1 00:00:41,574 --> 00:00:44,270 ¿Todos quieren chocolate? Veré qué puedo hacer. 2 00:00:44,444 --> 00:00:46,139 ¡Roberto! Disculpe. 3 00:00:50,683 --> 00:00:54,847 Feliz Día de Acción de Gracias. Mis mejores deseos. Feliz Día de Acción de Gracias. Dios lo bendiga. 4 00:00:57,023 --> 00:00:59,753 Feliz Día de Acción de Gracias. Todo lo mejor. 5 00:01:02,162 --> 00:01:03,823 Salud. 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,099 Feliz Día de Acción de Gracias. 7 00:01:22,949 --> 00:01:24,177 Llama a la policía. 8 00:02:17,670 --> 00:02:18,898 Ponte en la radio. 9 00:02:22,108 --> 00:02:23,905 ¡Pasando! 10 00:02:25,778 --> 00:02:29,475 La presión arterial es 80/40. Ya ha bebido un litro de D5W. 11 00:02:29,649 --> 00:02:33,585 Feliz Día de Acción de Gracias, muchachos. Lleva al sacerdote a C, ahora. 12 00:02:33,753 --> 00:02:37,780 - ¿Quién es el perpetrador? - Benjamin Mears, 37 años. Licencia de Nueva York. 13 00:02:37,957 --> 00:02:41,393 - Mantenlo en A. - ¿A, como abusado por un sacerdote? 14 00:02:49,402 --> 00:02:50,801 ¿Te dolió un poco? 15 00:02:51,804 --> 00:02:55,740 Bueno, eso no es nada comparado con los incendios. te enfrentarás el día del juicio final. 16 00:02:56,309 --> 00:02:58,869 Ahora, veamos qué tenemos aquí. 17 00:02:59,846 --> 00:03:01,370 Oye, amigo. Despertar. 18 00:03:02,815 --> 00:03:04,612 Sí, eso es todo. 19 00:03:04,784 --> 00:03:07,912 Ahora dame una buena razón por la cual... 20 00:03:08,087 --> 00:03:11,420 ...como buen cristiano, No debería dejarte morir aquí mismo. 21 00:03:12,625 --> 00:03:16,220 El lote de Jerusalén. 22 00:04:00,640 --> 00:04:05,907 Nadie declaró muerto a Jerusalem's Lot en la mañana del 6 de febrero. 23 00:04:06,079 --> 00:04:08,047 Nadie sabía que lo era. 24 00:04:08,915 --> 00:04:11,645 En general, la ciudad, sin saber que estaba muerto... 25 00:04:11,818 --> 00:04:14,753 ...se irían a sus trabajos sin sospechar... 26 00:04:14,921 --> 00:04:16,650 ...de lo que nos esperaba. 27 00:04:19,959 --> 00:04:21,688 Mirando el lote de Jerusalén... 28 00:04:21,861 --> 00:04:24,921 ...es como mirar a través Un panel de hielo en tu infancia. 29 00:04:25,098 --> 00:04:29,330 Es ondulado y brumoso, pero la mayor parte es lo mismo. 30 00:04:32,538 --> 00:04:34,438 ¡McDougall! 31 00:04:36,242 --> 00:04:40,736 Lawrence Crockett es el hombre más rico en Salem's Lot, pero el IRS nunca lo sabrá. 32 00:04:42,215 --> 00:04:45,707 Al igual que sus vecinos, confía en la comunidad para guardar sus secretos. 33 00:04:45,885 --> 00:04:49,252 El pacto social es la base de cada pequeño pueblo. 34 00:04:49,422 --> 00:04:52,721 Macy, díselo a Richard Straker. Llegaré 10 minutos tarde. 35 00:04:53,359 --> 00:04:57,056 Oh, un tal Sr. Mears pasó por aquí. 36 00:04:57,230 --> 00:05:00,495 - Le dije que estarías en el parque de casas rodantes. - ¿Mears? 37 00:05:00,667 --> 00:05:03,295 Bolas. El escritor. ¿Le dijiste que estaba aquí? 38 00:05:03,469 --> 00:05:07,428 Lo siento, Larry. tienes que decirme cuando te escondes 39 00:05:08,574 --> 00:05:10,064 ¿Larry? 40 00:05:10,243 --> 00:05:13,235 Ben Mears. ¿Puedo interesarte? en una casa móvil? 41 00:05:13,413 --> 00:05:15,745 Un pequeño gran lugar para formar una familia. 42 00:05:16,282 --> 00:05:18,716 solo tomaré las llaves a la casa, gracias. 43 00:05:19,085 --> 00:05:21,178 - ¿Sigues viviendo en la ciudad de Nueva York? - Sí. 44 00:05:21,354 --> 00:05:23,254 Lo estaba hasta que subarrendé mi casa. 45 00:05:24,791 --> 00:05:27,851 Vi la casa Marsten desde la carretera. Está vacío, ¿verdad? 46 00:05:28,428 --> 00:05:30,396 No, lo vendí. Lo lamento. 47 00:05:30,563 --> 00:05:33,623 Finalmente lo hice. Misma gente quien compró la lavandería. 48 00:05:33,800 --> 00:05:37,236 Tengo un acuerdo para alquilar eso. Tengo los papeles en mi coche. 49 00:05:37,403 --> 00:05:39,030 Así que demándame. Lo lamento. 50 00:05:39,205 --> 00:05:42,936 Mira, Eva Prunier hace un limpio pensión en Clift Street. 51 00:05:43,109 --> 00:05:44,474 ¿Quién compraría esa casa? 52 00:05:44,644 --> 00:05:48,410 - Dos señores, anticuarios. - ¿Y conocen su historia? 53 00:05:48,581 --> 00:05:51,778 - Supongo. ¿Cómo podrían no serlo? - Pero no les dijiste. 54 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 - No lo recuerdo. - Pero recuerdas nuestro acuerdo. 55 00:05:54,821 --> 00:05:58,587 ¿Qué quiere que le diga, señor Mears? El trato está hecho. 56 00:06:02,295 --> 00:06:04,763 ¿Te importaría mover tu coche? 57 00:06:08,134 --> 00:06:11,228 Continúa, Mears. quieres ser Un maldito pirata, ¿no? 58 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 Vamos, Mears. Todos hemos estado dentro. 59 00:06:13,806 --> 00:06:15,137 ¿Eres un cobarde o un pirata? 60 00:06:17,810 --> 00:06:21,507 El pueblo tiene secretos, pero ve a través de mentiras... 61 00:06:21,681 --> 00:06:24,115 ...incluso los que te dices a ti mismo. 62 00:06:24,283 --> 00:06:27,878 ¿Qué haces volviendo? ¿Al lugar donde vivías cuando eras niño? 63 00:06:28,054 --> 00:06:31,285 Tratando de recuperar algo que se perdió irrevocablemente? 64 00:06:31,457 --> 00:06:36,224 ¿Qué magia esperas recuperar? recorriendo caminos por los que alguna vez recorriste? 65 00:06:36,396 --> 00:06:39,126 Probablemente ahora estén asfaltados... 66 00:06:39,298 --> 00:06:40,595 ...y se enderezó... 67 00:06:41,434 --> 00:06:44,892 ...y basura llena de latas de cerveza para turistas. 68 00:06:46,005 --> 00:06:47,870 ¿Lo sabes siquiera? 69 00:06:51,677 --> 00:06:55,613 Los niños que viajan en Charlie Rhodes Los autobuses escolares son los que mejor se portan en la ciudad. 70 00:06:55,782 --> 00:07:00,151 En todo el distrito escolar, de hecho. Charlie Rhodes es un veterano amargado... 71 00:07:00,319 --> 00:07:04,346 ...que maneja su autobús de la misma manera dirigió Kilo Company en Da Nang. 72 00:07:04,524 --> 00:07:08,221 Prueba viviente de ese tiempo no cura todas las heridas. 73 00:07:10,196 --> 00:07:12,187 ¿Tienes mucho de qué hablar? 74 00:07:15,201 --> 00:07:16,498 Llévalo afuera. 75 00:07:21,607 --> 00:07:24,474 No romantices la ciudad porque es pequeño. 76 00:07:24,644 --> 00:07:28,637 O porque pescaste en sus aguas para pickerel y steelies cuando era niño. 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,477 Este pueblo conoce la oscuridad. 78 00:07:32,652 --> 00:07:34,347 Si no los encuentras, tritúralos. 79 00:07:40,126 --> 00:07:41,957 ¿Quién dijo eso? 80 00:07:46,599 --> 00:07:47,827 Morder. 81 00:07:48,434 --> 00:07:50,231 El pueblo conoce la oscuridad... 82 00:07:50,403 --> 00:07:52,963 ...y los niños pobres, como Mark Petrie... 83 00:07:53,439 --> 00:07:57,500 ...saben más que sus compañeros del pueblo sobre la oscuridad del alma humana. 84 00:07:58,044 --> 00:07:59,705 Sorpresa, sorpresa. 85 00:08:00,880 --> 00:08:04,008 Salem's Lot es una acumulación de tres partes. 86 00:08:04,183 --> 00:08:05,275 ¡Limpia el culo! 87 00:08:05,451 --> 00:08:08,420 cuya suma son mayores que su totalidad. 88 00:08:10,756 --> 00:08:13,554 ¿Qué diablos son ustedes dos? haciendo todas esas señales? 89 00:08:13,726 --> 00:08:16,388 Él consiguió mi sombrero. No lo devolverá. 90 00:08:16,562 --> 00:08:20,931 El pueblo es la gente, los edificios. han erigido para guarida o para hacer negocios. 91 00:08:21,100 --> 00:08:23,261 Ahí tienes. Problema resuelto. 92 00:08:24,470 --> 00:08:26,131 Y es la tierra. 93 00:08:28,741 --> 00:08:31,107 Que se joda Charlie Rhodes. Caminaría todos los días... 94 00:08:31,277 --> 00:08:34,075 ...si mi madre no estuviera retocada sobre los "prevertidos". 95 00:08:34,247 --> 00:08:36,772 ¿Conoces a muchos prevertidos, Ralphie? 96 00:08:36,949 --> 00:08:38,883 Más de lo que sé. Mira a Charly... 97 00:08:39,051 --> 00:08:42,248 ...un idiota normal, hasta que miras debajo la visera de su autobús. 98 00:08:42,421 --> 00:08:44,787 - Callarse la boca. - Conozco niños que los han visto. 99 00:08:45,191 --> 00:08:47,887 - ¿Viste qué? - Fotos. Pornografía. 100 00:08:48,060 --> 00:08:49,425 Charlieprevert. Com. 101 00:08:49,595 --> 00:08:51,688 Amigo, tenemos que comprobar esto, ¿de acuerdo? 102 00:08:51,864 --> 00:08:54,924 Nos conectaremos esta noche Mira cómo Charlie se pone nervioso. 103 00:08:55,101 --> 00:08:56,864 Hola, Petrie... 104 00:08:59,539 --> 00:09:02,235 La gente es escocesa Inglés y francés. 105 00:09:04,810 --> 00:09:06,402 Hay otros, claro... 106 00:09:06,579 --> 00:09:11,278 ...un poco, como un puñado de pimienta echado en un balde de sal. 107 00:09:11,450 --> 00:09:14,351 Matt Burke enseña inglés en la escuela secundaria... 108 00:09:14,520 --> 00:09:16,147 ...y es soltero de toda la vida. 109 00:09:16,322 --> 00:09:17,584 - Buenos días, Matt. - Mañana. 110 00:09:17,757 --> 00:09:20,851 La vida alternativa de Matt. en Portland se tolera... 111 00:09:21,027 --> 00:09:23,587 ...siempre y cuando lo conserve fuera del aula. 112 00:09:23,763 --> 00:09:27,199 Los edificios aquí son casi todos construido de madera honesta. 113 00:09:27,366 --> 00:09:31,530 Y cuando yo era un niño, Se acordó en gran medida que Hubie Marsten... 114 00:09:31,704 --> 00:09:34,537 ...construyó la mejor casa en el Lot de Jerusalén... 115 00:09:34,707 --> 00:09:37,232 ...antes de ablandarse en el ático. 116 00:09:41,881 --> 00:09:43,439 ¿Señor Mears? 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,282 Sr. Mears, soy Susan Norton. 118 00:09:46,452 --> 00:09:50,115 Intercambiamos correos electrónicos hace unos años. Probablemente no lo recuerdes. 119 00:09:50,289 --> 00:09:54,191 Fui a la Universidad de Boston y no pude decidir entre el arte y el inglés. 120 00:09:54,493 --> 00:09:56,552 - Por favor, siéntate. - Si no te estoy molestando. 121 00:09:56,729 --> 00:09:57,753 De nada. 122 00:09:59,031 --> 00:10:00,931 - Entonces, ¿qué elegiste? - Arte. 123 00:10:01,100 --> 00:10:02,362 Nada en contra de escribir. 124 00:10:02,535 --> 00:10:05,333 Todo el mundo sabe que creciste aquí. Lo encontré inspirador. 125 00:10:05,805 --> 00:10:09,138 - Ah, gracias. - Viví en Nueva York durante un año después de la escuela. 126 00:10:09,308 --> 00:10:12,368 Pero no pude pintar el alquiler. Así que estoy en casa reevaluando. 127 00:10:12,545 --> 00:10:14,877 Nueva York para artistas con padres generosos. 128 00:10:15,047 --> 00:10:19,677 Y el lote es para aficionados que pintan. faros y barcos langosteros. 129 00:10:19,852 --> 00:10:22,912 Ojalá hubieras sido más persistente Con tus correos electrónicos, Susan. 130 00:10:24,190 --> 00:10:26,351 ¿Porque soy interesante o rubia? 131 00:10:26,525 --> 00:10:29,358 Porque eres una rubia interesante. 132 00:10:30,363 --> 00:10:32,627 - ¿Qué te trae de vuelta? - Trabajar. 133 00:10:32,798 --> 00:10:36,529 Un nuevo libro. ¿Gente aburrida en la ciudad perfecta? 134 00:10:36,702 --> 00:10:39,762 Rodea la casa Marsten, pero no se lo diré a nadie. 135 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 Una casa embrujada. No es tu género. 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,565 Los personajes complejos pueden elevar el género. 137 00:10:44,744 --> 00:10:48,976 Hubie Marsten, un pilar respetado de la comunidad hasta el momento... 138 00:10:49,148 --> 00:10:52,174 ... dejó boquiabierto a su esposa y se colgó de una viga. 139 00:10:52,351 --> 00:10:54,285 Shakespeare de pueblo pequeño. 140 00:10:55,254 --> 00:10:57,848 Tú eres quien los encontró. 141 00:10:59,158 --> 00:11:00,489 Sí. 142 00:11:02,128 --> 00:11:05,529 - Intenté alquilar el lugar. - ¿De verdad querías vivir allí? 143 00:11:05,698 --> 00:11:07,461 Sí, es mi... 144 00:11:07,633 --> 00:11:09,965 ...compulsión de atracción-repulsión. 145 00:11:11,737 --> 00:11:14,365 Sucedieron cosas pervertidas en ese lugar en la época de Hubie. 146 00:11:14,540 --> 00:11:16,167 Escuché. 147 00:11:16,642 --> 00:11:19,338 - ¿Conociste a los dueños? - Dos chicos. Espero que sean homosexuales. 148 00:11:19,512 --> 00:11:22,413 Podría aliviar algunos de los chismes de mí. 149 00:11:22,848 --> 00:11:24,406 ¿Puedo traerte algo? 150 00:11:24,583 --> 00:11:27,746 Hola. Soy la madre de Susan. 151 00:11:30,056 --> 00:11:32,149 Es un placer conocerlos a ambos. 152 00:11:33,125 --> 00:11:35,025 Susan Norton, Café Norton. 153 00:11:35,194 --> 00:11:38,561 Estoy tirando café con leche aquí hasta que pueda regresar a Nueva York. 154 00:11:38,731 --> 00:11:43,634 Creo que ese edificio que mencionaste podría ser una metáfora de algo más grande en tu vida. 155 00:11:43,803 --> 00:11:46,033 ¿Siempre tiene que ser algo mas grande? 156 00:11:46,605 --> 00:11:48,163 ¿Como un tema? 157 00:11:48,340 --> 00:11:50,399 Lo habría si fuera mi libro. 158 00:11:51,243 --> 00:11:53,575 El terreno es de cuerpo granítico. 159 00:11:53,746 --> 00:11:57,307 Cultivarlo es un acto ingrato, negocio miserable. 160 00:11:58,751 --> 00:12:01,777 ¿Seguro que quieres vivir aquí, Dud? Hace frío. 161 00:12:01,954 --> 00:12:05,355 Tengo una estufa en la choza, Mike. Estoy bien. 162 00:12:05,524 --> 00:12:07,856 Necesitamos las hojas y tala de árboles para relleno. 163 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 - No los quemes. - No los quemaré, Mike. 164 00:12:10,429 --> 00:12:13,523 - ¿Qué tienes ahí? - Debe haber tenido sed. 165 00:12:13,699 --> 00:12:16,259 - Oye, deja eso. - Es para mi novia. 166 00:12:16,435 --> 00:12:18,801 ¿Tienes novia ahora? ¿OMS? 167 00:12:18,971 --> 00:12:20,199 ¡Vamos, cobarde! 168 00:12:20,372 --> 00:12:22,135 - ¿OMS? - ¡No puedo decirlo! 169 00:12:22,308 --> 00:12:23,741 ¡Está bien, Floyd! 170 00:12:23,909 --> 00:12:27,310 Será mejor que lo deseches de todos modos. ¡Ella pensará que eres un bicho raro! 171 00:12:27,480 --> 00:12:31,746 La familia Rogers tenía una lechería aquí. durante generaciones hasta que nació Dud. 172 00:12:31,917 --> 00:12:35,216 Fue vendido al pueblo, que construyó el hospital que Dud necesita... 173 00:12:35,387 --> 00:12:37,947 ...pero no puedo visitarlo sin seguro. 174 00:12:40,993 --> 00:12:43,325 - Royce, ¿podrías disculparnos, por favor? - ¿Por qué? 175 00:12:43,496 --> 00:12:46,397 Esto es lo que Sandy McDougall abandonó la escuela secundaria por. 176 00:12:46,565 --> 00:12:49,033 Su hijo tiene una contusión importante. 177 00:12:49,201 --> 00:12:51,032 Quiero hablar con Sandy sobre esto... 178 00:12:51,203 --> 00:12:52,500 ...solo. 179 00:12:53,873 --> 00:12:57,673 El malestar invernal es epidémico en pueblos pequeños. 180 00:12:57,843 --> 00:13:01,677 El Dr. James Cody lucha contra ello con buena comida y ropa nueva. 181 00:13:02,548 --> 00:13:05,813 Otros se automedican con alcohol y televisión. 182 00:13:09,855 --> 00:13:12,221 El pequeño Roy no ha desayunado. 183 00:13:16,796 --> 00:13:18,286 ¿Qué pasó Sandy? 184 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Me di la espalda por un segundo, y se cayó del cambiador. 185 00:13:25,371 --> 00:13:26,895 Es la verdad. 186 00:13:29,141 --> 00:13:31,871 Sandy, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado casado ahora? 187 00:13:32,044 --> 00:13:33,511 Seis meses. 188 00:13:33,679 --> 00:13:35,772 ¿Aún vives en el parque de casas rodantes de Crockett? 189 00:13:36,182 --> 00:13:38,742 no tener dinero no nos convierte en malos padres. 190 00:13:38,918 --> 00:13:40,385 No, por supuesto que no. 191 00:13:41,253 --> 00:13:45,019 Sandy, estoy obligado por ley. para reportar este tipo de lesiones. 192 00:13:46,058 --> 00:13:48,822 - No es lo que piensas, Jimmy. - ¿Que no es? 193 00:13:50,162 --> 00:13:51,390 Sandy, ¿fue Royce? 194 00:13:51,564 --> 00:13:55,022 Mira, este matrimonio no es todo lo que pensaba. pero el pequeño Roy está bien. 195 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Pasamos momentos divertidos, ¿no? 196 00:13:59,138 --> 00:14:01,436 ¿Baile? ¿Año Nuevo en Dell's? 197 00:14:02,274 --> 00:14:05,334 Por favor, no lo denuncies. Danos una oportunidad. 198 00:14:08,514 --> 00:14:10,573 Trae al bebé mañana. 199 00:14:12,518 --> 00:14:14,543 Eres un buen hombre, Jimmy. 200 00:14:15,187 --> 00:14:16,745 Y un buen médico. 201 00:14:18,123 --> 00:14:19,954 Si hubiera sido un poco más inteligente... 202 00:14:20,659 --> 00:14:22,889 ...o más borracho ese Año Nuevo... 203 00:14:25,097 --> 00:14:26,462 ...¿quién sabe? 204 00:14:26,966 --> 00:14:29,264 te quedas porque un pequeño pueblo te conoce... 205 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 ...y por lo tanto te posee. Tan seguro como el banco, el concesionario de automóviles y Sears en Livingston. 206 00:14:35,774 --> 00:14:40,177 La cocina está disponible para todos los huéspedes. de 5 a 21 hs. 207 00:14:40,346 --> 00:14:42,644 Se proporcionan sábanas limpias semanalmente... 208 00:14:42,815 --> 00:14:45,750 ...y los alquileres son negociables para aquellos que quieren trabajar. 209 00:14:52,291 --> 00:14:55,351 ¿Tiene una habitación con vistas? 210 00:14:55,794 --> 00:14:57,022 Oh, sí, lo hago. 211 00:14:57,196 --> 00:14:59,630 ¿Creerías que es ¿Mi habitación más difícil de alquilar? 212 00:14:59,798 --> 00:15:02,892 Ed, un momento por favor. El señor Mears se quedará con nosotros. 