 00:55:43,806
אכפת לי שאני אשחק?

799
00:55:44,400 --> 00:55:45,686
אוי, חרא!

800
00:55:45,840 --> 00:55:48,923
שׁוּב? בן זונה,
אני הולך להרוג אותך!

801
00:56:26,440 --> 00:56:29,922
הו, אלוהים,
חזרה. אני מאחר.

802
00:56:30,320 --> 00:56:34,769
הו, לא, הו, אלוהים, הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

803
00:56:50,480 --> 00:56:53,848
עצור, עצור!
הו, ג'ודי, תודה לאל שאת כאן, ילדה.

804
00:56:54,000 --> 00:56:55,411
רק רקדתי ונישקתי אותו

805
00:56:55,560 --> 00:56:57,005
כי לא רציתי אותו
לחשוב שאתה מאחר.

806
00:56:57,160 --> 00:56:59,367
ובכן, אני הרקדנית, אז אני אעשה זאת
הנשיקות כאן.

807
00:56:59,560 --> 00:57:01,210
זה היה מדהים.

808
00:57:04,200 --> 00:57:05,440
אני רוצה שיהיו לך את הילדים שלי.

809
00:57:05,600 --> 00:57:07,967
אבל, אבא, בבקשה,
אנחנו רוצים להישאר איתך.

810
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
בחזרה למכונית, גסטון.
אוי...

811
00:57:10,560 --> 00:57:12,244
היא לא יכולה לגרום לך לשכוח ממני.

812
00:57:12,400 --> 00:57:14,482
ישנתי יתר על המידה בגללך
רק המריא הבוקר.

813
00:57:14,640 --> 00:57:16,210
הבוקר?
כן, ישנת.

814
00:57:16,360 --> 00:57:19,091
מַה? חכה רגע, היה לך
סוג של פנטזיית חלום לצו

815
00:57:19,240 --> 00:57:21,242
עליי?
אל תתנהג כאילו לא היית שם.

816
00:57:21,400 --> 00:57:24,244
היה לנו משהו מיוחד.
עשינו אהבה אתמול בלילה במשך שעות.

817
00:57:24,400 --> 00:57:26,164
מַה?
אה, ועכשיו אתה הולך לספר לי

818
00:57:26,320 --> 00:57:27,651
טייגר וודס לא
לצאת מהנרתיק שלי?

819
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
ג'ודי.

820
00:57:33,600 --> 00:57:35,489
מַה?!

821
00:57:35,680 --> 00:57:37,808
אה, כן, כן.

822
00:57:37,960 --> 00:57:40,167
ובכן, זה מסביר את הקיסוס הרעיל.

823
00:57:40,320 --> 00:57:41,731
ג'ודי?

824
00:57:42,840 --> 00:57:45,047
הנה אתה.
קנדרה?

825
00:57:45,200 --> 00:57:46,850
הו, הדלת הייתה פתוחה
אז נתתי לעצמי להיכנס.

826
00:57:47,000 --> 00:57:49,685
זה בסדר. תראה, אני כל כך מצטער.

827
00:57:49,840 --> 00:57:52,366
באמת האמנתי שקרה משהו
בינינו אמש.

828
00:57:52,520 --> 00:57:55,683
כנראה חלמתי את כל העניין.
הו, לא, קיימנו יחסי מין.

829
00:57:55,840 --> 00:57:57,365
אבל הבוקר בחזרה,
אמרת...

830
00:57:57,520 --> 00:57:59,363
אני לא יכול לקבל את כל הקאסט
מכיר את העסק שלי.

831
00:57:59,520 --> 00:58:01,010
אני כבר עושה חצי מהם,

832
00:58:01,200 --> 00:58:03,043
וחוץ מזה, אני ופייר...
יש לנו את הדבר הקטן הזה...

833
00:58:03,200 --> 00:58:04,406
רגע, אז מה זה?

834
00:58:05,880 --> 00:58:07,564
מנצח אותי... חייב להיות
קרה אחרי שעזבתי.

835
00:58:07,720 --> 00:58:11,042
הו, כן!
ילדה, את מטורפת.

836
00:58:12,880 --> 00:58:14,609
אה, כן.

837
00:58:14,800 --> 00:58:16,962
אה, כן, תבין. הו, אלוהים.

