1
00:00:56,708 --> 00:01:01,309
<i>Pada tahun 1907, ketika Oklahoma menjadi sebuah negara bagian,</i>

2
00:01:01,333 --> 00:01:03,392
<i>tempat ini menjadi rumah bagi hukum Jim Crow</i>

3
00:01:03,416 --> 00:01:05,517
<i>yang menyangkal orang kulit hitam
hak-hak dasar.</i>

4
00:01:05,541 --> 00:01:07,726
Sarah Rektor?

5
00:01:07,750 --> 00:01:09,267
<i>Tapi karena aku masih keturunan</i>

6
00:01:09,291 --> 00:01:10,851
<i>dari Creek Freedmen,</i>

7
00:01:10,875 --> 00:01:14,726
<i>orang kulit berwarna yang pernah
budak di Creek Nation,</i>

8
00:01:14,750 --> 00:01:17,184
<i>Saya berhak atas hibah tanah.</i>

9
00:01:17,208 --> 00:01:19,684
Sebagai seorang anak
dari Orang Bebas Sungai...

10
00:01:19,708 --> 00:01:21,976
<i>Orangtuaku punya
menerima hibah yang sama,</i>

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,559
<i>dan membangun kabin kami di atasnya
jatah yang mereka terima.</i>

12
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
<i>Sekarang giliranku untuk mengklaim
apa yang menjadi hakku.</i>

13
00:01:35,333 --> 00:01:37,017
Anda masuk cantik, nona muda.

14
00:01:37,041 --> 00:01:38,401
- Dia juga bisa membaca.
- Terima kasih.

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,434
Ini adalah hak milik atas tanah Anda.

16
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Jaga agar tetap aman.

17
00:01:50,250 --> 00:01:52,267
<i>Saya melihat lahan ini sebagai peluang</i>

18
00:01:52,291 --> 00:01:55,601
<i>dan kompensasi
untuk perbudakan nenek moyang saya.</i>

19
00:01:55,625 --> 00:01:58,017
<i>Aku tidak tahu harus berbuat apa dengannya</i>

20
00:01:58,041 --> 00:02:00,476
<i>atau apakah itu bagus
untuk apa pun.</i>

21
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
<i>Yang aku tahu hanyalah itu milikku.</i>

22
00:02:03,833 --> 00:02:05,559
<i>Aku tidak mengetahuinya,</i>

23
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
<i>tapi akta itu
akan mengubah hidupku selamanya.</i>

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,892
<i>Kebanyakan orang berpikir
tanah itu tidak berharga.</i>

25
00:02:11,916 --> 00:02:15,392
<i>Tidak ada gunanya untuk apa pun
tapi tornado dan ular.</i>

26
00:02:15,416 --> 00:02:16,559
<i>Kata Paku</i>

27
00:02:16,583 --> 00:02:17,851
<i>- kami harus menjualnya...

28
00:02:17,875 --> 00:02:20,976
<i>tapi aku sudah bertekad
untuk menyimpannya.</i>

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Apakah kamu mendengarnya, Biru?

30
00:02:26,166 --> 00:02:27,392
<i>Suatu hari,</i>

31
00:02:27,416 --> 00:02:31,059
<i>tanah itu memanggilku
dan memberitahuku rahasianya.</i>

32
00:02:31,083 --> 00:02:34,017
<i>Aku percaya pada Tuhan yang baik
letakkan di kepalaku.</i>

33
00:02:34,041 --> 00:02:37,642
<i>Aku mendengarnya dengan keras dan jelas,</i>

34
00:02:37,666 --> 00:02:40,559
<i>Aku mendengarnya berputar
dan berputar-putar di bawah tanah</i>

35
00:02:40,583 --> 00:02:43,226
<i>seperti sungai yang mengalir deras.</i>

36
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
<i>- Aku tahu apa itu.

37
00:02:53,833 --> 00:02:56,267
“Gabungan minyak besar
dan kucing liar yang mandiri

38
00:02:56,291 --> 00:02:57,892
"teruslah bergegas ke Oklahoma,

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,517
"sekarang itu menyembur
telah ditemukan

40
00:02:59,541 --> 00:03:00,809
"di bidang Cushing-Drumright"

41
00:03:00,833 --> 00:03:03,059
"dan di wilayah India!"

42
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Itu tidak jauh dari sini.

43
00:03:05,708 --> 00:03:07,017
"Jangan kaget..."

44
00:03:07,041 --> 00:03:07,892
"jika Oklahoma dimulai
menghasilkan jutawan"

45
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
"seperti yang ada di Texas Timur."

46
00:03:12,166 --> 00:03:13,851
Apa itu jutawan?

47
00:03:13,875 --> 00:03:15,601
Seseorang mendapat lebih banyak uang daripada kita.

48
00:03:15,625 --> 00:03:16,767
Putri,

49
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
jika ada minyak di tambalan itu,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
mereka tidak akan pernah melakukannya
memberikannya padamu.

51
00:03:21,625 --> 00:03:23,309
Mereka tidak tahu, Pa.
Mereka hanya menemukannya.

52
00:03:23,333 --> 00:03:24,976
Mereka menemukannya di tanah India!

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,434
Ketika pajak properti jatuh tempo,

54
00:03:26,458 --> 00:03:28,017
negara bagian akan menginginkan $30.

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,184
Anda mengerti?

56
00:03:29,208 --> 00:03:30,851
Aku akan melakukannya setelah kita mendapatkan minyak.

57
00:03:30,875 --> 00:03:32,684
- Aku tahu kita punya minyak.
- Kamu tahu?

58
00:03:32,708 --> 00:03:34,434
Bagaimana kamu tahu, Nak?

59
00:03:34,458 --> 00:03:35,624
Saya mendengarnya.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,892
Anda bisa mendengarnya.

61
00:03:38,916 --> 00:03:40,684
Gelombang dan gelombang itu.
Ada lautan di bawah sana.

62
00:03:40,708 --> 00:03:42,059
Itu hanya suara angin yang melolong

63
00:03:42,083 --> 00:03:43,184
dan bumi berderit
dan menggiling.

64
00:03:43,208 --> 00:03:44,767
Tidak ada apa-apanya.

65
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
Tuhan memberiku telinga
untuk mendengarnya, Mama.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,392
Yah, aku sangat menyukainya
lebih baik dari semua itu,

67
00:03:58,416 --> 00:04:01,184
"Aku, aku, aku, milikku, milikku, milikku"
pembicaraan yang telah kita dengar.

68
00:04:01,208 --> 00:04:03,665
Dia memberiku tanah itu
karena suatu alasan.

69
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Benar?

70
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
Lihat, Pa!

71
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Tidak, Sari. Ayo. Ayo.

72
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
<i>Orang-orang akan melakukannya
jangan pernah menebaknya saat ini,</i>

73
00:04:33,291 --> 00:04:36,809
<i>tapi Muskogee
adalah kota yang booming saat itu.</i>

74
00:04:36,833 --> 00:04:39,892
<i>Dipenuhi dengan pekerja minyak,
kucing liar, pengusaha,</i>

75
00:04:39,916 --> 00:04:41,809
<i>pengacara, dan spekulan,</i>

76
00:04:41,833 --> 00:04:44,809
<i>belum lagi para grifter
dan pencuri dan sejenisnya.</i>

77
00:04:44,833 --> 00:04:48,351
- "Perusahaan Minyak Condor."
- Hmm?

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
<i>Semua orang keluar
untuk mengambil bagian mereka.</i>

79
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
<i>Termasuk aku, kurasa.</i>

80
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Apa yang kamu inginkan di sini?

81
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Minyak Kondor.

82
00:05:06,333 --> 00:05:08,184
Di situlah Anda berada,
baiklah, tapi apa yang kamu inginkan?

83
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Temannya bekerja untuk minyak Condor.

84
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
Tidak ada seorang pun di sini
kamu bisa diajak bicara.

85
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Sekarang pergilah.

86
00:05:21,500 --> 00:05:23,226
Ayo.

87
00:05:23,250 --> 00:05:25,851
Tidak banyak
Orang kulit hitam di pusat kota, Pa.

88
00:05:25,875 --> 00:05:28,767
Tapi itu bukan alasan untuk melakukannya
gantung kepalamu. Anda dengar?

89
00:05:28,791 --> 00:05:30,851
- Mm-hmm.
- Baiklah.

90
00:05:30,875 --> 00:05:33,601
"Perusahaan Minyak Tebusan JJ."

91
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Pa, kamu baik-baik saja?

92
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Masih berdiri.

93
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Tidak begitu yakin tentang
bisnis minyak ini sekalipun.

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
"Minyak Bumi Pan-Oklahoma."

95
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Nah, bukankah itu bagus?

96
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Baiklah, ayolah.

97
00:05:59,833 --> 00:06:01,624
Kamu tinggal. Hmm?

98
00:06:26,208 --> 00:06:27,267
- Halo.
- Sampah

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
di kantor Tuan Devnan.

100
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
Kamu lupa kemarin?

101
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
MM. Mmm-hmm.

102
00:06:59,958 --> 00:07:01,934
Hanya orang kulit putih, nona muda.

103
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Uh, aku hanya ingin segelas air.

104
00:07:04,833 --> 00:07:06,892
Aku... aku mendapat satu sen
untuk segelas air.

105
00:07:06,916 --> 00:07:08,601
Ambil uangmu dan keluarlah.

106
00:07:08,625 --> 00:07:09,726
Oh, demi Tuhan, Karla,

107
00:07:09,750 --> 00:07:12,101
beri gadis itu segelas air.

108
00:07:12,125 --> 00:07:14,559
Faktanya, kamu tahu?
Buatlah segelas limun...

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
dan meletakkannya di tab saya.

110
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Terima kasih.
- Hmm.

111
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Terima kasih, Pak.

112
00:07:41,125 --> 00:07:42,142
- Untuk limun.
- Oh, baiklah,

113
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
dengan senang hati, nona kecil.

114
00:07:43,791 --> 00:07:45,642
Namaku Sarah. Sarah Rektor.

115
00:07:45,666 --> 00:07:46,976
Apakah itu benar?

116
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Ayo, sekarang.

117
00:07:48,541 --> 00:07:50,101
Ayo. Pergi.

118
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Lanjutkan sekarang. Mengusir!

119
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
Kenapa kamu harus begitu jahat?

120
00:08:11,291 --> 00:08:12,434
Apakah kamu baru di sini?

121
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Ya, tuan.

122
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Di Sini.

123
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Ada satu lagi di sana.

124
00:08:28,208 --> 00:08:29,851
Itu... Itu tidak benar.

125
00:08:29,875 --> 00:08:32,392
Saya tidak di sini
untuk sampah. saya...

126
00:08:32,416 --> 00:08:34,476
Saya sebenarnya datang untuk bertanya
jika Anda menggali minyak

127
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- di tambalan putriku.
- Oh.

128
00:08:37,625 --> 00:08:38,642
eh...

129
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
Dia... Dia mendapat 160 hektar.

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,726
Dan di manakah lokasinya?

131
00:08:44,750 --> 00:08:45,809
Aku di sini untuk menemui ayahku!

132
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Kembali ke sini!

133
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Oke. Oke.

134
00:08:49,958 --> 00:08:51,726
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

135
00:08:51,750 --> 00:08:53,476
Ini pasti putrimu.

136
00:08:53,500 --> 00:08:54,976
Itu dia.

137
00:08:55,000 --> 00:08:56,184
Bagaimana kabarnya, Pak?

138
00:08:56,208 --> 00:08:57,726
Halo.

139
00:08:57,750 --> 00:08:58,934
Nama saya Sarah Rektor,

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,642
dan saya memiliki 160 hektar
dari Cimarron Bend,

141
00:09:01,666 --> 00:09:02,749
dan ada minyak di atasnya.

142
00:09:03,875 --> 00:09:05,517
Nah, bagaimana Anda mengetahuinya?

143
00:09:05,541 --> 00:09:06,934
Aku hanya tahu, itu saja.

144
00:09:06,958 --> 00:09:09,267
Ya...
Nona Sarah Rektor,

145
00:09:09,291 --> 00:09:10,642
Saya "Jim Besar" Devnan,

146
00:09:10,666 --> 00:09:13,517
dan aku seorang mitra
di perusahaan minyak ini.

147
00:09:13,541 --> 00:09:15,059
Dan kami telah belajar
keyakinan buta itu

148
00:09:15,083 --> 00:09:16,976
adalah hal yang lucu.

149
00:09:17,000 --> 00:09:18,101
Menangkapmu

150
00:09:18,125 --> 00:09:19,517
dan memutarmu
lantai dansa

151
00:09:19,541 --> 00:09:21,767
sampai kamu pusing mabuk,

152
00:09:21,791 --> 00:09:23,101
lalu itu membuatmu mabuk dan kering,

153
00:09:23,125 --> 00:09:24,749
seperti pelacur di hari Sabtu...

154
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Baiklah, eh...

155
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend, katamu?

156
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Oke.

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,392
Dimana...

158
00:09:42,416 --> 00:09:44,767
- Tapal kuda ini di sini.
- Ah.

159
00:09:44,791 --> 00:09:47,434
Nona Tant mengajari kami membaca
peta di Sekolah Vernon.

160
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Apakah dia sekarang?

161
00:09:50,333 --> 00:09:51,309
Dapatkan Trozer.

162
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Ya, tuan.

163
00:09:54,291 --> 00:09:56,915
Apa yang kamu katakan?
kita melakukan karyawisata kecil?

164
00:09:59,791 --> 00:10:01,601
Untuk apa itu?

165
00:10:01,625 --> 00:10:03,601
Uh, Bill mencari Pan-Okie.

166
00:10:03,625 --> 00:10:04,809
Dia punya lebih banyak instrumen

167
00:10:04,833 --> 00:10:06,473
daripada yang Anda bisa
mimpiku, gadis kecil.

168
00:10:10,833 --> 00:10:11,934
Oke.

169
00:10:11,958 --> 00:10:13,767
Sekarang, Tom Slick baru saja melakukannya

170
00:10:13,791 --> 00:10:15,476
di tanah Frank Wheeler.

171
00:10:15,500 --> 00:10:17,642
Di sini, di Glenn Pool.

172
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Itu hanya lima mil
dari sini.

173
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Mereka seharusnya mengobrol.

174
00:10:22,875 --> 00:10:24,142
Mereka menemukan sesuatu.

175
00:10:24,166 --> 00:10:25,476
Baiklah, ambillah surat-suratnya sekarang.

176
00:10:25,500 --> 00:10:26,851
Anda meluangkan waktu Anda.

177
00:10:26,875 --> 00:10:28,267
Aku akan bicara
untuk pickaninny kecil

178
00:10:28,291 --> 00:10:29,809
dan ayahnya, oke?

179
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Ya, tuan.

180
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
Ya...

181
00:10:34,291 --> 00:10:35,434
pasti akan menjadi sebuah pukulan panjang

182
00:10:35,458 --> 00:10:37,601
mengebor di sini, pastinya.

183
00:10:37,625 --> 00:10:39,601
Mencari minyak dimana saja
pukulan panjang.

184
00:10:39,625 --> 00:10:40,809
Ya.

185
00:10:40,833 --> 00:10:42,309
Ya, Pan-Okie
harus mengeluarkan uang

186
00:10:42,333 --> 00:10:43,392
semua uang untuk segalanya

187
00:10:43,416 --> 00:10:45,809
dari kru hingga rig.

188
00:10:45,833 --> 00:10:48,184
Kami membuat orang kasar untuk ereksi
derek...

189
00:10:48,208 --> 00:10:50,017
lalu masukkan, bor dalam-dalam,

190
00:10:50,041 --> 00:10:51,892
lalu semakin dalam dan semakin dalam,

191
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
ratusan kaki di bawah bumi.

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,851
Itu luar biasa
usaha, perkasa!

193
00:10:57,875 --> 00:10:59,517
Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan,
gadis kecil.

194
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Anda harus menyewa tanah terlebih dahulu.

195
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Anda belajar tentang itu
di sekolah juga, ya?

196
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Oke.

197
00:11:09,791 --> 00:11:11,392
Kontrak standar.

198
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Sewa enam bulan
mulai dari hari ini.

199
00:11:14,583 --> 00:11:16,017
Biasanya, dua bit per hektar.

200
00:11:16,041 --> 00:11:18,226
Sampai jumpa 50 sen untuk memulai.

201
00:11:18,250 --> 00:11:19,684
Aku tidak bisa menjelaskannya, aku hanya...

202
00:11:19,708 --> 00:11:21,809
Anda mengeluarkannya
kemurahan hati dalam diriku.

203
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
standar $1.

204
00:11:24,625 --> 00:11:26,726
Nah, bagaimana kalau...
bagaimana kalau 75 sen per?

205
00:11:26,750 --> 00:11:29,309
$1 per hektar. Enam bulan.

206
00:11:29,333 --> 00:11:30,726
Bagaimana dengan royalti?

207
00:11:30,750 --> 00:11:32,517
Anda tahu tentang
royaltinya juga, kan?

208
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Osage semakin mendapatkan
seperdelapan.

209
00:11:35,916 --> 00:11:38,726
Oke, nona kecil, ini dia.
Penawaran terakhir,

210
00:11:38,750 --> 00:11:42,017
$1 per hektar, sewa enam bulan,

211
00:11:42,041 --> 00:11:44,476
dan saya akan memberi Anda delapan poin
jika ada semburan.

212
00:11:44,500 --> 00:11:46,517
Maksudmu yang kedelapan?

213
00:11:46,541 --> 00:11:49,017
Itu berarti 12 setengah poin.

214
00:11:49,041 --> 00:11:50,726
Dia juga pandai dalam angka.

215
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Ya, itu menggemaskan.

216
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Delapan poin.
Ambil atau tinggalkan.

217
00:11:57,333 --> 00:11:58,642
Aku ingin membacanya dulu.

218
00:11:58,666 --> 00:12:00,851
Oke. Tentu, gadis kecil.
Silakan saja. kamu...

219
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Anda membaca kontrak Anda.

220
00:12:05,250 --> 00:12:09,184
Apa itu... royalti?

221
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
Itu uang yang kami dapat
dari minyak yang mereka temukan.

222
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hmm.

223
00:12:19,583 --> 00:12:20,915
Hah.