213 00:15:03,068 --> 00:15:04,660 - Durante unas semanas. - Placer. 214 00:15:04,837 --> 00:15:07,237 La mayoría de los turistas se van tan pronto como su tanque esté lleno. 215 00:15:07,406 --> 00:15:11,365 Crecí en Lot cuando era niño Con mi tía Cynthia. Cynthia Stowens. 216 00:15:11,877 --> 00:15:14,038 Conocía a Cintia. 217 00:15:14,213 --> 00:15:17,046 - ¿Eres su sobrino? - Así es. 218 00:15:17,216 --> 00:15:20,777 - ¿El chico que estaba en la casa Marsten? - Soy. 219 00:15:21,186 --> 00:15:23,882 Tú eres quien encontró a Hubie. y su esposa, Birdie? 220 00:15:25,357 --> 00:15:28,224 Maldita sea. Eras un muchachito atrevido. 221 00:15:29,328 --> 00:15:30,955 Por favor, ven y mira. 222 00:15:32,298 --> 00:15:35,165 Algunos de los hombres me están construyendo. una sala de recreación. 223 00:15:35,334 --> 00:15:38,132 Caballeros, este es Ben Mears. 224 00:15:38,304 --> 00:15:40,101 El señor Mears solía vivir en Lot. 225 00:15:40,272 --> 00:15:42,103 Conozco al Sr. Mears. 226 00:15:42,274 --> 00:15:44,469 ¿Alguna vez has escrito un libro? sobre Afganistán? 227 00:15:45,577 --> 00:15:47,602 - Hice. - Eso fue un desperdicio de papel. 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,806 - Oh, Sr. Blair. - Está bien. Me alegra que alguien lo lea. 229 00:15:50,983 --> 00:15:55,784 Las bajas civiles no son evitables en combate. Estuve en el Cuerpo del 64 al 70. 230 00:15:55,955 --> 00:15:58,423 Turistas como tú escribiendo sobre la guerra... 231 00:15:58,590 --> 00:16:02,219 ...son ingenuos, peligrosos, casi traidor. 232 00:16:02,394 --> 00:16:05,454 - ¿Qué opinas de los crímenes de guerra? - Crímenes de guerra, mi trasero. 233 00:16:05,898 --> 00:16:09,231 Hay tres buenos marines pudriéndose en Leavenworth ahora mismo... 234 00:16:09,401 --> 00:16:11,995 ...por culpa del Sr. Ben Mears. 235 00:16:19,778 --> 00:16:23,805 Debajo del camuflaje de postal, Hay pocas cosas buenas en los pueblos pequeños. 236 00:16:23,983 --> 00:16:28,784 Principalmente aburrimiento, intercalado con un mal aburrido, estúpido y estúpido. 237 00:16:28,954 --> 00:16:30,683 Los amo. 238 00:16:31,857 --> 00:16:34,587 Me encantan estas paredes de ladrillo. 239 00:16:36,161 --> 00:16:38,186 Lorenzo, hijo... 240 00:16:38,964 --> 00:16:42,058 ...Te llamé hace más de una hora. 241 00:16:42,234 --> 00:16:44,532 Mi secretaria la cagó. 242 00:16:44,870 --> 00:16:47,839 Despídela. Ella te hace quedar mal. 243 00:16:48,007 --> 00:16:49,235 Gracias. 244 00:16:49,408 --> 00:16:51,933 La tienda tiene buena pinta, señor Straker. 245 00:16:52,111 --> 00:16:55,342 Bueno, la verdad sea dicha, Realmente no lo necesitamos. 246 00:16:55,514 --> 00:16:58,415 El noventa y cinco por ciento de nuestro negocio se realiza en línea. 247 00:16:59,151 --> 00:17:01,813 Bueno, eso explica la apertura en noviembre. 248 00:17:01,987 --> 00:17:05,582 El clima es regional. Somos globales. 249 00:17:05,758 --> 00:17:07,248 ¡Señora! 250 00:17:07,426 --> 00:17:10,918 Qué buzón más bonito. 251 00:17:11,363 --> 00:17:13,058 Mi padre lo hizo a mano. 252 00:17:13,232 --> 00:17:16,497 Bueno, tu padre es un excelente artesano. 253 00:17:16,869 --> 00:17:18,234 te daré... 254 00:17:18,437 --> 00:17:19,802 ...10 dólares para conservarlo. 255 00:17:19,972 --> 00:17:22,463 Simplemente date la vuelta y retíralo. 256 00:17:22,641 --> 00:17:27,806 Pero si insistes, Te compraré esa caja por... 257 00:17:28,580 --> 00:17:31,947 ...$60, y encontraré un buen hogar para ello. 258 00:17:32,885 --> 00:17:34,682 Necesito el dinero. 259 00:17:34,853 --> 00:17:39,222 Bueno, ahí lo tienes. Gracias muchísimo. Vuelve otra vez. 260 00:17:42,528 --> 00:17:46,328 Hay otra tarea, te necesito hacer por mí, Lawrence. 261 00:17:46,865 --> 00:17:52,462 Necesitarás un camión grande. Estar en el Muelles de Portland esta noche, a las 7:00 en punto. 262 00:17:52,738 --> 00:17:55,434 - Bueno. - Hay una docena de cajas por recoger. 263 00:17:55,607 --> 00:17:58,337 Todos excepto uno deben ser traído aquí a la tienda. 264 00:17:58,510 --> 00:18:02,810 El más grande contiene un aparador extremadamente valioso... 265 00:18:02,981 --> 00:18:04,608 ...un Hepplewhite. 266 00:18:04,783 --> 00:18:07,274 Eso es para llevarlo a mi casa. 267 00:18:07,453 --> 00:18:10,513 Los transportistas lo reconocerán por su tamaño. 268 00:18:10,923 --> 00:18:11,981 Sí, señor. 269 00:18:12,791 --> 00:18:16,591 Pueden dejarlo en el vestíbulo. La puerta de entrada estará abierta. 270 00:18:17,429 --> 00:18:18,896 Entiendo. 271 00:18:22,000 --> 00:18:25,128 ¿Cuándo nos encontramos con tu pareja? ¿Señor Barlow? 272 00:18:28,207 --> 00:18:29,834 En su buen momento. 273 00:18:30,809 --> 00:18:33,607 Esto es elegante. ¿Es valioso? 274 00:18:33,779 --> 00:18:37,408 Es un alfiler de armonía del siglo XVIII. 275 00:18:38,016 --> 00:18:40,883 Pertenecía a la amante de un putero. 276 00:18:41,253 --> 00:18:42,982 Tómalo, Lorenzo. 277 00:18:43,155 --> 00:18:44,486 Tómalo... 278 00:18:44,656 --> 00:18:47,022 ...por los servicios prestados. 279 00:18:51,430 --> 00:18:53,398 Retrocede, Floyd. 280 00:18:54,800 --> 00:18:56,097 Sí. 281 00:19:06,745 --> 00:19:08,076 ¿Qué estás haciendo? 282 00:19:10,516 --> 00:19:11,813 Dámelo aquí. 283 00:19:12,551 --> 00:19:13,813 Dame eso. 284 00:19:18,690 --> 00:19:20,055 Sal de mi propiedad. 285 00:19:21,360 --> 00:19:23,021 No quiso decir nada con eso. 286 00:19:23,328 --> 00:19:25,558 Sé lo que quiso decir. Sáquenlo de aquí. 287 00:19:32,304 --> 00:19:33,669 Larry, Dud es inofensivo. 288 00:19:33,872 --> 00:19:36,534 Lo pondré en otra ruta. Es como un hermano. 289 00:19:36,708 --> 00:19:40,166 ¿Qué pasa si encuentro otro servicio de basura? y paisajista, ¿eh? 290 00:19:40,345 --> 00:19:43,576 - ¿Qué tal si saco todas mis cuentas, Mike? - No digas eso. 291 00:19:43,749 --> 00:19:47,651 - Soy más que decir. - Quizás deberías hablar con tu hija. 292 00:19:48,253 --> 00:19:52,485 Un crack más como ese y ambos estaréis a través. Finito. ¿Lo entiendes? 293 00:19:52,658 --> 00:19:55,718 - ¿Eso es tuyo? - Lo tiré. Es demasiado pequeño. 294 00:19:55,894 --> 00:20:00,194 - No puedes alentar a ese retrasado. - Como lo haría yo. Es asqueroso. 295 00:20:00,832 --> 00:20:04,825 Tengo 12 cajas llegando al Portland. Muelles esta noche necesito que me recojan. 296 00:20:05,370 --> 00:20:06,894 Antigüedades. 297 00:20:07,072 --> 00:20:09,597 - Mantente fuera de ahí. - Necesito dinero. 298 00:20:09,775 --> 00:20:13,677 - ¿Quieres ganar algo de dinero o no? - Mira, te ayudaré con las cajas. 299 00:20:13,845 --> 00:20:15,813 - Llámame más tarde. - Quienes encuentran, se quedan. 300 00:20:15,981 --> 00:20:19,007 ¿Cómo te parece, papá? ¿Es demasiado basura? 301 00:21:26,551 --> 00:21:30,954 - ¿Qué? - Nada. Estaba pensando. 302 00:21:31,123 --> 00:21:33,648 Entonces, ¿qué estabas diciendo? sobre la expresión? 303 00:21:34,459 --> 00:21:37,360 El graffiti es una condena a la arquitectura. 304 00:21:37,529 --> 00:21:43,024 Los niños crean encima de los edificios porque no ven la expresión interior. 305 00:21:43,201 --> 00:21:45,260 ¿Cuál es la expresión de un edificio? 306 00:21:46,305 --> 00:21:50,503 Su alma, su ambiente, un subproducto del diseño. 307 00:21:50,676 --> 00:21:52,507 O eventos internos. 308 00:21:53,412 --> 00:21:55,175 ¿De vuelta a la casa Marsten? 309 00:21:55,380 --> 00:21:56,642 Lo siento. 310 00:21:56,815 --> 00:21:58,407 Podemos hablar de tu trabajo. 311 00:21:58,583 --> 00:22:00,448 Podemos hablar del perro. 312 00:22:01,286 --> 00:22:02,913 Me alegra que hayas llamado. 313 00:22:07,392 --> 00:22:09,690 Bájate del escenario, muchacho. 314 00:22:11,563 --> 00:22:13,997 Ben, encontré a un viejo amigo tuyo. 315 00:22:14,499 --> 00:22:17,798 - Ben Mears, bienvenido de nuevo. - Ey. 316 00:22:17,969 --> 00:22:20,062 - Hola, Susana. - Sr. Burke. 317 00:22:20,238 --> 00:22:22,900 No espero que lo recuerdes tu maestro de octavo grado. 318 00:22:23,075 --> 00:22:26,806 Oh, no, lo hago. el era el tipo duro quien enseñó por tres razones. 319 00:22:26,978 --> 00:22:30,345 Junio, julio y agosto. Bien. Estaba bromeando, Ben. 320 00:22:30,515 --> 00:22:32,540 Ahora enseño inglés en la escuela secundaria. 321 00:22:32,918 --> 00:22:35,944 ¿Puedes encontrar tiempo? para compartir tu éxito con mi clase? 322 00:22:36,121 --> 00:22:37,918 Son más bien unas vacaciones de trabajo. 323 00:22:38,090 --> 00:22:39,648 - ¿Seguro? - Sí. 324 00:22:39,825 --> 00:22:41,053 Estoy decepcionado. 325 00:22:41,226 --> 00:22:43,786 Podemos hablar toda la noche. Los niños quieren celebridades. 326 00:22:43,962 --> 00:22:46,487 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a un niño leer un libro? 327 00:22:46,665 --> 00:22:48,826 Todo lo que veo son auriculares. y teléfonos móviles. 328 00:22:49,000 --> 00:22:51,730 Tienes razón, comadreja. La literatura se ha vuelto elitista. 329 00:22:51,903 --> 00:22:54,428 Es como la fotografía en blanco y negro. 330 00:22:55,207 --> 00:22:59,075 Sabes, Ben, medio esperaba ese cinismo de tu parte. 331 00:22:59,578 --> 00:23:02,376 - Está ahí entre líneas. - Me gusta el trabajo de Ben. 332 00:23:02,547 --> 00:23:05,072 - Vamos, aquí solo estamos bebiendo. - Está bien. 333 00:23:05,250 --> 00:23:07,980 ¿Eres uno de los pocos en la ciudad? ¿quién leyó el libro? 334 00:23:08,153 --> 00:23:10,018 ¿O simplemente hojeaste las reseñas? 335 00:23:10,188 --> 00:23:13,419 Leí Control de Daños y Marchando con tacones. 336 00:23:13,592 --> 00:23:14,752 Bueno, no te contengas. 337 00:23:15,093 --> 00:23:18,085 El mundo reconoce Tu talento como escritor. 338 00:23:18,263 --> 00:23:22,131 Podría argumentar que tu trabajo es antagónico. cuando no tiene por qué ser... 339 00:23:22,300 --> 00:23:28,728 ...emocionalmente desapegado y carente de un centro moral. 340 00:23:30,809 --> 00:23:33,642 Si esa es tu forma de hablar con tu clase de ingles... 341 00:23:33,812 --> 00:23:35,643 ...Sería un honor para mí visitarlo. 342 00:23:49,227 --> 00:23:50,751 ¡Morder! 343 00:23:51,129 --> 00:23:52,619 ¡Vamos, muchacho! 344 00:23:54,099 --> 00:23:55,589 ¡Morder! 345 00:24:21,259 --> 00:24:22,521 Estaré atento. 346 00:24:24,262 --> 00:24:26,196 ¿Bragas un poco apretadas? 347 00:24:52,858 --> 00:24:54,723 Está bien. 348 00:25:07,772 --> 00:25:10,866 - Ya viene. - Salir. Salir. Salir. Ir. Ir. Ir. 349 00:25:20,218 --> 00:25:21,845 - Nos vemos mañana. - Está bien. 350 00:25:22,020 --> 00:25:23,487 ¡Morder! 351 00:25:24,589 --> 00:25:25,988 ¡Morder! 352 00:25:29,961 --> 00:25:31,189 ¿Qué viste? 353 00:25:31,363 --> 00:25:35,663 Soldados muertos. Se les sacan los ojos. Les faltan las orejas. 354 00:25:35,834 --> 00:25:38,234 Un soldado alimentando pizza a la cabeza de una dama! 355 00:25:38,403 --> 00:25:40,268 Eres un idiota, Ralphie. 356 00:25:40,438 --> 00:25:42,269 ¡Esperar! 357 00:25:43,775 --> 00:25:45,640 - ¿Dónde estamos? - Parece que... 358 00:25:48,013 --> 00:25:49,310 ¿Marcas? 359 00:25:49,481 --> 00:25:50,948 Tiene que ser Marcos. 360 00:25:51,816 --> 00:25:53,283 ¿Marca? 361 00:26:20,045 --> 00:26:23,071 Esperar. No puedo respirar. 362 00:26:36,661 --> 00:26:37,889 ¡Danny! 363 00:26:39,197 --> 00:26:40,459 ¡No, no! 364 00:26:44,002 --> 00:26:45,993 ¡Danny! ¡Danny! 365 00:26:51,142 --> 00:26:52,370 ¡No! 366 00:28:11,556 --> 00:28:13,183 Creo que Susie quiere salir. 367 00:28:13,358 --> 00:28:18,193 Ella siempre está enviando correos electrónicos a otros chicos. Viejos profesores, viejos novios. 368 00:28:18,363 --> 00:28:19,796 Bueno, ¿cómo lo sabes? 369 00:28:19,964 --> 00:28:22,432 Le configuré una computadora y su madre. 370 00:28:22,600 --> 00:28:25,592 - Entonces, por supuesto, tengo las contraseñas. -Floyd. 371 00:28:26,004 --> 00:28:27,562 Floyd. 372 00:28:27,739 --> 00:28:31,106 - Tú configuraste mi computadora. - Relajarse. No conozco tu negocio. 373 00:28:31,276 --> 00:28:34,541 No quiero. ¿Qué? No tienes nada de qué preocuparte. 374 00:28:34,713 --> 00:28:39,116 - No hay nada de malo en surfear en The Barnyard. - ¡Hijo de puta! 375 00:28:40,485 --> 00:28:43,852 Sí, apuesto a que lo sentiste muy mal. para ese perro. 376 00:28:44,022 --> 00:28:45,580 ¡No puedo creerte! 377 00:28:50,762 --> 00:28:52,491 Podrías conseguir eso. 378 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 - Hola. - Sra. Petrie. 379 00:28:54,799 --> 00:28:57,996 Hola, soy Marjorie Glick. Nunca nos hemos conocido. 380 00:28:58,169 --> 00:29:02,538 Mira, ¿mis hijos todavía están en tu casa? Si es así, ¿podrías enviarlos a casa, por favor? 381 00:29:02,707 --> 00:29:06,871 Un segundo, Marjorie. Es la señora Glick. Ella cree que sus hijos están aquí. 382 00:29:07,045 --> 00:29:09,673 - Se fueron a casa. - Mark dice que se fueron a casa. 383 00:29:09,848 --> 00:29:13,147 - Deben estar en camino. - ¿Sabe a qué hora se fueron? 384 00:29:13,585 --> 00:29:17,112 - No vi a nadie. - Estábamos afuera. Se fueron como a las 8. 385 00:29:17,288 --> 00:29:19,916 Mark dice que los chicos se fueron. Alrededor de las 8, Marjorie. 386 00:29:21,392 --> 00:29:25,453 - Bueno. Excelente. Se hace tarde. - Es. 387 00:29:25,630 --> 00:29:27,689 - ¿Te gustaría hablar con Mark? - No. 388 00:29:27,866 --> 00:29:30,528 No. No, supongo que no. Gracias. 389 00:29:30,702 --> 00:29:33,364 - Tendremos que reunirnos en algún momento. - Eso estaría bien. 390 00:29:35,006 --> 00:29:36,564 No en esta vida. 391 00:29:40,311 --> 00:29:42,302 -¿Danny? - Lo encontré tirado en el camino. 392 00:29:42,480 --> 00:29:43,845 Dios mío, ¿está bien? 393 00:29:44,015 --> 00:29:46,040 - ¿Dónde está Ralphie? - Llame una ambulancia. 394 00:30:12,410 --> 00:30:14,139 ¿Hubie? 395 00:30:15,947 --> 00:30:17,881 ¿Pajarito? 396 00:30:21,886 --> 00:30:23,717 Es Floyd. 397 00:30:28,827 --> 00:30:31,125 Olvidé pagar tu electricidad. 398 00:30:31,296 --> 00:30:34,788 Oye, nos vas a dar una mano aquí. ¿Hubie Jr.? 399 00:30:39,237 --> 00:30:42,832 Crockett nos paga 100 dólares para entregar esta caja. 400 00:30:43,007 --> 00:30:45,100 Si te dijera, Mike... 401 00:30:45,276 --> 00:30:47,244 ...Te pagaré 200 dólares... 402 00:30:47,412 --> 00:30:52,179 ...para entrar en la casa Marsten solo por la noche... 403 00:30:53,518 --> 00:30:55,850 ...¿lo harías? - Demonios, no. 404 00:30:56,621 --> 00:30:58,054 Yo tampoco. 405 00:30:58,223 --> 00:31:00,453 Eso me parece gracioso. 406 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Este lugar solía mantenerme despierto por la noche. 407 00:31:13,771 --> 00:31:16,467 Cuando era niño, podía verlo. desde la ventana de mi dormitorio. 408 00:31:16,841 --> 00:31:20,299 no podría dormir a menos que mi madre corriera la persiana. 409 00:31:21,179 --> 00:31:22,942 ¿Adónde vas? 410 00:31:23,381 --> 00:31:25,679 Quiero ver el dormitorio de Hubie. 411 00:31:27,318 --> 00:31:29,582 Y el baño donde Birdie... 412 00:31:34,392 --> 00:31:35,859 ¿Straker? 413 00:31:46,537 --> 00:31:47,970 Vámonos de aquí. 414 00:31:54,112 --> 00:31:57,047 Será mejor que vuelvas allí. Birdie necesita un novio. 415 00:31:57,215 --> 00:32:00,810 - Oíste pasos. Ambos lo hicimos, ¿verdad? - Escuché chillar. 416 00:32:01,019 --> 00:32:02,350 Creo que eras tú. 417 00:32:04,389 --> 00:32:07,620 Oye, Mike, ¿qué hacen estos Beemer? 418 00:32:09,427 --> 00:32:11,019 Apresúrate. 419 00:32:31,115 --> 00:32:33,345 Te dije que era Straker. 420 00:32:51,369 --> 00:32:52,961 Simplemente extiéndete. 421 00:32:53,137 --> 00:32:55,867 No hay señales del chico Glick. 422 00:32:57,675 --> 00:32:59,802 - Encuentra evidencia del niño. 423 00:33:10,054 --> 00:33:13,956 Mark, ¿qué estaban haciendo ustedes, muchachos? en este lado de la ciudad? 424 00:33:14,525 --> 00:33:17,756 Sólo estábamos jugando a la mancha con linterna. 425 00:33:18,329 --> 00:33:21,924 Charlie Rhodes vive justo al otro lado de la colina. ¿Has oído hablar de su perro? 426 00:33:22,400 --> 00:33:24,129 Sí, escuché que murió. 427 00:33:24,302 --> 00:33:28,966 La señora Glick dice que usted y sus hijos tuvieron algunas Problemas con Charlie en el autobús escolar. 428 00:33:29,140 --> 00:33:32,632 Lo hiciste enojar. ¿Viste a Charlie anoche? 429 00:33:32,810 --> 00:33:34,175 No. 430 00:33:36,547 --> 00:33:38,879 ¡Cállate, Cujo! ¡Tranquilo! 431 00:33:44,188 --> 00:33:45,246 Hola. 432 00:33:46,157 --> 00:33:48,819 Sr. Mears. Sorprendido de verte esta mañana. 433 00:33:48,993 --> 00:33:51,120 Un niño no aguantará mucho con este frío. 434 00:33:51,295 --> 00:33:55,322 Estas chicas Norton son ángeles, Ben. Antes que ellos fue Eva Prunier. 435 00:33:55,500 --> 00:33:59,197 Puede que no lo veas, pero nuestra casera Era la más bonita del condado. 436 00:33:59,370 --> 00:34:01,634 Eva sigue siendo bonita. Puedo verlo. 437 00:34:01,806 --> 00:34:03,831 Lo que veo en Eva es mágico. 438 00:34:04,008 --> 00:34:07,808 Cuidado, Ed. El señor Mears se volverá tu angustia en un bestseller. 439 00:34:07,979 --> 00:34:09,503 Nuestros secretos están a salvo. 440 00:34:09,680 --> 00:34:12,114 Ben está trabajando en una pieza. de ficción histórica. 441 00:34:12,283 --> 00:34:13,648 Sí, lo escuché. 