838
00:58:19,400 --> 00:58:21,209
הו, חרא!

839
00:58:21,360 --> 00:58:24,204
תראה, ידעתי שהיא אמיתית.

840
00:58:26,480 --> 00:58:28,482
בסדר, בוא נגלה
איפה הבקתה הזו.

841
00:58:29,840 --> 00:58:31,649
אוף!

842
00:58:46,200 --> 00:58:48,680
מה לעזאזל?

843
00:58:48,840 --> 00:58:51,002
ילדה רעה.

844
00:58:52,480 --> 00:58:53,481
הו, מה זה?

845
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
הו, אלוהים, זה אותו דבר
בקתה מהחלום. כַּמוּבָן.

846
00:58:58,760 --> 00:59:00,489
אז, מה אנחנו הולכים לעשות
אם נמצא את הספר הזה?

847
00:59:00,680 --> 00:59:03,331
אני לא יודע, אם זה הספר
שהפך את אמא למה שהיא,

848
00:59:03,480 --> 00:59:06,051
אולי זה יכול
איכשהו להפוך את הקללה.

849
00:59:06,200 --> 00:59:07,690
בסדר, כמעט הגענו.

850
00:59:09,000 --> 00:59:12,163
היי, אני לא נכנס לשם.
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

851
00:59:12,360 --> 00:59:15,569
הספר הוא המפתח
לסיוט שאני חי.

852
00:59:15,720 --> 00:59:19,281
אוי, אלוהים, מי אתה?
אני ג'ודי וזו קנדרה.

853
00:59:19,440 --> 00:59:21,204
אנחנו מחפשים משהו
חשוב מאוד.

854
00:59:21,360 --> 00:59:23,601
כולנו. כנסו.

855
00:59:28,840 --> 00:59:32,083
♪ לך ספר את זה על ההר

856
00:59:32,240 --> 00:59:36,404
♪ מעל הגבעות ובכל מקום
לך...

857
00:59:36,560 --> 00:59:39,086
כולם, אלו ג'ודי וקנדרה.

858
00:59:39,240 --> 00:59:41,004
שלום, ג'ודי וקנדרה.
היי.

859
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
סלח לי שלא עמדתי,

860
00:59:42,560 --> 00:59:45,086
אבל אני מתקן את הכנף של הציפור הזו
שמצאנו ביער.

861
00:59:45,240 --> 00:59:47,971
בְּסֵדֶר. היי, אנחנו ממהרים.

862
00:59:48,120 --> 00:59:49,884
אנחנו בעצם מחפשים
ספר שיכול להציל חיים.

863
00:59:50,040 --> 00:59:52,407
כן, יש לי את זה כאן.
הו, תודה לאל.

864
00:59:52,560 --> 00:59:56,724
תודה לו באמת. התנ"ך.
הנה, תן לי לקרוא לך.

865
00:59:56,880 --> 00:59:59,611
הו, לא, לא, רואה,
אנחנו בעצם מחפשים...

866
00:59:59,760 --> 01:00:03,606
...ספר הרשע.
אני מכיר את הרוע טוב מדי.

867
01:00:03,760 --> 01:00:05,649
אתה כן?
סוף השבוע הזה מוקדש למיה.

868
01:00:05,800 --> 01:00:07,086
זה סוף שבוע של גמילה.

869
01:00:08,440 --> 01:00:10,727
היא מרותקת לזריקות אנרגיה.

870
01:00:10,880 --> 01:00:12,484
אה, כן, זה מאבק אמיתי.

871
01:00:12,640 --> 01:00:14,324
בסדר, תקשיב,
אנחנו מחפשים ספר אחר

872
01:00:14,480 --> 01:00:17,165
איפשהו בבקתה הזו.
הממ. לא ראינו כלום.

873
01:00:17,320 --> 01:00:19,004
ניסינו את זה,
בואו נסתלק מכאן.

874
01:00:19,160 --> 01:00:21,003
בסדר, חכה.

875
01:00:21,160 --> 01:00:24,243
- יש מרתף?
נהדר.

876
01:00:29,000 --> 01:00:31,082
הנה זה.
הו!

877
01:00:47,720 --> 01:00:49,051
בסדר, לא אכפת לי מה כתוב.