224
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
<i>Pan-Okie mulai mengebor</i>

225
00:12:31,958 --> 00:12:34,434
<i>dengan manusia dan mesin,</i>

226
00:12:34,458 --> 00:12:37,017
<i>derek yang menjulang tinggi, ketel uap,</i>

227
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
<i>dan sesuatu yang mereka sebut
roda betis.</i>

228
00:12:40,791 --> 00:12:43,059
<i>Oh, aku merasa seperti Dorothy dan Toto</i>

229
00:12:43,083 --> 00:12:45,476
<i>melihat Oz untuk pertama kalinya.</i>

230
00:12:45,500 --> 00:12:47,601
<i>Aku tidak tahu
jika itu akan membuatku kaya.</i>

231
00:12:47,625 --> 00:12:50,601
<i>Aku bahkan tidak tahu
apa itu kaya.</i>

232
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
<i>Satu-satunya pikiranku adalah,</i>

233
00:12:52,708 --> 00:12:54,309
<i>apakah mereka akan mendapat cukup
untuk membantu membayar</i>

234
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
<i>pajak properti $30
untuk menjaga tanah?</i>

235
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Wah, wah, wah, wah.

236
00:13:22,541 --> 00:13:24,392
Kami menjadi kering.

237
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Tidak ada apa pun di sana.

238
00:13:28,208 --> 00:13:30,101
Kamu dan gadis itu
bisa mendapatkannya kembali.

239
00:13:30,125 --> 00:13:31,726
Bagaimana dengan peralatannya?

240
00:13:31,750 --> 00:13:34,351
Oh, biaya pengangkutannya lebih mahal
daripada membiarkannya begitu saja,

241
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
jadi kamu juga bisa menyimpannya.
Pujian dari Pan-Okie.

242
00:13:43,916 --> 00:13:46,767
<i>Hari itu
Saya mendapat pelajaran yang sulit.</i>

243
00:13:46,791 --> 00:13:50,934
<i>Tanah adalah satu hal,
tapi minyak adalah sesuatu yang lain.</i>

244
00:13:50,958 --> 00:13:53,851
<i>Sulit untuk menemukannya,
sulit untuk dibor,</i>

245
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
<i>dan bahkan lebih sulit untuk dipertahankan.</i>

246
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
<i>Impianku sudah berakhir.</i>

247
00:14:14,208 --> 00:14:17,059
Memberitahunya 100 kali,
memperbaiki fosil ini.

248
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
Ini tidak seperti
dia tidak mampu membelinya.

249
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Perbaiki kendaraan...

250
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
atau dapatkan yang baru.
Lihat itu!

251
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
Itu ada dimana-mana.

252
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Membantu Anda, Tuan?

253
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Plot seluas 160 hektar itu
atas nama putrimu...

254
00:14:50,458 --> 00:14:51,726
Saya di sini untuk membelinya.

255
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Untuk apa Anda menginginkannya, Pak?

256
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Bagaimana kalau kita membahas hal ini
pria ke pria?

257
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Lanjutkan ke belakang, Sarie.

258
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Sekarang.

259
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
Ini tanahku.

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
Kamu, eh, ada kertasnya?

261
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
Akta.
Akta yang ditandatangani gadis Anda.

262
00:15:24,333 --> 00:15:25,684
Mengapa Anda membutuhkannya?

263
00:15:25,708 --> 00:15:27,517
Aku di sini untuk membuatmu
tawaran, Pak Rektor.

264
00:15:27,541 --> 00:15:29,476
Aku harus memastikannya
semuanya adalah, eh,

265
00:15:29,500 --> 00:15:31,267
pada up-and-up, seperti yang mereka katakan.

266
00:15:31,291 --> 00:15:33,476
Hmm.

267
00:15:33,500 --> 00:15:36,184
Mungkin aku harus bertanya padamu
hal yang sama,

268
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
seperti yang mereka katakan.

269
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Aku akan memberimu $2 per.

270
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,101
Ya...

272
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
pikir kantor daerah
bilang padaku itu bernilai 3.

273
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Mungkin 3,25.

274
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Bersikap cerdik padaku?

275
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Ada satu hal
Aku tidak bisa perut

276
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
bahkan di hari Minggu...

277
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
itu seekor burung yang cerdik.

278
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Begitukah?

279
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Ya...

280
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
Itu tanah milik bayi perempuanku.

281
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Saya harus mendapat untung darinya.

282
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Jadi, selamat siang.

283
00:16:25,791 --> 00:16:27,017
Oke, cukup adil.

284
00:16:27,041 --> 00:16:29,309
Melihat apa adanya
tanah bayi perempuanmu,

285
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
beritahu kamu apa, ayo kita jadikan 6.

286
00:16:38,166 --> 00:16:39,142
$6?

287
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Penawaran terakhir.

288
00:16:47,750 --> 00:16:51,101
Itu tawaran yang adil,
Tuan, eh...

289
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rasking.

290
00:16:53,083 --> 00:16:54,934
Earl Rasking.

291
00:16:54,958 --> 00:16:58,184
Ayo, kita kocok.

292
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Saya hanya perlu memperlancar jalannya
dengan putriku dulu.

293
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Itu tawaran terakhirku.

294
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Lebih dari yang pantas Anda dapatkan.

295
00:17:08,791 --> 00:17:10,059
Sudah kubilang sebanyak itu padamu.

296
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
Hmm.

297
00:17:26,875 --> 00:17:28,934
Dan itu adalah uang tunai yang sangat banyak
untuk menjauh dari.

298
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Tapi kenapa dia di sini kehujanan uang

299
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
setelah Pan-Okie memberitahu kita
tidak ada apa-apa disana?

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,601
Mereka menemukan sesuatu,

301
00:17:34,625 --> 00:17:37,059
dan sekarang mereka menginginkannya
untuk diri mereka sendiri.

302
00:17:37,083 --> 00:17:38,601
Earl itu bukan dari Pan-Okie.

303
00:17:38,625 --> 00:17:41,392
Aku tidak percaya apa pun yang dia katakan.
Dia memiliki mata seperti babi yang licik.

304
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Ya, kenapa dia berbohong?

305
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
Saya tahu alasannya.

306
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
Hmm...

307
00:17:51,166 --> 00:17:52,892
Hei, lihat, Sarie, eh,

308
00:17:52,916 --> 00:17:54,976
beberapa hari yang lalu, saya pergi ke sana
ke kantor pertanahan,

309
00:17:55,000 --> 00:17:56,392
mencoba menjual plot Anda.

310
00:17:56,416 --> 00:17:58,392
- Kenapa kamu melakukan itu, Pa?
- Tunggu sebentar.

311
00:17:58,416 --> 00:18:00,601
Sekarang, mereka bilang saya tidak bisa menjual.

312
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
Ingin tahu alasannya
orang kulit putih mungkin berbohong kepada kita?

313
00:18:04,500 --> 00:18:06,059
Kamu merokok cerutu, Mama?

314
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Tidak.

315
00:18:09,750 --> 00:18:11,267
Mereka bisa memanfaatkan tanah tersebut
apa yang mereka inginkan,

316
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
selama mereka punya ini di sini.

317
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Akta.

318
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
Hmm.

319
00:18:38,333 --> 00:18:40,392
Hei, Rosie, matikan lampunya.

320
00:18:40,416 --> 00:18:43,351
Kemarilah, Junior. Ayo.
Ayo. Kemarilah.

321
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Ayo ayo.
- Kamu diam saja, oke?

322
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
Mereka punya senjata.

323
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
Apa ini?

324
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Joe Rektor!

325
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
Aku akan menemukan akta ini
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.

326
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Menyerang.

327
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Tidak ada apa-apa.

328
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Tidak ada apa-apa!

329
00:19:28,958 --> 00:19:30,434
- Biru!
- TIDAK! Sari!

330
00:19:30,458 --> 00:19:31,684
- Biru! Biru!
- Sari! Sari, tidak!

331
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- TIDAK!
- Sari! Rosie, kita akan menangkapnya.

332
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Ayo berpencar.

333
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
Ayo.

334
00:20:16,333 --> 00:20:18,017
Bagaimana cara membunuh anjingnya

335
00:20:18,041 --> 00:20:19,601
ambilkan aku akta itu?

336
00:20:19,625 --> 00:20:21,351
Goblog sia!

337
00:20:21,375 --> 00:20:23,101
Mutt menggeram pada kami,
Tuan Devnan.

338
00:20:23,125 --> 00:20:24,226
Membentak dan menggeram!

339
00:20:24,250 --> 00:20:25,851
Yang saya inginkan hanyalah akta itu!

340
00:20:25,875 --> 00:20:26,934
Kami akan kembali
dan ambilkan untukmu!

341
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Sekarang mereka tahu kita menginginkannya!

342
00:20:30,750 --> 00:20:31,958
Singkirkan dia dari hadapanku.

343
00:20:36,666 --> 00:20:38,892
Oh.

344
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
Astaga.

345
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
Kemana... Kemana Blue pergi?

346
00:20:49,625 --> 00:20:51,665
Pergi ke suatu tempat untuk mati.

347
00:20:56,916 --> 00:20:58,851
Sekarang apa yang kamu lakukan, Nak?

348
00:20:58,875 --> 00:21:00,267
Perbuatan itu adalah sebuah kutukan.

349
00:21:00,291 --> 00:21:01,559
Mereka menembak Blue seperti bukan apa-apa,

350
00:21:01,583 --> 00:21:03,642
dan mereka akan segera melakukannya
tembak kami juga, Mama.

351
00:21:03,666 --> 00:21:05,476
Aku akan menggalinya
dan menyingkirkannya.

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
TIDAK! Ayo sekarang.

353
00:21:13,291 --> 00:21:15,726
Sekarang, Tuhan memberimu tanah itu
karena suatu alasan.

354
00:21:15,750 --> 00:21:17,559
Dirimu sendiri yang mengatakannya.

355
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
Itu benar.

356
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Jadi, mengapa memberi kembali
apa yang diberikan?

357
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hmm?

358
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Biru?

359
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Bluebonnet?

360
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Biru?

361
00:22:08,125 --> 00:22:09,809
<i>Setelah malam yang mengerikan itu,</i>

362
00:22:09,833 --> 00:22:11,059
<i>Aku tidak tahu harus berbuat apa</i>

363
00:22:11,083 --> 00:22:12,684
<i>kecuali cari Biru,</i>

364
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
<i>berharap dan berdoa
dia masih hidup.</i>

365
00:22:16,916 --> 00:22:21,142
<i>Pan-Okie bermaksud menipuku,
itu sudah jelas.</i>

366
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
<i>Aku tidak tahu harus berbuat apa
tentang itu juga.</i>

367
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
<i>Lalu, Biru, dimanapun dia berada,</i>

368
00:22:26,375 --> 00:22:28,267
<i>membawaku ke kamp minyak itu,</i>

369
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
<i>dengan cara yang sama dia mengejar
kelinci ke lubangnya.</i>

370
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
<i>Aku tidak takut untuk pergi
di antara orang-orang kasar itu.</i>

371
00:22:35,583 --> 00:22:36,684
<i>Saya percaya.</i>

372
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
Apa yang kamu lakukan di sini,
adik perempuan?

373
00:22:39,458 --> 00:22:40,642
Mencari anjingku.

374
00:22:40,666 --> 00:22:41,726
Seseorang menembaknya,

375
00:22:41,750 --> 00:22:43,226
dan dia menyeret dirinya sendiri.

376
00:22:43,250 --> 00:22:44,832
Bukankah itu seperti anjing kampung?

377
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
Keluar dari sini, gadis kecil!

378
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
Tempatkan aku di tempat yang sempit.

379
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Nah, inilah yang kami sebut
sebuah kesulitan.

380
00:23:15,166 --> 00:23:18,601
Saudaraku, menurutku
itu skakmat.

381
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Hei, Pak, ingat saya?

382
00:23:23,083 --> 00:23:24,059
Bertrand Byron Smith...

383
00:23:24,083 --> 00:23:25,267
siap melayani Anda,

384
00:23:25,291 --> 00:23:26,351
tapi kamu bisa memanggilku Bert.

385
00:23:26,375 --> 00:23:28,767
Uh, ingatkan aku, nona muda,
dimana kita bertemu?

386
00:23:28,791 --> 00:23:30,309
Kafe Lebah yang Sibuk.

387
00:23:30,333 --> 00:23:32,434
Anda menyuruh wanita itu untuk memberi saya
a glass of lemonade.

388
00:23:32,458 --> 00:23:34,017
Oh, that sounds like me.

389
00:23:34,041 --> 00:23:36,790
Anda melingkari nama
koran dengan pensil.

390
00:23:38,166 --> 00:23:39,851
Anda mendapatkan <i>tiron yang tepat,
Señorita.</i> Itu Bert.

391
00:23:39,875 --> 00:23:42,642
Mining the obituaries
for rich widows.

392
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
Hai!

393
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
You with an oil outfit?

394
00:23:48,125 --> 00:23:50,517
Uh, baiklah, aku orang yang liar.

395
00:23:50,541 --> 00:23:51,601
Wildcatter?

396
00:23:51,625 --> 00:23:53,767
Ya. Looks for oil,
latihan untuk itu.

397
00:23:53,791 --> 00:23:55,184
Biasanya di semua tempat yang salah.

398
00:23:55,208 --> 00:23:56,226
Hai!

399
00:23:56,250 --> 00:23:57,809
There's a treasure trove
just a-waiting

400
00:23:57,833 --> 00:23:59,017
untuk dijarah di luar sana,
dan kamu mengetahuinya.

401
00:23:59,041 --> 00:24:00,434
Oceans of it.

402
00:24:00,458 --> 00:24:01,642
Ya, Bu, benar!

403
00:24:01,666 --> 00:24:03,101
Itu hanya masalah
untuk menemukannya.

404
00:24:03,125 --> 00:24:04,809
Dan aku?

405
00:24:04,833 --> 00:24:06,351
Saya seorang pencari.
Saya seorang yang giat,

406
00:24:06,375 --> 00:24:09,142
seorang liar, investor,
spekulan,

407
00:24:09,166 --> 00:24:10,559
pengusaha perusahaan bebas,

408
00:24:10,583 --> 00:24:12,601
dan segera menjadi kaya
sebagai Raja Midas sendiri.

409
00:24:12,625 --> 00:24:14,309
Saya mendapatkan semua minyak di tanah saya.

410
00:24:14,333 --> 00:24:15,767
Oh, benarkah?

411
00:24:15,791 --> 00:24:16,851
Pan-Okie membayar saya

412
00:24:16,875 --> 00:24:18,392
satu dolar per hektar
untuk sewa enam bulan.

413
00:24:18,416 --> 00:24:20,392
Mereka bilang itu kering
dan membuangku.

414
00:24:20,416 --> 00:24:21,601
Sayang sekali.

415
00:24:21,625 --> 00:24:23,517
Tidak ada yang lebih buruk
daripada lubang kering.

416
00:24:23,541 --> 00:24:24,851
<i>Ya, Señorita,</i> itu benar.

417
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
Mereka mengirim penipu untuk menipu saya

418
00:24:26,458 --> 00:24:27,892
untuk menjual tanah itu secara langsung.

419
00:24:27,916 --> 00:24:31,517
Menawarkan saya $6 per hektar
untuk lubang kering.

420
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
Sekelompok sigung pencuri itu.

421
00:24:33,833 --> 00:24:36,434
Tuan, ada harta karun
harta karun minyak di sana,

422
00:24:36,458 --> 00:24:38,749
dan aku sedang mencari pasangan
untuk membantuku mencabutnya.

423
00:24:41,791 --> 00:24:43,934
Baiklah, semoga berhasil,
lebah madu,

424
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
tapi sebaiknya kamu melakukannya
terbang pulang sekarang.

425
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Aku bukan lebah madu.

426
00:24:49,583 --> 00:24:51,059
Nama saya Nona Sarah Rektor,

427
00:24:51,083 --> 00:24:53,226
dan aku menawarkanmu
tawaran bisnis,

428
00:24:53,250 --> 00:24:54,642
tapi kamu memperlakukanku seperti anak kecil

429
00:24:54,666 --> 00:24:56,851
yang tidak terlalu bagus.

430
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Terutama sejak anjingku
baru saja meninggal.

431
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Selamat tinggal.

432
00:25:09,041 --> 00:25:11,142
Sekarang, tunggu sebentar.
Sekarang tunggu sebentar.

433
00:25:11,166 --> 00:25:13,351
Kamu tidak mengatakan apa pun
tentang anjingmu.

434
00:25:13,375 --> 00:25:15,476
Anda tidak bisa begitu saja menjatuhkan anjing mati
pada seorang pria dan pergi.

435
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Aku minta maaf tentang anjingmu.

436
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Tidak apa-apa.

437
00:25:24,416 --> 00:25:26,934
Ya, eh,
ceritakan padaku tentang tambalanmu.

438
00:25:26,958 --> 00:25:28,267
Bagaimana kamu mendapatkannya?

439
00:25:28,291 --> 00:25:29,726
Keputusan federal, begitulah mereka menyebutnya.

440
00:25:29,750 --> 00:25:32,476
Memberi saya 160 hektar
dari Tikungan Cimarron.

441
00:25:32,500 --> 00:25:34,726
Itu penuh dengan begitu banyak minyak,

442
00:25:34,750 --> 00:25:37,434
Pan-Okie mencoba
untuk menipuku.

443
00:25:37,458 --> 00:25:38,809
Benar seperti pisau cukur.

444
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Benar sekali, ya?

445
00:25:41,375 --> 00:25:42,892
Yah, itu membutuhkan lebih banyak
daripada optimisme

446
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
untuk mengeluarkan minyak dari dalam tanah.

447
00:25:45,500 --> 00:25:49,892
Aku dan Mace sebenarnya tidak begitu
pakaian anak laki-laki malang, ingat ya,

448
00:25:49,916 --> 00:25:53,601
tapi kita tidak punya milik kita sendiri
sumber daya atau peralatan.

449
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Rig kiri Pan-Okie,
derek, ketel uap, semuanya.

450
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Anda menunggu di sini.
Anda tidak bergerak.

451
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
Ambil perlengkapanmu, kita berangkat.
Kami mendapat saham.

452
00:26:04,833 --> 00:26:06,309
Bantu aku dalam hal ini, Bert.
Anda sebenarnya percaya...

453
00:26:06,333 --> 00:26:08,851
Hei, hei, hei, aku punya firasat
tentang ini, <i>hermano.</i>

454
00:26:08,875 --> 00:26:10,559
- Ayo pergi. Bergegaslah.
- Apa pun.

455
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
Ya.

456
00:26:14,708 --> 00:26:16,559
Ini dia, eh, rekanku
kamu bertemu sebelumnya.

457
00:26:16,583 --> 00:26:19,184
Maciero Adolfo Hernandez,
atau disingkat gada.