442 00:34:13,818 --> 00:34:15,979 - ¿Casa Marsten? - ¿Quién te dijo eso? 443 00:34:16,154 --> 00:34:17,644 Pajarito en la biblioteca. 444 00:34:17,955 --> 00:34:21,288 ¿Cómo era la casa? Cuéntanos cuándo la encontraste. 445 00:34:21,459 --> 00:34:23,518 Tendrás que esperar por el libro. 446 00:34:23,694 --> 00:34:25,628 Vamos. Danos una vista previa. 447 00:34:27,331 --> 00:34:31,427 Tenía 9 años y vivía en Burns Road. con mi tía Cynthia. 448 00:34:31,602 --> 00:34:34,264 Entré en un desafío de los Piratas Sangrientos. 449 00:34:34,439 --> 00:34:37,897 ¿Hubie ya estaba colgado? ¿O lo viste hacerlo? 450 00:34:39,010 --> 00:34:40,307 Yo vi. 451 00:34:43,147 --> 00:34:47,208 Pasé toda la noche allí hasta que Un amigo finalmente consiguió a mi tía Cynthia. 452 00:34:47,752 --> 00:34:51,552 Terrible lugar, mirando hacia abajo. en esta ciudad como un ídolo oscuro. 453 00:34:51,722 --> 00:34:55,180 - Hay una cotización para la chaqueta interior. - Necesitamos un poco más de agua. 454 00:34:55,359 --> 00:34:56,758 Sí, te ayudaré. 455 00:34:56,928 --> 00:34:59,294 ¿Qué pasa con Ronnie Barnes? 456 00:35:03,167 --> 00:35:04,395 ¿Tú también lo viste? 457 00:35:05,436 --> 00:35:06,835 No. 458 00:35:18,416 --> 00:35:20,350 No, nunca lo hice. 459 00:35:27,959 --> 00:35:29,256 Estoy tan avergonzado. 460 00:35:29,427 --> 00:35:32,487 Sé que no querías gente para saber lo que estás escribiendo. 461 00:35:32,663 --> 00:35:36,565 Fui a la biblioteca. mencioné Tu nombre para Loretta Starcher. 462 00:35:36,734 --> 00:35:39,362 Ahora todo el pueblo lo sabe. Estaba tratando de ayudar. 463 00:35:39,537 --> 00:35:42,301 - Está bien. - Estaba investigando los Marsten para ti. 464 00:35:42,473 --> 00:35:44,304 Quería que fuera una agradable sorpresa. 465 00:35:44,475 --> 00:35:46,568 - ¿Estás loco? Sería. - Ben Mears. 466 00:35:46,744 --> 00:35:49,406 No quise interrumpir. ¿Puedo hablar contigo? 467 00:35:50,047 --> 00:35:51,344 Te llamaré. 468 00:35:51,516 --> 00:35:54,007 Sé que estás en algo con este libro. 469 00:35:56,554 --> 00:36:00,456 - Nunca pensé que te volveríamos a ver. - Es un placer verle a usted también, jefe. 470 00:36:01,359 --> 00:36:03,293 Así que dame una coartada. 471 00:36:03,461 --> 00:36:05,554 estaba tomando tragos con Susan hasta las 9. 472 00:36:06,063 --> 00:36:09,464 Matt Burke dice que saliste de Dell a las 8 porque querías trabajar. 473 00:36:09,934 --> 00:36:11,333 Podrían haber sido las 8. 474 00:36:12,136 --> 00:36:14,195 ¿Viste algún niño? en tu camino? 475 00:36:14,372 --> 00:36:16,567 - ¿Alguna linterna en el bosque? - No. 476 00:36:16,741 --> 00:36:19,733 ¿Algo inusual? Tal vez una camioneta estacionada al lado de la carretera? 477 00:36:19,911 --> 00:36:21,242 No. 478 00:36:21,779 --> 00:36:24,612 Muy bien. Agradezco tu ayuda hoy. 479 00:36:25,082 --> 00:36:28,848 Ese perro en el cementerio, ¿Quién lo encontró primero? 480 00:36:29,754 --> 00:36:30,982 Hice. 481 00:36:31,355 --> 00:36:32,652 Bueno. 482 00:36:38,763 --> 00:36:41,425 Floyd, todo va bien. anoche? 483 00:36:41,999 --> 00:36:43,967 Él me pagó, Larry. Gracias por el trabajo. 484 00:36:44,135 --> 00:36:46,729 Dinero de bolsillo. Mantén feliz a tu dama. 485 00:36:46,904 --> 00:36:48,565 Bueno, ¿para qué puedo ayudarte? 486 00:36:48,739 --> 00:36:50,570 ¿Has oído hablar del niño desaparecido? 487 00:36:50,741 --> 00:36:52,504 El peor miedo de un padre. 488 00:36:52,677 --> 00:36:57,478 Bueno, mientras estábamos en el Casa Marsten haciendo esa entrega... 489 00:36:57,648 --> 00:37:00,082 ... miré hacia atrás del coche del nuevo propietario. 490 00:37:00,751 --> 00:37:03,413 Vi una bolsa de plástico en el asiento trasero. 491 00:37:03,988 --> 00:37:05,421 Estaba goteando. 492 00:37:07,525 --> 00:37:09,516 ¿Era del tamaño de un niño pequeño? 493 00:37:10,828 --> 00:37:12,090 Era del tamaño de una cabeza. 494 00:37:14,031 --> 00:37:16,431 El nuevo propietario es Richard Straker. 495 00:37:16,601 --> 00:37:20,059 ¿Crees que mató a los desaparecidos? ¿Glick boy y se quedó con la cabeza? 496 00:37:20,238 --> 00:37:21,500 No estoy diciendo todo eso. 497 00:37:21,672 --> 00:37:23,936 ¿Qué hará eso? a su negocio de antigüedades? 498 00:37:24,375 --> 00:37:28,641 - Goteaba por todos los asientos de cuero. - ¿Le dijiste a Mike lo que viste? 499 00:37:28,813 --> 00:37:32,112 No, no pensé mucho en eso. en su momento, hasta hoy. 500 00:37:34,151 --> 00:37:37,951 Entonces ¿por qué decírmelo? Ve a decirle a Parkins Gillespie, si crees que es importante. 501 00:37:38,122 --> 00:37:40,113 Te lo digo porque lo conoces. 502 00:37:40,291 --> 00:37:41,519 Relájate, Floyd. 503 00:37:41,692 --> 00:37:46,959 Straker me llamó esta mañana. entusiasmado con los aparejos y las chozas. 504 00:37:47,131 --> 00:37:50,726 Parece que intentó pescar en el hielo. y lo encuentra relajante. 505 00:37:51,335 --> 00:37:52,802 Pesca en hielo. 506 00:37:53,638 --> 00:37:58,735 Tal vez embolsó un atún o un bacalao, lo que sea. Ustedes, los yanquis del pantano, se retiran de estos lagos. 507 00:37:59,777 --> 00:38:01,404 Pesca en hielo. 508 00:38:02,213 --> 00:38:03,976 Bueno, eso es un alivio. 509 00:38:05,983 --> 00:38:08,144 Me estaba volviendo loco. 510 00:38:08,319 --> 00:38:09,911 lo entiendo... 511 00:38:10,087 --> 00:38:12,817 ...pero tenemos que tener cuidado, Floyd. 512 00:38:12,990 --> 00:38:15,925 Las conversaciones vagas pueden arruinar a las personas. 513 00:38:16,093 --> 00:38:20,427 Mi primer sospechoso fue el otro nuevo chico en la ciudad. Algún escritor destacado. 514 00:38:20,598 --> 00:38:22,657 - ¿Qué escritor? -Mears. 515 00:38:22,833 --> 00:38:26,360 Bastante agradable, pero un chico de ciudad. Un poco abrasivo. ¿Lo conoces? 516 00:38:27,805 --> 00:38:29,796 Ben Mears. 517 00:38:31,842 --> 00:38:33,469 Sé de él. 518 00:38:34,412 --> 00:38:35,777 Será mejor que vuelva al trabajo. 519 00:38:35,946 --> 00:38:38,005 Oye, gracias por lo de anoche. 520 00:38:38,182 --> 00:38:40,742 Y gracias por acudir a mí primero en esto. 521 00:38:40,918 --> 00:38:42,545 Lago del Obispo. 522 00:38:43,721 --> 00:38:45,882 Ese es el mejor lugar para pescar en el hielo. 523 00:38:46,991 --> 00:38:48,788 Se lo diré a Straker. 524 00:38:48,959 --> 00:38:51,359 Estás en mi lista corta, amigo. 525 00:39:23,227 --> 00:39:24,455 Falso. 526 00:39:25,029 --> 00:39:27,327 Lo siento, Dud. No puedo usarte hoy. 527 00:39:28,065 --> 00:39:29,965 ¿Qué? ¿Por qué no? 528 00:39:31,068 --> 00:39:35,004 Ruth Crockett. No deberías haber sido jugando con ella, Dud. 529 00:39:35,172 --> 00:39:38,198 Ahora Larry ha amenazado con retirarse. todas las cuentas. 530 00:39:38,376 --> 00:39:42,779 Bueno, no puedo ponerte en el camión, Dud. No puedo permitírmelo. 531 00:39:44,248 --> 00:39:47,740 Pero somos amigos, Mike. Somos mejores amigos. 532 00:39:47,918 --> 00:39:49,408 Lo sé. Lo sé. 533 00:39:49,587 --> 00:39:51,316 Todavía lo somos. 534 00:39:52,523 --> 00:39:53,956 ¿Qué haré? 535 00:39:56,660 --> 00:39:58,184 No sé. 536 00:39:58,596 --> 00:40:01,793 Sabes, te ayudaré a encontrar otro trabajo. 537 00:40:02,500 --> 00:40:04,695 Hasta entonces, mira, sólo toma esto... 538 00:40:05,336 --> 00:40:07,065 ...para retenerte, está bien. 539 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 No es tu culpa, Dud. 540 00:40:13,344 --> 00:40:17,007 Lo que sea que hayas hecho, simplemente fue, ya sabes, mal entendido. 541 00:40:17,548 --> 00:40:18,879 Lo lamento. 542 00:40:23,487 --> 00:40:25,318 Danny, ¿puedes oírme? 543 00:40:26,090 --> 00:40:27,819 ¿Danny? ¿Puedes oírme? 544 00:40:27,992 --> 00:40:30,290 Si puedes oírme, parpadea. 545 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 Está en shock mental agudo. 546 00:40:36,500 --> 00:40:39,298 Quizás por miedo excesivo, pena... 547 00:40:39,804 --> 00:40:42,398 ...o algún tipo de trauma emocional. 548 00:40:43,174 --> 00:40:44,402 Disculpe. 549 00:40:46,877 --> 00:40:48,367 Está empeorando. 550 00:40:50,915 --> 00:40:52,212 Marjorie. 551 00:40:55,453 --> 00:40:57,182 Creo que esto es de Danny. 552 00:41:04,395 --> 00:41:07,057 - Sí, doctor. - Doctor. 553 00:41:08,599 --> 00:41:12,091 A veces el poder de la oración y las instalaciones locales tienen límites. 554 00:41:12,269 --> 00:41:15,705 Es un shock, padre. Tu auto no lo atropelló. 555 00:41:17,174 --> 00:41:18,664 Se recuperará. 556 00:41:26,684 --> 00:41:28,049 Basta. 557 00:41:33,324 --> 00:41:35,485 Hola. ¿Cómo está el pequeño Roy hoy? 558 00:41:35,659 --> 00:41:38,719 Está bien, Jimmy. Vea usted mismo. 559 00:41:43,033 --> 00:41:46,264 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 560 00:41:46,437 --> 00:41:48,905 Realmente aprecio tu ayuda, Jimmy. 561 00:41:49,073 --> 00:41:52,702 Quizás después de que termines con Roy, Podría invitarte al almuerzo. 562 00:41:52,877 --> 00:41:56,608 Sabes, normalmente almorzo En la cafetería, Sandy. 563 00:41:56,780 --> 00:41:58,873 Bueno, el pequeño Roy y yo podríamos unirnos a ti. 564 00:41:59,650 --> 00:42:01,550 Esa no sería una buena idea. 565 00:42:02,953 --> 00:42:06,650 - ¿Qué diría tu marido? - "Pide una ensalada. Tienes el culo gordo". 566 00:42:09,226 --> 00:42:10,386 Eso fue una broma. 567 00:42:11,462 --> 00:42:14,761 La mayoría de los médicos aman a los niños. Tienen fotografías por toda la oficina. 568 00:42:15,466 --> 00:42:17,366 Ayuda al paciente a relajarse. 569 00:42:17,535 --> 00:42:21,733 Ellos piensan: "Este médico está tan ocupado pensando en sus hijos... 570 00:42:21,906 --> 00:42:24,374 ...no está pensando en mi cuerpo desnudo." 571 00:42:25,476 --> 00:42:29,310 Sí, bueno, me encantan los niños, ¿sabes? Es fantástico trabajar con ellos. 572 00:42:29,480 --> 00:42:31,880 Tienen esto, ya sabes... 573 00:42:32,049 --> 00:42:35,246 ...manera de agradecerte con sus ojos. 574 00:42:35,419 --> 00:42:39,082 Sí, pero a ti también te encantan tus juguetes. Quiero decir, mira este auto. 575 00:42:39,256 --> 00:42:40,621 - Sigue siendo jugador. - ¿Jugador? 576 00:42:40,791 --> 00:42:44,249 - ¿Crees que este auto es demasiado tonto para el Doctor C.? - Tal vez. 577 00:42:50,768 --> 00:42:54,431 Sólo dije "jugador" porque lo sé. cómo estuviste en Dell's. 578 00:42:54,605 --> 00:42:58,405 - Bailé contigo, ¿recuerdas? - Oh sí. Recuerdo. 579 00:42:59,843 --> 00:43:02,573 ¿Te detendrías? Tengo que ver cómo está el pequeño Roy. 580 00:43:02,746 --> 00:43:04,077 Seguro. 581 00:43:23,200 --> 00:43:24,633 No puedo. 582 00:43:31,875 --> 00:43:33,934 Sigues siendo un buen tipo. 583 00:43:34,111 --> 00:43:35,703 Eres. 584 00:43:36,513 --> 00:43:39,346 Si pudiera haber elegido todo en mi vida... 585 00:43:39,950 --> 00:43:42,043 ...Habría elegido a un hombre como tú. 586 00:44:42,846 --> 00:44:46,577 Los artículos más interesantes. están en la tienda. 587 00:44:46,750 --> 00:44:49,719 Lo lamento. yo estaba mirando para un chico local que está desaparecido. 588 00:44:49,887 --> 00:44:52,048 No creo que lo encuentres aquí. 589 00:44:52,322 --> 00:44:54,085 No. 590 00:44:56,293 --> 00:44:59,057 Soy Ben Mears, Sr. Straker. Estaba ansioso por conocerte. 591 00:44:59,229 --> 00:45:00,628 Ricardo. 592 00:45:00,798 --> 00:45:03,926 Tú y tu pareja se quedaron con la casa. Me interesó. 593 00:45:04,535 --> 00:45:06,127 ¿Estás cómodo ahí arriba? 594 00:45:07,137 --> 00:45:11,130 Bueno, es difícil, Ben. 595 00:45:13,944 --> 00:45:16,139 Espero que encuentres al niño. 596 00:45:16,313 --> 00:45:20,147 De alguna manera, no creo que lo hagamos. Al menos no vivo. 597 00:45:20,317 --> 00:45:21,784 ¿Cómo está tu coartada? 598 00:45:23,520 --> 00:45:25,112 ¿Disculpe? 599 00:45:25,956 --> 00:45:29,357 La policía habló conmigo hoy. Ambos somos nuevos en la ciudad. 600 00:45:29,526 --> 00:45:34,122 Ni siquiera somos nuevos. en un pequeño pueblo Así, somos extraños los primeros 20 años. 601 00:45:34,765 --> 00:45:37,427 Bueno, resulta que me gusta esto, Ben. 602 00:45:38,202 --> 00:45:39,692 ¿Y tu pareja? 603 00:45:39,870 --> 00:45:41,394 - ¿Señor Barlow? - ¿Es usted periodista? 604 00:45:41,572 --> 00:45:43,039 Escritor. 605 00:45:43,207 --> 00:45:46,074 - Los críticos me llaman "mecanógrafo". - ¿"Mecanógrafo"? 606 00:45:46,944 --> 00:45:48,241 Mecanógrafo. 607 00:45:49,179 --> 00:45:51,807 Bueno, si tienes curiosidad sobre la casa... 608 00:45:51,982 --> 00:45:54,177 ...ven y toma una copa una noche. 609 00:45:54,985 --> 00:45:56,816 La verdad es que el lugar me da miedo. 610 00:45:56,987 --> 00:46:00,980 Bueno, entonces nunca tuviste la intención de tomarlo, ¿Lo hizo, señor mecanógrafo? 611 00:46:11,502 --> 00:46:13,197 - Es Romeo. - Más bien Aníbal. 612 00:46:13,370 --> 00:46:14,598 ¡Piedad! 613 00:46:17,141 --> 00:46:19,336 - ¿Puedo hablar contigo? - Mándalo a comer pizza. 614 00:46:19,510 --> 00:46:21,978 - ¡Oye, ve a lavar mi auto! - Callarse la boca. 615 00:46:23,814 --> 00:46:26,214 Me despidieron, Ruth. 616 00:46:26,784 --> 00:46:29,981 Mike dijo que no debería haberlo hecho. estado jugando contigo. 617 00:46:31,622 --> 00:46:36,355 Estaba pensando que tal vez podrías hablar a tu padre para que pueda recuperar mi trabajo. 618 00:46:36,527 --> 00:46:40,190 No serviría de nada. Es megaprotector. 619 00:46:40,364 --> 00:46:43,390 - Odio a mi padre más que tú. - ¿En realidad? 620 00:46:43,567 --> 00:46:47,264 Bueno, todavía me gustas, Ruth. Realmente lo hago. 621 00:46:48,472 --> 00:46:50,440 Pareces una buena persona, Dud. 622 00:46:50,607 --> 00:46:53,667 Pero esas cosas en mi casa Fue sólo para hacer enojar a mi padre. 623 00:46:53,844 --> 00:46:57,405 - Pero, Rut... - Lo siento, Dud, pero tienes que ser sincero. 624 00:47:06,456 --> 00:47:08,014 ¡Fuera de aquí, cobarde! 625 00:47:13,630 --> 00:47:16,155 No eres mi mejor amigo, Mike. 626 00:47:21,738 --> 00:47:23,535 Ya no. 627 00:47:28,145 --> 00:47:29,908 El basurero está cerrado, señor. 628 00:47:31,448 --> 00:47:33,712 Sólo estoy mirando los incendios. 629 00:47:39,690 --> 00:47:41,214 Ahuyenta a los animales. 630 00:47:41,725 --> 00:47:43,283 Sólo las ratas. 631 00:47:43,460 --> 00:47:44,984 Los fuma desde sus agujeros. 632 00:47:46,096 --> 00:47:48,257 Sí. ¿Adónde irán? 633 00:47:48,999 --> 00:47:52,162 Supongo que encontrarán otro agujero. 634 00:47:52,336 --> 00:47:53,667 ¿Eres de por aquí? 635 00:47:54,905 --> 00:47:57,305 Sí, justo al otro lado de la colina. 636 00:47:58,342 --> 00:48:02,108 - ¿Qué estás escribiendo ahí? - Nada. 637 00:48:03,714 --> 00:48:05,181 Perdí mi trabajo. 638 00:48:05,349 --> 00:48:08,750 mike era mi mejor amigo desde secundaria. 639 00:48:08,919 --> 00:48:10,318 Es su retroexcavadora. 640 00:48:10,487 --> 00:48:13,047 - Lo lavaré. - No, déjalo. 641 00:48:14,892 --> 00:48:17,520 No hice nada malo. 642 00:48:17,694 --> 00:48:20,959 Estaba hablando con Ruth Crockett. mi novia... 643 00:48:21,131 --> 00:48:23,099 ...y su padre se volvió loco... 644 00:48:23,267 --> 00:48:26,862 ...y le dijo a Mike que tenía que despedirme. o perdería todo su trabajo. 645 00:48:27,037 --> 00:48:29,096 Sí, eso es una lástima. 646 00:48:30,574 --> 00:48:34,567 Dime, ¿no eres uno de los muchachos? ¿Quién compró la casa Marsten? 647 00:48:34,745 --> 00:48:39,341 - Muy bien. - ¿Hay fantasmas en esa vieja casa? 648 00:48:39,516 --> 00:48:40,813 ¿Fantasmas? 649 00:48:42,319 --> 00:48:43,752 No. 650 00:48:43,921 --> 00:48:46,151 - Sin fantasmas. - No lo creo. 651 00:48:47,658 --> 00:48:49,250 Bueno, de todos modos... 652 00:48:49,426 --> 00:48:53,760 ...siempre es agradable cuando viene alguien hasta, ya sabes, disparar la brisa... 653 00:48:53,964 --> 00:48:57,593 ...pero el basurero cierra a las 6 y ya son las 9 y media, así que... 654 00:48:57,768 --> 00:48:58,996 Fracaso... 655 00:48:59,536 --> 00:49:01,231 ... Noté que cojeabas. 656 00:49:01,738 --> 00:49:03,968 ¿Curvatura de la columna? 657 00:49:05,008 --> 00:49:06,976 - ¿Eso te molesta? - No. 658 00:49:07,144 --> 00:49:08,406 Puedo trabajar bien. 659 00:49:09,246 --> 00:49:11,578 Quise decir de otras maneras. 660 00:49:12,749 --> 00:49:14,307 No. 661 00:49:16,186 --> 00:49:17,448 Bueno... 662 00:49:18,989 --> 00:49:20,354 ...chicas. 663 00:49:20,924 --> 00:49:22,653 Sólo chicas. 664 00:49:24,461 --> 00:49:27,259 ¿Sus novios, los otros niños? 665 00:49:27,431 --> 00:49:30,662 A veces se ríen. 666 00:49:30,834 --> 00:49:34,895 ¿Qué ibas a decir? si te diera una oportunidad... 667 00:49:35,072 --> 00:49:37,404 ...para ser igual a esos niños y niñas? 668 00:49:37,908 --> 00:49:41,537 O tal vez incluso un poco más. ¿Lo tomarías? 669 00:49:43,447 --> 00:49:44,675 ¿Igual? 670 00:49:57,394 --> 00:49:59,259 Danny. 671 00:49:59,963 --> 00:50:01,726 Danny. 672 00:50:03,100 --> 00:50:04,328 Danny. 673 00:50:04,501 --> 00:50:05,593 Danny. 674 00:50:06,269 --> 00:50:08,430 Danny. 675 00:50:08,605 --> 00:50:10,129 ¿Danny? 676 00:50:10,307 --> 00:50:12,867 Vamos, Danny, soy yo... 677 00:50:13,043 --> 00:50:14,601 ...tu hermano, Ralphie. 678 00:50:15,078 --> 00:50:16,670 ¿Recordar? 679 00:50:16,847 --> 00:50:18,576 Me dejaste en el bosque. 680 00:50:18,749 --> 00:50:20,683 ¿Ralphie? 