878
01:00:50,480 --> 01:00:52,289
"הקללה מתחילה בארבע מילים.

879
01:00:52,440 --> 01:00:55,808
Gort Klaatu Barada Nikto."

880
01:01:07,640 --> 01:01:09,051
You're all going to die tonight.

881
01:01:12,320 --> 01:01:14,049
You're all going to die tonight.

882
01:01:28,440 --> 01:01:30,090
"הקללה מסתיימת במילה אחת.

883
01:01:30,240 --> 01:01:31,844
אדונדה."

884
01:01:34,480 --> 01:01:35,811
מה לעזאזל?

885
01:01:36,000 --> 01:01:39,447
למה?
אין לי יד.

886
01:01:40,840 --> 01:01:43,411
משום מה
חתכתי את הלשון שלי לשניים.

887
01:01:43,560 --> 01:01:47,007
בסדר, טוב, בוא לפחות נסיים
את השיר. כולם מחזיקים ידיים.

888
01:01:47,160 --> 01:01:50,403
חוץ מאריק.
לעזאזל.

889
01:01:50,600 --> 01:01:54,650
♪ לך ספר את זה על ההר

890
01:01:54,800 --> 01:01:58,964
♪ מעל הגבעות ובכל מקום

891
01:01:59,120 --> 01:02:01,600
טוב, אולי לא עשינו את זה נכון.

892
01:02:01,760 --> 01:02:04,525
"גורט קלאטו ברדה ניקטו."

893
01:02:17,280 --> 01:02:19,328
"אדונדה."

894
01:02:19,480 --> 01:02:22,131
למה זה ממשיך לקרות?
איפה היד שלי?

895
01:02:22,280 --> 01:02:24,760
זה שלך?
זה שמאל.

896
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
זה שלי.
תוכל למסור לי אותו בבקשה?

897
01:02:26,600 --> 01:02:29,126
אני צריך זכות.
אריק ניסר אותו בשרשרת.

898
01:02:29,280 --> 01:02:31,567
תראה, אני מצטער.
שלי... הרגל שלי?

899
01:02:31,720 --> 01:02:34,087
לא, זה שחור. זה לא שלי.

900
01:02:34,240 --> 01:02:36,846
הו, חרא.
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

901
01:02:37,000 --> 01:02:39,844
הו, תבכה לי נהר.

902
01:02:40,000 --> 01:02:42,002
אני אצטרך קצת עזרה.
אני חייב ללכת לשירותים.

903
01:02:43,320 --> 01:02:46,961
הפין שלי בפינה.
זה דפוק.

904
01:02:47,120 --> 01:02:48,645
תן לי לנסות.

905
01:02:50,480 --> 01:02:55,327
"גורט קלאטו ברדה ניקטו."

906
01:02:58,200 --> 01:02:59,201
שוב כלום.

907
01:03:02,640 --> 01:03:04,290
אתה יודע מה? בוא נלך.
רגע, יש כאן דלת.

908
01:03:04,440 --> 01:03:05,771
בוא נצא בדרך זו.

909
01:03:05,920 --> 01:03:08,366
בסדר, מגניב, אנחנו יכולים להימנע
המוזרים למעלה.

910
01:03:08,520 --> 01:03:12,002
♪ אנחנו הולכים להשיג אותך

911
01:03:12,160 --> 01:03:14,970
3 לא עוד ציוץ

912
01:03:17,000 --> 01:03:22,928
גורט קלאטו ברדה ניקטו.
גורט קלאטו ברדה ניקטו.

913
01:03:23,240 --> 01:03:25,641
קנדרה ואני דיקלמנו
המילים הלטיניות שוב ושוב

914
01:03:25,800 --> 01:03:27,882
בבקתה ובדרך הביתה.

915
01:03:28,040 --> 01:03:30,850
בטח אמרנו את זה מאה פעמים,
אבל שום דבר לא קרה.

916
01:03:31,000 --> 01:03:32,206
מה אם זה לא הספר הנכון?

917
01:03:32,360 --> 01:03:34,681
אולי הקללה
הוסר איכשהו.