458
00:26:19,208 --> 00:26:21,142
Kamu tidak punya masalah
dengan minyak, bukan?

459
00:26:21,166 --> 00:26:22,642
<i>Semangat sekali, Señor Hernandez!</i>

460
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
<i>Semangat sekali, Senorita.</i>

461
00:26:25,125 --> 00:26:26,892
Baiklah,
ayo kita lihat-lihat.

462
00:26:26,916 --> 00:26:29,267
Tunggu. Kami membutuhkan
untuk menyelesaikan persyaratan kami.

463
00:26:29,291 --> 00:26:30,726
Saya berpikir 50-50...

464
00:26:30,750 --> 00:26:32,726
aku sedang berpikir
hal yang persis sama.

465
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Jadi, kita seharusnya melakukannya
pengacara kami bertemu.

466
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Itu pengacaraku.

467
00:26:39,375 --> 00:26:40,351
Jabat tangan Texas.

468
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Tidak ada apa-apa
lebih mengikat.

469
00:26:43,000 --> 00:26:44,142
Kami berada di Oklahoma.

470
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Ini berlaku ganda untuk Okies!

471
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
Ini dia.
Sekarang, pimpinlah, nona muda.

472
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Baiklah, aku akan melakukannya!

473
00:27:06,041 --> 00:27:07,142
Anda tidak berbohong.

474
00:27:07,166 --> 00:27:10,309
Ini adalah beberapa perlengkapan kelas A
di sini.

475
00:27:10,333 --> 00:27:13,392
Itu juga merupakan alasan yang bagus.
Tempat yang sangat bagus!

476
00:27:13,416 --> 00:27:14,976
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

477
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Itu kubah antiklin klasik.

478
00:27:17,458 --> 00:27:18,601
Maksudku, lihat itu, Mace,

479
00:27:18,625 --> 00:27:20,351
itu seperti dada Aphrodite

480
00:27:20,375 --> 00:27:22,207
meledak begitu saja
korset Ibu Pertiwi.

481
00:27:23,958 --> 00:27:25,142
Anda akan mendengar banyak hal
kamu belum pernah

482
00:27:25,166 --> 00:27:26,309
pernah kudengar sebelumnya, Nona Sarita.

483
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Itu benar.

484
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Lihat minyak,
itu punya bahasanya sendiri.

485
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Jangan berteriak padamu.

486
00:27:33,208 --> 00:27:34,934
Ia juga tidak bernyanyi,

487
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
tapi ada suaranya
jika kamu punya telinga untuk mendengar.

488
00:27:38,375 --> 00:27:39,851
Seperti gerakan elang

489
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
hanya terbang rendah ke tanah...

490
00:27:44,291 --> 00:27:46,767
atau suara banteng
hanya membesarkan untuk mengisi daya.

491
00:27:46,791 --> 00:27:49,351
Seperti lautan
bergegas masuk ke dalam telingamu?

492
00:27:49,375 --> 00:27:51,434
Tidak banyak yang bisa
mengenali panggilannya.

493
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
Apa yang dikatakannya?

494
00:28:00,416 --> 00:28:02,517
Saya pikir itu berarti prospek.

495
00:28:02,541 --> 00:28:04,309
Saya juga! Itulah yang saya dengar.

496
00:28:04,333 --> 00:28:05,642
Apakah itu benar?

497
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
Maksudku,
mereka baru saja membangun ini di sini.

498
00:28:11,416 --> 00:28:12,559
<i>Rekanku bersikeras</i>

499
00:28:12,583 --> 00:28:14,226
<i>untuk mendapatkan restu orang tuaku</i>

500
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
<i>sebelum kita mulai mengebor.</i>

501
00:28:17,458 --> 00:28:20,267
<i>Bert bilang Pan-Okie punya
melewati batu penutup</i>

502
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
<i>dan turun lebih dari 1.000 kaki.</i>

503
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
<i>Jadi, kami mulai mengebor.</i>

504
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
<i>Lebih dalam dan lebih dalam.</i>

505
00:28:34,208 --> 00:28:35,392
<i>Kau tahu, Mace memberitahuku hal itu</i>

506
00:28:35,416 --> 00:28:38,142
<i>sejak Pan-Okie
telah meninggalkan sumur.</i>

507
00:28:38,166 --> 00:28:41,790
<i>Itu memang benar
Saya memberi nama baru pada rig tersebut.</i>

508
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Wah.

509
00:28:52,708 --> 00:28:53,892
Ini dia.

510
00:28:53,916 --> 00:28:55,476
Oh, terima kasih,
Ibu Rektor.

511
00:28:55,500 --> 00:28:58,184
kamu
selamat datang, Tuan Bert Smith.

512
00:28:58,208 --> 00:28:59,809
Jadi, kalian semua
sedang mencari minyak

513
00:28:59,833 --> 00:29:01,559
sudah cukup lama, ya?

514
00:29:01,583 --> 00:29:04,434
Oh, Mace dan aku, benar
tipikal pemburu booming Anda.

515
00:29:04,458 --> 00:29:08,309
Dimulai dengan emas dan perak.
Sekarang minyak.

516
00:29:08,333 --> 00:29:10,226
Kami telah melihat semuanya, melakukan semuanya.

517
00:29:10,250 --> 00:29:11,392
Dan kehilangan semuanya.

518
00:29:11,416 --> 00:29:13,767
"Kehilangan semuanya"?
Nah, bagaimana cara melakukannya?

519
00:29:13,791 --> 00:29:15,642
Ya, itu masuk ke dalam dirimu.

520
00:29:15,666 --> 00:29:17,559
Membuat pria melakukan hal-hal bodoh.

521
00:29:17,583 --> 00:29:19,601
Saya pernah menghasilkan 70 ribu
di semburan.

522
00:29:19,625 --> 00:29:21,642
- 70 ribu?
- Itu benar,

523
00:29:21,666 --> 00:29:24,267
dan kemudian aku kehilangan semuanya
di lubang kering berikutnya.

524
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
Mmm-hmm.

525
00:29:26,791 --> 00:29:28,309
Nona Sarah, kamu yang membuatku
sebuah janji sekarang.

526
00:29:28,333 --> 00:29:31,101
Kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya
akan berakhir seperti Mace dan aku.

527
00:29:31,125 --> 00:29:33,017
Ketika Anda sukses besar,
kamu akan menghemat uangmu,

528
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
investasikan, dan jadilah kaya
sepertinya kamu pantas mendapatkannya.

529
00:29:36,958 --> 00:29:38,059
Aku akan memastikannya...

530
00:29:38,083 --> 00:29:39,500
Tuan Bert Smith.

531
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Memang saya akan melakukannya.

532
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Ya...

533
00:29:47,291 --> 00:29:49,059
apa tebakanmu,
Tuan Pengejar Boom?

534
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Ada sesuatu di sini?

535
00:29:51,541 --> 00:29:52,517
Oh, ada minyak di sini.

536
00:29:52,541 --> 00:29:55,892
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
Pertanyaannya, berapa?

537
00:29:55,916 --> 00:29:57,101
We're looking for a mother pool

538
00:29:57,125 --> 00:29:58,142
untuk membuatnya sepadan dengan usahanya.

539
00:29:58,166 --> 00:29:59,392
Apa itu kolam induk?

540
00:29:59,416 --> 00:30:01,392
Perlu diproduksi
ribuan barel per hari

541
00:30:01,416 --> 00:30:02,601
selama bertahun-tahun yang akan datang.

542
00:30:02,625 --> 00:30:04,040
Seperti sapi yang pandai memerah susu.

543
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Seseorang datang.

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Itu dia!

545
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Jim Besar dari Pan-Okie.

546
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
- Gada.
- Ya.

547
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Tetap di sini.

548
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
Nah, bagaimana caranya sobat?
Apa yang bisa saya bantu?

549
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Anda bisa keluar dari properti saya.

550
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
Ini adalah tanah saya.

551
00:30:52,458 --> 00:30:54,934
Mengerjakan rig saya dengan peralatan saya.

552
00:30:54,958 --> 00:30:56,059
Sekarang, saya beri waktu 20 menit

553
00:30:56,083 --> 00:30:57,267
untuk mengemasi barang-barangmu
dan pergi.

554
00:30:57,291 --> 00:30:58,559
Ini tanahku.

555
00:30:58,583 --> 00:31:00,434
Anda meninggalkan peralatan,
bilang aku bisa memilikinya.

556
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Tanahmu. Hak mineral saya.

557
00:31:06,250 --> 00:31:07,851
Kontrak itu berlalu.

558
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Ya, saya mendapatkannya selama enam bulan.
Anda memeriksa tanggal itu.

559
00:31:11,416 --> 00:31:12,767
Itu tercoreng.

560
00:31:12,791 --> 00:31:15,476
Anda menghapus
tanggal sebenarnya di bawahnya.

561
00:31:15,500 --> 00:31:17,809
Itu tidak lebih baik dari itu
anak-anak berbuat curang di sekolah.

562
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9 September
adalah tanggal kedaluwarsa.

563
00:31:21,750 --> 00:31:22,726
Ini adalah klaim saya!

564
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Ya, sepertinya begitu
perbedaan pendapat.

565
00:31:27,291 --> 00:31:29,059
berjalan cepat.

566
00:31:29,083 --> 00:31:31,476
Kami mengerjakan beberapa pekerjaan rumah
pada anak laki-lakimu.

567
00:31:31,500 --> 00:31:34,434
Dia pria bunco.
Dia hidung belang.

568
00:31:34,458 --> 00:31:37,351
Itu orang yang kontra
wanita kehabisan uang mereka.

569
00:31:37,375 --> 00:31:39,684
Jangan pedulikan sepatah kata pun
tentang apa yang dikatakan pembohong ini.

570
00:31:39,708 --> 00:31:41,309
Aku akan memberimu 20 dolar per hektar.

571
00:31:41,333 --> 00:31:42,476
Seluruh shebang.

572
00:31:42,500 --> 00:31:45,309
Apa itu? 3.200 uang tunai.

573
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Anda mengirim seorang pria

574
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
untuk mencuri perbuatanku

575
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
dan bunuh anjingku!

576
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Aku tidak menjualnya!

577
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Nah, Anda dengar wanita kecil itu.

578
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
pemakamanmu.

579
00:32:04,958 --> 00:32:08,517
<i>Ya, kita akan berkumpul di sungai</i>

580
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
<i>Yang cantik,
sungai yang indah!</i>

581
00:32:20,041 --> 00:32:21,559
Apa yang kamu pikirkan?

582
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Mereka sangat menginginkan risalah ini,
dan itu berarti sesuatu.

583
00:32:25,083 --> 00:32:26,434
Kami punya minyak?

584
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Banyak?
- Oh ya,

585
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
dan mereka sedang memperbaikinya
untuk melawan kita demi hal itu.

586
00:32:49,875 --> 00:32:52,434
Kuda ini.
Itu disebut seorang ksatria.

587
00:32:52,458 --> 00:32:53,601
Itu bisa melompati potonganmu?

588
00:32:53,625 --> 00:32:55,726
Itu benar.
Lihatlah dirimu, kamu sedang belajar.

589
00:32:55,750 --> 00:32:57,767
Hanya ingin memastikan
sebelum aku mengambil ratumu.

590
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
<i>¡Baik, Bu!</i>

591
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Benarkah?

592
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Hei, Mace, kamu dengar ini?

593
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
Aku harus kembali.

594
00:33:19,625 --> 00:33:21,309
Sekarang, Gada! Sekarang!

595
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
- Tunggu! saya datang.
- Sekarang! Sekarang!

596
00:33:27,958 --> 00:33:29,851
Bert!

597
00:33:29,875 --> 00:33:32,017
- Bert! Bert!
- Sarah, mundurlah!

598
00:33:32,041 --> 00:33:34,101
Sarah, mundurlah! Mundur!

599
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Bunga pala! Mace, keluarkan!
Keluarkan sekarang!

600
00:33:42,541 --> 00:33:45,809
- Bert, dia akan meledak!
- Sarah, kembali! Kembali!

601
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Masuk ke dalam sekarang!

602
00:33:55,333 --> 00:33:58,017
- Ah! Bantu aku berdiri, Bert!
- Ayolah, Mace. Ayo.

603
00:33:58,041 --> 00:33:59,374
- Benar.
- Kemarilah.

604
00:34:01,125 --> 00:34:02,601
Ini dia. Ayolah, Mace.

605
00:34:02,625 --> 00:34:04,017
Mace, kamu baik-baik saja?

606
00:34:04,041 --> 00:34:06,059
Ya.
Terima kasih, sayang.

607
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, bicara padaku.
Apa kerusakannya?

608
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Dia terjebak, Bert.

609
00:34:13,458 --> 00:34:14,642
Astaga.

610
00:34:14,666 --> 00:34:15,976
Oke, ada apa?

611
00:34:16,000 --> 00:34:17,267
Yah, itu tidak bagus.

612
00:34:17,291 --> 00:34:20,434
Kita hampir 1.500 kaki di bawah,
di situlah kita ingin berada,

613
00:34:20,458 --> 00:34:22,017
tapi ini mungkin saja terjadi
ujung jalan, Sarah.

614
00:34:22,041 --> 00:34:23,101
Kita mungkin sudah selesai.

615
00:34:23,125 --> 00:34:24,726
Selesai? Apa maksudmu?

616
00:34:24,750 --> 00:34:27,934
Dengar, saat kamu kalah
peralatan dan perkakas

617
00:34:27,958 --> 00:34:29,851
sejauh itu, hal itu menimbulkan kerusakan,

618
00:34:29,875 --> 00:34:31,017
dan paling sering kali

619
00:34:31,041 --> 00:34:32,392
kamu hanya perlu meninggalkannya
sumur.

620
00:34:32,416 --> 00:34:33,851
Hei, kita bisa melepaskannya dengan dinamit.

621
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Ya, dan gua
semuanya masuk.

622
00:34:35,166 --> 00:34:36,392
Atau keluarkan minyak itu.

623
00:34:36,416 --> 00:34:38,226
Sial, kendarai semburan itu
sampai ke bank.

624
00:34:38,250 --> 00:34:39,601
Pertama-tama,
itu akan membutuhkan

625
00:34:39,625 --> 00:34:41,392
<i>banyak ledakan, hermano.</i>

626
00:34:41,416 --> 00:34:43,184
Yang kedua,
itu proposisi yang berisiko.

627
00:34:43,208 --> 00:34:46,476
Anda ingin mengambil risiko mengalah ini
seluruh rig dalam keadaan ramping mungkin?

628
00:34:46,500 --> 00:34:47,559
Karena menurutku bukan jusnya

629
00:34:47,583 --> 00:34:48,726
secara pribadi layak untuk diperas.

630
00:34:48,750 --> 00:34:51,767
Tidak heran kalian datang
dengan apa pun kecuali lubang kering.

631
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
Kamu menyerah begitu saja!

632
00:34:56,333 --> 00:34:57,309
Bisa mencoba pengait dinding.

633
00:34:57,333 --> 00:34:59,142
Ya, tuan.

634
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Ada ide. Kait dinding.

635
00:35:04,833 --> 00:35:06,476
Apa itu?

636
00:35:06,500 --> 00:35:08,851
Sebuah pipa tipis yang Anda jatuhkan
di dalam pipa yang tersangkut.

637
00:35:08,875 --> 00:35:11,767
Anda memutarnya,
tarik dengan bebas.

638
00:35:11,791 --> 00:35:12,934
Sekarang, inilah masalahnya,

639
00:35:12,958 --> 00:35:13,934
terkadang berhasil,
terkadang tidak.

640
00:35:13,958 --> 00:35:15,434
Dan mereka sulit ditemukan,

641
00:35:15,458 --> 00:35:16,809
dan yang terpenting, kami
akan membutuhkan lebih banyak peralatan,

642
00:35:16,833 --> 00:35:18,351
dan semua itu akan terjadi
membuat kita mengeluarkan lebih banyak uang.

643
00:35:18,375 --> 00:35:21,142
kata Nona Tant
segala sesuatu dalam hidup memiliki nilai,

644
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
nilai moral, nilai spiritual
atau nilai ekonomi.

645
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Nilai apa yang kita dapatkan di sini?

646
00:35:31,708 --> 00:35:33,559
Siapa sebenarnya Nona Tant?

647
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
Guru saya,
dan tidak perlu mengumpat.

648
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Anda tahu apa?
Saya rasa saya punya ide.

649
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Ayo kita tangkap dia.

650
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Halo.
- Halo.

651
00:35:59,833 --> 00:36:00,934
Halo, rekan.

652
00:36:00,958 --> 00:36:02,851
Ada lumpur yang sangat bagus di sini.

653
00:36:02,875 --> 00:36:04,515
Berharap Anda mungkin bisa
untuk mengujinya terlebih dahulu.

654
00:36:11,083 --> 00:36:12,684
Harganya $10.

655
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Kursus.

656
00:36:14,583 --> 00:36:16,309
Lihat, ini dia...

657
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
10.

658
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
Ya, itu 5.

659
00:36:21,833 --> 00:36:24,559
Baiklah, ini dia sekarang.

660
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...

661
00:36:26,750 --> 00:36:28,142
Apakah Anda akan puas dengan angka 8?

662
00:36:28,166 --> 00:36:29,601
Tidak.

663
00:36:29,625 --> 00:36:31,892
Baiklah. Saya mungkin punya
beberapa lagi di sini. Hai.

664
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Ada 9.

665
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Dan ada 10.

666
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Tolong sampelnya.

667
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Ini akan memakan waktu beberapa jam.

668
00:36:46,000 --> 00:36:48,642
Dan... aku tidak bisa memilikimu
menunggu di sana.

669
00:36:48,666 --> 00:36:50,392
Tentu saja kamu tidak bisa.

670
00:36:50,416 --> 00:36:51,934
Ayolah, Sari.

671
00:36:51,958 --> 00:36:53,142
Ayo jalan-jalan di luar.

672
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
Ini adalah hari yang indah
berada di luar.

673
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.

674
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Anda tidak ingat, bukan?

675
00:37:12,333 --> 00:37:14,101
Ah...

676
00:37:14,125 --> 00:37:15,809
Anda mengaku tahu
sayangku berangkat.

677
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
Katanya dia menyebutku sebagai
"malaikat jiwanya."

678
00:37:18,291 --> 00:37:20,226
Dia akan membeli
sewa minyak kecil atas nama saya.

679
00:37:20,250 --> 00:37:21,851
Ya.

680
00:37:21,875 --> 00:37:24,309
Ya, aku ingat kamu. Hai.