681 00:50:25,422 --> 00:50:29,620 - Sólo estoy jugando contigo, Danny. - Irse. 682 00:50:30,127 --> 00:50:33,324 Danny, no estoy enojado. 683 00:50:33,497 --> 00:50:34,794 Danny. 684 00:50:34,965 --> 00:50:36,364 Sabía que estabas asustada. 685 00:50:36,533 --> 00:50:38,967 Caray, yo también tenía miedo. 686 00:50:44,975 --> 00:50:46,670 Pero ya no. 687 00:50:48,678 --> 00:50:49,975 danny... 688 00:50:50,147 --> 00:50:51,910 ...Estoy jugando contigo, Danny. 689 00:50:56,119 --> 00:50:57,950 No tengo miedo en absoluto. 690 00:50:59,790 --> 00:51:01,052 Déjame entrar, Danny. 691 00:51:01,224 --> 00:51:03,454 No dejes que mamá y papá te culpen. 692 00:51:03,627 --> 00:51:05,959 Déjame entrar, Danny. 693 00:51:07,931 --> 00:51:09,228 Está bien. 694 00:51:12,202 --> 00:51:14,932 fuiste a almorzar ¿Con Sandy McDougall? 695 00:51:15,105 --> 00:51:17,073 - ¿Qué hay de malo en eso? - Ah, nada. 696 00:51:17,240 --> 00:51:22,200 Tiene 19 años, está casada y apenas tiene educación. ¿Qué más está bien? 697 00:51:22,379 --> 00:51:24,279 ¿Qué está pasando aquí? 698 00:51:40,864 --> 00:51:44,391 Ahora bien, ¿quién recuerda la silla Morris? 699 00:51:44,568 --> 00:51:45,796 Este. 700 00:51:45,969 --> 00:51:48,802 Un ejemplo tan excelente. 701 00:51:48,972 --> 00:51:51,236 Muy popular en Berkeley. 702 00:51:51,408 --> 00:51:53,876 Mira ese cuero. 703 00:51:54,044 --> 00:51:57,536 Por favor sea tan amable para decirle a tus amigos que estamos abiertos... 704 00:51:57,714 --> 00:52:00,979 ...y que nuestros precios son muy razonables. 705 00:52:04,187 --> 00:52:06,052 Señora... 706 00:52:06,223 --> 00:52:09,488 ...esta mesa abatible quedaría preciosa en un vestíbulo... 707 00:52:10,093 --> 00:52:12,561 ...o en la entrada de servicio. 708 00:52:12,729 --> 00:52:15,789 Soy el único sirviente en mi casa. 709 00:52:15,966 --> 00:52:18,992 Y yo soy Richard Straker. 710 00:52:20,604 --> 00:52:23,971 Eva Prunier. soy dueño una pensión en Clift Street. 711 00:52:24,141 --> 00:52:26,405 Eva Prunier. 712 00:52:26,576 --> 00:52:28,840 Tu nombre me resulta familiar. 713 00:52:29,346 --> 00:52:31,143 Y tu acento. 714 00:52:38,388 --> 00:52:39,582 ¿Disculpe? 715 00:52:43,793 --> 00:52:45,021 Dime Eva... 716 00:52:45,195 --> 00:52:48,824 ...de todos los viejos juegos de salón, ¿cuál extrañas más? 717 00:52:48,999 --> 00:52:53,561 Como puedes compartir un poco de morfina. con su amiguito. 718 00:52:56,339 --> 00:52:58,102 Estoy celoso. 719 00:52:58,275 --> 00:53:02,371 Debes haber sido tan joven en ese momento entonces. 720 00:53:02,546 --> 00:53:06,607 Todas ustedes, pequeñas aldeanas, ¿Qué, 16 años? ¿Quince? 721 00:53:06,950 --> 00:53:09,043 ¿Le diste a Hubie...? 722 00:53:09,219 --> 00:53:11,312 ...¿Qué creo que le diste? 723 00:53:11,755 --> 00:53:13,086 Oh, lo sabía. 724 00:53:13,256 --> 00:53:17,488 - ¿Y usaste su máscara de cabeza de cabra? - ¡Basta! 725 00:53:21,898 --> 00:53:24,696 Le enseñé a Ben Mears en octavo grado. Sobrevivió. 726 00:53:26,736 --> 00:53:30,536 Desde entonces ha tenido una distinguida carrera literaria. 727 00:53:30,707 --> 00:53:33,733 En 2001 fue capturado. por tropas talibanes... 728 00:53:33,910 --> 00:53:36,105 ...mientras informaba sobre la guerra afgana. 729 00:53:36,279 --> 00:53:39,646 Fue rescatado de una muerte segura. por marines estadounidenses. 730 00:53:39,983 --> 00:53:41,575 En el camino de regreso... 731 00:53:41,751 --> 00:53:44,219 ...Los marines de Ben mataron a 10 aldeanos afganos. 732 00:53:44,387 --> 00:53:48,153 El control de daños es un relato fáctico del incidente. 733 00:53:48,325 --> 00:53:51,590 Tres marines fueron sometidos a consejo de guerra y encarcelado. 734 00:53:52,562 --> 00:53:56,999 Ben recibió el premio Pulitzer. Sr. Mears está en la ciudad investigando su nuevo libro... 735 00:53:57,867 --> 00:53:59,494 ...en la casa Marsten. 736 00:54:00,437 --> 00:54:04,203 Sr. Mears, ¿alguien debería ¿En su sano juicio confiar en un autor? 737 00:54:04,808 --> 00:54:07,003 Un buen autor ilumina la verdad. 738 00:54:08,311 --> 00:54:11,610 - Sí. - ¿Cuál es la verdad sobre este pueblo? 739 00:54:12,249 --> 00:54:14,809 Solía ​​pensar que aquí no pasaba nada. 740 00:54:14,985 --> 00:54:17,545 Pero la verdad es que aquí pasa de todo. 741 00:54:17,721 --> 00:54:20,315 Hay que mirar de cerca en un pueblo pequeño. 742 00:54:20,490 --> 00:54:22,481 La belleza está en los detalles. 743 00:54:22,659 --> 00:54:28,188 Tienes todo el horror de Qalai Janghi. prisión aquí mismo en un niño maltratado. 744 00:54:28,365 --> 00:54:32,802 Toda la belleza de Miguel Ángel en el becerro de alabastro de uno... 745 00:54:32,969 --> 00:54:34,937 ...camarera hasta los hombros. 746 00:54:35,105 --> 00:54:38,404 El anhelo que sientes por el niño o la niña. en la siguiente fila... 747 00:54:38,575 --> 00:54:42,067 ...es igual o mayor que lo que Tu músico favorito se siente... 748 00:54:42,245 --> 00:54:44,213 ...por su supermodelo favorita. 749 00:54:45,115 --> 00:54:47,208 Nunca minimices tus sentimientos. 750 00:54:48,918 --> 00:54:50,317 O esta ciudad. 751 00:54:52,155 --> 00:54:55,647 ¿Cuál es la verdad sobre los marines? ¿Qué te salvó en Afganistán? 752 00:54:59,562 --> 00:55:01,655 No soy camarera ni a la altura de los hombros. 753 00:55:02,165 --> 00:55:05,931 - Déjame revisar esas pantorrillas de Miguel Ángel. - Fueron metáforas sobre la marcha. 754 00:55:06,102 --> 00:55:08,366 - ¿Qué quieres de mí? - Prueba. 755 00:55:08,538 --> 00:55:10,199 ¿Y realmente les agradaba? 756 00:55:10,373 --> 00:55:12,739 Diré que se sintieron atraídos por él. 757 00:55:14,110 --> 00:55:17,568 El niño pasó por un shock mental. a anemia extrema de la noche a la mañana. 758 00:55:17,981 --> 00:55:20,381 Como llamarían nuestros abuelos consumiéndose. 759 00:55:20,550 --> 00:55:22,313 Esa pobre familia. Dos hijos. 760 00:55:22,485 --> 00:55:23,918 ¿Te imaginas? 761 00:55:24,087 --> 00:55:29,787 El recuento de glóbulos rojos de un niño de 14 años debería oscilar entre el 85 y el 95 por ciento. 762 00:55:29,959 --> 00:55:31,256 El de Danny era 45. 763 00:55:32,128 --> 00:55:35,097 - ¿Cuánto tiempo pasará hasta que la gente establezca una conexión? - Aquí viene. 764 00:55:35,265 --> 00:55:38,098 Vamos. Ben, todo el pueblo está hablando. 765 00:55:38,268 --> 00:55:39,599 La casa. 766 00:55:39,769 --> 00:55:41,134 Es como una maldición. 767 00:55:42,472 --> 00:55:46,772 ¿Sabías que Hubie Marsten ¿La empresa de camiones de Boston era una fachada? 768 00:55:47,177 --> 00:55:51,773 Hubie fue interrogado dos veces por la policía. Una vez en Boston y otra en Malden. 769 00:55:52,115 --> 00:55:55,346 Lo de Malden fue por el asesinato. de un niño de 11 años. 770 00:55:55,518 --> 00:55:57,816 Hubie y su esposa se mudaron al Lot en 1958. 771 00:55:57,987 --> 00:56:01,548 Entre el 58 y el 74, Cinco niños desaparecieron. 772 00:56:01,725 --> 00:56:04,888 Pero no hemos tenido niños desaparecidos desde que murió Hubie. Ni uno. 773 00:56:05,061 --> 00:56:09,225 Ahora la casa está ocupada y tenemos un niño desaparecido y otro muerto. 774 00:56:09,399 --> 00:56:11,993 Entonces la casa es un faro para los hombres malvados. 775 00:56:12,168 --> 00:56:13,795 Te atrajo. 776 00:56:13,970 --> 00:56:17,167 Ben, estoy seguro de lo que viste allí. como un niño todavía te persigue. 777 00:56:17,340 --> 00:56:20,639 - ¿Crees? - También quedó en la conciencia del pueblo. 778 00:56:20,810 --> 00:56:25,372 No sólo porque las historias de maldad lo hagan, pero creo que por la ubicación. 779 00:56:25,548 --> 00:56:26,776 Nos mira con desprecio... 780 00:56:26,950 --> 00:56:28,975 ...como si nos estuviera juzgando. 781 00:56:29,152 --> 00:56:31,814 O es el espejo por el cual ustedes mismos juzgan. 782 00:56:33,456 --> 00:56:35,321 Tenemos que subir allí. 783 00:56:36,926 --> 00:56:38,917 ¿Presentarnos al nuevo escudero? 784 00:56:39,095 --> 00:56:42,064 - En nombre del pueblo, por supuesto. - Conocí al escudero. 785 00:56:42,232 --> 00:56:45,133 - Es una investigación. - Susan, aléjate de allí. 786 00:56:45,835 --> 00:56:47,700 Ben, estás comprometido con la verdad. 787 00:56:47,871 --> 00:56:50,339 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Por qué estás realmente aquí? 788 00:56:51,775 --> 00:56:54,642 No estás escribiendo un libro en la casa Marsten. ¿Bien? 789 00:56:59,115 --> 00:57:01,549 No, no, no lo soy. 790 00:57:02,819 --> 00:57:04,582 ¿Qué quieres decir? 791 00:57:05,388 --> 00:57:07,686 - ¿Ben? - El libro tiene una apariencia de no ficción... 792 00:57:07,857 --> 00:57:10,155 ...en las raíces del mal doméstico. 793 00:57:11,161 --> 00:57:12,753 ¿Estás escribiendo sobre nosotros? 794 00:57:12,929 --> 00:57:16,797 - Por supuesto que lo es. - ¿Mentiste? ¿A todos? 795 00:57:17,500 --> 00:57:19,331 Las casas encantadas no son mi género. 796 00:57:19,502 --> 00:57:24,405 Entonces somos malvados. Somos un pueblo pequeño ¿Mezquinos y malvados? 797 00:57:24,574 --> 00:57:27,941 - No seré un personaje en tu estúpido libro. - ¡Hola, Susana! 798 00:57:30,046 --> 00:57:32,310 Encontrarás el mal si lo deseas, Ben. 799 00:57:34,017 --> 00:57:37,783 Racismo, avaricia, envidia. 800 00:57:38,388 --> 00:57:40,413 Pero aquí también tenemos héroes. 801 00:57:41,224 --> 00:57:43,784 - Estoy seguro de que. - Si vas a mirar esta ciudad... 802 00:57:43,960 --> 00:57:47,088 ...parecer justo y tirarlo tus ideas preconcebidas. 803 00:57:47,263 --> 00:57:52,200 He visto lo bueno, y supera con creces cualquier mal. 804 00:57:56,573 --> 00:57:58,871 Estamos terminando la noche. 805 00:57:59,642 --> 00:58:00,904 ¿Eva? 806 00:58:01,578 --> 00:58:03,011 ¿Estás bien? 807 00:58:03,746 --> 00:58:05,680 No, no lo creo. 808 00:58:08,218 --> 00:58:10,015 ¿Qué pasa, Eva? 809 00:58:11,187 --> 00:58:13,121 Esa casa. 810 00:58:13,289 --> 00:58:15,314 Me persigue. 811 00:58:16,426 --> 00:58:21,454 Solía ​​escabullirme allí con Eva Werts y Loretta Starcher. 812 00:58:21,631 --> 00:58:23,792 Éramos jóvenes y estábamos aburridos. 813 00:58:24,767 --> 00:58:27,327 Hubie y Birdie Marsten estaban vivos. 814 00:58:28,605 --> 00:58:30,732 Me avergüenzo de las cosas que hicimos. 815 00:58:30,907 --> 00:58:32,966 Eras sólo un niño. 816 00:58:33,142 --> 00:58:38,239 Solía escribir cartas en francés. para Marsten, a un hombre en Marsella. 817 00:58:38,414 --> 00:58:43,283 Marsten admiraba a este hombre, dijo que estaba más allá del bien y del mal. 818 00:58:43,453 --> 00:58:45,353 Horrible, sublime. 819 00:58:45,522 --> 00:58:50,084 Estoy pensando en el chico desaparecido. y su hermano Ed. Me siento fatal. 820 00:58:50,260 --> 00:58:53,661 Siento que las invitaciones que escribí... 821 00:58:53,830 --> 00:58:56,264 ...de alguna manera están siendo respondidas. 822 00:58:57,767 --> 00:59:01,567 - ¿Después de 50 años? - Bueno, ¿y si tuviera pareja o un hijo? 823 00:59:01,738 --> 00:59:03,262 No, no. 824 00:59:05,575 --> 00:59:07,167 Eva... 825 00:59:09,112 --> 00:59:10,943 ...sabes cómo me siento. 826 00:59:11,114 --> 00:59:14,140 Me gustaba tu marido. Lo respetaba. 827 00:59:14,817 --> 00:59:16,978 Pero te amo ahora. 828 00:59:17,987 --> 00:59:21,115 Y estos últimos 10, 15 años de nuestras vidas... 829 00:59:21,291 --> 00:59:23,191 ...pueden ser geniales juntos. 830 00:59:25,094 --> 00:59:28,655 Esto de amarte desde lejos me estaba matando. 831 01:00:07,270 --> 01:00:08,794 ¿Mamá? 832 01:00:11,040 --> 01:00:12,871 Es Danny. 833 01:00:15,578 --> 01:00:17,546 Encontré a Ralphie. 834 01:00:19,649 --> 01:00:23,983 Irse. Basta. 835 01:00:24,187 --> 01:00:26,052 ¿Quién es? 836 01:00:30,360 --> 01:00:33,056 Ojalá me lo hubieras dicho antes Sobre el perro, Michael. 837 01:00:33,229 --> 01:00:34,890 Habría pospuesto el funeral. 838 01:00:35,064 --> 01:00:37,589 Estaba muerto, padre. Estaba colgado de la valla. 839 01:00:37,767 --> 01:00:40,930 Si, pero ahora toda esta tierra tiene que ser reconsagrado. 840 01:00:41,104 --> 01:00:45,234 Técnicamente hablando, estamos parados en terreno impío. 841 01:00:50,947 --> 01:00:52,414 "Idiota." 842 01:00:53,149 --> 01:00:55,947 Es un fracaso. Nunca debería haberlo despedido. 843 01:00:56,486 --> 01:00:57,919 ¿Dónde se ha estado escondiendo? 844 01:00:58,087 --> 01:01:02,387 Cuando ocurre una tragedia en una familia, hay una red de seguridad. 845 01:01:03,426 --> 01:01:08,227 Es la red de seguridad de la comunidad, del que todos somos parte. 846 01:01:08,464 --> 01:01:11,399 Sin embargo, cuando la tragedia llega y nos toca a todos... 847 01:01:11,768 --> 01:01:14,362 ¿Sigues con la anemia, Jim? 848 01:01:14,871 --> 01:01:17,965 La familia se negó a realizar una autopsia. 849 01:01:18,341 --> 01:01:21,037 Pudo haber sido anemia. No estoy seguro. 850 01:01:21,711 --> 01:01:25,704 Lo que sea que mató a Danny Glick está siendo enterrado en esa tumba. 851 01:01:25,882 --> 01:01:30,649 Ben Mears sufrió un accidente de motocicleta hace tres años. Una niña fue asesinada. 852 01:01:30,820 --> 01:01:33,050 Mears fue absuelto de toda culpa. 853 01:01:33,222 --> 01:01:37,022 Kurt Barlow, anticuario. Eso es todo lo que encontraron sobre él. 854 01:01:37,193 --> 01:01:39,218 - ¿Eso es todo? - Sobre él. 855 01:01:39,395 --> 01:01:43,263 Richard Thomas Straker, Nació en Tampa, Florida. 856 01:01:43,433 --> 01:01:48,837 Expulsado de la UF en 1966 por vender MDMA. 857 01:01:49,539 --> 01:01:53,475 Charlie Rhodes está limpio. La gran sorpresa es el padre del niño. 858 01:01:53,643 --> 01:01:58,774 Tony Glick se declaró en quiebra en 1990 y dejó a mucha gente en Nashua en el apuro. 859 01:01:58,948 --> 01:02:01,041 Gracias, Nolly. 860 01:02:01,951 --> 01:02:04,283 - Tu hija llamó desde Florida. - ¡Danny! 861 01:02:04,454 --> 01:02:05,978 Felicitaciones, jefe. 862 01:02:06,155 --> 01:02:09,613 - Deja ya esta tontería. - ¿No eres joven para ser abuelo? 863 01:02:13,863 --> 01:02:15,558 Ed... 864 01:02:15,898 --> 01:02:18,924 ...Quiero presentar mis respetos a Jack. 865 01:02:19,669 --> 01:02:22,399 Me siento culpable por lo de anoche. 866 01:02:22,705 --> 01:02:26,106 Me molesté e hice algo. No debería haberlo hecho. 867 01:02:26,342 --> 01:02:28,310 Es mi culpa. 868 01:02:28,811 --> 01:02:30,802 Lo siento, Ed. 869 01:02:34,217 --> 01:02:37,277 - Hola doctor. - Hola. 870 01:02:37,453 --> 01:02:40,354 - Te veré luego, Matt. - No puedo creerlo. 871 01:02:40,523 --> 01:02:44,118 - Solía ​​cuidar a Danny Glick. - Sí. Oh, ¿cómo está el bebé? 872 01:02:44,293 --> 01:02:46,124 El pobre niño tiene un resfriado en el pecho. 873 01:02:46,362 --> 01:02:50,230 No tengo el auto y Roy dice doctores. No hagas más visitas a domicilio. 874 01:02:50,399 --> 01:02:53,197 - Dice que están en un pedestal. - Yo no dije eso. 875 01:02:53,369 --> 01:02:57,237 Bueno, yo no diría un pedestal, pero supongo que podría hacer una visita a domicilio. 876 01:03:15,925 --> 01:03:17,222 ¿Piedad? 877 01:03:26,702 --> 01:03:28,499 Piedad. 878 01:03:28,738 --> 01:03:31,673 Hace mucho frío aquí. 879 01:03:32,275 --> 01:03:34,766 Llegué a casa de la escuela. 880 01:03:35,444 --> 01:03:37,708 ¿Qué pasa, cariño? 881 01:03:38,047 --> 01:03:39,981 ¿Estás enfermo? 882 01:03:47,223 --> 01:03:49,714 ¿Por qué no me dejas? ¿Quitarte ese collar? 883 01:03:49,892 --> 01:03:51,382 No. 884 01:03:53,062 --> 01:03:56,031 Tuve el sueño más extraño. 885 01:03:56,532 --> 01:03:59,194 Estaba casada con Dud Rogers. 886 01:03:59,368 --> 01:04:03,498 Me llevó volando sobre la ciudad, y vi un gran incendio. 887 01:04:04,106 --> 01:04:08,668 - Te vi gritándome. - ¿Falló Rogers? ¿El lisiado? 888 01:04:08,878 --> 01:04:11,244 Suena más como una pesadilla. 889 01:04:11,948 --> 01:04:14,007 Hiciste despedir a Dud. 890 01:04:14,183 --> 01:04:18,142 - Ese trabajo era todo lo que tenía. - El tipo es una amenaza. 891 01:04:20,890 --> 01:04:23,324 ¿Puedo traerte algo? 892 01:04:23,793 --> 01:04:25,590 No. 893 01:04:26,429 --> 01:04:28,226 ¿Estás seguro? 894 01:04:28,931 --> 01:04:30,922 - ¿Nada? - ¡Eso no! 895 01:04:31,100 --> 01:04:33,398 ¿No ves que no me siento bien? 896 01:04:43,212 --> 01:04:44,611 ¿Floyd? 897 01:04:48,417 --> 01:04:50,476 ¿Estás ahí, Floyd? 898 01:05:24,754 --> 01:05:26,278 Vamos. 899 01:05:26,455 --> 01:05:31,392 Vamos, te llevaremos adentro. Hace demasiado frío, demasiado frío. 900 01:05:44,840 --> 01:05:47,308 Está bien, está bien. 901 01:06:05,895 --> 01:06:07,294 ¿Qué? 902 01:06:10,800 --> 01:06:14,065 Micro. 903 01:06:15,538 --> 01:06:19,099 - ¿Mikey? - ¿Me estás mirando? 904 01:06:21,444 --> 01:06:23,742 Mikey. 905 01:06:24,246 --> 01:06:26,646 Tus ojos están sacados. 906 01:06:28,484 --> 01:06:30,213 Faltan orejas. 907 01:06:30,386 --> 01:06:32,479 Deja de mirarme. 908 01:06:34,390 --> 01:06:35,880 Maldito seas. 909 01:06:36,058 --> 01:06:38,549 ¡Cerrarás esos ojos! 910 01:06:38,728 --> 01:06:40,855 ¡Maldita sea, cierra esos ojos! 911 01:06:52,541 --> 01:06:56,568 Soy una madre trabajadora. no puedo conducir marcos a la escuela. Lo necesito en ese autobús. 912 01:06:56,746 --> 01:06:58,441 Entiendo. 913 01:06:58,647 --> 01:07:01,411 Hablé con Charlie Rhodes, y parece pensar... 