918
01:03:36,680 --> 01:03:40,048
למזלם של דן וג'ודי,
היה מישהו בבית

919
01:03:40,200 --> 01:03:42,521
אשר, הודות לנוסחת I-13,

920
01:03:42,680 --> 01:03:46,480
היה בעל אינטליגנציה מוגברת
ויכולת קוגניטיבית מעולה.

921
01:03:46,640 --> 01:03:49,211
כישורי פתרון בעיות אנליטיים שלו
הרשה לו...

922
01:03:49,360 --> 01:03:52,170
...לברר מידע חיוני.

923
01:03:52,320 --> 01:03:57,281
פלא של המדע המודרני,
מנת המשכל שלו עלתה אפילו על הכי הרבה...

924
01:03:57,440 --> 01:03:58,726
אוי, לעזאזל.

925
01:04:29,680 --> 01:04:31,569
למה חשבתי
אתה יכול להיות אינטליגנטי?

926
01:04:31,760 --> 01:04:33,762
אתה רק חיה מטומטמת.

927
01:04:33,920 --> 01:04:35,285
אוי!

928
01:04:35,440 --> 01:04:37,249
אִידיוֹט!

929
01:04:39,680 --> 01:04:41,921
אני יכול לדבר.
היי, קיסר.

930
01:04:43,600 --> 01:04:46,604
סטיב?

931
01:04:46,760 --> 01:04:48,444
לדן יש שד מטורף בבית שלו.

932
01:04:49,200 --> 01:04:52,329
מאט דיימון בבית שלו?
לא, שד מטורף.

933
01:04:52,480 --> 01:04:56,565
אני אוהב את מאט דיימון. ג'ייסון בורן.

934
01:04:56,720 --> 01:04:57,926
אוי.

935
01:05:00,600 --> 01:05:03,729
הייתי צריך לדעת לא להביא
חיית בר נכנסת לבית.

936
01:05:03,920 --> 01:05:05,524
אני... אני כל כך מצטער.

937
01:05:05,680 --> 01:05:07,682
אבל האמנתי בקיסר.
חשבתי שהוא שונה.

938
01:05:07,880 --> 01:05:09,006
יש בזה עוד משהו.

939
01:05:09,160 --> 01:05:12,528
אני יכול להרגיש את זה.
לא, הוא פשוט... השתגע.

940
01:05:12,720 --> 01:05:16,042
תשכח מזה. אבל אני עדיין חושב שאמא
יכול להיות בבית הזה.

941
01:05:16,200 --> 01:05:17,964
אבל אתה לא...
פשוט עבר עלינו לילה שלם

942
01:05:18,120 --> 01:05:21,886
ללא סימן אחד לכלום.
אני מניח.

943
01:05:22,880 --> 01:05:24,803
פשוט כל כך פחדתי
אתמול בלילה לילדים.

944
01:05:24,960 --> 01:05:26,450
אתה מתקרב.

945
01:05:28,000 --> 01:05:31,447
האם אני מתחבר אליהם?

946
01:06:12,680 --> 01:06:14,444
זה הצוק מהחלום.

947
01:06:15,120 --> 01:06:17,930
היכנס למכונית עכשיו.
אל תגרום לי לצעוק!

948
01:06:18,080 --> 01:06:20,686
אליך, שטן,
אני מקריב את הילדים האלה.

949
01:06:20,840 --> 01:06:23,286
חזור הביתה אל הצוק של...
חרא!

950
01:06:25,160 --> 01:06:27,766
הבית נמצא על הצוק.
הו, אלוהים. בנות!

951
01:06:28,640 --> 01:06:32,167
קתי. זה בסדר. ראיתי את הצוק.
אני יודע מה זה אומר "בית".

952
01:06:43,400 --> 01:06:45,129
וואו!

953
01:06:47,120 --> 01:06:48,565
קדימה, בנות. בוא נלך להביא את איידן.

954
01:06:48,720 --> 01:06:50,563
זה מגניב.

955
01:06:50,720 --> 01:06:53,087
שׁוֹשָׁן! קדימה.

956
01:06:54,960 --> 01:06:56,849
איידן! אתה בסדר?

957
01:07:05,800 --> 01:07:07,529
דוד דן! דוד דן!

958
01:07:07,680 --> 01:07:09,170
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

959
01:07:09,320 --> 01:07:10,446
היא כאן!