681
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Itu semua saus apel,
bukan?

682
00:37:28,166 --> 00:37:29,642
Anda akan datang
dan temui aku.

683
00:37:29,666 --> 00:37:31,226
aku... aku.

684
00:37:31,250 --> 00:37:32,517
Tetap di sini.
saya adalah...

685
00:37:32,541 --> 00:37:33,809
Aku... aku pergi
untuk datang mengunjungimu,

686
00:37:33,833 --> 00:37:35,184
Aku sedang sangat sibuk,
kamu tahu...

687
00:37:35,208 --> 00:37:36,892
turun
di gereja

688
00:37:36,916 --> 00:37:39,267
dan... panti asuhan setempat.

689
00:37:39,291 --> 00:37:40,434
Apakah kamu pikir aku hanya
menyelinap keluar dari celana pofku

690
00:37:40,458 --> 00:37:41,642
untuk pria mana pun yang ikut?

691
00:37:41,666 --> 00:37:43,142
Tidak, Bu.

692
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
Nah, ajaklah seorang gadis kesepian ke sana
makan malam, jangan menghilang begitu saja.

693
00:37:45,458 --> 00:37:47,851
Suami seorang wanita meninggal,
orang-orang juga bertingkah seperti dia.

694
00:37:47,875 --> 00:37:49,601
Sungguh memalukan.

695
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Apa yang terjadi dengan pembicaraan tentang gula?

696
00:37:52,458 --> 00:37:53,976
Atau kamu terlalu sibuk mengasuh anak?

697
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Oh, tidak, tidak. Tidak.
Hanya sibuk, seperti yang saya katakan.

698
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Kamu bilang aku adalah sebuah lagu.

699
00:37:59,916 --> 00:38:01,976
<i>Aku akan ikut...</i>

700
00:38:02,000 --> 00:38:04,017
<i>Jangan khawatir</i>

701
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
<i>Aku akan ikut, kamu tidak akan menyesal</i>

702
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Itu lebih seperti itu.

703
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Kami akan menemuimu.

704
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Memiliki keajaiban tentang dia,
bukan begitu, sayang?

705
00:38:26,708 --> 00:38:28,101
Aku tidak ingin membicarakannya,
Aku tidak akan berkata apa-apa.

706
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Ayo ambil minyakmu.

707
00:38:30,750 --> 00:38:31,976
Oke, kalau begitu.

708
00:38:32,000 --> 00:38:33,559
<i>Ini contoh yang bagus.</i>

709
00:38:33,583 --> 00:38:36,059
- Baiklah?
- Baiklah.

710
00:38:36,083 --> 00:38:38,142
Tapi itu bukan minyak yang mudah,
dan itu bukan minyak yang bagus.

711
00:38:38,166 --> 00:38:39,767
Yang saya maksud dengan "tidak mudah"

712
00:38:39,791 --> 00:38:42,642
apakah kemungkinannya turun
beberapa ribu kaki lagi.

713
00:38:42,666 --> 00:38:44,809
Beberapa ribu kaki lagi?
Anda pasti bercanda.

714
00:38:44,833 --> 00:38:46,267
Dan ketika saya berkata
itu bukan minyak yang bagus,

715
00:38:46,291 --> 00:38:48,851
Maksudku, itu sangat tercemar
dengan air asin.

716
00:38:48,875 --> 00:38:52,601
Begitu dalam, begitu tercemar,
kemungkinan besar ada

717
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
sedikit atau tidak ada uang di sana.

718
00:38:57,750 --> 00:38:59,309
Saya minta maaf untuk menyampaikan kabar buruk.

719
00:38:59,333 --> 00:39:01,392
- Ayolah, Sarah. Ayo.
- Saya bisa mengirimkan laporan lengkap kepada Anda.

720
00:39:01,416 --> 00:39:04,142
Tidak. Jangan repot-repot.

721
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Saran saya adalah, ikat saja
dan lanjutkan ke yang berikutnya.

722
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Baiklah.

723
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Berapa lama kita akan duduk di sini?

724
00:39:25,333 --> 00:39:27,499
Yah, selama itu diperlukan.

725
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Tunggu.

726
00:39:35,625 --> 00:39:37,309
Hai, Buckaroo.

727
00:39:37,333 --> 00:39:38,726
- Kamu pergi ke suatu tempat?
- Aku tidak mengerti

728
00:39:38,750 --> 00:39:40,101
bagaimana hal itu menyangkut Anda.

729
00:39:40,125 --> 00:39:41,767
Lihat itu. Kamu hanya
menuju ke Pan-Okie

730
00:39:41,791 --> 00:39:43,351
dengan sampel kami, bukan?

731
00:39:43,375 --> 00:39:44,726
Sebaiknya kamu mulai berbicara,
atau aku akan mematahkan lehermu

732
00:39:44,750 --> 00:39:45,934
di sini, saat ini.

733
00:39:45,958 --> 00:39:46,976
Saya bisa menjelaskan.
Tidak, saya bisa menjelaskannya.

734
00:39:47,000 --> 00:39:48,142
Baiklah, lakukanlah.
Katakan yang sejujurnya!

735
00:39:48,166 --> 00:39:49,486
Saya bisa menjelaskan...
Oke, oke, oke.

736
00:39:50,333 --> 00:39:52,476
Pan-Okie membayar saya.

737
00:39:52,500 --> 00:39:55,517
Ya? Dan sekarang beritahu aku
kebenaran tentang sampel itu.

738
00:39:55,541 --> 00:39:57,267
Itu lebih baik daripada yang saya katakan,

739
00:39:57,291 --> 00:39:58,351
tapi itu masih awal.

740
00:39:58,375 --> 00:40:01,976
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi
atau Devnan akan membunuhku.

741
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Beri aku itu.
Ini bukan milikmu.

742
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Ini milikmu, sayang. Sekarang mari
keluar dari kota dua-bit ini.

743
00:40:18,708 --> 00:40:20,351
Wah! Aku mengetahuinya!

744
00:40:20,375 --> 00:40:22,309
Ooh, aku kenal anak itu
bertindak licik.

745
00:40:22,333 --> 00:40:24,017
Saya bisa melihatnya
di mata kecilnya yang seperti manik-manik.

746
00:40:24,041 --> 00:40:25,642
Kita harus mengujinya dengan benar.

747
00:40:25,666 --> 00:40:27,309
Itu benar,

748
00:40:27,333 --> 00:40:28,767
dan kudengar ada, eh,

749
00:40:28,791 --> 00:40:30,434
kata seekor kucing tua
menjadi ahli geologi

750
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
di kota coon ini di sini, jadi...

751
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
aku minta maaf.

752
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Saya tidak bermaksud demikian.
Aku tidak sedang berpikir.

753
00:40:47,583 --> 00:40:49,392
Pembicaraan itu otomatis
dengan beberapa orang.

754
00:40:49,416 --> 00:40:51,851
Aku tahu, tapi itu bukan aku,

755
00:40:51,875 --> 00:40:53,017
dan aku minta maaf.

756
00:40:53,041 --> 00:40:54,392
Saya pikir begitu
lebih baik dari itu.

757
00:40:54,416 --> 00:40:55,934
Saya pikir warna saya
tidak masalah!

758
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Tidak! Tidak, Sarah.

759
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Mohon maafkan saya.

760
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Dikatakan demikian dalam buku yang bagus.

761
00:41:09,541 --> 00:41:11,559
Itu benar.

762
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Itu benar. Memang benar.
Tentu saja demikian.

763
00:41:14,250 --> 00:41:15,892
Di mana?

764
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Dimana di dalam Alkitab
itu berbicara tentang memaafkan?

765
00:41:20,041 --> 00:41:22,267
Maksudku, banyak tempat,
kamu tahu.

766
00:41:22,291 --> 00:41:24,559
Banyak tempat. Ada, eh...

767
00:41:24,583 --> 00:41:25,809
Keluar di danau itu!

768
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
Anda tahu, dan tunggangannya,

769
00:41:27,791 --> 00:41:29,434
di mana Yesus berada,
kamu tahu,

770
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
lakukan semuanya memancing dan
loavin 'dan semua hal itu.

771
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Aku selalu meragukanmu
pernah berada di gereja.

772
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
Saya biasa pergi ke gereja

773
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
sebelum saya terkena demam minyak.

774
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Itu Taft.

775
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Itu adalah kota Hitam.

776
00:41:52,875 --> 00:41:54,332
kota saya.

777
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Halo?

778
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Halo untukmu.
- Eh...

779
00:42:25,708 --> 00:42:28,642
Aku sudah liar semuda ini
ladang wanita, dan kami akan...

780
00:42:28,666 --> 00:42:31,142
Punya sampel di sini kami ingin
untuk Anda lihat.

781
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- Begitukah?
- Ya, begitu.

782
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Aku bertanya padanya.
- Oh.

783
00:42:37,208 --> 00:42:39,309
- Dimana orang-orangmu?
- Di sini, di Taft.

784
00:42:39,333 --> 00:42:40,601
Joe Rektor dari ayahku.

785
00:42:40,625 --> 00:42:42,892
Aku kenal orang-orangmu.
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

786
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
Mereka tahu
Tuan Bert membantuku.

787
00:42:45,500 --> 00:42:47,392
Hmm.

788
00:42:47,416 --> 00:42:49,767
Mencari teh hitam itu
penyebaranmu, kan?

789
00:42:49,791 --> 00:42:51,017
Hmm?

790
00:42:51,041 --> 00:42:52,290
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

791
00:42:54,750 --> 00:42:56,101
Anda kebetulan tidak mengenal siapa pun

792
00:42:56,125 --> 00:42:58,434
dari Minyak Pan-Oklahoma,
benarkah?

793
00:42:58,458 --> 00:43:01,767
Tidak, tuan. saya bekerja
dengan sebagian besar independen.

794
00:43:01,791 --> 00:43:04,976
Operasi anak malang, Injun,
dan orang kulit berwarna.

795
00:43:05,000 --> 00:43:07,392
Dan, eh, apakah Anda seorang ahli geologi?

796
00:43:07,416 --> 00:43:09,309
Ya, saya bukan profesor.

797
00:43:09,333 --> 00:43:11,267
Tidak belajar apa pun
dari mata kuliah yang ditentukan

798
00:43:11,291 --> 00:43:12,476
di sekolah yang diakui,

799
00:43:12,500 --> 00:43:13,684
jika itu yang kamu tanyakan.

800
00:43:13,708 --> 00:43:15,351
Tapi saya sudah belajar
bumi lebih banyak,

801
00:43:15,375 --> 00:43:16,767
dan aku tahu banyak tentang hal itu

802
00:43:16,791 --> 00:43:19,976
seperti ahli geologi profesional lainnya
sekarang bernapas.

803
00:43:20,000 --> 00:43:21,601
Yah, saya tidak ragu
tentang itu.

804
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Ya.

805
00:43:23,875 --> 00:43:25,017
Harganya $5.

806
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Tentu saja. eh...

807
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Tunggu sebentar.

808
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Benar, um...

809
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
Itu dia.

810
00:43:40,500 --> 00:43:43,226
Luangkan waktu sekitar satu jam, jika Anda mau
suka jalan-jalan keliling kota.

811
00:43:43,250 --> 00:43:46,059
Kami akan menunggu di sini...
jika kamu tidak keberatan.

812
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Sesuaikan dirimu.

813
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
Wah!

814
00:44:10,083 --> 00:44:11,684
"Whoo-whee"? Apa maksudnya?

815
00:44:11,708 --> 00:44:13,892
Menurut Anda apa maksudnya,
orang kulit putih?

816
00:44:13,916 --> 00:44:16,434
Baiklah,

817
00:44:16,458 --> 00:44:18,601
melangkah ke konter,

818
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
dan aku akan memberitahumu apa yang kami punya.

819
00:44:21,541 --> 00:44:23,684
Sekarang, aku bisa memberimu
teknisnya,

820
00:44:23,708 --> 00:44:25,226
seperti anak kuliahan,

821
00:44:25,250 --> 00:44:27,017
kerusakan kimia dan
semuanya, jika itu yang kamu inginkan.

822
00:44:27,041 --> 00:44:28,976
Tidak, tidak. Tidak. Berikan saja kepada kami
dagingnya. Apa yang kita punya?

823
00:44:29,000 --> 00:44:30,976
Itu bidangmu, Sarah.
Apa preferensi Anda?

824
00:44:31,000 --> 00:44:32,351
- Dagingnya enak.
- Baiklah.

825
00:44:32,375 --> 00:44:34,309
Sekarang pegang topimu,

826
00:44:34,333 --> 00:44:36,851
karena aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

827
00:44:36,875 --> 00:44:39,476
Itu kasar, oke,
melalui dan melalui,

828
00:44:39,500 --> 00:44:42,059
tapi itu punya kepadatan
itu mengkhawatirkan.

829
00:44:42,083 --> 00:44:43,267
Apakah Anda mendapatkan pembacaan gravitasi?

830
00:44:43,291 --> 00:44:44,601
Sampel paling ringan yang pernah saya ambil.

831
00:44:44,625 --> 00:44:45,684
Seberapa ringan?

832
00:44:45,708 --> 00:44:47,434
saya menghitung
lebih dari 40 derajat.

833
00:44:47,458 --> 00:44:48,976
Sialan!

834
00:44:49,000 --> 00:44:50,184
Berhentilah mengumpat, Bert!

835
00:44:50,208 --> 00:44:52,434
Baiklah, dengarkan pria itu.
Ayo, ayo, beritahu dia.

836
00:44:52,458 --> 00:44:54,309
Minyak mentahnya sangat murni,

837
00:44:54,333 --> 00:44:57,934
tidak memiliki warna asli sekali pun
itu terpisah dari lumpur.

838
00:44:57,958 --> 00:45:00,767
Anda bisa mengetahuinya dari baunya.
Hiruplah.

839
00:45:00,791 --> 00:45:03,267
Bidang tempat Anda duduk

840
00:45:03,291 --> 00:45:06,309
bisa menjadi yang terkaya
di seluruh Oklahoma.

841
00:45:06,333 --> 00:45:07,809
Kamu sudah tenggelam cukup dalam,

842
00:45:07,833 --> 00:45:09,726
jika aku seorang pria yang suka bertaruh,

843
00:45:09,750 --> 00:45:12,476
Menurut saya, Anda punya banyak kereta.

844
00:45:12,500 --> 00:45:13,684
lautan.

845
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Ya, Bu.

846
00:45:20,625 --> 00:45:22,101
Dan menurut saya aman untuk berasumsi

847
00:45:22,125 --> 00:45:24,934
yang diketahui Pan-Okie
kami mendapat minyak berkualitas.

848
00:45:24,958 --> 00:45:28,476
Ya, dan kita mendapat lubang sampah.

849
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Hanya permainan lain
adalah bekerja dengan baik.

850
00:45:31,500 --> 00:45:32,976
Bekerja...

851
00:45:33,000 --> 00:45:36,226
Bekerja dengan baik lainnya?
Ini sumurnya, <i>amigo.</i>

852
00:45:36,250 --> 00:45:39,642
- Tidak ada sumur lain.
- Ini tidak baik, <i>duniawi.</i>

853
00:45:39,666 --> 00:45:41,642
Kami telah bekerja
seluruh hidup kita

854
00:45:41,666 --> 00:45:43,017
untuk serangan seperti ini.

855
00:45:43,041 --> 00:45:45,559
Sejauh yang kami tahu, keseluruhannya
sekarang sudah sigung.

856
00:45:45,583 --> 00:45:48,809
Kami butuh uang, <i>amigo.</i>
Uang tunai.

857
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Tapi bagaimana kita mendapatkannya?
Merampok bank?

858
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
Itu bukan ayam goreng.

859
00:46:13,333 --> 00:46:15,142
Tidak, Pak, bukan itu.

860
00:46:15,166 --> 00:46:16,684
Itu jaminan.
Jenis terbaik yang pernah ada.

861
00:46:16,708 --> 00:46:19,059
Itu mewakili
kekayaan di luar imajinasi.

862
00:46:19,083 --> 00:46:21,101
Maksudku, itulah yang kamu butuhkan
untuk pinjaman bank, bukan?

863
00:46:21,125 --> 00:46:22,601
Ya, Pak.

864
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
Dan saya berasumsi Anda bisa membaca
contoh laporan inti?

865
00:46:26,375 --> 00:46:28,142
Apakah ini sumur anda, tuan?

866
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Aku berharap begitu, tapi tidak,
itu miliknya. Di luar sana.

867
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Gadis kulit berwarna?

868
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Gadis itu.

869
00:46:37,083 --> 00:46:38,142
Sekarang, namanya Sarah Rektor,

870
00:46:38,166 --> 00:46:39,886
dan kamu akan menjadi seperti itu
mendengar banyak tentang dia.

871
00:46:40,416 --> 00:46:41,809
Ini masalahnya, um,

872
00:46:41,833 --> 00:46:43,267
kita membutuhkan pengait dinding.

873
00:46:43,291 --> 00:46:44,976
Harganya mahal, seperti yang Anda tahu.

874
00:46:45,000 --> 00:46:47,392
Saya senang dengan yang bekas
tapi jika aku bisa menemukannya.

875
00:46:47,416 --> 00:46:49,999
Berapa banyak yang Anda butuhkan,
Tuan, um...

876
00:46:51,166 --> 00:46:53,351
- Smith?
- Sekitar $1.000.

877
00:46:53,375 --> 00:46:55,017
2, eh, paling banyak.

878
00:46:55,041 --> 00:46:57,184
Nah, Anda membutuhkan pengait dinding.

879
00:46:57,208 --> 00:46:58,851
Anda mengharapkan saya untuk meminjamkan
di sumur yang tersumbat?

880
00:46:58,875 --> 00:47:00,059
Itu agak berisiko.

881
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Ya, hidup adalah segalanya
mengambil risiko, bukan?

882
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Bukan untuk bank.

883
00:47:12,333 --> 00:47:13,476
Semoga harimu menyenangkan.

884
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Harimu juga menyenangkan.

885
00:47:16,250 --> 00:47:18,226
Aku tidak bermaksud demikian.

886
00:47:18,250 --> 00:47:20,101
Anda hanya perlu berbuat lebih banyak
berpikir dan berdoa.

887
00:47:20,125 --> 00:47:22,684
Hei, tidak ada lubang
pernah terjebak melalui

888
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
berpikir dan berdoa.

889
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Mintalah dan kamu akan menerima.

890
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Ya, aku punya meja yang bagus untuk kita...

891
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Halo, cantik.