914 01:07:01,584 --> 01:07:04,849 ...Mark sabe mucho más sobre el perro muerto de lo que dice. 915 01:07:05,521 --> 01:07:08,820 También piensa que Mark Puede que esté vendiendo marihuana en el autobús. 916 01:07:08,991 --> 01:07:12,017 - Eso es una tontería. - ¿Está loco? Dios mío. 917 01:07:12,194 --> 01:07:14,685 cual es el problema entre tú y Charlie? 918 01:07:14,864 --> 01:07:18,595 ¿Qué, además del hecho de que no ¿Tienes un padre que le patee el trasero? 919 01:07:20,269 --> 01:07:23,136 Tal vez pueda hablar con el director. en la escuela de Marcos. 920 01:07:23,305 --> 01:07:25,102 Quizás pueda negociar una tregua. 921 01:07:25,307 --> 01:07:30,210 ¿Sabes que? No te molestes. el chico un maníaco moo-goo-gai de todos modos. 922 01:07:30,546 --> 01:07:32,013 ¿Qué? 923 01:07:33,082 --> 01:07:35,880 Ya sabes, como Vietnam, el... 924 01:07:36,052 --> 01:07:39,146 Charlie estaba allí. Nos muestra fotos en el autobús. 925 01:07:39,321 --> 01:07:41,812 Él cree que puede, como, impresionarnos o algo así. 926 01:07:41,991 --> 01:07:44,289 No mientas sobre esto, Mark. 927 01:07:44,460 --> 01:07:47,224 Él los mantiene cerrados en su guantera. 928 01:07:56,338 --> 01:07:58,033 ¡Royce! 929 01:07:58,240 --> 01:08:00,003 ¡Royce, no! 930 01:08:00,876 --> 01:08:03,640 Vas a morir. ¿Está listo para morir, doctor? 931 01:08:03,813 --> 01:08:07,146 ¿Mi esposa es una puta? Si no, ¿crees que puedes bombearla gratis? 932 01:08:07,316 --> 01:08:09,477 - No, no. - No, porque es una puta. 933 01:08:09,985 --> 01:08:13,648 - Royce, cariño, por favor... - Cállate, Sandy. ¡Cállate! 934 01:08:15,157 --> 01:08:19,116 Esa es una puta de 10.000 dólares que acabas de rodó. ¿Tú entiendes? 935 01:08:19,361 --> 01:08:22,330 Diez mil mañana o aprieto este gatillo. 936 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 ¿Quién me culparía? ¿Quién sentiría lástima por un médico sucio? 937 01:08:25,468 --> 01:08:26,901 ¡Bueno! Bueno. 938 01:08:38,314 --> 01:08:43,013 - ¡Cállate esa cosa! - Está bien, Roy. Está bien. 939 01:08:44,120 --> 01:08:49,080 - ¡Cállate esa cosa! - ¿Qué? ¡Royce, no! 940 01:08:55,931 --> 01:08:57,990 - Aquí tienes. - Gracias. 941 01:09:02,004 --> 01:09:06,441 - Hola chicos. ¿Qué puedo conseguirte? - Oye, Susie, toma asiento. 942 01:09:06,609 --> 01:09:08,270 Estoy bastante ocupado ahora, Floyd. 943 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 Hola mike. ¿Cómo estás? 944 01:09:15,084 --> 01:09:19,783 - Bueno, estoy bien, Susan. Gracias por preguntar. - ¿Dónde has estado, Susie? 945 01:09:21,190 --> 01:09:22,714 Laboral. 946 01:09:23,692 --> 01:09:26,388 ¿Podemos hablar de esto? ¿otro momento? ¿Pronto? 947 01:09:26,595 --> 01:09:29,291 - Creo que tenemos algunas cosas de qué hablar. - Lo hacemos. 948 01:09:29,465 --> 01:09:33,162 Oh, eso estuvo bien, Floyd. pero creo que podemos ir un poco más allá. 949 01:09:33,469 --> 01:09:37,599 Mi punto es, ¿por qué nadie Aquí solo, no sé, ¿dices la verdad? 950 01:09:38,240 --> 01:09:39,571 ¿Qué sucede contigo? 951 01:09:39,742 --> 01:09:41,937 - No se siente bien. -Vamos, Floyd. 952 01:09:42,111 --> 01:09:43,373 Dile que estás enojado. 953 01:09:43,579 --> 01:09:45,308 El escritor la abandonó... 954 01:09:45,481 --> 01:09:47,472 ...y ella está arrastrándose hacia atrás al chico de casa. 955 01:09:47,650 --> 01:09:49,584 - Ya basta. - ¿Qué está diciendo? 956 01:09:49,752 --> 01:09:53,017 Floyd, dile que se despida. o dile que la amas. 957 01:09:53,222 --> 01:09:55,349 Al menos di algo real. 958 01:09:57,159 --> 01:09:59,252 Mira, esto... Esto no es justo, Susie. 959 01:09:59,995 --> 01:10:01,758 ¿Estás conmigo o con él? 960 01:10:02,064 --> 01:10:05,090 - Ni. - ¿Quién es este escritor? 961 01:10:05,267 --> 01:10:08,566 Vamos. el es el indicado has estado leyendo en sus correos electrónicos. 962 01:10:08,737 --> 01:10:10,796 - ¡Dije, cállate! - ¿Qué correos electrónicos? 963 01:10:10,973 --> 01:10:14,465 - Cállate, Mike. ¡Callarse la boca! - Espera, ahora. Ustedes dos son amigos. 964 01:10:21,917 --> 01:10:24,909 - ¿En qué clase de basura estás, Mike? - Nada. 965 01:10:25,287 --> 01:10:28,848 Sólo estoy enfermo. Al menos estoy harto de toda esa mierda. 966 01:10:29,024 --> 01:10:30,855 ¿Estás molesto por el funeral? 967 01:10:32,161 --> 01:10:34,925 Regresé después de que todos se fueron. 968 01:10:35,264 --> 01:10:39,394 Esperé mucho tiempo y eso es cuando debí haber empezado a enfermarme. 969 01:10:39,902 --> 01:10:42,097 Todo lo que vino después de eso desapareció. 970 01:10:42,271 --> 01:10:44,102 ¿Qué quieres decir? 971 01:10:44,440 --> 01:10:47,967 Vi los ojos de mi madre... 972 01:10:48,410 --> 01:10:52,005 ...lo cual es bastante extraño, porque ella está muerta. 973 01:10:53,716 --> 01:10:56,446 Los ojos de mi madre mirándome ahogarme. 974 01:10:58,821 --> 01:11:01,312 Fue un sueño bastante loco. 975 01:11:02,558 --> 01:11:04,526 ¿Por qué dices que fue un sueño? 976 01:11:04,693 --> 01:11:06,786 Mire mi ropa, Sr. Burke. 977 01:11:06,962 --> 01:11:10,898 - Debo haberme quedado dormido en la tierra. - Vamos, saldremos de aquí. 978 01:11:11,066 --> 01:11:13,534 - Puedes dormir en mi habitación de invitados. - Puedo conducir. 979 01:11:13,702 --> 01:11:16,694 Escuche a su antiguo maestro. O estás enfermo o drogado. 980 01:11:16,872 --> 01:11:20,501 Así que si no estás mejor por la mañana, Te llevaré a la clínica. 981 01:11:22,111 --> 01:11:23,373 Susana. 982 01:11:23,545 --> 01:11:26,070 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto, por favor? 983 01:11:27,249 --> 01:11:30,150 - He dicho todo lo que tengo que decir... - Pero no lo he hecho. 984 01:11:31,020 --> 01:11:35,150 - Por favor. - Creo que ya hemos tenido suficiente por una noche. 985 01:11:35,324 --> 01:11:37,451 Mamá, entro enseguida. 986 01:11:44,333 --> 01:11:48,963 No voy a dejar de escribir el libro, pero puedo cambiar el nombre del pueblo. 987 01:11:49,138 --> 01:11:53,268 Podría cambiar el estado. la ciudad De todos modos, solo pretendía ser una metáfora. 988 01:11:53,609 --> 01:11:58,444 - Entonces ¿por qué elegir Jerusalem's Lot? - Porque este es el pueblo que conozco. 989 01:11:58,747 --> 01:12:00,840 Es un pueblo que crees que conoces... 990 01:12:01,050 --> 01:12:03,746 ...y un pueblo que creía conocerte. 991 01:12:13,429 --> 01:12:16,956 Se irá en un día, Susan. Ya verás. 992 01:12:17,132 --> 01:12:18,929 Ahora que la verdad ha salido a la luz. 993 01:12:38,087 --> 01:12:39,679 ¿Falso? 994 01:12:39,855 --> 01:12:41,117 Hola, Floyd. 995 01:12:41,290 --> 01:12:44,987 - ¿Dónde has estado, cobarde? - Ya no cojo, Floyd. 996 01:12:45,160 --> 01:12:46,855 ¿Y por qué no? 997 01:12:47,029 --> 01:12:48,826 Porque soy diferente. 998 01:12:49,832 --> 01:12:53,666 Siempre fuiste diferente, Dud. ¿A dónde vas? 999 01:12:53,836 --> 01:12:56,304 Voy a ver a Ruth Crockett. 1000 01:12:56,672 --> 01:12:59,732 Hazte un favor. Manténgase alejado. 1001 01:12:59,908 --> 01:13:04,106 Claro de todos ellos. Las perras no valen la pena. 1002 01:13:05,280 --> 01:13:08,215 Necesito algo de comida, Floyd. 1003 01:13:08,484 --> 01:13:10,145 Para Rut. 1004 01:13:11,587 --> 01:13:14,522 no se que diablos estás hablando, Dud. 1005 01:13:16,024 --> 01:13:20,393 Si estás enojado con alguien, debería ser Larry Crockett. 1006 01:13:20,596 --> 01:13:23,121 Mike y yo siempre hemos sido buenos contigo. 1007 01:13:23,298 --> 01:13:25,163 Especialmente Mike. 1008 01:13:28,036 --> 01:13:29,628 ¿Falso? 1009 01:13:38,213 --> 01:13:40,147 Pareces mucho mejor ahora. 1010 01:13:40,549 --> 01:13:44,110 Sí, el aire fresco Debe haberme puesto sobrio. 1011 01:13:45,087 --> 01:13:47,419 Tengo una sudadera para ti y pantalones deportivos. 1012 01:13:47,589 --> 01:13:49,489 Esa puerta conduce al baño. 1013 01:13:49,958 --> 01:13:51,391 Gracias. 1014 01:13:58,333 --> 01:13:59,595 Eso... 1015 01:14:00,302 --> 01:14:02,293 ...el hematoma parece doloroso. 1016 01:14:02,471 --> 01:14:05,907 Oh sí. Deberías haber visto al otro tipo. 1017 01:14:08,210 --> 01:14:09,677 Bueno... 1018 01:14:09,878 --> 01:14:11,743 ...deberías encargarte de ello. 1019 01:14:11,914 --> 01:14:14,280 - Buenas noches, Mike. - Buenas noches. 1020 01:14:25,828 --> 01:14:27,125 ¿Ralphie? 1021 01:14:27,296 --> 01:14:29,389 Ralphie, ¿dónde has estado? 1022 01:14:32,134 --> 01:14:33,396 Sí. 1023 01:14:33,569 --> 01:14:37,665 Sí, por supuesto que puedes volver a casa. Por favor, vuelve a casa, Ralphie. 1024 01:14:44,012 --> 01:14:45,775 Micro. 1025 01:15:11,173 --> 01:15:12,401 Micro. 1026 01:15:36,965 --> 01:15:37,954 ¿Hola? 1027 01:15:41,103 --> 01:15:43,128 Gracias por venir. 1028 01:15:48,844 --> 01:15:50,641 Me sorprende que me hayas llamado. 1029 01:15:50,812 --> 01:15:53,178 lo que escribes es la menor de mis preocupaciones. 1030 01:15:58,487 --> 01:15:59,852 Bueno, ¿está solo? 1031 01:16:00,122 --> 01:16:03,114 - Lo es ahora. - Quizás sea un intruso. 1032 01:16:03,292 --> 01:16:05,453 - ¿Llamó a la policía? - No. 1033 01:16:06,562 --> 01:16:07,824 Todavía no. 1034 01:16:09,064 --> 01:16:12,431 - Quiero que veas el cuerpo primero. - ¿El cuerpo? 1035 01:16:13,602 --> 01:16:17,163 - Dijiste que estaba actuando extraño. - No se mueve. 1036 01:16:17,439 --> 01:16:19,304 ¿Entraste ahí? 1037 01:16:19,775 --> 01:16:22,107 Eché un vistazo brevemente. 1038 01:16:22,611 --> 01:16:24,044 ¿Estaba muerto? 1039 01:16:24,212 --> 01:16:25,975 - No sé. - Mate. 1040 01:16:26,181 --> 01:16:29,378 ¿Qué diablos está pasando aquí? No lo mataste, ¿verdad? 1041 01:16:29,551 --> 01:16:32,611 No. Por supuesto que no. 1042 01:16:39,394 --> 01:16:40,759 ¿Micro? 1043 01:16:42,264 --> 01:16:43,993 ¿Mike Ryerson? 1044 01:16:47,803 --> 01:16:50,636 ¿Verás? Nada. 1045 01:16:57,346 --> 01:17:01,112 Mira su pecho. Saquea el hematoma. 1046 01:17:07,289 --> 01:17:10,725 - No hay ningún hematoma. - Lo vi. Tiene que estar ahí. 1047 01:17:11,860 --> 01:17:15,296 Él podría estar muerto con alguna droga de diseño. 1048 01:17:18,233 --> 01:17:21,430 Llama a una ambulancia, a la policía. y un abogado, si lo tiene. 1049 01:17:21,603 --> 01:17:25,539 Espera, espera. Mike enterró a Danny Glick hoy. 1050 01:17:25,707 --> 01:17:29,006 Tenía un hematoma en el pecho. ¡Lo vi! 1051 01:17:29,578 --> 01:17:34,015 Escuché hablar en esta habitación. lo escuché abre la ventana. Escuché risas. 1052 01:17:34,182 --> 01:17:37,549 debería haber entrado, pero estaba demasiado asustado. 1053 01:17:42,224 --> 01:17:45,091 Tu intruso tendría que ser un bombero para subir. 1054 01:17:45,260 --> 01:17:47,785 Ben, sé lo que escuché. 1055 01:17:48,063 --> 01:17:51,396 Quería decirte antes Todos empiezan a llamarme loco. 1056 01:17:59,841 --> 01:18:01,502 Bien, hagamos esto. 1057 01:18:03,545 --> 01:18:07,003 Hermoso cadáver. ¿Estás seguro de que está muerto? 1058 01:18:08,083 --> 01:18:11,541 Lividez atípica, pero está muerto. 1059 01:18:11,887 --> 01:18:14,355 - Lamento arrastrarte a esto. - No lo seas. 1060 01:18:14,523 --> 01:18:18,459 - Aunque no sé por qué lo hiciste. - Si te lo dijera, me tendrías internado. 1061 01:18:18,627 --> 01:18:23,496 Quizás deberíamos avanzar un poco por el pasillo. Podría ser algún tipo de enfermedad contagiosa. 1062 01:18:24,900 --> 01:18:28,802 ¿Es similar a lo que mató a Danny Glick? ¿Anemia aguda? 1063 01:18:29,204 --> 01:18:33,504 Dejaremos eso para las batas de laboratorio. pero no hay señales inmediatas de juego sucio. 1064 01:18:33,675 --> 01:18:36,075 En cuanto a ese intruso que escuchaste... 1065 01:18:36,244 --> 01:18:39,680 - ¿Tienes una escalera de 12 pies en tu garaje? - No. 1066 01:18:42,150 --> 01:18:45,551 Escuchaste la voz del Sr. Ryerson. y algunas risas. 1067 01:18:45,721 --> 01:18:48,781 - ¿Habrá sido su risa? - Parecía un niño. 1068 01:18:48,957 --> 01:18:52,916 Dijiste que durmió aquí porque Estaba actuando como un loco y comenzó una pelea. 1069 01:18:53,128 --> 01:18:56,996 - ¿Sí? - Algunas personas se ríen cuando están borrachas. 1070 01:18:57,499 --> 01:19:00,900 Le harán algunas pruebas de toxicología. en su sangre. 1071 01:19:01,069 --> 01:19:03,333 ¿Cómo te involucraste en esto? ¿Señor Mears? 1072 01:19:03,505 --> 01:19:05,063 Matt me llamó. 1073 01:19:07,342 --> 01:19:09,537 ¿Amigos cercanos? 1074 01:19:10,746 --> 01:19:12,577 Hombres literarios. 1075 01:19:13,215 --> 01:19:17,447 Mira, la mayoría de la gente encuentra un cuerpo, y llaman a la policía. Llamaste a un escritor. 1076 01:19:19,187 --> 01:19:22,247 Debería haber apretado el gatillo. Has terminado, Cody. 1077 01:19:22,424 --> 01:19:24,984 Los bancos no abren hasta las nueve, Royce. 1078 01:19:25,160 --> 01:19:28,926 - Mira, estoy con un cadáver aquí, vale... - Tú serás el cadáver. 1079 01:19:29,631 --> 01:19:31,496 ¡Mi esposa acudió a usted profesionalmente! 1080 01:19:31,666 --> 01:19:34,464 - ¡Llamo a la junta médica! - No llames a la junta. 1081 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 No llames a la junta. 1082 01:19:36,271 --> 01:19:39,729 Eso no ayudará a nadie. Necesito tiempo para transferir algunos fondos. 1083 01:19:39,908 --> 01:19:42,035 Acabo de comprar un auto. 1084 01:19:42,744 --> 01:19:44,735 Tendrás tus 10.000 dólares mañana. 1085 01:19:47,783 --> 01:19:49,341 ¿Estás bien? 1086 01:19:49,785 --> 01:19:53,016 Contracción pupilar. Me atrapa todo el tiempo. 1087 01:20:00,962 --> 01:20:06,195 - ¿Me estabas esperando? - No, señor. Corre, Mark. 1088 01:20:15,243 --> 01:20:18,212 ¿Algo inusual? ¿Una furgoneta estacionada al lado de la carretera? 1089 01:20:41,269 --> 01:20:45,296 Oh, Ben, escuché sobre Mike Ryerson. ¿Qué pasó? 1090 01:20:45,473 --> 01:20:48,408 - Nadie lo sabe. - llamó Ann Norton. 1091 01:20:48,577 --> 01:20:51,137 ella tiene algunas cosas que decir sobre el libro. 1092 01:20:51,346 --> 01:20:55,942 - No tengo que buscar una nueva habitación, ¿verdad? - No, no. Podrías escribir un capítulo sobre mí. 1093 01:20:56,117 --> 01:20:57,778 Gracias. 1094 01:20:58,220 --> 01:21:01,621 Ed, ¿dónde estuviste toda la noche? 1095 01:21:01,790 --> 01:21:05,317 Desahogarse. Espero haberte preocupado muchísimo. 1096 01:21:05,493 --> 01:21:07,427 He estado pensando en nosotros, Ed. 1097 01:21:07,596 --> 01:21:10,565 ¿Es así? ¿Qué tienes? estado pensando, señorita Prunier? 1098 01:21:10,732 --> 01:21:13,064 Comadreja, traigo un poco de cerveza. si me das una mano. 1099 01:21:13,235 --> 01:21:14,930 Desayuno de campeones. 1100 01:21:31,152 --> 01:21:33,814 Parkins, ¡quiero mi llamada telefónica! 1101 01:21:35,824 --> 01:21:38,190 ¡Déjenme salir de aquí! 1102 01:21:39,261 --> 01:21:42,492 - ¡Déjenme salir de aquí! - ¡Callarse la boca! 1103 01:21:49,070 --> 01:21:52,836 ¿Crees que estos barrotes me retendrán? ¿Mears? ¡Te veré esta noche! 1104 01:21:53,008 --> 01:21:56,671 ¡Sí, tengo mucho miedo! ¿Por qué no traes tus guantes de goma? 1105 01:21:57,112 --> 01:21:59,979 ¡No es de extrañar que ella haya roto contigo! 1106 01:22:01,483 --> 01:22:04,680 Si eso es lo que te pones para una pelea, ¡¿Qué te pones para dormir?! 1107 01:22:14,829 --> 01:22:17,593 ¿Quién crees que ¿Estaba en la habitación con él? 1108 01:22:20,535 --> 01:22:22,469 Tengo mis sospechas. 1109 01:22:22,671 --> 01:22:24,935 Me estoy conteniendo, no sea que la gente... 1110 01:22:29,010 --> 01:22:31,638 Llámame loco. Hay alguien arriba. 1111 01:22:33,048 --> 01:22:34,811 ¿Estás seguro? 1112 01:22:34,983 --> 01:22:37,611 Conozco mi casa. Hay alguien ahí arriba. 1113 01:22:39,321 --> 01:22:40,652 ¿Oyes? 1114 01:22:42,791 --> 01:22:44,349 Llame a la policía. 1115 01:22:44,526 --> 01:22:47,120 - Mate. - Aún no. 1116 01:22:47,796 --> 01:22:51,163 Empieza a hablar. Sobre cualquier cosa. 1117 01:22:52,701 --> 01:22:56,899 Bueno, no obtendrás ningún argumento de mi parte. Estoy completamente de acuerdo. 1118 01:23:00,742 --> 01:23:03,006 ¿Esperas que lo echen de la ciudad? 1119 01:23:07,983 --> 01:23:11,544 Tienes toda la razón. No se puede confiar en él. 1120 01:23:14,389 --> 01:23:18,018 Él te engañó. Nos engañó a todos. 1121 01:23:23,164 --> 01:23:27,100 - Y luego simplemente resultan ser alguien completamente diferente. 1122 01:24:12,414 --> 01:24:14,314 Sr. Burke. 1123 01:24:15,450 --> 01:24:17,418 Sr. Burke. 1124 01:24:22,757 --> 01:24:24,622 Micro. 1125 01:24:36,371 --> 01:24:38,464 - ¿Lo que le pasó? - Mírame. 1126 01:24:39,941 --> 01:24:43,240 Sr. Burke. Mírame. 1127 01:24:46,514 --> 01:24:49,483 - Sé por qué me invitaste aquí. - Vete, Mike. 1128 01:24:49,651 --> 01:24:54,611 - Puedo sentir la forma en que me miras. - Revoco tu invitación a esta casa. 1129 01:24:59,160 --> 01:25:04,359 Mike, en el nombre de Dios Todopoderoso... 1130 01:25:04,999 --> 01:25:06,626 ...vete. 1131 01:25:06,968 --> 01:25:11,166 ¿No sería un alivio tocarme? ¿sólo una vez? 1132 01:25:13,007 --> 01:25:15,237 Entonces puedo tocarte. 1133 01:25:19,614 --> 01:25:23,482 - Mírame. - ¡Estás muerto, Mike! 1134 01:25:27,322 --> 01:25:32,191 - ¿Qué me pasó? - Moriste, Mike. Moriste. 1135 01:25:32,861 --> 01:25:34,658 Moriste ayer. 1136 01:25:34,829 --> 01:25:37,627 Eres un monstruo, una pesadilla... 