960
01:07:10,600 --> 01:07:13,524
וואו. בנות, בנות, בנות.
אֶחָד אֶחָד. לילי, את קודם כל.

961
01:07:16,800 --> 01:07:18,086
הבנתי. עכשיו קתי.

962
01:07:18,240 --> 01:07:20,686
אִמָא! אִמָא! היא כאן!
היא הולכת להרוג אותנו!

963
01:07:20,840 --> 01:07:23,241
כמה פעמים אני צריך לספר
כולם אין דבר כזה...

964
01:07:49,200 --> 01:07:50,406
אוי!

965
01:08:10,120 --> 01:08:11,724
מריה? מה אתה עושה כאן?

966
01:08:11,880 --> 01:08:14,724
כעסתי שאתה מפטר אותי,
אז אני אופה לך את זה.

967
01:08:16,080 --> 01:08:19,163
עוגה חרא?

968
01:08:19,360 --> 01:08:22,443
אה, תודה, אבל...
נקניקייה?

969
01:08:24,200 --> 01:08:27,329
לא, זה עדיין חרא עם חרדל.

970
01:08:27,480 --> 01:08:31,724
אולי רק בננה, אז?
הרבה מאוד אשלגן.

971
01:08:31,920 --> 01:08:34,446
אז טוב, מר דן.

972
01:08:34,600 --> 01:08:36,887
לא, אני... אני מצטער.
הייתי צריך להקשיב לך...

973
01:08:37,040 --> 01:08:41,443
מר דן, יש לנו את הבעיות שלנו,
אבל אני תמיד אוהב אותך.

974
01:08:41,600 --> 01:08:43,045
כֹּל כָּך.

975
01:08:48,600 --> 01:08:51,365
כשאני רואה אותך, אני רואה את אבא שלי.

976
01:08:53,880 --> 01:08:55,245
דן. Dan, we have to...

977
01:08:56,360 --> 01:08:59,409
רגע. מה קורה כאן?
אני יכול להסביר.

978
01:09:00,280 --> 01:09:02,362
אין זמן. Mama has the girls.
אני יודע לאן היא לקחה אותם.

979
01:09:03,560 --> 01:09:05,289
צריך ללכת.

980
01:09:05,440 --> 01:09:06,930
אתה מזכיר לי את אבא שלי.

981
01:09:07,120 --> 01:09:08,849
דן!

982
01:09:11,760 --> 01:09:13,649
מכיר את הבנות
היו בסכנה,

983
01:09:13,800 --> 01:09:17,043
דן וג'ודי מיהרו,
במירוץ להגיע לצוק הם...

984
01:09:17,200 --> 01:09:19,407
הו, אלוהים. מה קרה לרכב?

985
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
אֵיפֹה...? אה, הנה זה.

986
01:09:21,160 --> 01:09:25,449
הם כבר לא יכלו לשבת בחיבוק ידיים
ולתת לרוח רפאים לקפוץ מצוק,

987
01:09:25,640 --> 01:09:27,210
- מקריבים איתה את ילדיהם.
- קתי! שׁוֹשָׁן!

988
01:09:27,360 --> 01:09:30,045
הו, אלוהים. הנה הם.
קתי, לילי, תפסיקי!

989
01:09:32,880 --> 01:09:35,008
מה עושים עכשיו?
אממ, אני פשוט...

990
01:09:35,160 --> 01:09:36,810
...קרא מתוך זה
and change her back to human.

991
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
בנות, רוצו! לָרוּץ! לא.

992
01:09:48,320 --> 01:09:49,890
לא, לא ככה. הרחק מהצוק!

993
01:09:52,360 --> 01:09:53,566
I'm not going to let Mama
לקחת אותך שוב.

994
01:09:53,720 --> 01:09:55,961
הממ?

995
01:10:00,160 --> 01:10:04,051
לילי, תפסיקי! קדימה.
קדימה. הנה, ילדה. קדימה, לילי.

996
01:10:05,400 --> 01:10:09,086
קדימה. מַבָּט. אה, תראה. כֵּן.

997
01:10:14,640 --> 01:10:18,406
קדימה. מַבָּט. אה, כן. שׁוֹשָׁן.

998
01:10:18,560 --> 01:10:21,450
הו, וואו. כֵּן.