892
00:48:12,583 --> 00:48:14,476
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.

893
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Ayolah, aku mengerti
sebuah meja untuk kita di dalam.

894
00:48:22,416 --> 00:48:23,517
Kata wanita di toko itu

895
00:48:23,541 --> 00:48:26,642
itu renda buatan tangan
langsung dari Par-ee.

896
00:48:26,666 --> 00:48:28,434
Oh, itu indah.

897
00:48:28,458 --> 00:48:29,476
Dan saya berkata,
"Yah, itu sempurna

898
00:48:29,500 --> 00:48:30,559
"Karena ini untuk seorang wanita

899
00:48:30,583 --> 00:48:31,892
"siapa wanita terbaik"

900
00:48:31,916 --> 00:48:34,142
"Aku pernah melihatnya."

901
00:48:34,166 --> 00:48:35,892
- Oh, Bert.
- Hai. Saya Sarah.

902
00:48:35,916 --> 00:48:37,999
Mitra bisnis Bert.
Ingat saya?

903
00:48:39,500 --> 00:48:41,559
Apa yang kamu lakukan di sini,
nona muda?

904
00:48:41,583 --> 00:48:42,809
Bert, apa-apaan ini?

905
00:48:42,833 --> 00:48:44,476
Hei, ayolah, Karla,
tidak perlu

906
00:48:44,500 --> 00:48:46,517
menyebabkan keributan.

907
00:48:46,541 --> 00:48:49,851
Apakah Bert telah menyajikannya dengan benar
usulan kami, Bu?

908
00:48:49,875 --> 00:48:52,392
Kami membutuhkan peralatan itu,
Anda tahu, dan itu mahal,

909
00:48:52,416 --> 00:48:54,851
tapi kami sedang mengerjakan beberapa
jus dinosaurus murni yang perkasa.

910
00:48:54,875 --> 00:48:57,309
Dia bilang kalian semua membutuhkannya
untuk memasukkan hampir $1.000.

911
00:48:57,333 --> 00:49:00,726
Kami membutuhkan 2.000,
dan kita membutuhkannya hari ini.

912
00:49:00,750 --> 00:49:02,434
Bert sedang berbicara
untuk gadis lain ini,

913
00:49:02,458 --> 00:49:03,809
dia baik dan sebagainya.

914
00:49:03,833 --> 00:49:06,392
Dia sudah meninggal
meninggalkan banyak uang untuknya.

915
00:49:06,416 --> 00:49:08,267
Lebih gemuk dari babi Kansas.

916
00:49:08,291 --> 00:49:10,499
Jangan berpikir dia menyukainya
sama seperti kamu.

917
00:49:12,166 --> 00:49:13,976
Masih ada sedikit lagi
dari itu...

918
00:49:14,000 --> 00:49:15,434
Marsekal. Apakah kamu?
akan melakukan sesuatu tentang itu?

919
00:49:15,458 --> 00:49:16,976
bukan begitu, nona muda Sarah?

920
00:49:17,000 --> 00:49:18,684
Tidak bisakah seorang teman makan saja
steak dan telurnya

921
00:49:18,708 --> 00:49:19,892
dalam damai, Karla?

922
00:49:19,916 --> 00:49:22,309
Apa yang lebih dari itu, Bert?
Jelaskan padaku.

923
00:49:22,333 --> 00:49:24,142
Proposisi yang luar biasa
apakah kamu menjelaskan

924
00:49:24,166 --> 00:49:26,017
kepada wanita baik dari Muskogee ini?

925
00:49:26,041 --> 00:49:28,101
Ya Tuhan, dia berbicara sepertimu.

926
00:49:28,125 --> 00:49:30,101
Hal yang paling buruk, bukan?

927
00:49:30,125 --> 00:49:32,434
Eh, ini percakapan,
Sarah.

928
00:49:32,458 --> 00:49:33,767
Ini bukan ultimatum.

929
00:49:33,791 --> 00:49:35,642
Saya pikir kita ada di sini
untuk membicarakan bisnis.

930
00:49:35,666 --> 00:49:38,059
Mungkin Anda memiliki sesuatu yang lain
di pikiranmu?

931
00:49:38,083 --> 00:49:39,763
Anda punya sesuatu yang lain
di pikiranmu, gula?

932
00:49:40,541 --> 00:49:41,684
Ya, eh,

933
00:49:41,708 --> 00:49:45,309
bahwa pertemuan ini
sudah hampir berakhir, nona-nona.

934
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Bukan pertemuan lagi, Bert.

935
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Ini adalah kemitraan.

936
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Yah, bukankah itu bagus?

937
00:49:53,333 --> 00:49:54,309
Ayolah,

938
00:49:54,333 --> 00:49:56,017
keluar dari sini.

939
00:49:56,041 --> 00:49:57,559
Baiklah, kita punya segalanya?

940
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Kotak sekring, kabel, tutup peledak?

941
00:50:01,041 --> 00:50:02,101
Semua ada di sana.

942
00:50:02,125 --> 00:50:04,476
Anda berencana
meledakkan Muskogee?

943
00:50:04,500 --> 00:50:06,601
Ya, sesuatu seperti itu.

944
00:50:06,625 --> 00:50:10,267
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

945
00:50:10,291 --> 00:50:12,851
Ya Tuhan, itu uang yang banyak
untuk semua peralatan ini.

946
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Bukan untuk mereka
yang mampu membelinya.

947
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Hei, hei, hei, hei, hei.
Dia bersamaku.

948
00:50:22,833 --> 00:50:24,351
Ya, aku mendengar tentangmu.

949
00:50:24,375 --> 00:50:25,559
Anda seharusnya malu.

950
00:50:25,583 --> 00:50:27,832
Ya, kamulah orang itu
telah bekerja itu ni...

951
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Orang dusun bodoh.

952
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Aku tidak menyukainya, Sarah.

953
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
saya tidak.

954
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Aku tahu.

955
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
Ya, hei.

956
00:51:19,500 --> 00:51:20,934
Apa, eh...

957
00:51:20,958 --> 00:51:22,142
Lihat apakah dia tahu sesuatu.

958
00:51:22,166 --> 00:51:23,309
Apa keributannya?

959
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Permisi.
- Kemarilah, sayang.

960
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
Ada apa, Ma?

961
00:51:32,416 --> 00:51:33,456
Apa yang terjadi, Marsekal?

962
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Koran besok.

963
00:51:38,166 --> 00:51:40,101
Pasangan anak-anak Creek Nation

964
00:51:40,125 --> 00:51:41,976
dibunuh dalam tidurnya.

965
00:51:42,000 --> 00:51:43,226
Dibunuh?

966
00:51:43,250 --> 00:51:44,851
Kami di luar sini
menyebarkan berita

967
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
kepada keluarga yang mendapat tanah.

968
00:51:47,166 --> 00:51:48,101
Apakah Anda kenal mereka?

969
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Tidak, Bu.

970
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
Sarah melakukannya.

971
00:51:57,125 --> 00:51:59,559
Anda punya ide
siapa yang melakukan ini dan mengapa?

972
00:51:59,583 --> 00:52:02,226
Mereka punya ladang minyak
di tanah suku.

973
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Anda mengetahuinya.

974
00:52:04,291 --> 00:52:05,267
Siapa kamu?

975
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Ayo pergi, Marsekal.

976
00:52:18,416 --> 00:52:19,892
Mereka adalah, eh...

977
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Mereka ada di kelasnya di sekolah.

978
00:52:26,958 --> 00:52:28,642
Membunuh anak-anak

979
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
untuk menguasai tanah mereka?

980
00:52:31,125 --> 00:52:32,184
Saya benar-benar mulai percaya

981
00:52:32,208 --> 00:52:33,568
minyak ini bukan apa-apa
tapi sebuah kutukan.

982
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Bayiku tidak aman, kan?

983
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Aku tidak tahu.

984
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Tidak.

985
00:52:49,250 --> 00:52:50,601
Sekarang, dengarkan aku,
Tuan Bert Smith,

986
00:52:50,625 --> 00:52:51,934
kamu sebaiknya tahu.

987
00:52:51,958 --> 00:52:54,392
Andalah yang membawa kami ke dalam hal ini,

988
00:52:54,416 --> 00:52:57,142
dan aku tidak tahu apakah kamu memang demikian
dikirim tuhan atau masuk neraka,

989
00:52:57,166 --> 00:52:59,351
tapi gadis itu
adalah garam duniaku

990
00:52:59,375 --> 00:53:00,684
dan matahari di langitku.

991
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Tidak ada yang terjadi padanya.

992
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Tidak ada...

993
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
terjadi padanya.

994
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Kamu mendengarku?
- Ya, Bu.

995
00:53:33,791 --> 00:53:35,642
Apa yang kamu serahkan
untuk peso itu, <i>cabrón?</i>

996
00:53:35,666 --> 00:53:37,476
Hei, ini bukan waktunya.

997
00:53:37,500 --> 00:53:39,101
Hei, saya menjual tanah saya di Mesilla

998
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
untuk uang kertas
yang membawa kita ke sini, ingat?

999
00:53:42,166 --> 00:53:43,142
- Hah?
- Ya.

1000
00:53:43,166 --> 00:53:44,642
Apa yang kamu berikan kepada para janda itu?

1001
00:53:44,666 --> 00:53:46,267
Lebih dari milikmu, aku yakin.

1002
00:53:46,291 --> 00:53:47,351
Anda tahu, itu semacam kesepakatan

1003
00:53:47,375 --> 00:53:48,601
membuatmu terlempar
di penjara,

1004
00:53:48,625 --> 00:53:50,642
dan pesta dasi
untuk <i>amigo Meksiko Anda!</i>

1005
00:53:50,666 --> 00:53:52,559
Hei, kami butuh uang,
dan aku mendapatkan uang itu.

1006
00:53:52,583 --> 00:53:54,351
Sama-sama, rekan.

1007
00:53:54,375 --> 00:53:55,601
Sekarang mari kita ambil ini
kait dinding berfungsi

1008
00:53:55,625 --> 00:53:57,017
agar mesin mulai mendengkur,

1009
00:53:57,041 --> 00:53:58,434
dan kemudian Anda bisa mulai
berteriak padaku lagi

1010
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
saat kita berlumuran minyak!

1011
00:54:01,291 --> 00:54:02,476
- Kita baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja!

1012
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
Bagus!

1013
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Oke.

1014
00:54:07,666 --> 00:54:09,517
Persis seperti pasangan suami istri yang sudah tua.

1015
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Anda memulainya!

1016
00:54:19,583 --> 00:54:21,684
Oke, kita dapat jusnya.

1017
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Mulai dia!

1018
00:54:38,541 --> 00:54:41,226
Dia mendengkur,
<i>cabrón,</i> dia mendengkur.

1019
00:54:41,250 --> 00:54:43,976
Wah, nak!

1020
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Wah, lihat itu.

1021
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
Baiklah.

1022
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Keluarkan! Keluarkan!
Keluarkan!

1023
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
Kotoran!

1024
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Brengsek.

1025
00:55:24,541 --> 00:55:26,559
Mace, ambil mesin itu
mendengkur lagi.

1026
00:55:26,583 --> 00:55:27,767
Jalur pengeboran macet.

1027
00:55:27,791 --> 00:55:28,934
Apa bedanya?

1028
00:55:28,958 --> 00:55:31,101
Dan pasang kembali semua ikat pinggangnya!

1029
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Semuanya harus
sepertinya itu berhasil.

1030
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Selesaikan camilanmu, Junior.
Mama akan segera kembali.

1031
00:55:45,333 --> 00:55:47,142
Kalian semua tetap di atas sana.

1032
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Dan tidak ada senjata juga.
Jumlahnya terlalu banyak.

1033
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, jangan bergerak.

1034
00:55:54,916 --> 00:55:56,184
Dengan baik!

1035
00:55:56,208 --> 00:55:58,101
Akankah itu terjadi
Nona Sarah Rektor muda?

1036
00:55:58,125 --> 00:56:00,226
Anda bisa berhenti di situ,
Tuan...

1037
00:56:00,250 --> 00:56:03,767
Karon. Edward Caron. Tuan yg terhormat.

1038
00:56:03,791 --> 00:56:06,601
Penasihat hukum
untuk Minyak Pan-Oklahoma.

1039
00:56:06,625 --> 00:56:08,642
Saya hanya punya beberapa dokumen di sini
Saya ingin melayani

1040
00:56:08,666 --> 00:56:10,165
wanita muda itu.

1041
00:56:12,250 --> 00:56:13,851
Tentang apa semua itu?

1042
00:56:13,875 --> 00:56:15,809
Oh. Kami membeli beberapa hektar.

1043
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
Kamu tahu,
kita akan mulai mengebor.

1044
00:56:18,625 --> 00:56:19,684
Sekarang, di dalam sana

1045
00:56:19,708 --> 00:56:21,392
Anda akan menemukan filin yang sah

1046
00:56:21,416 --> 00:56:23,809
untuk kembali
semua perlengkapan Pan-Okie,

1047
00:56:23,833 --> 00:56:26,601
serta klaimnya
pada semua minyak dan hasil

1048
00:56:26,625 --> 00:56:29,184
berasal dari penggunaan
dari peralatan tersebut.

1049
00:56:29,208 --> 00:56:31,684
Dan kami juga mengisinya
suatu klaim atas tanah tersebut

1050
00:56:31,708 --> 00:56:33,184
berdasarkan sub-sewa

1051
00:56:33,208 --> 00:56:34,642
yang ditandatangani Bu Sarah Rektor

1052
00:56:34,666 --> 00:56:37,517
dengan Pan-Oklahoma sebelum dia...

1053
00:56:37,541 --> 00:56:41,059
Nah, sebelum dia melanggar hukum
mengusir kami dari properti.

1054
00:56:41,083 --> 00:56:42,934
Seorang gadis berusia 11 tahun

1055
00:56:42,958 --> 00:56:44,101
mengeluarkanmu dari sini.

1056
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Itu pasti sangat memalukan.

1057
00:56:46,125 --> 00:56:47,892
Ya.

1058
00:56:47,916 --> 00:56:51,351
Kita bisa, eh, membuat pengaturan
untuk kembali

1059
00:56:51,375 --> 00:56:52,892
dan mengambil perlengkapan kami
di...

1060
00:56:52,916 --> 00:56:55,434
Siapapun di antara kalian, preman Pan-Okie
menginjakkan kaki di tanah ini,

1061
00:56:55,458 --> 00:56:58,351
dan maksudku para pekerja,
akuntan, atau pengacara,

1062
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
dan kami akan menembakmu.

1063
00:57:08,125 --> 00:57:09,517
Ini berarti kita sudah selesai, Bert?

1064
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
Itu tidak berarti apa-apa
semacam itu. Sekarang ambillah itu.

1065
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Dengarkan apa
sudah kubilang padamu. Tetap di sini.

1066
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Katakanlah, bisakah kita, uh...

1067
00:57:21,250 --> 00:57:23,915
bisakah kita berbicara secara pribadi
sebentar?

1068
00:57:27,375 --> 00:57:28,976
Baiklah.

1069
00:57:29,000 --> 00:57:31,351
Majikan saya, yang duduk
di dalam mobil di sana

1070
00:57:31,375 --> 00:57:34,476
siap membuatmu
tawaran yang sangat murah hati.

1071
00:57:34,500 --> 00:57:36,267
Apakah itu benar?
Mm-hm.

1072
00:57:36,291 --> 00:57:38,184
Anda tahu sebaik saya
bahwa semua ini

1073
00:57:38,208 --> 00:57:40,642
bisa dibungkus
di pengadilan selama bertahun-tahun dan...

1074
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
Wah, tidak ada seorang pun yang menginginkan hal itu.

1075
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Biaya hukum saja
akan melahap keuntungan apa pun

1076
00:57:44,083 --> 00:57:46,184
gadis kecil itu
pernah bisa bermimpi,

1077
00:57:46,208 --> 00:57:47,726
dan keuntungan Anda
tepat bersamanya.

1078
00:57:47,750 --> 00:57:50,434
Mengapa kita tidak, eh, melakukannya
sedikit percakapan?

1079
00:57:50,458 --> 00:57:51,892
Masuk.

1080
00:57:51,916 --> 00:57:53,476
Ya, itu bagus sekali
undangan, tuan,

1081
00:57:53,500 --> 00:57:55,017
tapi menurutku
aku harus lulus...

1082
00:57:55,041 --> 00:57:56,559
Hentikan!
Kamu tidak punya...

1083
00:57:56,583 --> 00:57:58,749
Tidak! Biarkan dia pergi!

1084
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
Biarkan dia pergi!

1085
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Baiklah, cukup!

1086
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Ayo.

1087
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Bisnis yang luar biasa
kita masuk.

1088
00:58:17,958 --> 00:58:20,017
Bor lubang di bumi,

1089
00:58:20,041 --> 00:58:22,267
dan keluarlah minyak.

1090
00:58:22,291 --> 00:58:24,851
Anda menjual minyaknya,
kamu membuat lebih banyak sumur,

1091
00:58:24,875 --> 00:58:26,934
segera Anda mendapat ladang.

1092
00:58:26,958 --> 00:58:29,142
Anda menjual saham, Anda memanfaatkan,

1093
00:58:29,166 --> 00:58:30,559
hal berikutnya yang kamu tahu,

1094
00:58:30,583 --> 00:58:32,809
kamu adalah kepercayaan dari Wells
di seluruh negeri.

1095
00:58:32,833 --> 00:58:34,142
Dan betapa hebatnya gadis seusia itu

1096
00:58:34,166 --> 00:58:36,476
akan lakukan dengan semua goresan itu?

1097
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Beli boneka Kewpie?

1098
00:58:39,333 --> 00:58:41,559
Pengadilan mempunyai kekhawatiran,
kamu tahu.

1099
00:58:41,583 --> 00:58:43,184
Hakim lokal
lelah menghadapinya

1100
00:58:43,208 --> 00:58:47,309
yang tidak berpendidikan dan di bawah umur
populasi mantan budak.

1101
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
Negara menuntut wali.

1102
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Penjaga kulit putih.

1103
00:58:54,166 --> 00:58:58,184
Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah akta
dan tanda tangannya di sini.

1104
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Anda langsung menjual tanah itu kepada kami
atas namanya.

1105
00:59:21,791 --> 00:59:23,434
Lima belas poin. Semua hasil.

1106
00:59:23,458 --> 00:59:25,142
Ya...

1107
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
baiklah, kamu dan aku terpotong
dari kain yang sama.

1108
00:59:29,541 --> 00:59:31,017
Royalti standar.
Dua belas setengah.