1137 01:25:37,799 --> 01:25:40,233 No. No, eso no puede ser. 1138 01:25:40,401 --> 01:25:43,165 Vete, Mike. Irse. 1139 01:25:43,338 --> 01:25:46,205 ¡No! 1140 01:25:54,282 --> 01:25:55,544 ¿Mate? 1141 01:25:55,717 --> 01:25:57,207 ¡Mate! 1142 01:26:00,555 --> 01:26:02,887 ¡No, no! ¡No! 1143 01:26:03,458 --> 01:26:07,155 - Luces apagadas. - ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí! 1144 01:26:08,463 --> 01:26:11,864 - ¿De qué me acusan? - Borracho y desordenado. 1145 01:26:14,903 --> 01:26:17,565 Mears. 1146 01:26:20,308 --> 01:26:22,742 Ay, Mears. 1147 01:26:23,211 --> 01:26:26,009 - ¿Quieres terminar esto, Mears? - Vete a dormir... 1148 01:26:26,181 --> 01:26:29,617 ...antes de que te acuse de agresión. - Eres un cobarde, Mears. 1149 01:26:29,784 --> 01:26:33,413 Nunca serás un maldito pirata. 1150 01:26:34,289 --> 01:26:36,189 ¿Qué dijiste? 1151 01:26:36,457 --> 01:26:40,791 Nunca serás un maldito pirata. 1152 01:26:40,962 --> 01:26:44,454 Nunca serás un maldito pirata. 1153 01:26:49,003 --> 01:26:50,766 marjorie... 1154 01:26:51,940 --> 01:26:53,464 ¡Ralph! 1155 01:27:02,817 --> 01:27:05,377 Marca. 1156 01:27:05,653 --> 01:27:07,985 Abre la ventana. 1157 01:27:08,323 --> 01:27:12,692 Vamos, Marcos. Abre la ventana. 1158 01:27:15,563 --> 01:27:17,428 Marca. 1159 01:27:17,699 --> 01:27:20,395 Abre la ventana, Mark. 1160 01:27:21,002 --> 01:27:25,063 No soy sólo yo, Mark. Él manda. 1161 01:27:25,707 --> 01:27:29,541 Mark, tengo frío aquí afuera. Abre la ventana. 1162 01:27:29,711 --> 01:27:31,235 Marca. 1163 01:27:31,512 --> 01:27:36,472 Ahora me acuesto a dormir, Ruego al Señor que mi alma guarde... 1164 01:27:36,651 --> 01:27:38,676 ¡¿Qué quieres?! 1165 01:27:39,087 --> 01:27:43,456 Déjame entrar, Marcos. Vamos. 1166 01:27:44,025 --> 01:27:46,425 Abre la ventana... 1167 01:27:46,661 --> 01:27:49,391 ...o probaré con otro. 1168 01:27:49,564 --> 01:27:51,657 Está bien, entra. 1169 01:27:59,474 --> 01:28:03,240 ¡Te mataré a ti, Petrie y a tu madre! 1170 01:28:12,453 --> 01:28:16,412 Ben Mears, puedo verte a través de la rejilla. 1171 01:28:17,358 --> 01:28:22,489 Allá voy, Mears. Casi llegamos. 1172 01:28:22,830 --> 01:28:27,096 Veo tus rodillas temblar y la orina corriendo por tu pierna. 1173 01:28:27,602 --> 01:28:29,866 ¿Qué va a tomar? ¿Para hacerte enfrentarme? 1174 01:28:30,038 --> 01:28:31,801 Vete a dormir, Tibbits. 1175 01:28:31,973 --> 01:28:36,103 ¿Dormir? Estoy completamente despierto. 1176 01:28:37,412 --> 01:28:39,778 Estaré despierto toda la noche. 1177 01:28:39,947 --> 01:28:42,040 No estás en el respiradero. 1178 01:28:42,317 --> 01:28:44,148 Por supuesto que lo soy. 1179 01:28:44,886 --> 01:28:48,617 Apreté y me deslicé para alcanzarte. 1180 01:28:49,590 --> 01:28:54,186 Me rompí la clavícula y las caderas, Mears. pero ya estoy llegando. 1181 01:28:54,362 --> 01:28:57,092 Me estoy acercando. 1182 01:29:12,947 --> 01:29:16,041 ¡Mírame! ¡Mírame, Mears! ¡Invítame a entrar! 1183 01:29:16,217 --> 01:29:20,847 Terminaremos esta pelea. Te arrancaré el corazón. ¡Lo exprimiré y beberé tu sangre! 1184 01:29:21,022 --> 01:29:24,321 - ¡Déjame en paz! - Invítame a pasar, Mears. 1185 01:29:29,063 --> 01:29:31,497 Ave María, llena eres de gracia... 1186 01:29:32,333 --> 01:29:36,736 ...ayúdame a ganar esta carrera de autos stock. - Maldición. 1187 01:29:36,971 --> 01:29:38,996 Esa es toda una historia. 1188 01:29:39,440 --> 01:29:41,499 Dijeron que eras escritor, pero yo... 1189 01:29:41,676 --> 01:29:44,338 ¿Te sentarás con él durante todo tu turno? 1190 01:29:44,779 --> 01:29:46,542 Esperar. 1191 01:29:47,081 --> 01:29:48,639 Hay más. 1192 01:29:49,951 --> 01:29:52,749 Creo que me quedaré un poco más. 1193 01:30:16,142 --> 01:30:17,370 ¿Lo logrará? 1194 01:30:18,144 --> 01:30:22,308 La caída le rompió el bazo. Contusiones pulmonares y miocárdicas. 1195 01:30:22,482 --> 01:30:24,074 Pero él puede hablar. 1196 01:30:24,250 --> 01:30:28,482 Ya lo he oído, pero sea lo que sea, Sr. Mears Dice que ahora podría ser su último testamento. 1197 01:30:33,593 --> 01:30:35,151 Por favor, no te vayas. 1198 01:30:36,796 --> 01:30:38,593 Nadie despierto sabía la verdad. 1199 01:30:39,131 --> 01:30:45,070 Algunos podrían haberlo sospechado, pero incluso sus sospechas eran vagas e informes. 1200 01:30:45,238 --> 01:30:48,332 El lunes fue el día de la basura en Jointner Ave. 1201 01:30:48,508 --> 01:30:51,409 Hoy las bolsas verdes yacían esparcidos en la acera. 1202 01:30:51,577 --> 01:30:56,105 La biblioteca estaba cerrada también lo fue el Salón New Look. 1203 01:30:56,282 --> 01:31:02,118 Ahora la luz se derramaba por la tierra, y todas las cosas malas durmieron. 1204 01:31:02,288 --> 01:31:05,280 Los intactos caminaban lentamente en el Lot de Jerusalén... 1205 01:31:05,458 --> 01:31:09,224 ...como si sus cuerpos se había vuelto vidrioso y frágil. 1206 01:31:09,395 --> 01:31:13,627 Encendieron todas sus luces, y no miraban por las ventanas. 1207 01:31:13,799 --> 01:31:18,361 Que por encima de todo, no mira por sus ventanas. 1208 01:31:34,554 --> 01:31:36,488 Libre de irse, Sr. Mears. 1209 01:31:38,257 --> 01:31:40,350 La señorita Norton la llevará a casa. 1210 01:31:40,526 --> 01:31:43,984 Estás siendo liberado, pero te aconsejo que tengas cuidado con tus pasos... 1211 01:31:44,163 --> 01:31:46,097 ...en el lote de Jerusalén. 1212 01:31:46,265 --> 01:31:49,462 ¿Qué pasa con los Tibbits? ¿Está todavía ahí? 1213 01:31:49,635 --> 01:31:52,433 - Todavía está con nosotros. - Si quieres presentar cargos... 1214 01:31:52,605 --> 01:31:55,768 ...El jardinero adjunto le ayudará. - Estoy bien. Vamos. 1215 01:32:01,380 --> 01:32:03,940 Esto no es propio de Floyd. Él no es del tipo violento. 1216 01:32:04,116 --> 01:32:07,984 ¿Qué le dijiste a Floyd sobre mi pasado? ¿Cómo sabe lo de la casa...? 1217 01:32:08,154 --> 01:32:11,146 ...¿y los Piratas Sangrientos? - ¿De qué estás hablando? 1218 01:32:11,324 --> 01:32:14,919 Sólo estoy aquí porque Matt Burke tuvo un infarto. 1219 01:32:16,696 --> 01:32:19,756 A ver si tiene alguna idea. sobre la muerte de Mike Ryerson... 1220 01:32:19,932 --> 01:32:22,662 ...y el chico Glick desaparecido. - ¿Floyd? 1221 01:32:24,604 --> 01:32:26,196 Floyd, levántate. 1222 01:32:27,440 --> 01:32:28,771 Santo... 1223 01:32:33,145 --> 01:32:36,774 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Se mordió sus propias muñecas. 1224 01:32:47,059 --> 01:32:50,392 -¿Barry? - Jim. 1225 01:32:50,596 --> 01:32:55,863 Oye, ¿cómo te fue la otra noche? ¿Rellenaste a esa pequeña Sandy McDougall? 1226 01:32:56,035 --> 01:32:59,903 En realidad, Barry, estoy en un pequeño problema. 1227 01:33:00,072 --> 01:33:03,007 - ¿Puedo pedirte un préstamo? - ¿Cuánto cuesta? 1228 01:33:03,175 --> 01:33:06,474 Diez mil dólares. Sólo por una semana. Sólo hasta que liquide algunos activos. 1229 01:33:06,646 --> 01:33:09,706 Sabes que Beemer es realmente Bebí todo mi dinero en efectivo. 1230 01:33:09,882 --> 01:33:13,181 Sí, es sólo que tengo arrojó todo en letras del Tesoro. 1231 01:33:13,352 --> 01:33:15,843 Dame un par de dias para redondear algo... 1232 01:33:16,022 --> 01:33:18,388 No tengo un par de días. Yo como que... 1233 01:33:18,557 --> 01:33:22,152 Lamento ponerte en aprietos. así. Gracias de todos modos. 1234 01:33:27,066 --> 01:33:28,533 Estaré afuera. 1235 01:33:30,603 --> 01:33:33,333 Confirmé que has tenido un infarto leve. 1236 01:33:33,506 --> 01:33:37,169 La buena noticia es tu corazón. seguirá funcionando bien. 1237 01:33:37,343 --> 01:33:42,679 A tu edad un infarto de miocardio. puede ser inducido por varias cosas: 1238 01:33:42,848 --> 01:33:46,682 - Dieta, colesterol, tabaquismo... - Y miedo. 1239 01:33:48,087 --> 01:33:51,079 Jim, quiero que me ayudes... 1240 01:33:51,824 --> 01:33:53,724 ...o comprometerme ahora mismo. 1241 01:33:54,894 --> 01:33:57,920 Estos tipos ya piensan que estoy loco. 1242 01:34:00,332 --> 01:34:03,130 ¿Por qué, Matt? 1243 01:34:03,302 --> 01:34:07,238 tuve un infarto porque tenía miedo. 1244 01:34:07,406 --> 01:34:09,397 Muerto de miedo. 1245 01:34:09,575 --> 01:34:11,634 Vi a Mike Ryerson en mi casa. 1246 01:34:12,244 --> 01:34:14,405 Bueno, eso es comprensible. 1247 01:34:14,580 --> 01:34:16,980 Mike murió en tu casa. 1248 01:34:17,149 --> 01:34:18,878 Has sufrido algún trauma. 1249 01:34:19,051 --> 01:34:20,848 A veces vemos cosas... 1250 01:34:21,020 --> 01:34:26,014 - Jim, ¿realizaste la autopsia a Mike? - No. No, no lo hice. 1251 01:34:26,192 --> 01:34:28,854 Se había quitado la camisa. Tenía dos cortes. 1252 01:34:29,028 --> 01:34:32,429 Vertical en el pecho. Horizontal sobre el estómago. 1253 01:34:32,598 --> 01:34:37,626 Tal vez uno fue un error, o el forense decidió profundizar más. 1254 01:34:37,803 --> 01:34:43,833 - Averigua por qué Mike tuvo dos cortes, ¿vale? - Está bien. 1255 01:34:44,009 --> 01:34:46,978 - Hay más. - Matt me ha pedido que vaya a la iglesia... 1256 01:34:47,146 --> 01:34:49,444 ...para conseguir un poco de agua bendita. 1257 01:35:07,733 --> 01:35:09,667 ¿Siguen hablando? 1258 01:35:09,835 --> 01:35:11,996 Matt lo es. 1259 01:35:12,171 --> 01:35:15,436 Cuanto más habla, más miedo tengo. 1260 01:35:15,608 --> 01:35:17,200 ¿De vampiros? 1261 01:35:17,877 --> 01:35:21,643 No, para Matt. él mismo está hablando Directo al manicomio. 1262 01:35:21,814 --> 01:35:24,783 Lo que sea que esté pasando, Matt Burke no está loco. 1263 01:35:24,950 --> 01:35:28,113 Yo tampoco lo pensé nunca. 1264 01:35:28,287 --> 01:35:31,882 Susan, tengo amigos en Nueva York. Podrías irte y quedarte. 1265 01:35:32,091 --> 01:35:33,718 Escápate para un fin de semana largo. 1266 01:35:35,361 --> 01:35:38,626 - No, gracias. - Deja que Matt y la policía solucionen esto. 1267 01:35:38,898 --> 01:35:41,093 Si algo está pasando, quiero ayudar. 1268 01:35:47,273 --> 01:35:49,298 Te engañé sobre el libro. 1269 01:35:52,344 --> 01:35:54,574 Pero no sobre mis sentimientos. 1270 01:35:54,747 --> 01:35:57,181 Continúa, Mears. No seas gallina. 1271 01:35:57,349 --> 01:35:59,078 ¿Quieres ser un maldito pirata? 1272 01:35:59,251 --> 01:36:02,652 Quería ser un maldito pirata. Entonces entré en la casa de los Marsten. 1273 01:36:02,822 --> 01:36:05,416 No eres un pirata hasta que traigas algo de vuelta. 1274 01:36:05,591 --> 01:36:08,424 - A menos que te mate. - Si Hubie te mata, estás dentro. 1275 01:36:08,594 --> 01:36:11,392 Esa noche envenenó mi vida. 1276 01:36:14,466 --> 01:36:17,492 Todo cambió después de esa noche. 1277 01:36:17,670 --> 01:36:21,936 Podía escuchar cosas escabulléndose de mí al otro lado del yeso. 1278 01:36:22,107 --> 01:36:24,905 Seres vivos. Ratas o marmotas o cualquier otra cosa... 1279 01:36:25,077 --> 01:36:28,342 ...que había estado anidando en las paredes o hibernar en sótanos. 1280 01:36:28,514 --> 01:36:30,880 Podría haberme ido rápidamente, pero no lo hice. 1281 01:36:31,050 --> 01:36:34,577 Quería demostrar mi valía, así que subí las escaleras. 1282 01:36:34,753 --> 01:36:38,314 La casa olía. Moho y pudrición de la tapicería. 1283 01:36:38,490 --> 01:36:42,187 Y el tipo de olor rancio como mantequilla que se había desbordado. 1284 01:36:42,361 --> 01:36:46,457 Seguí pensando que escuché pasos detrás de mí. Tenía miedo de darme la vuelta... 1285 01:36:46,632 --> 01:36:51,001 ...porque podría ver a Hubie Marsten arrastrando los pies detrás de mí con un cuchillo de trinchar. 1286 01:36:51,170 --> 01:36:54,731 Incluso entonces era la casa de la leyenda. y pesadilla. 1287 01:37:01,881 --> 01:37:07,046 No caminé. Corrí a la habitación de Hubie. y agarré mi recuerdo. 1288 01:37:07,219 --> 01:37:09,744 Y fue entonces cuando Hubie llegó a casa. 1289 01:37:09,922 --> 01:37:13,085 Conocía los rumores. Se rumorea que Hubie Marsten secuestró... 1290 01:37:13,259 --> 01:37:16,626 ...y sacrificaron niños pequeños a sus dioses infernales. 1291 01:37:16,795 --> 01:37:20,629 Las historias de torturas y cosas peores en las fogatas. 1292 01:37:20,799 --> 01:37:23,734 huí al dormitorio y se escondió en un armario. 1293 01:37:23,903 --> 01:37:26,895 Hubie venía hacia mí. Tiré de la puerta... 1294 01:37:27,072 --> 01:37:30,940 ...tratando desesperadamente de cerrarlo, pero se quedó pegado a una bolsa de ropa. 1295 01:37:31,110 --> 01:37:32,702 Hubie entró en la habitación... 1296 01:37:33,479 --> 01:37:35,572 ...y vi el resto. 1297 01:37:36,015 --> 01:37:38,415 Hubie no estaba solo en el dormitorio esa noche. 1298 01:37:38,584 --> 01:37:40,950 - Colócate. - Algo estaba con él. 1299 01:37:41,120 --> 01:37:44,317 Algo que nunca vi, pero sólo podría definirse como una presencia. 1300 01:37:44,490 --> 01:37:46,788 - No más. - Hubie estaba de rodillas. 1301 01:37:46,959 --> 01:37:49,450 Sollozó y suplicó por su vida. 1302 01:37:49,628 --> 01:37:52,495 Fuera lo que fuese, no pareció escuchar. 1303 01:38:18,557 --> 01:38:21,958 La esposa de Hubie, Birdie, Yacía en el suelo del baño. 1304 01:38:22,127 --> 01:38:25,358 Piernas abiertas, pies descalzos... 1305 01:38:25,531 --> 01:38:28,227 ...pecho bostezando por el disparo de una escopeta. 1306 01:38:28,400 --> 01:38:30,368 Luego lo imposible. 1307 01:38:32,571 --> 01:38:34,835 Ayúdame. 1308 01:38:36,475 --> 01:38:40,036 Me desplomé. Me quedé paralizado. 1309 01:38:40,212 --> 01:38:42,612 Con labios helados, Birdie Marsten gritó: 1310 01:38:43,615 --> 01:38:46,675 "Ayúdame. Ayúdame". 1311 01:38:50,422 --> 01:38:53,448 Los llantos de Birdie continuaron toda la noche. 1312 01:38:53,625 --> 01:38:55,752 Y no podía moverme. 1313 01:38:55,928 --> 01:39:00,661 Algo en esa casa se cernía sobre mí y se reía. 1314 01:39:02,735 --> 01:39:08,640 La tía Cynthia me encontró a la mañana siguiente. divagando sobre el fantasma de Birdie. 1315 01:39:12,011 --> 01:39:16,414 Mi tía revisó el interior del baño. donde tenía miedo de ir. 1316 01:39:16,582 --> 01:39:20,575 Los gritos escuchados esa noche No eran Birdie Marsten ni ningún fantasma. 1317 01:39:22,488 --> 01:39:27,585 Ronnie Barnes, el chico de la bañera. 1318 01:39:29,595 --> 01:39:30,926 Sí. 1319 01:39:33,866 --> 01:39:36,960 Cynthia me dijo que no hablara sobre el llanto. 1320 01:39:37,136 --> 01:39:39,434 que no hubiera ayudado él de todos modos. 1321 01:39:41,507 --> 01:39:43,975 Entonces mentí. 1322 01:39:44,143 --> 01:39:46,270 Y luego dije que nunca escuché a Ronnie. 1323 01:39:49,314 --> 01:39:53,546 Todos sintieron pena por mí. Incluso dijeron que era valiente. 1324 01:39:58,223 --> 01:40:02,592 - Tenías 9 años. - Pero podría haber salvado a ese niño. 1325 01:40:02,761 --> 01:40:05,821 Por eso volví. Ese es el libro que tengo que escribir. 1326 01:40:06,165 --> 01:40:09,532 Mentiras de pueblo pequeño. Mis mentiras. 1327 01:40:11,103 --> 01:40:15,540 ¿Qué pasa con la casa? Dijiste que había una presencia. 1328 01:40:15,908 --> 01:40:18,468 Y me asusta, incluso hasta el día de hoy. 1329 01:40:20,079 --> 01:40:23,014 Creo que fue mi propia cobardía. riéndose de mí. 1330 01:40:23,182 --> 01:40:26,310 Ben, no eres ningún cobarde. 1331 01:40:27,886 --> 01:40:29,979 Soy yo quien no puede salir de casa. 1332 01:40:31,990 --> 01:40:35,084 Quizás vaya a Nueva York, señor Mears. 1333 01:40:35,260 --> 01:40:36,989 Si vienes conmigo. 1334 01:40:38,831 --> 01:40:41,197 Esta vez tengo que quedarme. 1335 01:40:43,702 --> 01:40:49,231 Podría haber sido divertido. Ahora estamos estancados con Matt Van Helsing. 1336 01:40:51,543 --> 01:40:54,341 ¿Vamos a revisarlo? para heridas punzantes? 1337 01:41:11,363 --> 01:41:13,763 El Sr. Zazelka le dejó su plan de lecciones. 1338 01:41:15,033 --> 01:41:19,561 Él está enfermo hoy junto con bastantes otros. 1339 01:41:22,141 --> 01:41:24,166 Algo debe estar dando vueltas. 1340 01:41:24,343 --> 01:41:26,368 Vampiros. 1341 01:41:26,545 --> 01:41:30,811 Bueno, tal vez deberíamos desechar el planificar la lección y escribir algo de forma creativa. 1342 01:41:40,092 --> 01:41:43,391 No pensé que llegarías a la escuela. 1343 01:41:46,098 --> 01:41:49,693 No me digas que estás enfermo después de que estuviste fuera toda la noche. 1344 01:41:51,537 --> 01:41:53,437 ¿Dónde estabas? 1345 01:41:55,073 --> 01:41:58,167 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué o quién? 1346 01:41:58,343 --> 01:42:02,040 Estás castigada, Ruth. No me importa si piensas que es injusto. 1347 01:42:02,214 --> 01:42:03,704 Sigo siendo tu padre. 1348 01:42:03,882 --> 01:42:07,943 Oh, ¿esa es tu elección? ¿O todavía lo quieres en ambos sentidos? 1349 01:42:08,120 --> 01:42:10,350 ¿Quién es? 1350 01:42:10,522 --> 01:42:13,184 - ¿Quién es qué? - ¿Con quién estuviste anoche? 1351 01:42:13,358 --> 01:42:15,053 Mi novio. 1352 01:42:21,967 --> 01:42:23,696 ¡Fracaso Rogers! 1353 01:42:53,298 --> 01:42:55,732 Piedad. No. 1354 01:42:56,902 --> 01:42:58,199 ¡Rogers! 1355 01:42:58,370 --> 01:43:01,464 ¡Te mataré! 1356 01:43:02,074 --> 01:43:06,568 - Me sorprende que estés de acuerdo con esto. - Bueno, no creo en vampiros. 1357 01:43:06,745 --> 01:43:10,875 Pero tengo que aceptar que la gente muriendo de anemia. ¿Cuál es tu excusa? 