999
01:10:22,640 --> 01:10:23,880
הו, קדימה.

1000
01:10:24,920 --> 01:10:27,730
מַסְפִּיק! זה מטורף.

1001
01:10:27,880 --> 01:10:30,486
לילי היא לא כלב.

1002
01:10:30,640 --> 01:10:33,120
She's a beautiful little girl
שגדלתי לאהוב.

1003
01:10:33,280 --> 01:10:36,727
אני אוהב את כל הילדים האלה, אמא,
גם אם לא כולם אוהבים אותי.

1004
01:10:36,920 --> 01:10:41,130
לילי אוהבת אותך גם, ג'ודי.

1005
01:10:41,280 --> 01:10:42,850
והם שייכים לעולם הזה
איתי ועם דן.

1006
01:10:43,000 --> 01:10:45,606
כי הם ראויים להורים
שלא מתפרקים.

1007
01:10:46,640 --> 01:10:48,165
ילדה טובה.

1008
01:10:48,320 --> 01:10:51,449
בסדר, די.

1009
01:10:52,560 --> 01:10:54,562
איפה העמוד?
לעזאזל, אני לא מוצא את זה.

1010
01:10:54,720 --> 01:10:56,165
תשכח מזה.

1011
01:10:56,320 --> 01:10:58,322
הנה, זה עבד. אולי לא.

1012
01:11:17,440 --> 01:11:19,920
בנאדם, אנחנו צריכים להפסיק לעשן את החרא הזה.

1013
01:11:24,000 --> 01:11:26,207
אמרתי לך את הכריש הזה
עמד להיות שימושי.

1014
01:11:26,360 --> 01:11:28,601
תודה לך. שׁוֹשָׁן.

1015
01:11:29,480 --> 01:11:31,482
מותק, תודה לאל שאתה בסדר.

1016
01:11:44,160 --> 01:11:47,004
הרמז שלך מתקרב.
אה, קנדרה.

1017
01:11:49,760 --> 01:11:52,001
תראי, זה בסדר, ילדה.
בואו נשכח ממה שקרה.

1018
01:11:52,200 --> 01:11:56,364
You are the Black Swan.
לא. זה אתה.

1019
01:11:56,520 --> 01:12:00,445
לזרוק את אמא מהצוק יש באמת
גרם לי להעריך מחדש את סדר העדיפויות שלי.

1020
01:12:00,600 --> 01:12:03,729
המשפחה שלי במקום הראשון.
אתה רוקד את הברבור השחור.

1021
01:12:04,960 --> 01:12:07,440
כי לפעמים בחיים...
בסדר.

1022
01:12:09,120 --> 01:12:13,808
מציגים את מלכת הברבור החדשה שלנו,
מיס קנדרה ברוקס.

1023
01:12:35,560 --> 01:12:38,803
זה לא בלט.
No, it the hell ain't.

1024
01:12:40,680 --> 01:12:42,409
זה קצת שטויות.

1025
01:12:51,320 --> 01:12:54,164
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1026
01:12:54,320 --> 01:12:57,244
על זה אני מדבר!
יָמִינָה? יָמִינָה?

1027
01:12:57,400 --> 01:12:58,811
אתה מכיר את החרא הזה, נכון?

1028
01:12:58,960 --> 01:13:01,964
וכך הסיפור שלנו מסתיים.

1029
01:13:02,120 --> 01:13:04,282
אם אפשר ללמוד מזה משהו,

1030
01:13:04,480 --> 01:13:07,450
זה שהאנושות היא גזע פתטי

1031
01:13:07,600 --> 01:13:10,968
וקופי אדם צריכים להשתלט על הכוכב הזה.

1032
01:13:11,120 --> 01:13:14,602
תהנה מכדור הארץ כל עוד יש לך אותו.

1033
01:13:57,400 --> 01:14:01,086
ובכן, נראה איך אתה אוהב את זה
ברגע שהברבור כלה אותך!

1034
01:14:22,520 --> 01:14:25,729
אני לא יכול להחזיק את זה כל כך הרבה זמן.
זה, כאילו... זה כל כך ארוך.

1035
01:14:56,720 --> 01:14:58,404
אנחנו מתנשקים.