1109
00:59:31,041 --> 00:59:32,101
Dengarkan di sini.

1110
00:59:32,125 --> 00:59:34,059
Jika kamu menginginkanku
untuk menyukai gadis ini,

1111
00:59:34,083 --> 00:59:36,351
kamu harus berhasil
sangat berharga bagiku,

1112
00:59:36,375 --> 00:59:39,309
dan itu lima belas poin
atau kamu tidak mendapat apa-apa.

1113
00:59:39,333 --> 00:59:41,267
Ambilkan saja kertas yang kami perlukan
dan tanda tangannya,

1114
00:59:41,291 --> 00:59:42,476
dan kemudian kita akan mencari tahu
sesuatu...

1115
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Miliki anakmu

1116
00:59:43,791 --> 00:59:46,142
tuliskan dalam kesepakatan itu
itu lima belas poin,

1117
00:59:46,166 --> 00:59:48,309
atau kamu tidak mendapat apa-apa.

1118
00:59:48,333 --> 00:59:51,851
Sementara itu, aku harus mencari tahu
bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya.

1119
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
Anda melakukan itu, kami mendapat kesepakatan.

1120
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Hei, supaya kita jelas,

1121
00:59:58,375 --> 00:59:59,892
Aku tidak seperti kamu.

1122
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Yah, tidak apa-apa...

1123
01:00:02,416 --> 01:00:03,476
tapi kamu atau orang-orang gelapmu

1124
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
pernah menodongkan senjata ke arahku lagi,

1125
01:00:05,958 --> 01:00:07,851
senjata apa pun,

1126
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
Anda tidak akan hidup untuk menghabiskan satu sen pun.

1127
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Keluarlah dari tanah ini.

1128
01:00:13,958 --> 01:00:15,351
Bert!

1129
01:00:15,375 --> 01:00:16,809
Bert, kamu baik-baik saja?

1130
01:00:16,833 --> 01:00:17,934
Ayo, kita masuk ke dalam.

1131
01:00:17,958 --> 01:00:19,101
Biarkan saya melihatnya
pada mereka memar.

1132
01:00:19,125 --> 01:00:20,684
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1133
01:00:20,708 --> 01:00:21,934
Menurutku itu yang terbaik
kalian semua pulang sekarang.

1134
01:00:21,958 --> 01:00:23,309
Bawalah senapan bersamamu.

1135
01:00:23,333 --> 01:00:24,767
Oh, Tuhan kasihanilah.

1136
01:00:24,791 --> 01:00:26,517
Mereka mendatangkan pengacara
dan sejenisnya untuk masuk ke sini

1137
01:00:26,541 --> 01:00:28,059
dan mencuri tanah itu dari kami.

1138
01:00:28,083 --> 01:00:29,517
Saya mengerti.

1139
01:00:29,541 --> 01:00:32,142
Bert, seperti yang kubilang padamu,
Aku tidak ingin dia berakhir...

1140
01:00:32,166 --> 01:00:33,684
Jika mereka menginginkannya,
mereka dapat memilikinya!

1141
01:00:33,708 --> 01:00:36,101
Tidak, Bu! Ini adalah tanah saya.
Kami tidak akan menyerah pada pencuri.

1142
01:00:36,125 --> 01:00:38,351
Silakan! Silakan.

1143
01:00:38,375 --> 01:00:39,726
Baiklah, baiklah,
baiklah. Ayo.

1144
01:00:39,750 --> 01:00:41,184
- Joe.
- Baiklah, baiklah,

1145
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
let's get on back. Ayo.

1146
01:00:45,916 --> 01:00:47,124
White guardians?

1147
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Jadi, apa permainannya di sini, Bert?

1148
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Katakan padaku.

1149
01:01:00,875 --> 01:01:04,726
Sudah kubilang kesepakatannya 15%,
all in. You and me.

1150
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
She gets nothing, hmm?

1151
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
You heard her mama.
Mereka ingin keluar.

1152
01:01:10,250 --> 01:01:11,517
The well is spiked.

1153
01:01:11,541 --> 01:01:13,476
The best thing we can do
adalah membiarkan anjing-anjing besar masuk,

1154
01:01:13,500 --> 01:01:14,767
spud a new well,

1155
01:01:14,791 --> 01:01:17,684
and get some proceeds
to start rollin' in.

1156
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
You know, I've grown
kinda fond of the kid.

1157
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
Ini permainan yang sama seperti biasanya,
<i>amigo.</i>

1158
01:01:22,166 --> 01:01:23,226
We're here to get rich.

1159
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- So we steal it?
- This ain't...

1160
01:01:26,958 --> 01:01:28,017
Ini bukan mencuri.

1161
01:01:28,041 --> 01:01:29,267
Lalu kamu menyebutnya apa,
<i>cabron?</i>

1162
01:01:29,291 --> 01:01:30,892
Mace, dunia apa
apakah kamu tinggal di sini, ya?

1163
01:01:30,916 --> 01:01:32,101
Karena dunia tempatku tinggal,

1164
01:01:32,125 --> 01:01:33,934
tidak ada gadis kulit berwarna
akan diizinkan untuk menyimpannya

1165
01:01:33,958 --> 01:01:35,601
kolam induk sebesar ini.

1166
01:01:35,625 --> 01:01:36,934
Ya, kita bisa mengubahnya.

1167
01:01:36,958 --> 01:01:38,101
Dengan semua uang itu

1168
01:01:38,125 --> 01:01:39,726
dan pengaruh yang kita miliki?

1169
01:01:39,750 --> 01:01:40,934
Kita mulai bermain-main,

1170
01:01:40,958 --> 01:01:42,392
dia bisa saja mati
dalam tawar-menawar.

1171
01:01:42,416 --> 01:01:44,392
Kami membantunya!

1172
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Selain itu, aku akan melakukannya
menebusnya setelah itu.

1173
01:01:47,208 --> 01:01:50,017
Ya, kamu memang <i>amigo</i>.

1174
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Anda dan jabat tangan Texas Anda.

1175
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
<i>Pendejo.</i>

1176
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Wah, wah, wah.

1177
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Biru!

1178
01:02:16,375 --> 01:02:17,499
Bluebonnet!

1179
01:02:22,208 --> 01:02:24,101
Biru! Biru!

1180
01:02:24,125 --> 01:02:25,601
- Rahmat Tuhan.
- Ayo ayo ayo!

1181
01:02:25,625 --> 01:02:26,790
Ya Tuhan.

1182
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Saya... Biru saya.

1183
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Bagaimana perasaanmu, boneka sayang?

1184
01:02:40,000 --> 01:02:41,601
Anjingku kembali dari kematian.

1185
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Aku baik-baik saja.

1186
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Jika aku bertanya padamu sebelumnya...

1187
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
apa yang akan kamu berikan
untuk mendapatkan kembali si Biru tua,

1188
01:02:52,625 --> 01:02:54,017
apa yang akan kamu katakan?

1189
01:02:54,041 --> 01:02:56,184
Semuanya, Bu.

1190
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Saya akan memberikan segalanya
untuk mendapatkannya kembali.

1191
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Anda masih merasa seperti itu?

1192
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Itu sebuah tanda.

1193
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Saya percaya pada tanda-tanda.

1194
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
Baiklah, Sarah...

1195
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
silakan ambil...

1196
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
lihat ini di sini.

1197
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
Aku ingin kamu menandatanganinya.

1198
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Jadi...

1199
01:03:28,250 --> 01:03:30,101
Oh, kalian punya anjing baru, begitu.

1200
01:03:30,125 --> 01:03:31,476
Yang sama.

1201
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Dia kembali kepada kami.

1202
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Ya, itu pertanda.

1203
01:03:44,583 --> 01:03:46,749
Ini membuatmu
bos dalam hidupku.

1204
01:03:48,083 --> 01:03:50,476
Dalam cara berbicara.

1205
01:03:50,500 --> 01:03:53,142
Itulah yang dimaksud dengan wali.
eh...

1206
01:03:53,166 --> 01:03:55,601
Anda tahu, seseorang untuk membantu
lancarkan urusanmu.

1207
01:03:55,625 --> 01:03:57,351
Bukankah kami adalah walinya?

1208
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Ya, memang begitu.

1209
01:03:59,291 --> 01:04:01,351
Eh, dan kamu tidak.

1210
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Ada dua macam hukum
di Oklahoma.

1211
01:04:04,791 --> 01:04:06,517
Satu untuk orang kulit putih dan satu lagi untuk kami.

1212
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Ya, itu benar,
dan itu tidak benar.

1213
01:04:10,333 --> 01:04:11,934
Tapi Pan-Okie,
mereka akan bertindak berdasarkan hal itu.

1214
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan memberitahuku hal yang sama.

1215
01:04:15,583 --> 01:04:17,934
Jadi, aku ingin kamu percaya padaku.

1216
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Aku ingin kamu memercayai seorang pria
siapa yang tahu sistemnya.

1217
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Seorang pria yang tahu
cara kerja sistem.

1218
01:04:44,458 --> 01:04:47,809
Ini agar Anda bisa
lindungi aku... kan?

1219
01:04:47,833 --> 01:04:49,767
Ya, Bu.

1220
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Tepatnya
apa yang ingin saya lakukan.

1221
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Bagus sekali, Sarah.
Aku akan mengambilnya.

1222
01:05:10,625 --> 01:05:12,434
Baiklah, pengadilan

1223
01:05:12,458 --> 01:05:14,017
akan mendengarkannya

1224
01:05:14,041 --> 01:05:17,017
untuk memastikan
semuanya sudah terverifikasi,

1225
01:05:17,041 --> 01:05:19,101
dan kita semua akan membutuhkannya
untuk berada di sana. kita semua.

1226
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Jabat tangan Texas?

1227
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Tidak masalah jika aku melakukannya.

1228
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Terima kasih telah mempercayai saya.

1229
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Terima kasih atas waktu Anda.

1230
01:05:42,291 --> 01:05:44,934
<i>Pria seperti itu, tidak punya akar,</i>

1231
01:05:44,958 --> 01:05:47,351
mengejar kekayaan sepanjang hidupnya.

1232
01:05:47,375 --> 01:05:48,767
Apakah dia akan melakukan hal yang benar?

1233
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Anda melihatnya.

1234
01:05:51,041 --> 01:05:52,017
Kami berjabat tangan.

1235
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Ya, tentu saja, Sarie.

1236
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Tapi dia sendiri yang memberitahu kami
dia kehilangan 70 ribu dolar dalam sekejap.

1237
01:06:00,333 --> 01:06:01,476
Lalu Devnan bilang dia mencurinya

1238
01:06:01,500 --> 01:06:03,017
- dalam kesepakatan perak.
- Devnan pembohong.

1239
01:06:03,041 --> 01:06:04,851
Terkadang ada kebenarannya
di mulut yang berbohong!

1240
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
Dengarkan sekarang.

1241
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Sekarang, aku tidak akan memiliki ini,

1242
01:06:10,625 --> 01:06:12,309
bukan di meja dapur kita sendiri!

1243
01:06:12,333 --> 01:06:14,684
Sekarang, tidak satu pun dari kami yang bisa melihatnya
ke dalam hati pria itu,

1244
01:06:14,708 --> 01:06:16,434
tapi ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

1245
01:06:16,458 --> 01:06:19,226
Besok kita bisa membahasnya
ruang sidang setinggi 10 kaki,

1246
01:06:19,250 --> 01:06:21,101
kepala terangkat tinggi,

1247
01:06:21,125 --> 01:06:23,476
karena mereka mungkin punya
uang dan gelarnya,

1248
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
tapi kami punya martabat.

1249
01:06:27,916 --> 01:06:30,184
Anda mungkin harus berbicara
di hadapan hakim.

1250
01:06:30,208 --> 01:06:31,642
Anda sebaiknya mengetahui hal itu.

1251
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
Saya tidak tahu harus berkata apa
di depan semua orang itu.

1252
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Tuhan akan memberimu kata-katanya, sayang.

1253
01:06:40,666 --> 01:06:42,559
Tuhan akan memberimu kata-katanya.

1254
01:06:42,583 --> 01:06:45,851
<i>Lakukan Tuhan, lakukan Tuhan</i>

1255
01:06:45,875 --> 01:06:47,642
<i>Ingatlah aku</i>

1256
01:06:47,666 --> 01:06:49,767
<i>Pada saat itu
sidang pengadilan,</i>

1257
01:06:49,791 --> 01:06:53,517
<i>Penjaga kulit putih telah menjadi
sebuah isu kontroversi.</i>

1258
01:06:53,541 --> 01:06:55,142
<i>Banyak yang mencuri</i>

1259
01:06:55,166 --> 01:06:57,434
<i>langsung dari tanah wali mereka,</i>

1260
01:06:57,458 --> 01:07:01,017
<i>dan membuat kesepakatan
dengan perusahaan minyak besar.</i>

1261
01:07:01,041 --> 01:07:02,851
<i>Sidang ini berkaitan dengan suatu tugas</i>

1262
01:07:02,875 --> 01:07:05,059
sangat penting, Tuan Smith.

1263
01:07:05,083 --> 01:07:06,601
Perwalian.

1264
01:07:06,625 --> 01:07:08,101
Tujuannya
adalah mengizinkan pengadilan

1265
01:07:08,125 --> 01:07:09,184
untuk mengangkat wali...

1266
01:07:09,208 --> 01:07:10,767
<i>Berita telah menyebar</i>

1267
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
<i>tentang peti harta karun
minyak yang tersembunyi di bawah tanah saya.</i>

1268
01:07:14,000 --> 01:07:15,934
<i>Orang-orang dari berbagai penjuru hadir,</i>

1269
01:07:15,958 --> 01:07:18,017
<i>dan surat kabar
dari seluruh negeri</i>

1270
01:07:18,041 --> 01:07:20,142
<i>ada di sana untuk meliput ceritanya.</i>

1271
01:07:20,166 --> 01:07:22,226
Negara meminta Anda untuk bertindak

1272
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
demi kepentingan terbaik
dari wanita muda...

1273
01:07:27,083 --> 01:07:30,434
Sarah Rektor. Apakah dia hadir?

1274
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
saya di sini.

1275
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Baiklah, silakan maju, nona muda.

1276
01:07:43,791 --> 01:07:45,017
Yang Mulia,

1277
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Saya merelakan layanan saya
atas nama Bu Rektor.

1278
01:07:48,625 --> 01:07:51,101
Jika dia menerima.

1279
01:07:51,125 --> 01:07:52,351
Nona Barnard...

1280
01:07:52,375 --> 01:07:55,767
Dengan pembunuhan itu
dari dua anak Creek setempat

1281
01:07:55,791 --> 01:07:58,101
dan banyak contoh
dari wali koruptor

1282
01:07:58,125 --> 01:08:01,059
merampok ahli waris di bawah umur
dari semua kekayaan di negara kita,

1283
01:08:01,083 --> 01:08:02,892
itu benar
bahwa saya mewakili anak ini.

1284
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Nona Bernard,
silakan duduk.

1285
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Silakan maju, nona muda.

1286
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Ayo masuk, Sarah.

1287
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Apakah itu tanda tanganmu?

1288
01:08:20,333 --> 01:08:22,184
Ya, tuan.

1289
01:08:22,208 --> 01:08:24,809
Apakah Anda setuju dengan Tuan Smith
bertindak atas nama Anda

1290
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
dalam semua keuangan
dan masalah hukum?

1291
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Dia pria yang baik.

1292
01:08:32,416 --> 01:08:33,976
Tapi kenapa orang tuaku tidak bisa melakukannya?

1293
01:08:34,000 --> 01:08:35,642
Nona Rektor...

1294
01:08:35,666 --> 01:08:37,809
Oh. Mereka berwarna,

1295
01:08:37,833 --> 01:08:39,684
dan orang kulit berwarna
tidak bisa dipercaya dengan uang.

1296
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Bukankah begitu?

1297
01:08:42,500 --> 01:08:44,059
Negara memberi saya properti itu

1298
01:08:44,083 --> 01:08:46,226
karena nenek moyang saya.

1299
01:08:46,250 --> 01:08:49,101
Aku tahu dalam jiwaku
ada minyak di atasnya.

1300
01:08:49,125 --> 01:08:50,726
Orang tuaku mempercayaiku

1301
01:08:50,750 --> 01:08:52,226
dan begitu pula Tuan Smith,

1302
01:08:52,250 --> 01:08:54,309
meskipun Pan-Okie
katanya kering.

1303
01:08:54,333 --> 01:08:55,767
Itu lucu.

1304
01:08:55,791 --> 01:08:57,434
Ketika tanah
hanya memiliki rumput liar dan kadal,

1305
01:08:57,458 --> 01:08:59,226
itu semua milikku,

1306
01:08:59,250 --> 01:09:00,976
tapi ketika orang mengetahuinya
ada minyak di atasnya,

1307
01:09:01,000 --> 01:09:03,017
mereka mulai berpikir
itu milik mereka,

1308
01:09:03,041 --> 01:09:05,184
dan aku harus mendapatkannya
seorang wali berkulit putih.

1309
01:09:05,208 --> 01:09:07,559
Semua yang saya tanyakan
adalah menjaga apa yang menjadi milikku.

1310
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Apa yang diberikan adil dan jujur.

1311
01:09:10,833 --> 01:09:12,309
Bukankah itu gunanya hukum?

1312
01:09:12,333 --> 01:09:14,267
Untuk membedakan yang benar dan yang salah,

1313
01:09:14,291 --> 01:09:16,517
jadi dunia ini tempat yang lebih baik?

1314
01:09:16,541 --> 01:09:18,309
Amin.

1315
01:09:18,333 --> 01:09:19,892
- Amin!
- Amin, benar!

1316
01:09:19,916 --> 01:09:22,249
Baiklah, baiklah.
Diam.

1317
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Tenang di pengadilan!

1318
01:09:28,041 --> 01:09:29,351
Apakah orang tuamu memberitahumu
apa yang harus dikatakan sebelumnya

1319
01:09:29,375 --> 01:09:31,809
- kamu datang ke pengadilan hari ini?
- Ya.

1320
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Apa sebenarnya
mereka menyuruhmu mengatakannya?

1321
01:09:38,083 --> 01:09:39,184
Kebenarannya.

1322
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
Amin.

1323
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Amin.

1324
01:09:44,916 --> 01:09:46,976
Sidang ini ditunda.

1325
01:09:47,000 --> 01:09:49,415
Perwalian dipertahankan
oleh Tuan Smith.

1326
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Tak seorang pun kecuali Engkau, Tuhan.