1358 01:43:11,083 --> 01:43:12,948 Curiosidad profesional. 1359 01:43:14,286 --> 01:43:19,019 No sé cómo, pero Matt Burke Tenía razón sobre la autopsia de Mike Ryerson. 1360 01:43:20,125 --> 01:43:22,355 Hubo dos incisiones en su cuerpo. 1361 01:43:22,527 --> 01:43:25,655 Creo que la policía debería tomar una buena mirada a Floyd Tibbits. 1362 01:43:25,831 --> 01:43:28,391 Me atacó ayer. Llevaba un sombrero. 1363 01:43:28,567 --> 01:43:30,694 Floyd Tibbits está muerto. 1364 01:43:30,869 --> 01:43:33,895 Se mordió sus propias muñecas. en la cárcel anoche. 1365 01:43:35,007 --> 01:43:37,567 Creo que podría haber bebido su propia sangre. 1366 01:43:56,628 --> 01:43:58,858 - Hola. ¿Padre Callahan? - Sí. 1367 01:43:59,031 --> 01:44:02,432 - Padre, soy Susan Norton. - ¿No quieres entrar? 1368 01:44:02,601 --> 01:44:04,728 No soy católico ni nada por el estilo. 1369 01:44:04,903 --> 01:44:07,098 Tengo una petición extraña de Matt Burke... 1370 01:44:07,272 --> 01:44:10,400 ...un profesor en la ciudad que tampoco es católico. 1371 01:44:10,575 --> 01:44:12,634 Le gustaría algo... 1372 01:44:19,551 --> 01:44:25,012 ¿Podrías visitar a Matt Burke? ¿En la habitación 3A del hospital? 1373 01:44:26,191 --> 01:44:27,988 Seguro. 1374 01:44:29,928 --> 01:44:32,556 ¿Hay algo más? ¿te gustaría decir? 1375 01:44:33,165 --> 01:44:35,656 No. Definitivamente no. 1376 01:44:36,401 --> 01:44:38,528 ¿Qué les vas a decir a los Glick? 1377 01:44:38,704 --> 01:44:41,935 Quiero exhumar a su hijo. Compruebe si hay encefalitis infecciosa. 1378 01:44:42,107 --> 01:44:43,699 Es la única explicación. 1379 01:44:44,309 --> 01:44:47,278 Algunas personas piensan La casa Marsten está involucrada. 1380 01:44:47,512 --> 01:44:51,949 Cuando algo malo pasa en este pueblo. La gente siempre mira hacia la casa Marsten. 1381 01:44:52,117 --> 01:44:54,711 Ha sido así desde que tengo uso de razón. 1382 01:44:54,886 --> 01:44:57,184 Marjorie murió esta mañana. 1383 01:44:57,589 --> 01:45:00,786 Se llevaron a su marido Tony al hospital. 1384 01:45:02,160 --> 01:45:03,684 Está en shock. 1385 01:45:04,196 --> 01:45:05,925 ¿Dónde está el cuerpo de Marjorie? 1386 01:45:06,098 --> 01:45:10,159 - Debería ser del forense del condado. - Mi hija habló con la policía. 1387 01:45:10,335 --> 01:45:13,031 El jefe Gillespie se llevó a Marjorie. a la funeraria... 1388 01:45:13,205 --> 01:45:16,140 ...porque nadie lo sabe donde está Carl Foreman. 1389 01:45:16,308 --> 01:45:19,607 - ¿Quién es él? - Es el forense. 1390 01:45:23,915 --> 01:45:25,883 Larry, jefe Gillespie. 1391 01:45:27,219 --> 01:45:30,916 Parkins, será mejor que hagas algo. sobre Dud Rogers. 1392 01:45:31,089 --> 01:45:32,852 Quiero a ese lisiado fuera de la ciudad. 1393 01:45:33,024 --> 01:45:35,618 he estado hablando con la secretaría del ayuntamiento. 1394 01:45:35,794 --> 01:45:37,284 Me importa un carajo. 1395 01:45:37,462 --> 01:45:40,522 Dud Rogers está acosando a mi hija. Quiero que se haga algo. 1396 01:45:40,699 --> 01:45:43,395 Podrías preguntarle sobre eso. También falta el niño Glick. 1397 01:45:43,635 --> 01:45:45,796 Hemos estado repasando transacciones de tierras... 1398 01:45:45,971 --> 01:45:48,667 ...para la casa Marsten y la lavandería. 1399 01:45:48,840 --> 01:45:53,174 Está claro que Richard Straker No compró la casa Marsten. 1400 01:45:54,045 --> 01:45:56,036 - Lo hiciste. - ¿Entonces? 1401 01:45:56,581 --> 01:46:02,019 A cambio, la corporación de Straker le dio a su corporación treinta acres... 1402 01:46:02,187 --> 01:46:05,623 ...en Kennebunk, que, una vez que Se construye el nuevo Crystal Mall... 1403 01:46:05,791 --> 01:46:08,726 ... valdrá 20 veces la casa y Lavandería. 1404 01:46:08,894 --> 01:46:12,557 Ahora bien, ¿por qué Straker se balancearía? ¿Un acuerdo tan desigual? 1405 01:46:12,731 --> 01:46:17,498 - Tendrás que preguntarle. - Lo haré, pero ahora mismo te lo pido. 1406 01:46:17,969 --> 01:46:22,963 Cualquier negocio que tenga con Richard Straker o cualquier otra persona es confidencial. 1407 01:46:23,141 --> 01:46:25,507 ¿Quién es Richard Straker, Larry? 1408 01:46:27,379 --> 01:46:29,370 Un anticuario, que yo sepa. 1409 01:46:29,848 --> 01:46:32,783 - ¿Dónde está Kurt Barlow? - Creo que está en Europa. 1410 01:46:32,951 --> 01:46:35,818 - ¿Qué le está pasando a este pueblo? - ¿Cómo lo sé? 1411 01:46:35,987 --> 01:46:37,215 Pregúntale a Dud Rogers. 1412 01:46:37,422 --> 01:46:41,188 Ahora, ¿vas a enderezarte? ¿Ese imbécil o lo voy a hacer yo mismo? 1413 01:46:41,359 --> 01:46:42,883 No creas que no lo haré. 1414 01:46:44,362 --> 01:46:45,624 ¿Qué? 1415 01:46:45,964 --> 01:46:50,560 - ¿Qué estás mirando? - Floyd Tibbits murió hoy en mi cárcel. 1416 01:46:52,204 --> 01:46:53,466 ¿Tibbits? 1417 01:46:55,574 --> 01:46:58,566 No vales ni un hoyo en la nieve. 1418 01:46:58,877 --> 01:47:01,573 Lárgate de aquí. 1419 01:47:01,746 --> 01:47:05,045 Bueno, si me vas a acusar de algo, ¡entonces hazlo! 1420 01:47:05,217 --> 01:47:07,742 ¿Por qué le compraste esa casa a Straker? 1421 01:47:07,919 --> 01:47:10,786 Hijo de puta. te tendré... 1422 01:47:13,458 --> 01:47:16,552 ¿Qué pasa, Larry? ¿Por qué compraste esa casa? 1423 01:47:16,728 --> 01:47:18,593 No es asunto tuyo. 1424 01:47:22,167 --> 01:47:24,431 ¿Por qué compraste esa casa? 1425 01:47:24,870 --> 01:47:29,637 Straker dijo que no compraría la maldita casa. 1426 01:47:29,808 --> 01:47:32,834 No compraría su entrada a ninguna ciudad. 1427 01:47:33,011 --> 01:47:34,911 Había que invitarlo. 1428 01:47:38,183 --> 01:47:40,310 ¿Invitado? 1429 01:47:40,485 --> 01:47:42,282 ¿Tenía que ser invitado? 1430 01:47:48,660 --> 01:47:51,629 Larry, ¿qué has hecho? 1431 01:47:52,264 --> 01:47:56,667 ¿Has notado algo? fuera de lo común en la ciudad últimamente? 1432 01:47:58,970 --> 01:48:01,700 La tasa de mortalidad ciertamente está en aumento. 1433 01:48:01,873 --> 01:48:04,103 Está subiendo. 1434 01:48:04,276 --> 01:48:06,073 ¿Alguna explicación? 1435 01:48:14,786 --> 01:48:17,050 ¿Vampiros? 1436 01:48:17,222 --> 01:48:19,122 Es difícil proceder tal como está. 1437 01:48:19,291 --> 01:48:23,421 Pero va a ser más difícil si crees que tengo demencia en cama de enfermo. 1438 01:48:23,595 --> 01:48:26,155 Por el contrario, Pareces extremadamente lúcido. 1439 01:48:27,132 --> 01:48:30,101 La lucidez no presupone cordura, ¿Lo hace, padre? 1440 01:48:30,268 --> 01:48:31,895 No, no es así. 1441 01:48:33,271 --> 01:48:36,138 - Primero fueron los dos chicos Glick. - Y luego su madre. 1442 01:48:36,308 --> 01:48:39,641 - Marjorie Glick murió esta mañana. -Mike Ryerson. 1443 01:48:39,811 --> 01:48:44,111 Floyd Tibbits. Y Carl Foreman no está. 1444 01:48:44,282 --> 01:48:46,614 Es el forense del condado. 1445 01:48:46,785 --> 01:48:48,912 Él y su esposa están en mi parroquia. 1446 01:48:49,087 --> 01:48:52,579 ¿Has considerado la posibilidad del vampirismo? 1447 01:48:52,757 --> 01:48:56,921 Bueno, ese es un diagnóstico bastante novedoso. 1448 01:48:57,095 --> 01:49:00,326 ¿En realidad? Yo diría que fue Un diagnóstico muy antiguo. 1449 01:49:00,498 --> 01:49:03,524 El concepto del mal que tiene la iglesia se ha transformado radicalmente... 1450 01:49:03,702 --> 01:49:05,329 ...este último siglo, Matthew. 1451 01:49:05,503 --> 01:49:08,404 Todavía reconocemos a Satanás y los demonios... 1452 01:49:08,573 --> 01:49:12,634 ...pero ahora los vemos principalmente como aspectos de la psique humana. 1453 01:49:12,811 --> 01:49:15,871 - Échale la culpa a Freud. - ¿Freud? 1454 01:49:16,047 --> 01:49:20,040 Ah, sí, tienes razón. Él arruinó toda la diversión. 1455 01:49:20,218 --> 01:49:23,745 Lo bueno de este mando La posibilidad es que sea fácil de probar. 1456 01:49:24,122 --> 01:49:27,091 Tampoco necesito que creas. Aún no. 1457 01:49:27,258 --> 01:49:29,852 un medico de aqui y un escritor muy astuto... 1458 01:49:30,028 --> 01:49:34,465 ...están investigando la posibilidad ahora mismo, incluso mientras hablamos. 1459 01:49:35,266 --> 01:49:38,963 lo unico que pido es que si regresan... 1460 01:49:39,738 --> 01:49:41,968 ...con evidencia de vampirismo... 1461 01:49:43,541 --> 01:49:47,307 ...¿podemos contar con su inmediato y apoyo inquebrantable? 1462 01:49:54,919 --> 01:49:57,149 siempre estoy disponible Para ayudarte, Mateo. 1463 01:50:00,725 --> 01:50:02,556 Lo siento, llego tarde. 1464 01:50:04,429 --> 01:50:08,092 Susana, Susana. Floyd Tibbits está muerto. 1465 01:50:08,266 --> 01:50:09,699 ¿Qué? 1466 01:50:09,868 --> 01:50:13,326 Floyd tuvo una pelea con Ben. Pusieron a Floyd en el tanque de borrachos. 1467 01:50:13,505 --> 01:50:16,668 - Lo sé... - Bueno, Floyd se suicidó en la cárcel. 1468 01:50:16,841 --> 01:50:18,968 - Se cortó las venas. - No. 1469 01:50:19,144 --> 01:50:23,012 Es terrible. te mantienes alejado de esa escritora, Susan. 1470 01:50:23,181 --> 01:50:26,639 - Esto es una locura. - Y estás justo en el medio. 1471 01:50:26,818 --> 01:50:30,618 No parece... No me importa cómo se vea, Susan. 1472 01:50:30,789 --> 01:50:32,313 Simplemente no quiero que te lastimes. 1473 01:50:33,525 --> 01:50:37,017 ¿Floyd se cortó las venas? 1474 01:50:37,195 --> 01:50:40,722 Pobre Floyd. el debe tener Tuve dudas. 1475 01:50:40,899 --> 01:50:46,769 He oído que intentó detener la hemorragia. Es terrible. Bebió su propia sangre. 1476 01:51:10,095 --> 01:51:12,563 ¿Dirías que hay dinero? en la literatura? 1477 01:51:12,731 --> 01:51:15,097 ¿Planeas escribir un libro sobre esto? 1478 01:51:15,266 --> 01:51:16,995 No, solo estaba siendo grosero. 1479 01:51:18,136 --> 01:51:21,299 - Franco. - Hola, Jimmy. Es bueno verte. 1480 01:51:24,075 --> 01:51:28,171 - ¿Encontraron alguna vez al otro chico? - No, no lo hicieron. 1481 01:51:29,280 --> 01:51:32,010 Pobre mujer debe haber muerto de desamor. 1482 01:51:32,183 --> 01:51:34,913 - ¿Es tu paciente, Jimmy? - No, no. 1483 01:51:35,086 --> 01:51:38,021 Pero su condición es sorprendentemente similar. a Mike Ryerson. 1484 01:51:38,189 --> 01:51:42,888 Sin lividez superficial, sin rigor. Ningún rigor incipiente. 1485 01:51:46,264 --> 01:51:47,663 Franco. 1486 01:51:50,401 --> 01:51:54,098 - Me gustaría sentarme con ella esta noche. - ¿Sentarse con ella? 1487 01:51:54,272 --> 01:51:56,206 Hay un virus extraño dando vueltas. 1488 01:51:56,374 --> 01:51:58,842 Mira, podría ser encefalitis infecciosa. 1489 01:52:00,211 --> 01:52:04,944 Pero de cualquier manera necesitaré algo de tiempo observar el proceso de descomposición. 1490 01:52:06,184 --> 01:52:08,175 Bueno, lo que quieras. 1491 01:52:08,353 --> 01:52:10,548 Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas. 1492 01:52:10,722 --> 01:52:12,849 Bueno, por supuesto. Gracias. 1493 01:52:13,024 --> 01:52:14,787 Es una tragedia. 1494 01:53:03,975 --> 01:53:05,966 - Café Norton. - Hola. 1495 01:53:06,144 --> 01:53:08,510 - ¿Susan está ahí? - Susan dejó el trabajo, Ben. 1496 01:53:08,680 --> 01:53:10,477 ¿Dijo adónde iba? 1497 01:53:10,648 --> 01:53:12,741 No. Ella se molestó un poco... 1498 01:53:12,917 --> 01:53:16,148 ...cuando escuchó sobre Floyd. - ¿Tiene un teléfono celular? 1499 01:53:16,321 --> 01:53:19,552 - Me temo que no. - Gracias. 1500 01:53:22,026 --> 01:53:23,618 - Está bien. - ¿Quién eres? 1501 01:53:23,795 --> 01:53:28,255 Soy Mark Petrie. Te conozco. Estás Sue Norton. Mi madre conoce a tu padre. 1502 01:53:28,533 --> 01:53:31,730 Joyce Petrie. Es mi madre. La camarera de Giaco's. 1503 01:53:31,903 --> 01:53:35,134 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1504 01:53:35,306 --> 01:53:37,501 ¿Viniste a matar a los vampiros? 1505 01:53:37,942 --> 01:53:42,970 - Un amigo murió anoche. - Uno de ellos intentó atraparme. 1506 01:53:44,048 --> 01:53:47,575 Era Richard Straker en el todoterreno. Se mueve de día... 1507 01:53:47,752 --> 01:53:49,947 ...así que él debe ser el perro guardián. 1508 01:53:50,121 --> 01:53:54,820 El nombre del vampiro es Barlow. y el es el compañero que nadie ha visto todavía. 1509 01:53:54,993 --> 01:53:57,587 No eres el único hablando de vampiros. 1510 01:53:57,762 --> 01:54:00,458 - ¿Quién más? - Un profesor y un médico. 1511 01:54:03,501 --> 01:54:07,403 - ¿Estás bien? - Es esa casa. 1512 01:54:08,373 --> 01:54:12,503 Un escritor amigo mío pasó Una noche horrible allí cuando era niño. 1513 01:54:12,677 --> 01:54:14,804 - ¿Ben Mears? - ¿Lo conoces? 1514 01:54:14,979 --> 01:54:18,779 Conozco la historia. ¿Trajiste una estaca también? 1515 01:54:21,319 --> 01:54:25,619 Sí. Eso es genial, pero no creo que vaya a funcionar. 1516 01:54:25,790 --> 01:54:27,587 No creas todo lo que lees. 1517 01:54:38,870 --> 01:54:40,838 Entra. 1518 01:54:41,005 --> 01:54:45,908 - Hola, padre. - Ed, pasa. Toma asiento. 1519 01:54:46,077 --> 01:54:49,205 tenemos algo Para celebrar hoy, Padre. 1520 01:54:49,380 --> 01:54:53,146 - ¿Qué sería eso? - Eva Prunier ha aceptado casarse conmigo. 1521 01:54:53,318 --> 01:54:56,412 - Bueno, felicidades. - Persistencia y paciencia. 1522 01:54:56,587 --> 01:54:59,385 Y amor. Nada bueno sucede sin amor. 1523 01:54:59,557 --> 01:55:03,516 Nos gustaría hacerlo mañana. Una pequeña ceremonia. Muy sencillo. 1524 01:55:03,695 --> 01:55:07,028 - Es decir, si estás disponible. - Sería un honor. 1525 01:55:07,198 --> 01:55:09,359 Yo también he tenido buenas noticias. 1526 01:55:09,534 --> 01:55:12,628 Inusual, pero bueno. Una verdadera batalla. 1527 01:55:12,804 --> 01:55:17,002 Quizás sea necesaria esta reliquia religiosa. después de todo. ¿Te interesa un Jameson's? 1528 01:55:17,175 --> 01:55:19,143 Nunca digas que no. 1529 01:55:19,811 --> 01:55:22,405 Brindemos por tu matrimonio. y la muerte de Freud. 1530 01:55:22,580 --> 01:55:27,017 - Slainte. - Padre, tal vez espere esta bebida... 1531 01:55:27,185 --> 01:55:31,383 ...con la boda de mañana y todo eso. - No. ¿Ya te ha reformado? 1532 01:55:33,591 --> 01:55:36,890 Quizás yo también me abstenga. 1533 01:55:45,403 --> 01:55:47,098 Cerrado. 1534 01:55:47,271 --> 01:55:48,863 Cerrado todo el día. 1535 01:55:49,741 --> 01:55:51,106 Gracias. 1536 01:56:19,337 --> 01:56:21,999 Detener. Llamaremos a la policía. 1537 01:56:22,173 --> 01:56:24,141 - Tengo amigos que pueden ayudar. - No. 1538 01:56:24,308 --> 01:56:27,368 Voy a entrar antes que ese niño. Vuelve a mi ventana. 1539 01:56:27,845 --> 01:56:30,939 - Yo iré. Tú sigues vigilando. - No, gracias. 1540 01:56:51,302 --> 01:56:55,705 Cuando lo encontremos, No lo mires a los ojos, ¿vale? 1541 01:56:55,873 --> 01:57:00,139 Duerme en un ataúd hasta que oscurece. pero aún puede engancharte con la mirada. 1542 01:57:00,311 --> 01:57:04,145 ¿Escuchas lo que estás diciendo? ¿Realmente crees esto? 1543 01:57:04,315 --> 01:57:07,842 ¿Qué pasa si Barlow es sólo ¿Un asesino en serie común y corriente? 1544 01:57:08,019 --> 01:57:09,646 Tu deseas. 1545 01:57:12,790 --> 01:57:15,384 - Oh, Dios, ¿hueles eso? - Sí. 1546 01:57:15,560 --> 01:57:18,427 - Es peor aquí, ¿no? - Sí. 1547 01:57:22,834 --> 01:57:25,029 Ahí es donde tenemos que ir. 1548 01:57:31,008 --> 01:57:34,569 - Puedo escuchar mi corazón. - Puedo escuchar tu corazón también. 1549 01:57:35,246 --> 01:57:37,737 Marca. Oh, no. 1550 01:57:42,854 --> 01:57:46,688 La policía está en camino. Esa fue una alarma que activaste. 1551 01:57:46,858 --> 01:57:49,349 - Nosotros... - No te acerques más. 1552 01:57:49,527 --> 01:57:52,462 Solo toma lo que sea tienes y te vas. 1553 01:57:52,630 --> 01:57:56,532 - No vamos a robar nada. Solo somos... - ¿Qué quieres? 1554 01:57:56,901 --> 01:58:00,632 - ¿Hay más de ustedes? - No. Mira, lo siento. 1555 01:58:00,805 --> 01:58:02,500 Teníamos curiosidad por la casa. 1556 01:58:02,673 --> 01:58:05,801 Hemos oído que se vendió, pero no creíamos que nadie viviera aquí. 1557 01:58:08,746 --> 01:58:10,236 Estás invadiendo la propiedad. 1558 01:58:12,617 --> 01:58:15,085 ¿Qué tiene allí? Estás armado. 1559 01:58:16,454 --> 01:58:18,922 - Es sólo un martillo y un poco de madera. - ¿Un martillo? 1560 01:58:19,423 --> 01:58:21,084 ¿Has venido a destrozar? 1561 01:58:21,259 --> 01:58:25,491 No, mira, soy Susan Norton. He vivido en Salem's Lot toda mi vida. 1562 01:58:25,663 --> 01:58:29,326 Este es Mark Petrie. Sabemos que te acabas de mudar aquí y... 1563 01:58:29,500 --> 01:58:34,961 ¿Y así es como me recibes? ¿Con martillos y pistolas? 1564 01:58:37,975 --> 01:58:40,375 Tú... 1565 01:58:40,545 --> 01:58:42,069 ...muéstrame eso. 1566 01:58:47,685 --> 01:58:49,710 ¿Qué es esto? 1567 01:58:50,655 --> 01:58:53,488 ¿Es esto un arma? ¿Lo es? 1568 01:58:53,658 --> 01:58:54,920 - No. - ¿Lo es? 1569 01:58:56,060 --> 01:58:57,288 ¡No! 1570 01:58:58,496 --> 01:59:00,657 ¡Bien! 1571 01:59:06,337 --> 01:59:10,398 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Seguir! 1572 01:59:17,915 --> 01:59:21,112 - ¡Ayuda! - Tres. 1573 01:59:31,262 --> 01:59:33,321 Dos. 1574 01:59:37,735 --> 01:59:39,225 ¡Ayuda! 1575 01:59:42,673 --> 01:59:45,733 Uno. Se acabó el tiempo. 1576 02:00:00,157 --> 02:00:02,148 Oh, esto es ridículo. 