1036
01:15:03,320 --> 01:15:05,402
'חתוך! גְזִירָה!

1037
01:15:07,120 --> 01:15:08,565
גְזִירָה!

1038
01:15:12,320 --> 01:15:13,321
אנחנו מתנשקים.

1039
01:15:32,600 --> 01:15:35,683
גְזִירָה!

1040
01:15:49,040 --> 01:15:51,486
- מה קרה?
גיא היה בירייה.

1041
01:15:51,640 --> 01:15:54,166
- אה.
- לחתוך!

1042
01:15:54,360 --> 01:15:55,646
אבל האם הוא היה לבוש כמו שד?

1043
01:15:58,760 --> 01:16:00,524
תעשה את השני "הפין שלי"
בתור שאלה.

1044
01:16:00,680 --> 01:16:02,762
בְּסֵדֶר. ואז "הפין השני שלי"
זה גם שאלה?

1045
01:16:02,920 --> 01:16:04,126
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1046
01:16:04,280 --> 01:16:06,203
אבל זכור, אתה קופץ
ל"מה זה לעזאזל?"

1047
01:16:06,360 --> 01:16:08,442
אני יודע. אני לא יודע למה.
אתה קופץ... כן.

1048
01:16:08,600 --> 01:16:10,329
פשוט יש כל כך הרבה איבר מין.

1049
01:16:10,480 --> 01:16:12,881
ברוכים הבאים להוליווד.

1050
01:16:15,920 --> 01:16:18,287
אני מוכן לזה.
היי.

1051
01:16:18,440 --> 01:16:19,965
אני בסדר עם זה.

1052
01:16:20,120 --> 01:16:23,044
זאת המקלחת של האחיות הזמניות.

1053
01:16:23,200 --> 01:16:25,123
ואנחנו מציירים את זה.
גְזִירָה.

1054
01:16:25,280 --> 01:16:28,284
זאת המקלחת של האחיות הזמניות.

1055
01:16:28,440 --> 01:16:30,090
אני בסדר עם זה.

1056
01:16:34,160 --> 01:16:35,969
סליחה, אתם. אני...

1057
01:16:39,480 --> 01:16:40,811
אני בסדר עם זה.

1058
01:16:40,960 --> 01:16:44,407
זה של האחיות
חדר הלבשה זמני,

1059
01:16:44,560 --> 01:16:46,210
ואנחנו צובעים אותו מחדש.

1060
01:16:47,880 --> 01:16:49,166
'חתוך.

1061
01:16:56,080 --> 01:16:59,289
אוץ'. שלום כאן!

1062
01:17:02,400 --> 01:17:03,481
סימן ב!

1063
01:17:03,680 --> 01:17:05,569
- ורקע.
- פעולה!

1064
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
הו!

1065
01:17:15,640 --> 01:17:18,769
ג'ודי! תודה לאל שתפסתי אותך.

1066
01:17:19,720 --> 01:17:22,564
שכחתי להגיד לך, עכשיו זה
את מלכת הברבור...

1067
01:17:26,520 --> 01:17:27,851
תמצוץ שלי...

1068
01:17:30,440 --> 01:17:32,602
אני אציל אותך, סנופ דוג.

1069
01:17:32,760 --> 01:17:35,923
שמי לא סנופ דוג
בסרט הזה, בנאדם!

1070
01:17:41,160 --> 01:17:43,367
ובכן, זאת אומרת, אני...
ש...

1071
01:17:53,520 --> 01:17:54,521
תפסיק עם זה!

1072
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
אנחנו טובים. אנחנו טובים.

1073
01:17:59,680 --> 01:18:02,889
עכשיו תתכוננו ללילה
של תשוקה שאין שני לה.

1074
01:18:03,040 --> 01:18:05,725
אה, רגע, רגע, מר גריי...
המילה הבטוחה היא "עמוק יותר".

1075
01:18:05,880 --> 01:18:06,881
מַה?

1076
01:18:13,920 --> 01:18:15,081
לעזאזל! אוי!

1077
01:18:15,240 --> 01:18:16,571
וואו!

1078
01:18:20,680 --> 01:18:22,489
מה כל זה עושה
קשור לבלט?

1079
01:18:22,640 --> 01:18:26,167
בַּלֶט?
כֵּן. אתה לא תורם מיליונים?