1327
01:10:02,541 --> 01:10:03,851
Bukan hakim,

1328
01:10:03,875 --> 01:10:06,559
tidak ada marshal, tidak ada hukum.

1329
01:10:06,583 --> 01:10:08,309
Amin! Amin!

1330
01:10:08,333 --> 01:10:13,726
<i>Tidak seorang pun kecuali Engkau, Tuhan!</i>

1331
01:10:13,750 --> 01:10:17,351
- Sarah, ayolah.
<i>- Tak seorang pun kecuali kamu</i>

1332
01:10:17,375 --> 01:10:21,601
<i>Tidak seorang pun kecuali Engkau, Tuhan!</i>

1333
01:10:21,625 --> 01:10:26,017
<i>Tidak ada orang selain kamu</i>

1334
01:10:26,041 --> 01:10:30,017
<i>Kau membawaku melewatinya, Tuhan</i>

1335
01:10:30,041 --> 01:10:34,517
<i>Ya, kamu membawaku melewatinya</i>

1336
01:10:34,541 --> 01:10:38,767
<i>Tidak seorang pun kecuali Engkau, Tuhan</i>

1337
01:10:38,791 --> 01:10:41,059
<i>Tidak ada orang selain kamu</i>

1338
01:10:41,083 --> 01:10:45,809
<i>Saat aku dalam bahaya...</i>

1339
01:10:45,833 --> 01:10:48,017
Jadi, bagaimana sekarang? kamu akan
membuat kesepakatan dengan Devnan?

1340
01:10:48,041 --> 01:10:49,517
Dengan Pan-Okie?

1341
01:10:49,541 --> 01:10:51,851
Hei, mereka bukan satu-satunya
akan melangkah maju.

1342
01:10:51,875 --> 01:10:53,059
Hati-hati, <i>amigo.</i>

1343
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Kamu tidak punya penglihatan, Mace.

1344
01:10:56,333 --> 01:10:57,559
- Hei, Bert.
- Hai.

1345
01:10:57,583 --> 01:10:58,934
Aku dan Rose sedang berbicara dan,

1346
01:10:58,958 --> 01:11:00,726
Nona Barnard di sini,

1347
01:11:00,750 --> 01:11:03,017
kami ingin kamu memberikannya
salinan kertas-kertas itu.

1348
01:11:03,041 --> 01:11:04,184
Kamu tahu,
supaya kita bisa terus memantaunya

1349
01:11:04,208 --> 01:11:05,351
dari semua yang terjadi.

1350
01:11:05,375 --> 01:11:06,726
Ya, kedengarannya
cukup adil bagiku.

1351
01:11:06,750 --> 01:11:09,517
Saya memerlukan semuanya, Tuan Smith.

1352
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
Tidak ada masalah sama sekali,
Nona Barnard.

1353
01:11:13,125 --> 01:11:14,892
Terima kasih,

1354
01:11:14,916 --> 01:11:17,309
tapi kamu bisa menghapusnya
seringai itu dari wajahmu.

1355
01:11:17,333 --> 01:11:18,851
Anda sedang mencari
pada wanita Amerika pertama

1356
01:11:18,875 --> 01:11:20,059
terpilih untuk menduduki jabatan negara

1357
01:11:20,083 --> 01:11:21,809
ketika wanita bahkan tidak melakukannya
mempunyai hak untuk memilih.

1358
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Jadi, bersiaplah untukku
untuk menekanmu dalam hal ini.

1359
01:11:26,291 --> 01:11:27,892
Apakah itu jelas?

1360
01:11:27,916 --> 01:11:29,601
Jelas sekali seperti kristal,

1361
01:11:29,625 --> 01:11:30,809
Nona Barnard.

1362
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Terima kasih.

1363
01:11:33,583 --> 01:11:35,703
Itu adalah pidato yang sangat bagus
di sana. Kamu baik-baik saja?

1364
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Nona Barnard.

1365
01:11:38,375 --> 01:11:39,934
Dia tidak menyukaimu.

1366
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Dia juga tidak mempercayaimu.

1367
01:11:42,916 --> 01:11:44,476
Ya, baiklah,

1368
01:11:44,500 --> 01:11:46,267
Aku ingin kamu mempercayaiku.

1369
01:11:46,291 --> 01:11:48,726
Hanya itu yang saya tanyakan.

1370
01:11:48,750 --> 01:11:51,809
Saya sarankan kita duduk
dan pergilah ke hak-hakmu.

1371
01:11:51,833 --> 01:11:53,809
Kami tidak punya hak.

1372
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Mendengar saja membuktikan hal itu.

1373
01:11:56,708 --> 01:11:58,309
Bu...

1374
01:11:58,333 --> 01:12:00,851
dengan hormat, saya tidak setuju.

1375
01:12:00,875 --> 01:12:03,476
Yah, terlihat sangat tajam
hari ini, Tuan Smith.

1376
01:12:03,500 --> 01:12:04,892
Baiklah, terima kasih banyak, konselor.

1377
01:12:04,916 --> 01:12:07,434
Aku berencana mencarinya
ini bagus mulai sekarang.

1378
01:12:07,458 --> 01:12:08,642
Ya, itulah yang terjadi
kami ingin kamu datang

1379
01:12:08,666 --> 01:12:09,809
dan bicarakan.

1380
01:12:09,833 --> 01:12:12,267
Lima belas poin.

1381
01:12:12,291 --> 01:12:13,892
Bukan hanya untuk tanahnya,

1382
01:12:13,916 --> 01:12:16,059
tapi untuk setiap parsel di sekitarnya.

1383
01:12:16,083 --> 01:12:18,142
Kalau tidak, tidak ada
tidak ada gunanya naik ke atas.

1384
01:12:18,166 --> 01:12:20,101
- Yah...
- Sial...

1385
01:12:20,125 --> 01:12:22,892
Um, kamu wali
untuk miliknya sendiri.

1386
01:12:22,916 --> 01:12:25,809
Di situlah
gravitasi 40,6 adalah,

1387
01:12:25,833 --> 01:12:27,476
dan juga mengapa
kamu mengambil brosur

1388
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
dan mereka semua berkerumun di sekitarnya.

1389
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Sementara aku duduk di atas kotoran.

1390
01:12:34,958 --> 01:12:36,976
Itu... ya.

1391
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Eh, Tuan Smith...

1392
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Kami, eh...

1393
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
kami tertarik.

1394
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Silakan.

1395
01:12:47,208 --> 01:12:48,767
Dan saya ingin
keamanannya terjamin.

1396
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Yang diperlukan hanyalah tanda tangan Anda.

1397
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
Sari.

1398
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
Bert!

1399
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
Hai.

1400
01:13:14,333 --> 01:13:15,101
Apa yang terjadi, Nak?

1401
01:13:15,125 --> 01:13:16,934
Kamu bilang kamu akan melindungiku.

1402
01:13:16,958 --> 01:13:18,267
Kamu bilang kamu akan melakukan yang benar untukku.

1403
01:13:18,291 --> 01:13:20,559
Dan saya.
Aku punya rencana untuk memasak.

1404
01:13:20,583 --> 01:13:22,559
Dengan bertemu dengan penjahat?

1405
01:13:22,583 --> 01:13:24,851
Apakah kamu akan memberi
tanahku ke Pan-Okie?

1406
01:13:24,875 --> 01:13:27,309
Dengarkan di sini, nona muda.
Industri minyak

1407
01:13:27,333 --> 01:13:28,726
apakah pudingnya keras, oke?

1408
01:13:28,750 --> 01:13:30,892
Kita sedang berhadapan dengan beberapa orang perkasa
orang-orang licik di sini.

1409
01:13:30,916 --> 01:13:32,434
Jadi, kita juga harus licik?

1410
01:13:32,458 --> 01:13:35,351
Saat permainan dicurangi,
sebaiknya kamu yang melakukan hal yang benar.

1411
01:13:35,375 --> 01:13:37,351
Mereka punya sumur di mana-mana
propertimu, Sarah.

1412
01:13:37,375 --> 01:13:39,184
Mereka mencuri minyak
keluar dari bawah kita.

1413
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Kami adalah mitra!

1414
01:13:41,791 --> 01:13:43,392
Teman-teman.

1415
01:13:43,416 --> 01:13:45,184
- Sebuah tim.
- Kamu akan mendapat bagianmu.

1416
01:13:45,208 --> 01:13:47,101
- Bukan itu masalahnya!
- Kalau begitu, tentang apa ini?

1417
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Jiwamu...

1418
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Tuan Bert Smith.

1419
01:13:52,666 --> 01:13:53,642
Saya apa?

1420
01:13:53,666 --> 01:13:55,749
jiwamu.

1421
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Hura.

1422
01:14:23,208 --> 01:14:25,101
Ayo keluar
pakaian hari Minggu ini.

1423
01:14:25,125 --> 01:14:26,351
- Terima kasih.
- Terima kasih, gada.

1424
01:14:26,375 --> 01:14:27,916
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

1425
01:14:30,625 --> 01:14:31,934
Kamu baik-baik saja?

1426
01:14:31,958 --> 01:14:34,517
Aku melihat sesuatu di belakang sana.
Saya ingin melihat apa itu.

1427
01:14:34,541 --> 01:14:35,767
Tunggu sebentar, aku akan ikut denganmu.

1428
01:14:35,791 --> 01:14:36,892
Lebih baik kamu tinggal bersama keluarga.

1429
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Sepertinya bukan apa-apa.

1430
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Oke.

1431
01:14:41,041 --> 01:14:42,481
- Terima kasih, gada.
- Kamu mengerti, Joe.

1432
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
Dia melihat kita.

1433
01:15:40,125 --> 01:15:41,245
Apa yang kamu lakukan di sini?

1434
01:15:46,083 --> 01:15:48,207
Kalian semua harus berbalik,
tinggalkan orang-orang ini sendirian.

1435
01:16:08,333 --> 01:16:10,851
Creek Nation, aliran selatan, sekarang.

1436
01:16:10,875 --> 01:16:12,059
Aku ingin kamu lari,

1437
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
dan kamu tahu di mana.

1438
01:16:14,583 --> 01:16:15,351
- Buka!
- Sekarang!

1439
01:16:15,375 --> 01:16:17,017
Aku cinta kalian berdua.

1440
01:16:17,041 --> 01:16:18,476
- Sekarang, pergi sekarang! Berlari!
- Ayo, sekarang.

1441
01:16:18,500 --> 01:16:19,684
- Junior, ayo!
- Pergi!

1442
01:16:19,708 --> 01:16:20,809
Kami akan menemukanmu.

1443
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
Buka!

1444
01:16:22,958 --> 01:16:24,415
Buka!

1445
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Dimana gadis itu?

1446
01:16:30,958 --> 01:16:32,017
Dimana gadis itu?

1447
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Tidak melihat caranya
itu urusanmu!

1448
01:16:46,666 --> 01:16:48,226
Mereka punya senjata!

1449
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Ayo berpencar.

1450
01:17:31,250 --> 01:17:33,101
Letakkan bola matamu
kembali ke kepalamu.

1451
01:17:33,125 --> 01:17:34,559
Hei, itu hanya
Aku tidak pernah terlihat

1452
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
tidak ada supir wanita sebelumnya, jadi...

1453
01:17:37,958 --> 01:17:39,392
Ini Tuan Pharr.

1454
01:17:39,416 --> 01:17:40,642
Dia baru saja tiba dengan kereta api

1455
01:17:40,666 --> 01:17:43,392
dari kantor NAACP
di Chicago.

1456
01:17:43,416 --> 01:17:44,601
Dia menulis untuk surat kabar mereka,

1457
01:17:44,625 --> 01:17:46,309
dan aku akan membawanya
untuk bertemu dengan keluarga Rektor.

1458
01:17:46,333 --> 01:17:48,142
Hei, kamu keberatan
jika aku ikut denganmu?

1459
01:17:48,166 --> 01:17:49,476
Mace seharusnya
untuk datang menjemputku,

1460
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
tapi aku tidak melihatnya.

1461
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
Baiklah!

1462
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Halo!

1463
01:18:16,041 --> 01:18:17,684
Tuan dan Nyonya Rektor!

1464
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Itu Kate Barnard!

1465
01:18:24,416 --> 01:18:25,517
Halo.

1466
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
Itu Kate Bernard.

1467
01:18:28,250 --> 01:18:30,226
Ini Tuan Gabriel Pharr...

1468
01:18:30,250 --> 01:18:32,767
dari NAACP di Chicago.

1469
01:18:32,791 --> 01:18:34,142
Dimana Sarah? Dimana Mace?

1470
01:18:34,166 --> 01:18:36,392
Dan apa yang kamu lakukan
dengan senapan itu?

1471
01:18:36,416 --> 01:18:37,476
Ada dua pria.

1472
01:18:37,500 --> 01:18:39,309
Preman Pan-Okie.

1473
01:18:39,333 --> 01:18:41,601
Mereka menanyakan Sarie.

1474
01:18:41,625 --> 01:18:43,684
Saya harus menembak
untuk membuat mereka pergi.

1475
01:18:43,708 --> 01:18:44,892
Dimana Sarah?

1476
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Saya mengirimnya pergi
dengan Junior dan anjing kami.

1477
01:18:47,541 --> 01:18:49,184
Wilayah sungai.

1478
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
Dan bagaimana dengan Mace?

1479
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
Tidak tahu.

1480
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Bunga pala?

1481
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Bunga pala?

1482
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Kamu tidak pantas menerima ini, Mace.

1483
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
Itu karena kamu ikut denganku.

1484
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
Berikutnya Sarah.

1485
01:19:18,708 --> 01:19:21,059
Anda tahu itu, bukan?

1486
01:19:21,083 --> 01:19:22,726
Dan mereka tidak akan berkedip
dalam membunuhmu juga.

1487
01:19:22,750 --> 01:19:25,184
Aku sudah selesai memberikannya
apa yang mereka inginkan.

1488
01:19:25,208 --> 01:19:26,767
Mereka bisa saja membunuh kita
kapan saja.

1489
01:19:26,791 --> 01:19:28,309
Tidak.

1490
01:19:28,333 --> 01:19:30,101
Tidak sampai dia menandatanganinya.

1491
01:19:30,125 --> 01:19:31,309
Jika dia meninggal sebelumnya,

1492
01:19:31,333 --> 01:19:33,226
maka haknya kembali
ke negara bagian, tapi setelahnya,

1493
01:19:33,250 --> 01:19:35,017
mereka mempertahankan tuntutan hukum
ke tanah

1494
01:19:35,041 --> 01:19:36,726
berdasarkan apa yang Anda tandatangani.

1495
01:19:36,750 --> 01:19:38,351
Namun, mengapa membunuhnya?

1496
01:19:38,375 --> 01:19:40,809
Jadi aku atau seseorang
seperti saya tidak bisa datang

1497
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
menuntut kembali ke pengadilan.

1498
01:19:43,958 --> 01:19:45,351
Mereka mengakali Anda.

1499
01:19:45,375 --> 01:19:48,184
Lihat, mereka tidak membutuhkannya,
dan mereka tidak membutuhkanmu.

1500
01:19:48,208 --> 01:19:51,059
Yang mereka butuhkan hanyalah kertas.

1501
01:19:51,083 --> 01:19:52,351
Bagaimana jika kita kembali
kepada hakim itu?

1502
01:19:52,375 --> 01:19:53,517
Bagaimana jika kita kembali ke hakim itu

1503
01:19:53,541 --> 01:19:54,726
dan kami membatalkan perwalian?

1504
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Kami memberikannya padamu?

1505
01:19:57,541 --> 01:19:58,892
Ya, kami membutuhkannya
Sarah untuk itu.

1506
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Kalau begitu kita harus menemukannya
sebelum mereka melakukannya.

1507
01:20:04,083 --> 01:20:07,017
<i>Kami menghabiskan waktu
malam di wilayah Creek.</i>

1508
01:20:07,041 --> 01:20:08,517
<i>Seperti yang Mama perintahkan,</i>

1509
01:20:08,541 --> 01:20:09,851
<i>kami menunggu di tepi sungai selatan</i>

1510
01:20:09,875 --> 01:20:11,726
<i>berharap itu tidak akan terlalu lama</i>

1511
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
<i>sebelum orang tuaku datang menjemput kita.</i>

1512
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
<i>Kami takut,
lelah, dan haus.</i>

1513
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Anda melihat gadis kulit berwarna?

1514
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Dengan baik?

1515
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Kami hanya menginginkan gadis itu.

1516
01:21:48,750 --> 01:21:51,267
<i>Aku berdoa seperti itu
Saya belum pernah berdoa sebelumnya,</i>

1517
01:21:51,291 --> 01:21:52,892
<i>atau sejak itu.</i>

1518
01:21:52,916 --> 01:21:55,226
Ya Tuhan...

1519
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
<i>Aku hampir tidak bisa memikirkan kata-kata.</i>

1520
01:21:58,541 --> 01:22:00,309
<i>Yang kuingat hanyalah,</i>

1521
01:22:00,333 --> 01:22:02,726
<i>"Tolong aku, Yesus! Tolong aku!"</i>

1522
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
<i>Berulang kali seperti detak jantung.</i>

1523
01:22:36,166 --> 01:22:37,351
- Muda.
- Hm?

1524
01:22:37,375 --> 01:22:39,392
Pergi! Sekarang!

1525
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Berlari! Pergi!

1526
01:22:56,875 --> 01:22:58,642
Polisi suku!
Jangan bergerak!

1527
01:22:58,666 --> 01:23:00,267
Anda ditahan!

1528
01:23:00,291 --> 01:23:02,851
Polisi suku!
Jangan masuk tanpa izin!

1529
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
Letakkan senjatamu!

1530
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Jatuhkan sekarang!

1531
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
Letakkan senjatamu.

1532
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
Letakkan mereka!

1533
01:23:16,125 --> 01:23:18,559
Aku juga melihatnya.
Sarah! Muda!

1534
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Ibu!
- Sari.

1535
01:23:22,083 --> 01:23:23,476
Mama!

1536
01:23:23,500 --> 01:23:24,601
Mama!

1537
01:23:24,625 --> 01:23:25,809
Sarah!
Mama!

1538
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
Sari.
Muda!

1539
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Jangan bergerak!

1540
01:23:31,916 --> 01:23:33,332
Baiklah. Baiklah.

1541
01:23:36,583 --> 01:23:38,601
Sayangku!

1542
01:23:38,625 --> 01:23:40,309
Anda ditahan
untuk percobaan pembunuhan

1543
01:23:40,333 --> 01:23:41,517
dari Sarah Rektor

1544
01:23:41,541 --> 01:23:43,267
di wilayah Creek Nation.

