1 00:00:03,283 --> 00:00:05,911 Long ago in a distant land... 2 00:00:05,952 --> 00:00:10,651 l, Aku, the shape-shifting master of darkness... 3 00:00:10,691 --> 00:00:14,593 unleashed an unspeakable evil. 4 00:00:14,628 --> 00:00:17,392 But a foolish samurai warrior... 5 00:00:17,431 --> 00:00:20,059 wielding a magic sword... 6 00:00:20,100 --> 00:00:23,399 stepped forth to oppose me. 7 00:00:25,639 --> 00:00:28,039 Before the final blow was struck... 8 00:00:28,075 --> 00:00:30,703 l tore open a portal in time... 9 00:00:30,744 --> 00:00:32,541 and flung him into the future... 10 00:00:32,579 --> 00:00:35,070 where my evil is law. 11 00:00:35,115 --> 00:00:39,449 Now the fool seeks to return to the past... 12 00:00:39,486 --> 00:00:44,446 and undo the future that is Aku. 13 00:00:44,491 --> 00:00:47,085 Gotta get back, back to the past 14 00:00:47,127 --> 00:00:48,890 Samurai Jack 15 00:00:48,929 --> 00:00:49,987 Watch out 16 00:00:50,030 --> 00:00:52,328 Gotta get back, back to the past 17 00:00:52,366 --> 00:00:53,458 Samurai Jack 18 00:00:53,500 --> 00:00:54,990 Jack, Jack, Jack, Jack 19 00:00:55,035 --> 00:00:56,935 Gotta get back, back to the past 20 00:00:56,970 --> 00:00:58,335 Samurai Jack 21 00:00:58,372 --> 00:00:59,669 Watch out! 22 00:00:59,706 --> 00:01:01,731 Gotta get back, back to the past 23 00:01:01,775 --> 00:01:03,174 Samurai Jack 24 00:01:03,210 --> 00:01:04,609 Jack, Jack, Jack, Jack 25 00:01:04,644 --> 00:01:05,804 Gotta get back 26 00:01:05,846 --> 00:01:08,007 Jack, Jack, Jack, Jack 27 00:01:08,048 --> 00:01:09,242 Watch--watch out! 28 00:01:09,282 --> 00:01:10,613 Gotta get back 29 00:01:10,650 --> 00:01:11,810 Jack, Jack, Jack 30 00:01:11,852 --> 00:01:13,479 Samurai Jack 31 00:09:27,013 --> 00:09:31,143 You have been chosen. 32 00:09:31,184 --> 00:09:33,675 An evil force... 33 00:09:33,720 --> 00:09:38,054 has revived itself in your world. 34 00:09:38,091 --> 00:09:42,323 Con quỷ này phải bị tiêu diệt. 35 00:09:42,362 --> 00:09:45,263 Just mental strength... 36 00:09:45,298 --> 00:09:47,789 and virtue of humans... 37 00:09:47,834 --> 00:09:50,667 Only this demon can be destroyed. 38 00:11:03,176 --> 00:11:05,371 This sword is forged... 39 00:11:05,411 --> 00:11:08,744 from the energy of justice inside you. 40 00:11:08,781 --> 00:11:14,276 It possesses a power to defeat this evil force. 41 00:11:14,320 --> 00:11:16,015 But be wary-- 42 00:11:16,055 --> 00:11:19,218 This demon does not belong about the human world. 43 00:11:19,258 --> 00:11:22,989 It has far greater power all your understanding. 44 00:11:23,029 --> 00:11:27,193 Don't believe your eyes, Trust your feelings. 45 00:13:30,656 --> 00:13:33,022 What is this? 46 00:13:33,059 --> 00:13:36,028 What kind of insect is that? 47 00:13:37,730 --> 00:13:40,198 It's you. 48 00:13:40,233 --> 00:13:41,598 Yes, Aku. 49 00:13:41,634 --> 00:13:45,536 Your cruelty will be erased by righteous power. 50 00:13:45,571 --> 00:13:49,701 Your brutality towards the people must be stopped now. 51 00:13:52,912 --> 00:13:55,472 Haven't you learned anything yet? 52 00:13:55,515 --> 00:14:00,452 Your sword cannot harm me. 53 00:14:05,992 --> 00:14:08,222 How could that be? 54 00:14:08,261 --> 00:14:09,990 This sword has been forged... 55 00:14:10,029 --> 00:14:13,897 from strength and energy of the human spirit. 56 00:14:13,933 --> 00:14:16,299 It represents righteousness. 57 00:14:16,335 --> 00:14:19,168 Its purpose is to destroy you. 58 00:14:20,373 --> 00:14:22,568 Bah! 59 00:20:24,837 --> 00:20:25,895 Bah! 60 00:20:25,938 --> 00:20:27,405 You won't be able to escape. 61 00:20:42,354 --> 00:20:46,552 Now let the sword forever damn you This hideous devil. 62 00:20:49,061 --> 00:20:54,021 I will come back! 63 00:21:55,494 --> 00:21:58,986 We must learn from this day. 64 00:21:59,031 --> 00:22:02,558 We must be prepared before the return of the demon lord. 65 00:22:02,601 --> 00:22:06,799 We must have 1 complete plan. 66 00:22:13,800 --> 00:22:19,300 Trans: Hoanghoihai@yahoo.com 67 00:22:19,418 --> 00:22:21,648 Gotta get back, back to the past 68 00:22:21,687 --> 00:22:23,314 Samurai Jack 69 00:22:23,355 --> 00:22:24,515 Watch out 70 00:22:24,556 --> 00:22:26,649 Gotta get back, back to the past 71 00:22:26,692 --> 00:22:27,852 Samurai Jack 72 00:22:27,893 --> 00:22:29,383 Jack, Jack, Jack, Jack 73 00:22:29,428 --> 00:22:31,419 Gotta get back, back to the past 74 00:22:31,463 --> 00:22:32,987 Samurai Jack 75 00:22:33,032 --> 00:22:34,226 Watch out! 76 00:22:37,236 --> 00:22:39,363 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 77 00:22:42,675 --> 00:22:43,801 Watch out! 78 00:22:43,842 --> 00:22:45,742 Gotta get back 79 00:22:45,778 --> 00:22:47,871 Samurai Jack 80 00:22:47,913 --> 00:22:49,312 Watch--watch out!