1080
01:18:26,320 --> 01:18:28,084
מיליונים? מַה...? אני שבור.

1081
01:18:28,240 --> 01:18:30,242
כל סנט שיש לי
הוכנס לחדר הזה.

1082
01:18:34,800 --> 01:18:37,280
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

1083
01:18:37,480 --> 01:18:40,006
הו, תבכה לי נהר.

1084
01:18:40,160 --> 01:18:44,609
אני אצטרך עזרה קטנה.
אין לי איבר מין.

1085
01:19:02,840 --> 01:19:04,365
זה לא יורד.

1086
01:19:04,520 --> 01:19:06,568
זה לא יורד. אני מצטער.

1087
01:19:09,720 --> 01:19:11,643
נמאס לי לדבר
על זה...

1088
01:19:11,800 --> 01:19:13,768
ביער עם האיש הזה.

1089
01:19:13,920 --> 01:19:17,481
...גבר, אנחנו ממשיכים להיכנס
מעגלים, מדברים על... גבר.

1090
01:19:17,640 --> 01:19:18,971
בוא נדבר על... גבר,

1091
01:19:19,120 --> 01:19:20,804
- או לקבל קצת...
- מקבל קצת...

1092
01:19:20,960 --> 01:19:22,962
מדברים על...
שני החברים האלה ביער.

1093
01:19:23,120 --> 01:19:27,250
אם היה לנו... כאן, היא הייתה יכולה
לשטוף את...נו עכשיו.

1094
01:19:27,400 --> 01:19:29,880
אתה מבין אותי?
ככה הייתי אומר את זה.

1095
01:19:33,000 --> 01:19:34,764
היי, מותק, בדוק
ספרו של המדיום הזה בשביל רמז.

1096
01:19:34,920 --> 01:19:37,685
זה ממש מפחיד אותי.
בחייך, אין מה להיות...

1097
01:19:37,840 --> 01:19:39,604
נו!

1098
01:19:39,760 --> 01:19:42,491
הספרים האלה כולם...

1099
01:19:42,640 --> 01:19:45,211
אין מה לפחד...

1100
01:19:50,400 --> 01:19:53,483
...לפחד...

1101
01:19:54,800 --> 01:19:56,131
הו, אין מה לפחד...

1102
01:19:56,280 --> 01:19:58,089
הו, חיה לא נכונה.

1103
01:19:59,480 --> 01:20:02,643
...להיבהל... דינוזאור?

1104
01:20:06,840 --> 01:20:08,808
מה זה קשור ל...?

1105
01:20:13,160 --> 01:20:14,207
אני יודע. מִצטַעֵר.

1106
01:20:16,040 --> 01:20:18,088
ו...אקשן!

1107
01:20:18,240 --> 01:20:21,847
- מה זה קשור ל...?
- סליחה.

1108
01:20:25,520 --> 01:20:29,320
אתה פשוט ממשיך לחפות את הציצים שלך.
בסדר, סליחה.

1109
01:20:47,480 --> 01:20:49,482
טוב, איך נדע מי מכשפה?

1110
01:20:52,080 --> 01:20:54,242
יש להם מטאטא?

1111
01:20:54,400 --> 01:20:55,811
יש להם אף מחודד?

1112
01:21:02,200 --> 01:21:06,285
אני... אני הולך לעשות פיפי במכנסיים שלי!

1113
01:21:14,000 --> 01:21:15,365
אז מה, לא הבנתי את החלק?

1114
01:21:15,520 --> 01:21:17,409
לאן כולם הולכים?

1115
01:27:27,080 --> 01:27:29,321
פשוט חלמתי את החלום הכי מוזר.

1116
01:27:29,480 --> 01:27:31,687
שדים, קופים, בלט.

1117
01:27:31,840 --> 01:27:34,127
יש לך תת מודע מאוד פעיל.

1118
01:27:34,280 --> 01:27:36,521
בכל מקרה, הרעיון השתלט.

1119
01:27:36,680 --> 01:27:39,570
לינדזי לוהן מגיעה
לבלות איתך את הלילה.

1120
01:27:39,720 --> 01:27:41,563
מדהים!

1121
01:27:48,680 --> 01:27:49,920
אתה נהגת.