1545
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
Dan pembunuhan itu
dari Mace Hernandez!

1546
01:23:46,916 --> 01:23:47,892
Apa?

1547
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Bunga pala?

1548
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
Mereka membunuh Mace?

1549
01:23:52,833 --> 01:23:54,601
Maafkan aku, Sarah.

1550
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
Tidak apa-apa.

1551
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Saya minta maaf untuk semuanya.

1552
01:24:03,791 --> 01:24:05,934
Yang Mulia, milik wanita muda
perwalian

1553
01:24:05,958 --> 01:24:07,976
perlu diperiksa ulang.

1554
01:24:08,000 --> 01:24:10,309
- Begitukah?
- Aku khawatir itu masalahnya.

1555
01:24:10,333 --> 01:24:12,017
Pers Negro ada di sini,

1556
01:24:12,041 --> 01:24:16,434
bersama dengan surat kabar dari
setiap bagian negara.

1557
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
Amerika sedang mengawasi, Hakim.

1558
01:24:20,291 --> 01:24:22,059
Hidupnya masih dalam bahaya.

1559
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Hal ini tidak bisa ditunda.

1560
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Tapi dia sudah
menandatanganinya kepadanya.

1561
01:24:31,833 --> 01:24:34,392
Kecuali ada
semacam kesalahan

1562
01:24:34,416 --> 01:24:36,642
atau ambiguitas di sini.

1563
01:24:36,666 --> 01:24:39,351
Anda bukan dari sekitar sini,
apakah kamu?

1564
01:24:39,375 --> 01:24:41,392
Itu Texas, kan?

1565
01:24:41,416 --> 01:24:42,601
Itu benar, Bu. Texas.

1566
01:24:42,625 --> 01:24:44,726
- Tuan Smith.
- Ya, tuan?

1567
01:24:44,750 --> 01:24:47,809
Anda menandatanganinya, menunjukkan bahwa Anda memang benar
penduduk penuh Oklahoma.

1568
01:24:47,833 --> 01:24:49,392
Ya, saya sudah melakukannya
sekitar sini sebentar.

1569
01:24:49,416 --> 01:24:51,726
Anda tahu, kucing liar dan semacamnya.

1570
01:24:51,750 --> 01:24:54,434
Yah, meskipun sebenarnya tidak
dinyatakan dalam dokumen,

1571
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
tempat tinggal penuh tersirat.

1572
01:24:57,500 --> 01:24:59,226
Bisakah Anda membuktikan tempat tinggal penuh?

1573
01:24:59,250 --> 01:25:01,601
Nah, saat Anda menaruhnya
seperti itu...

1574
01:25:01,625 --> 01:25:04,290
Eh, tidak. Tidak, sebenarnya tidak.

1575
01:25:05,458 --> 01:25:07,684
Yah, aku takut
perwalian ini

1576
01:25:07,708 --> 01:25:09,017
adalah batal demi hukum,

1577
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
dan pengadilan tidak dapat mendukungnya.

1578
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Nona Rektor,

1579
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
datang ke sini.

1580
01:25:16,833 --> 01:25:18,184
Kami perlu mengamankan keselamatan Anda

1581
01:25:18,208 --> 01:25:20,142
dengan menunjukmu
wali lain.

1582
01:25:20,166 --> 01:25:22,642
Bagaimana perasaanmu?
tentang Nona Barnard?

1583
01:25:22,666 --> 01:25:23,934
Saya ingin itu.

1584
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Terima kasih, Hakim.

1585
01:25:28,916 --> 01:25:31,392
Sekarang, Sarah, mungkin ada
beberapa reporter di luar sana,

1586
01:25:31,416 --> 01:25:33,559
jadi kamu hanya perlu
untuk mengangguk dan tersenyum.

1587
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
Oke?

1588
01:25:48,000 --> 01:25:51,059
Saya akan memberitahu Pan-Okie
perwalian yang direvisi,

1589
01:25:51,083 --> 01:25:52,642
tapi mereka akan bersaing

1590
01:25:52,666 --> 01:25:54,601
dan aku sangat ragu
jika mereka mau mematuhinya.

1591
01:25:54,625 --> 01:25:55,767
Bersiaplah untuk mereka

1592
01:25:55,791 --> 01:25:57,642
secara fisik
mengklaim properti itu.

1593
01:25:57,666 --> 01:25:58,809
Dalam perselisihan seperti ini,

1594
01:25:58,833 --> 01:26:01,642
kepemilikan menjadi
sembilan per sepuluh hukum.

1595
01:26:01,666 --> 01:26:04,059
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Ya, terima kasih.

1596
01:26:04,083 --> 01:26:05,666
aku akan memperingatkan
Marsekal jika itu membantu.

1597
01:26:11,208 --> 01:26:13,684
Rektor akan berangkat
membutuhkan pengacara,

1598
01:26:13,708 --> 01:26:15,226
yang terbaik yang ada.

1599
01:26:15,250 --> 01:26:16,892
Apakah kamu tidak mendengar pria itu?

1600
01:26:16,916 --> 01:26:19,059
Ini tidak akan dibawa ke pengadilan.

1601
01:26:19,083 --> 01:26:20,684
Pan-Okie akan mencobanya
dan ambillah tanah itu,

1602
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
dan hanya ada satu hal
yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka.

1603
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Untungnya, itu adalah sesuatu
Saya tahu tentang itu.

1604
01:26:39,750 --> 01:26:41,267
Ini diseduh?

1605
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
Mm.
Baiklah.

1606
01:26:49,791 --> 01:26:51,671
Menurutmu itu akan aman
di luar sana besok?

1607
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
Tidak.

1608
01:26:54,958 --> 01:26:56,017
Tidak, saya tidak melakukannya.

1609
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Itukah sebabnya aku melihat dinamit?

1610
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Untuk apa itu?

1611
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Joe?

1612
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Itu dia atau kita, Rose.

1613
01:27:13,875 --> 01:27:15,017
Jadi, kita akan berperang di sini?

1614
01:27:15,041 --> 01:27:18,351
Kami mengubur dinamit itu
di bawah tanah, Bu.

1615
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
Sekitar 1.000 kaki di bawah tanah,
tepatnya.

1616
01:27:22,166 --> 01:27:25,434
Jadi, baiklah itu akan terjadi
menyerah pada dirinya sendiri, atau...

1617
01:27:25,458 --> 01:27:26,851
Atau apa?

1618
01:27:26,875 --> 01:27:28,142
Atau itu akan menghasilkan

1619
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
semua yang pernah kita alami
berharap untuk.

1620
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Bagaimanapun,

1621
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
jika Devnan dan anak buahnya
melewati batas,

1622
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
itulah kesempatan terbaik yang kami punya.

1623
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Anda dapat melihat kami datang
di bawah bendera putih.

1624
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Kami hanya ingin bicara.

1625
01:28:01,250 --> 01:28:03,017
Bicara saja, ya?

1626
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
Ya.

1627
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Kereta.

1628
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sarah.

1629
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
Pak.

1630
01:28:54,250 --> 01:28:55,351
- Oke. Ayo.
- Oke.

1631
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
Ayo.

1632
01:28:57,125 --> 01:28:58,165
Ayo.

1633
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Saya kembali lagi.

1634
01:29:12,541 --> 01:29:14,642
Tidak dapat menolak makan malam seekor anjing.

1635
01:29:14,666 --> 01:29:16,059
Saya mengklaim hak masuk yang sah

1636
01:29:16,083 --> 01:29:19,226
berdasarkan surat-surat yang ditandatangani
oleh penjaga tanah ini.

1637
01:29:19,250 --> 01:29:20,892
Surat-surat itu telah dibatalkan

1638
01:29:20,916 --> 01:29:22,601
oleh Hakim Leahy dan Anda tahu itu.

1639
01:29:22,625 --> 01:29:24,601
Anda masuk tanpa izin.

1640
01:29:24,625 --> 01:29:26,267
Kalian ingin perang?

1641
01:29:26,291 --> 01:29:28,017
Tidak, tuan.

1642
01:29:28,041 --> 01:29:30,351
Pergi saja dan berada di sisimu
dari pagar.

1643
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Hanya itu yang kami minta.

1644
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
Sebagai aturan,
aku orang yang cinta damai...

1645
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
tapi terkadang...

1646
01:29:58,000 --> 01:29:59,142
Senapan mesin!

1647
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
Kembali.
Di belakang mobil. Pergi.

1648
01:30:02,958 --> 01:30:04,638
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
- Tetap di bawah, diam.

1649
01:30:05,458 --> 01:30:07,309
- Aku ingin.
- Apa...

1650
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
Ini sumurku.

1651
01:30:09,833 --> 01:30:11,476
Akulah yang melakukannya.

1652
01:30:11,500 --> 01:30:12,809
Bawa semua orangmu dan pergi.

1653
01:30:12,833 --> 01:30:14,226
Ini adalah properti saya sekarang,
ini sumurku!

1654
01:30:14,250 --> 01:30:15,934
Kalau begitu, cepatlah melakukannya.
Ayo sekarang.

1655
01:30:15,958 --> 01:30:17,476
Jangan desak aku.

1656
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
Ya Tuhan...

1657
01:30:20,750 --> 01:30:21,976
membimbing tangan ini

1658
01:30:22,000 --> 01:30:23,600
- jadi tidak ada yang terluka.
- Berikan aku pistol itu.

1659
01:30:23,916 --> 01:30:25,892
Kalian mengincar daging.

1660
01:30:25,916 --> 01:30:27,892
Anda dengar itu?
Mereka membidikmu.

1661
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
Daging selanjutnya akan menjadi milikmu,
Devnan.

1662
01:30:32,083 --> 01:30:33,374
Turun. Turun!

1663
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
Itu roustabout
sigung sumurku!

1664
01:31:10,375 --> 01:31:11,874
Tidak.

1665
01:31:22,500 --> 01:31:23,601
Hei! Hai!
Sari!

1666
01:31:23,625 --> 01:31:25,226
Itu semburanku!

1667
01:31:25,250 --> 01:31:27,476
Itu minyakku!

1668
01:31:27,500 --> 01:31:29,392
- Tidak, tidak!
- Oh, gadis itu.

1669
01:31:29,416 --> 01:31:30,684
TIDAK!

1670
01:31:30,708 --> 01:31:32,588
Uh-uh, Devnan, aku tidak mau
lakukan itu jika aku jadi kamu.

1671
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Lihat disini.

1672
01:31:37,666 --> 01:31:38,666
Lihat, eh...

1673
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Kami mengambil kebebasan
untuk membangun sumurmu juga.

1674
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Kalau-kalau Anda mau
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.

1675
01:31:51,083 --> 01:31:53,226
Ini tanahku, Devnan.

1676
01:31:53,250 --> 01:31:54,976
- Dan kamu tahu itu.
- Diam!

1677
01:31:55,000 --> 01:31:56,165
Berhenti!

1678
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Lepaskan aku!

1679
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
Bagaimana dengan itu?

1680
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
Kalian semua harus hati-hati, ya!

1681
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
Bangunlah di sana.

1682
01:33:31,875 --> 01:33:33,934
Sepertinya sikapmu yang liar
hari telah berakhir.

1683
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Yah, aku tidak begitu yakin
tentang itu.

1684
01:33:37,250 --> 01:33:40,309
Saya mungkin telah membuat saya
beberapa kesepakatan sampingan itu, eh,

1685
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
kembali untuk menggigitku.

1686
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
Oh.

1687
01:33:52,375 --> 01:33:53,375
Hah.

1688
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Mereka anak-anakmu...

1689
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
mereka sangat beruntung
untuk memiliki mama sepertimu.

1690
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Terima kasih, Bert.

1691
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
- Ini dia.
- Bert. Bert.

1692
01:34:31,958 --> 01:34:33,892
Bert, kamu mau kemana?

1693
01:34:33,916 --> 01:34:35,517
Jauh dari sini. Di situlah.

1694
01:34:35,541 --> 01:34:37,017
Bagian baiknya baru saja dimulai.

1695
01:34:37,041 --> 01:34:40,309
Sarie, mereka para janda di atas sana,

1696
01:34:40,333 --> 01:34:42,351
mereka memiliki 250% saham saya,

1697
01:34:42,375 --> 01:34:43,767
dan hukum
jangan terlihat terlalu ramah

1698
01:34:43,791 --> 01:34:46,059
- pada hal seperti itu.
- Kami mitra.

1699
01:34:46,083 --> 01:34:48,267
Tidak peduli apa kata hukum,
aku akan membantumu.

1700
01:34:48,291 --> 01:34:49,809
Kamu pikir aku akan melakukannya
mengambil uangmu?

1701
01:34:49,833 --> 01:34:52,193
Aku tidak akan mengambil uangmu.
Aku punya akal sehat lebih dari itu.

1702
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Selain itu, kamu mengajariku banyak hal.
Apakah kamu tidak mengerti?

1703
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Tidak.

1704
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Anda berbicara kepada saya tentang jiwa saya.

1705
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Bukankah tidak ada seorang pun yang pernah melakukan hal itu.
Tidak ada seorang pun yang peduli.

1706
01:35:12,500 --> 01:35:13,767
Kami adalah pemburu harta karun,
kamu dan aku.

1707
01:35:13,791 --> 01:35:14,976
Ya, dan kami menemukannya.

1708
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Itu benar, kami melakukannya...

1709
01:35:17,708 --> 01:35:19,517
dan aku akan mengambil milikku

1710
01:35:19,541 --> 01:35:20,767
karena itu tidak berbobot apa pun

1711
01:35:20,791 --> 01:35:22,642
dan saya tidak memerlukan bank
untuk menyimpannya untukku.

1712
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Aku akan meletakkannya di sini,
tepat di sebelah Mace.

1713
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
Hei, sekarang.

1714
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
Tolong, jangan pergi.

1715
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Hei, semuanya baik-baik saja sekarang.

1716
01:35:42,500 --> 01:35:44,142
Tidak apa-apa. Tidak...

1717
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
Tidak perlu menangis.

1718
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Anda tahu, ada yang lain
harta karun di luar sana, di suatu tempat.

1719
01:35:53,125 --> 01:35:54,184
Bisakah kamu mendengarnya?

1720
01:35:54,208 --> 01:35:56,017
Itu hanya sekedar ngobrol
dan berkilauan.

1721
01:35:56,041 --> 01:35:58,226
Tinggal menungguku menemukannya.

1722
01:35:58,250 --> 01:36:00,434
Hanya ingin sekali melepaskan diri.

1723
01:36:00,458 --> 01:36:02,601
Mungkin terkubur di bawahnya
bukit itu di sana.

1724
01:36:02,625 --> 01:36:03,726
Bisakah kamu melihatnya?

1725
01:36:03,750 --> 01:36:06,767
Saya yakin Anda bisa
jika kamu melihat dari dekat.

1726
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Tolong jangan pergi, Bert. Silakan.

1727
01:36:09,833 --> 01:36:11,101
Hei, aku?

1728
01:36:11,125 --> 01:36:13,684
Saya seorang pencari. Seorang yang giat.

1729
01:36:13,708 --> 01:36:15,976
Seorang liar, investor, spekulan.

1730
01:36:16,000 --> 01:36:18,309
Pengusaha perusahaan bebas

1731
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
dan segera menjadi kaya
sebagai Raja Midas sendiri.

1732
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Benar sekali.

1733
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Benar seperti pisau cukur.

1734
01:36:49,125 --> 01:36:51,851
<i>Aku tidak pernah melihat Bert lagi.</i>

1735
01:36:51,875 --> 01:36:53,934
<i>Bertahun-tahun kemudian,
Saya jadi mengerti</i>

1736
01:36:53,958 --> 01:36:57,017
<i>harta karunnya bukan minyak,
emas, atau perak,</i>

1737
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
<i>atau apa pun yang disembunyikan
di Ibu Pertiwi.</i>

1738
01:37:00,375 --> 01:37:02,351
<i>Itu adalah prospek,</i>

1739
01:37:02,375 --> 01:37:03,726
<i>panggilan itu,</i>

1740
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
<i>petualangan
tepat di luar cakrawala.</i>

1741
01:37:09,458 --> 01:37:11,851
<i>Aku memang bertemu orang lain.</i>

1742
01:37:11,875 --> 01:37:13,184
<i>John D.Rockefeller,</i>

1743
01:37:13,208 --> 01:37:14,767
<i>orang terkaya di dunia,</i>

1744
01:37:14,791 --> 01:37:17,601
<i>datang ke kota dan kami membuat kesepakatan.</i>

1745
01:37:17,625 --> 01:37:19,434
<i>Saya terlahir sebagai negosiator,</i>

1746
01:37:19,458 --> 01:37:21,767
<i>atau begitulah yang dia katakan padaku.</i>

1747
01:37:21,791 --> 01:37:24,351
<i>Tuan. Rockefeller dan miliknya
Perusahaan Minyak Standar</i>

1748
01:37:24,375 --> 01:37:26,726
<i>membayar $36 juta</i>

1749
01:37:26,750 --> 01:37:28,684
<i>untuk hak atas tanahku</i>

1750
01:37:28,708 --> 01:37:30,142
<i>dan sekitarnya</i>

1751
01:37:30,166 --> 01:37:33,184
<i>dikenal sebagai
kolam Cushing-Drumright,</i>

1752
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
<i>dan saya mendapat royalti 12,5%.</i>

1753
01:37:37,666 --> 01:37:39,017
<i>Saya pindah ke Kota Kansas</i>

1754
01:37:39,041 --> 01:37:40,684
<i>dan mengadakan acara kebudayaan</i>

1755
01:37:40,708 --> 01:37:43,309
<i>di mana Duke Ellington
dan Count Basie tampil,</i>

1756
01:37:43,333 --> 01:37:45,934
<i>dan petinju hebat Jack Johnson</i>

1757
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
<i>mengadakan pameran.</i>

1758
01:37:50,833 --> 01:37:53,226
<i>Tapi hal pertama
Saya melakukannya dengan uang saya</i>

1759
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
<i>saat aku berumur 11 tahun...</i>

1760
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
<i>membeli Busy Bee Cafe,</i>

1761
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
<i>dan membukanya untuk semua orang.</i>

1762
01:38:06,250 --> 01:38:08,267
<i>Seperti kata ibuku,</i>

1763
01:38:08,291 --> 01:38:10,851
<i>"Tuhan memberimu hadiah,"</i>

1764
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
<i>"satu-satunya dosa
adalah tidak menggunakannya."</i>