1 00:00:03,283 --> 00:00:05,683 Long ago in a distant land... 2 00:00:05,719 --> 00:00:10,520 l, Aku, the shape-shifting master of darkness... 3 00:00:10,557 --> 00:00:14,584 unleashed an unspeakable evil. 4 00:00:14,628 --> 00:00:17,392 But a foolish samurai warrior... 5 00:00:17,431 --> 00:00:20,059 wielding a magic sword... 6 00:00:20,100 --> 00:00:23,399 stepped forth to oppose me. 7 00:00:25,672 --> 00:00:27,765 Before the final blow was struck... 8 00:00:27,808 --> 00:00:30,800 l tore open a portal in time... 9 00:00:30,844 --> 00:00:32,641 and flung him into the future... 10 00:00:32,679 --> 00:00:35,079 where my evil is law. 11 00:00:35,115 --> 00:00:39,449 Now the fool seeks to return to the past... 12 00:00:39,486 --> 00:00:44,446 and undo the future that is Aku. 13 00:00:44,491 --> 00:00:46,482 Gotta get back 14 00:00:46,526 --> 00:00:48,926 Back to the past, Samurai Jack 15 00:00:48,962 --> 00:00:49,951 Watch out 16 00:00:49,996 --> 00:00:51,293 Gotta get back 17 00:00:51,331 --> 00:00:53,128 Back to the past, Samurai Jack 18 00:00:53,166 --> 00:00:54,997 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 19 00:00:55,035 --> 00:00:56,127 Gotta get back 20 00:00:56,169 --> 00:00:58,729 Back to the past, Samurai Jack 21 00:00:58,772 --> 00:00:59,761 Watch out 22 00:00:59,806 --> 00:01:00,898 Gotta get back 23 00:01:00,941 --> 00:01:03,171 Back to the past, Samurai Jack 24 00:01:03,210 --> 00:01:04,575 Jack, Jack, Jack, Jack 25 00:01:04,611 --> 00:01:05,600 Gotta get back 26 00:01:05,645 --> 00:01:08,136 Jack, Jack, Jack, Jack 27 00:01:08,181 --> 00:01:09,239 Watch--watch out 28 00:01:09,282 --> 00:01:10,544 Gotta get back 29 00:01:10,584 --> 00:01:11,573 Jack, Jack, Jack 30 00:01:11,618 --> 00:01:13,586 Samurai Jack 31 00:01:13,620 --> 00:01:14,746 Watch--watch out! 32 00:09:49,469 --> 00:09:50,959 Shinichi! 33 00:09:53,273 --> 00:09:54,399 Shinichi! 34 00:09:58,044 --> 00:09:59,068 Shini-- 35 00:10:06,352 --> 00:10:08,718 Oh! Ohh! 36 00:10:08,755 --> 00:10:11,815 Shinichi! 37 00:10:11,858 --> 00:10:14,520 Shinichi! 38 00:10:39,152 --> 00:10:40,414 I don't understand... 39 00:10:40,453 --> 00:10:43,752 Why should he accept? take this quest. 40 00:10:43,790 --> 00:10:45,758 My duty is clear. 41 00:10:45,792 --> 00:10:49,387 As king, This is our responsibility. 42 00:10:49,429 --> 00:10:50,691 What about his family? 43 00:10:50,730 --> 00:10:54,427 He has no responsibility higher for them? 44 00:10:54,467 --> 00:10:57,095 Don't talk nonsense. 45 00:10:57,136 --> 00:10:59,400 She is the most important thing to me. 46 00:10:59,439 --> 00:11:02,465 But so are the subjects my family members. 47 00:11:07,113 --> 00:11:08,375 We have to go. 48 00:11:12,585 --> 00:11:17,249 I can't let the demon This destroys everything. 49 00:11:17,290 --> 00:11:20,020 Your Majesty, the magic medicine is ready. 50 00:11:20,059 --> 00:11:23,119 It is the key to destruction This demon. 51 00:11:57,330 --> 00:11:59,127 Dear King... 52 00:15:32,378 --> 00:15:34,175 Oh! 53 00:19:32,284 --> 00:19:35,344 Oh! 54 00:19:35,387 --> 00:19:36,945 You! 55 00:19:36,989 --> 00:19:38,820 Thank you! 56 00:19:38,858 --> 00:19:40,052 Are not! 57 00:19:40,092 --> 00:19:42,856 My intention is to destroy you! 58 00:19:42,895 --> 00:19:44,362 OH? 59 00:19:46,665 --> 00:19:49,532 It's because of the poison arrow... 60 00:19:49,568 --> 00:19:53,732 and your spell has freed me. 61 00:20:01,514 --> 00:20:03,141 Whoa! 62 00:20:07,653 --> 00:20:10,019 You idiot! 63 00:20:10,055 --> 00:20:13,115 There is nothing in the world This could harm me... 64 00:20:13,158 --> 00:20:18,095 because I am Aku, The Lord of suffering... 65 00:20:18,130 --> 00:20:20,724 the sower of darkness-- 66 00:20:20,766 --> 00:20:22,893 Your new master... 67 00:20:22,935 --> 00:20:26,132 and you will bow down to me! 68 00:20:30,476 --> 00:20:31,841 Oh! 69 00:20:38,984 --> 00:20:41,612 Stupid human. 70 00:20:41,654 --> 00:20:47,251 I must show your world who is new is its owner. 71 00:21:25,531 --> 00:21:27,658 Now open your eyes and look... 72 00:21:27,700 --> 00:21:33,696 rage of The mighty Aku! 73 00:21:42,715 --> 00:21:47,982 Are not! 74 00:22:00,083 --> 00:22:03,883 Trans: hoanghoihai@yahoo.com 75 00:22:04,737 --> 00:22:06,728 Gotta get back, back to the past 76 00:22:06,772 --> 00:22:08,171 Samurai Jack 77 00:22:08,207 --> 00:22:09,504 Watch out 78 00:22:09,541 --> 00:22:11,668 Gotta get back, back to the past 79 00:22:11,710 --> 00:22:12,904 Samurai Jack 80 00:22:12,945 --> 00:22:14,310 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 81 00:22:14,346 --> 00:22:15,335 Gotta get back 82 00:22:15,381 --> 00:22:17,849 Jack, Jack, Jack, Jack 83 00:22:17,883 --> 00:22:19,475 Watch--watch out 84 00:22:22,154 --> 00:22:24,315 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 85 00:22:27,993 --> 00:22:29,187 Watch out 86 00:22:32,364 --> 00:22:34,730 Jack, Jack, Jack, Jack 87 00:22:34,767 --> 00:22:37,429 Jack, Jack, Jack, Jack 88 00:22:37,469 --> 00:22:38,561 Watch--watch out 89 00:22:38,604 --> 00:22:40,037 Gotta get back 90 00:22:40,072 --> 00:22:41,130 Jack, Jack, Jack 91 00:22:41,173 --> 00:22:42,162 Samurai Jack 92 00:22:42,207 --> 00:22:43,538 Watch--watch out!