1577 02:00:04,262 --> 02:00:06,127 Estoy matando mi carrera. 1578 02:00:08,933 --> 02:00:10,833 Estoy siendo chantajeado. 1579 02:00:11,002 --> 02:00:12,492 ¿Profesionalmente? 1580 02:00:12,670 --> 02:00:14,831 Fue muy poco profesional de mi parte. 1581 02:00:15,006 --> 02:00:19,943 Si vieras a la esposa del hombre, Podrías pensar que era comprensible... 1582 02:00:20,111 --> 02:00:23,638 ...pero ciertamente no profesional o perdonable. 1583 02:00:24,448 --> 02:00:27,076 Estoy sorprendido. No pensé que los médicos tuvieran penes. 1584 02:00:28,519 --> 02:00:30,384 Sí, es un secreto de la industria. 1585 02:00:30,554 --> 02:00:34,752 Generalmente tratamos de mantenerlo entre nosotros y las enfermeras. 1586 02:00:34,925 --> 02:00:36,756 ¿Cuánto cuesta? 1587 02:00:36,927 --> 02:00:39,987 Diez mil, hoy. 1588 02:00:41,399 --> 02:00:44,095 Amenazó con llamar a la junta antes. 1589 02:00:44,268 --> 02:00:46,862 Puede que ni siquiera sea médico ahora. 1590 02:00:47,104 --> 02:00:51,097 Estás demasiado ocupado para ser médico. Eres un cazador de vampiros. 1591 02:00:51,776 --> 02:00:55,143 - Deberíamos estar en casa a medianoche. - Esa sería Cenicienta. 1592 02:01:03,554 --> 02:01:06,819 No puedo quedarme más. Es inútil. Debo ir a buscar a Susan. 1593 02:01:06,991 --> 02:01:08,788 ¿Y si ella subiera a la casa? 1594 02:01:14,265 --> 02:01:15,857 Ay dios mío. 1595 02:01:18,936 --> 02:01:20,403 ¿Ralphie? 1596 02:01:21,872 --> 02:01:23,669 ¿Dónde estás, cariño? 1597 02:01:25,810 --> 02:01:28,301 ¿Margarina? ¿Estás bien? 1598 02:01:43,327 --> 02:01:45,056 ¡Usa la cruz! 1599 02:01:51,402 --> 02:01:52,664 ¡Ella me mordió! 1600 02:02:09,220 --> 02:02:11,450 ¡Ella me mordió! ¡Ella me mordió! 1601 02:02:11,622 --> 02:02:13,351 ¡Ella me mordió! 1602 02:02:13,524 --> 02:02:15,492 ¡Dame mi bolso! ¡Dame mi bolso! 1603 02:02:18,162 --> 02:02:19,595 Ella me mordió. 1604 02:02:24,001 --> 02:02:25,696 Tétanos. 1605 02:02:30,441 --> 02:02:32,170 En mi corazón. 1606 02:02:32,543 --> 02:02:34,306 ¡Hazlo! ¡Apresúrate! 1607 02:02:41,152 --> 02:02:42,585 ¿Lo conseguimos? 1608 02:02:42,753 --> 02:02:44,618 Deberías llamarme por la mañana. 1609 02:03:13,451 --> 02:03:15,112 ¿Hola? 1610 02:03:16,287 --> 02:03:18,278 ¡¿Hola?! 1611 02:03:38,142 --> 02:03:39,541 ¡Susan! 1612 02:03:44,181 --> 02:03:48,345 Ben, no hay ningún coche. ¿Ella realmente venir aquí sola? 1613 02:03:53,724 --> 02:03:56,750 Si lo crees, entraremos. Si no, deberíamos encontrarla. 1614 02:03:56,927 --> 02:03:59,054 Volveremos juntos con un plan. 1615 02:04:08,138 --> 02:04:11,505 Quieres ser un maldito pirata, ¿no? Continúa, Mears. 1616 02:04:11,876 --> 02:04:15,107 - A menos que te mate. - ¡Si Hubie te mata, estás dentro! 1617 02:04:20,684 --> 02:04:22,481 ¡Susan! 1618 02:04:23,654 --> 02:04:24,882 Ben, vamos. 1619 02:04:25,623 --> 02:04:28,683 Llame a Norton. Revisemos su casa. 1620 02:04:58,122 --> 02:04:59,885 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 1621 02:05:00,858 --> 02:05:04,851 - ¡Ayuda! - Allá voy, listo o no. 1622 02:05:12,236 --> 02:05:13,863 ¿Dónde estás? 1623 02:05:29,853 --> 02:05:32,219 - ¡Susan! - ¿Marca? 1624 02:05:32,389 --> 02:05:34,789 No puedo ver. Está tan oscuro. 1625 02:05:37,995 --> 02:05:41,487 - Baja, muchacho. - ¡Sé tu nombre! 1626 02:05:41,665 --> 02:05:46,068 - Te admiro. Baja para probar. - ¡Es Barlow! 1627 02:05:46,236 --> 02:05:50,900 Aquí hay suficiente para dos. ¿Por qué huirías, muchacho? 1628 02:05:58,415 --> 02:06:00,076 ¡Susan! 1629 02:06:04,788 --> 02:06:06,312 ¡Susan! 1630 02:06:18,902 --> 02:06:22,895 Me gustaría dejarlo todo y ayudar, Ben. pero tengo cuatro personas desaparecidas... 1631 02:06:23,073 --> 02:06:24,870 ...y tres muertos. 1632 02:06:25,409 --> 02:06:28,401 ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste? de Susana? 1633 02:06:29,713 --> 02:06:32,876 - Fue hace unas nueve horas. - Eso no es tanto tiempo. 1634 02:06:33,050 --> 02:06:37,714 He estado en su casa, el café, el gimnasio, la biblioteca. Nadie sabe dónde está. 1635 02:06:37,888 --> 02:06:42,120 ¿Qué está pasando, Sr. Mears? ¿Sabes? Porque yo no. 1636 02:06:42,292 --> 02:06:46,058 Tengo sospechas, pero si no lo sé, No puedo ayudar. 1637 02:06:48,866 --> 02:06:50,527 No me creerías. 1638 02:06:51,168 --> 02:06:53,033 ¿Ben? 1639 02:06:55,139 --> 02:06:57,004 Ten cuidado, Parkins. 1640 02:07:01,078 --> 02:07:02,443 ¿Susan? 1641 02:07:33,544 --> 02:07:37,742 Cerrado. Ayer también estuvo cerrado. 1642 02:07:37,948 --> 02:07:39,438 Gracias. 1643 02:07:42,453 --> 02:07:44,182 Gracias amablemente. 1644 02:07:47,324 --> 02:07:49,383 Ed, el desayuno está listo. 1645 02:08:18,455 --> 02:08:19,854 ¿Ed? 1646 02:08:22,960 --> 02:08:24,188 ¿Sí? 1647 02:08:25,095 --> 02:08:27,188 ¿Hay algún escritor aquí llamado Ben? 1648 02:08:27,364 --> 02:08:29,594 - Ben Mears. - Sí, ¿podrías traerlo? 1649 02:08:29,767 --> 02:08:32,702 - ¿Por favor? - Puede que esté durmiendo. 1650 02:08:32,870 --> 02:08:36,033 No, él querría que lo despertaras. Por favor. 1651 02:09:04,735 --> 02:09:06,134 Mañana. 1652 02:09:06,303 --> 02:09:09,363 - ¿Eres amiga de Sue Norton? - Sí. ¿La has visto? 1653 02:09:09,540 --> 02:09:10,871 Ben. 1654 02:09:11,241 --> 02:09:14,870 - Ben, ¿has visto a Ed esta mañana? - No, no lo he hecho. 1655 02:09:15,045 --> 02:09:18,014 - Nos casaremos hoy. - ¿Casado? 1656 02:09:18,182 --> 02:09:20,377 - ¿Puedo hablar contigo afuera? - Por supuesto. 1657 02:09:20,551 --> 02:09:22,382 Felicidades. 1658 02:09:35,165 --> 02:09:37,429 entramos a la casa por esa ventana. 1659 02:09:37,935 --> 02:09:41,701 ¡Ella todavía está ahí arriba! Ahora mismo. Mira, no sé lo que ella... 1660 02:09:48,545 --> 02:09:51,708 Estoy con Mark Petrie. Él estaba con ella. Me dirijo allí ahora. 1661 02:09:51,882 --> 02:09:54,146 No puedes irrumpir. Puedo conseguir una orden judicial... 1662 02:09:54,318 --> 02:09:55,808 ...en una hora. - Detener. 1663 02:09:55,986 --> 02:09:58,045 Me tengo que ir, jefe. Te llamaré de nuevo. 1664 02:10:15,672 --> 02:10:19,938 Padre, con lo que dice Mark y lo de Susan coche, eso es prueba suficiente para mí. 1665 02:10:20,110 --> 02:10:22,943 Espera un minuto. ¿Qué pasa si el socio de Straker está armado? 1666 02:10:23,113 --> 02:10:25,206 ¿Cómo te vas a proteger? 1667 02:10:26,450 --> 02:10:28,645 Los inventé anoche. 1668 02:10:29,052 --> 02:10:30,849 - Toma eso. - Hijo, quédate en el auto. 1669 02:10:31,021 --> 02:10:32,511 Voy. 1670 02:10:32,689 --> 02:10:37,956 - Quizás prefieras quedarte atrás, padre. - No, iré. Este equipo necesita tener la cabeza despejada. 1671 02:10:39,429 --> 02:10:42,694 Vampiros. Habría sido mucho más fácil de aceptar... 1672 02:10:42,866 --> 02:10:46,996 ...si hubieras podido arreglarlo en caso de tormenta o corte de energía. 1673 02:10:47,371 --> 02:10:50,465 ¿Sería una Marjorie Glick bailando? hacerlo por ti? 1674 02:10:58,548 --> 02:11:00,106 Es un préstamo. 1675 02:11:00,984 --> 02:11:03,179 ¿Diez mil? No puedo aceptar esto de ti. 1676 02:11:03,654 --> 02:11:06,680 Cuando esto termine, necesitaremos tu buena reputación. 1677 02:11:07,591 --> 02:11:11,618 - Gracias, hombre. - ¿Habéis oído hablar del vampiro hippie? 1678 02:11:12,829 --> 02:11:16,526 Es un demonio, hombre. Verdadero demonio. 1679 02:11:19,970 --> 02:11:23,667 - Lo estás haciendo bien, Ben. - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 1680 02:11:23,840 --> 02:11:27,776 Sólo un médico capacitado puede ver que estás muerto de miedo. 1681 02:11:32,015 --> 02:11:36,145 Nunca he estado aquí antes. al menos no tan cerca. 1682 02:11:42,259 --> 02:11:43,886 Esperar. 1683 02:11:44,061 --> 02:11:46,086 Dejemos que prevalezcan las cabezas más frías. 1684 02:11:50,033 --> 02:11:51,466 ¿Hola? 1685 02:11:53,036 --> 02:11:54,867 - ¿Hola? - ¡Susan! 1686 02:11:55,038 --> 02:11:56,630 ¡Hola! 1687 02:11:57,874 --> 02:11:59,899 Straker está arriba. 1688 02:12:01,244 --> 02:12:02,836 Hay algo diferente. 1689 02:13:17,621 --> 02:13:21,318 - Está desangrado. - Santa Madre de Dios. 1690 02:13:21,491 --> 02:13:22,822 Yo no hice eso. 1691 02:13:27,964 --> 02:13:32,264 Intenté bajar, pero no lo hice. 1692 02:13:50,087 --> 02:13:51,918 Sé lo que es diferente. 1693 02:13:52,956 --> 02:13:54,856 Ya no huele. 1694 02:13:55,826 --> 02:13:57,350 Por aquí. 1695 02:14:29,860 --> 02:14:31,691 Dame la apuesta. 1696 02:14:34,064 --> 02:14:37,500 Esperar. Tienes que asegurarte. 1697 02:14:38,068 --> 02:14:41,868 Si está muerto, sólo estás profanando un cadáver. Pero si él no es... 1698 02:14:47,144 --> 02:14:48,771 Legalmente muerto. 1699 02:15:24,714 --> 02:15:26,614 Los santos nos preservan. 1700 02:15:43,466 --> 02:15:44,990 ¡Aquí! 1701 02:16:12,495 --> 02:16:15,396 Dios mío. ¿Qué monstruo hizo esto? 1702 02:16:24,407 --> 02:16:25,635 Ella está muerta. 1703 02:16:26,476 --> 02:16:27,966 O no-muertos. 1704 02:16:29,112 --> 02:16:31,205 ¡Esperar! ¡Esperar! 1705 02:16:34,918 --> 02:16:37,853 ¿Qué pasa si matamos a Barlow y a todos? volver a la vida? 1706 02:16:38,521 --> 02:16:40,011 O simplemente mueren. 1707 02:16:40,190 --> 02:16:42,522 - Realmente no crees eso. - ¿Pero y si? 1708 02:16:42,692 --> 02:16:46,924 Por favor, Susan no. Sabemos dónde está. 1709 02:16:47,097 --> 02:16:48,997 Podemos volver si es necesario. 1710 02:16:49,165 --> 02:16:51,895 - ¿Y si contagia a otra persona? - Por favor. 1711 02:16:52,068 --> 02:16:53,501 Por favor. 1712 02:16:55,939 --> 02:16:57,634 Ha sido un día espantoso. 1713 02:17:01,678 --> 02:17:04,010 Que descanse en paz. 1714 02:17:19,963 --> 02:17:24,923 - ¿Quién está husmeando en la casa Marsten? - No puedo decirlo desde esta distancia. 1715 02:17:26,736 --> 02:17:29,000 La ciudad parece un poco muerta hoy. 1716 02:17:29,539 --> 02:17:31,939 Quizás suba y vea. 1717 02:17:32,275 --> 02:17:35,301 Se van, Nolly. Déjalo ser. 1718 02:17:35,478 --> 02:17:37,946 A veces estas insignias se interponen en el camino. 1719 02:17:38,114 --> 02:17:41,174 ¿Nuestras insignias? ¿Qué quieres decir? 1720 02:17:42,152 --> 02:17:45,781 - ¿Estás bien, Parkins? - No. 1721 02:17:46,423 --> 02:17:48,482 Tengo miedo. 1722 02:17:55,231 --> 02:17:59,292 En ocasiones más ligeras, estos solían contener el martini perfecto. 1723 02:17:59,469 --> 02:18:02,927 Hay una presencia en esa casa. No sé si puedes sentirlo. 1724 02:18:03,106 --> 02:18:04,835 Oh, puedo sentirlo. 1725 02:18:05,008 --> 02:18:07,875 Lo sentí antes, cuando era niño. y entré. 1726 02:18:08,044 --> 02:18:10,410 Pensé que era yo. Pensé que era... 1727 02:18:10,580 --> 02:18:13,811 ...alguna manifestación de mi propio miedo. 1728 02:18:14,284 --> 02:18:16,309 No lo fue. 1729 02:18:18,488 --> 02:18:21,855 - ¿Qué es? - El espíritu impío. 1730 02:18:22,492 --> 02:18:24,926 Maldad tonta, estúpida y estúpida. 1731 02:18:25,095 --> 02:18:28,292 Como familiar en el confesionario. como el olor del terciopelo viejo. 1732 02:18:28,465 --> 02:18:32,959 Marsten invitó al espíritu impío a entrar. su casa y hogar, y allí reside. 1733 02:18:33,770 --> 02:18:37,900 En esa casa, se siente tan familiar. Se siente como si viniera de mi interior. 1734 02:18:39,676 --> 02:18:41,940 El mal viene del interior de todos nosotros. 1735 02:18:46,182 --> 02:18:49,948 He hecho una buena carrera mirar con dureza a otras personas. 1736 02:18:50,353 --> 02:18:53,117 ¿Te sentirías más cómodo? en el confesionario? 1737 02:18:53,289 --> 02:18:56,486 No necesito la absolución, padre. Necesito tranquilidad. 1738 02:19:02,532 --> 02:19:04,693 Soy débil. 1739 02:19:06,970 --> 02:19:08,961 Una vez dejé morir a un niño. 1740 02:19:09,939 --> 02:19:11,634 Por miedo. 1741 02:19:13,543 --> 02:19:16,535 Podría haberlo salvado, y en lugar de eso mentí. 1742 02:19:17,614 --> 02:19:21,380 Y ahora mis mentiras han crecido como un cáncer. 1743 02:19:22,752 --> 02:19:25,312 Y tanto como puedo, me odio a mí mismo. 1744 02:19:26,890 --> 02:19:31,293 Estás mucho más allá del odio ahora, Ben. y hacia la verdad. 1745 02:19:31,895 --> 02:19:35,422 La verdad contigo mismo es el primer paso hacia el perdón. 1746 02:19:36,533 --> 02:19:38,797 La verdad con el Señor sigue. 1747 02:19:39,803 --> 02:19:43,295 Cinco Avemarías, dos Padrenuestros y un acto de contrición. 1748 02:19:49,112 --> 02:19:51,080 Esa fue una excelente confesión. 1749 02:20:29,352 --> 02:20:32,014 Hola Sandy. ¿Está Royce aquí? 1750 02:20:33,189 --> 02:20:35,623 Jimmy, lo siento por esto. 1751 02:20:36,926 --> 02:20:38,860 Sí, yo también. 1752 02:20:43,900 --> 02:20:45,458 ¿Royce? 1753 02:20:50,440 --> 02:20:52,237 ¿Tienes mi dinero? 1754 02:20:52,408 --> 02:20:55,206 Mira, Royce, lo siento. No sé qué más decir. 1755 02:20:55,378 --> 02:20:57,312 Sólo dame mi dinero. 1756 02:21:02,151 --> 02:21:05,143 - Debería haberlo sabido. - Pero no lo hiciste. 1757 02:21:05,889 --> 02:21:09,825 Los hombres envejecen, pero nunca lo suficiente para saberlo mejor. 1758 02:21:15,031 --> 02:21:16,760 Royce, ¿te sientes bien? 1759 02:21:17,767 --> 02:21:20,793 Oh, ahora quiere conseguir por mis pantalones también. Piérdase. 1760 02:21:21,170 --> 02:21:23,331 - ¿Ha estado actuando extraño últimamente? - ¿Qué? 1761 02:21:23,506 --> 02:21:25,633 - Lárgate de aquí. - Escúchame. 1762 02:21:25,808 --> 02:21:29,869 Hay un virus dando vueltas. Debería venir al hospital para un examen. 1763 02:21:31,548 --> 02:21:34,381 Entonces déjame llevar a Sandy y Roy. para la vacunación. 1764 02:21:34,551 --> 02:21:37,782 - Salir. - Sólo sal de aquí. ¡Ir! 1765 02:21:38,721 --> 02:21:43,181 Mi coche. Te daré mi BMW nuevo. si me dejas llevar a Roy al hospital. 1766 02:21:43,359 --> 02:21:45,725 - No te llevarás a mi bebé. - Cállate, Sandy. 1767 02:21:46,462 --> 02:21:48,987 ¿Me vas a dar tu Beemer? ¿Para siempre? 1768 02:21:49,165 --> 02:21:52,931 Sí. Llaves por llaves, mi coche por el tuyo. Sólo quiero vacunar a Roy. 1769 02:21:53,102 --> 02:21:55,866 - Puedes recogerlo mañana. - Dale el niño. 1770 02:21:56,039 --> 02:21:58,599 - ¡Royce! - Dale el maldito niño. 1771 02:22:14,157 --> 02:22:15,852 Vamos. 1772 02:22:21,831 --> 02:22:23,321 Vamos. 1773 02:22:23,499 --> 02:22:25,558 ¡Vamos! 1774 02:22:41,351 --> 02:22:45,481 Él está bien. solo quiero un examen fisico completo y un análisis de sangre completo. 1775 02:22:45,655 --> 02:22:48,123 - ¿Quién es él? - Es mi sobrino. 1776 02:22:48,291 --> 02:22:51,283 ¿Por qué no lo registras? bajo mi nombre. ¿Bueno? 1777 02:22:58,134 --> 02:23:02,002 - ¿Le contó a Matt lo que pasó en la casa? - Me confirmó lo que ya sabía. 1778 02:23:02,171 --> 02:23:03,934 Bueno, ahora es una epidemia. 1779 02:23:04,107 --> 02:23:07,201 No conozco la patología cómo comienza o se propaga. 1780 02:23:07,377 --> 02:23:09,470 Ya sabes cómo se propaga. 1781 02:23:10,213 --> 02:23:11,942 ¿Pero por qué necesitan sangre? 1782 02:23:13,082 --> 02:23:16,017 ¿Les falta capacidad? para generar glóbulos rojos? 1783 02:23:16,686 --> 02:23:23,023 Recetamos eritropoyetina a los pacientes renales cuando la diálisis devora su recuento de glóbulos rojos. 1784 02:23:23,726 --> 02:23:27,628 Quizás una prueba de 30 días curaría uno de estos seres... 1785 02:23:27,797 --> 02:23:30,630 ...si pudiéramos detenerlos de matar el tiempo suficiente. 1786 02:23:32,368 --> 02:23:35,337 ¿Escuchas lo que estoy tratando de decir? No sé cómo detenerlo. 1787 02:23:35,505 --> 02:23:39,134 Comience con Barlow. Él es la raíz. Y luego volvemos. 1788 02:23:39,575 --> 02:23:42,908 Encontrar a Barlow puede que no sea tan fácil. Tiene experiencia. 1789 02:23:43,246 --> 02:23:45,942 - Será inteligente. - ¿Dónde están Mark y el padre Callahan? 1790 02:23:46,115 --> 02:23:51,018 - Fueron a buscar a la madre de Mark. - Convencer a su madre llevará tiempo. 1791 02:23:56,092 --> 02:23:58,117 - Es casi de noche. - ¿Qué ciudad, por favor? 1792 02:23:58,294 --> 02:24:02,287 El lote de Jerusalén. Petrie. Esta es la última vez que nos separamos. 1793 02:24:09,906 --> 02:24:13,501 ¿Hola? Marcos, ven aquí. Ven aquí. 1794 02:24:14,243 --> 02:24:16,370 - ¡Mamá! - ¿Hola? 1795 02:24:17,480 --> 02:24:20,881 Lo que sea que hayas estado haciendo con Mark no suena nada bien. 1796 02:24:21,050 --> 02:24:23,814 ¿Podemos continuar este debate? en el hospital? 1797 02:24:23,986 --> 02:24:27,683 - Tenemos que darnos prisa. - Tiene sangre en la ropa, padre. 1798 02:24:27,857 --> 02:24:32,419 ¿Realmente golpeaste una estaca? el cuerpo de un hombre? ¿Y los dos chicos? 1799 02:24:32,595 --> 02:24:33,994 Marca. 1800 02:24:34,430 --> 02:24:36,295 - Marca. - Para, para. 1801 02:24:36,466 --> 02:24:38,764 Hay sangre en tu cabello. 1802 02:24:39,736 --> 02:24:43,103 Has involucrado a mi hijo en un crimen, padre. Sé de ti. 1803 02:24:43,272 --> 02:24:46,901 - Tienes fama con la botella. - ¡Mamá, él no hizo nada! 1804 02:24:47,076 --> 02:24:50,045 ¡Padre, quiero que te vayas! Voy a llamar a la policía. 1805 02:24:50,213 --> 02:24:53,148 - No quiero volver a verte con Mark. - ¡Por favor! 1806 02:24:53,316 --> 02:24:57,343 Llame al Dr. Cody y Ben Mears. Ellos eran... Dios, el maldito teléfono está muerto. 1807 02:24:57,520 --> 02:25:00,614 ¡Dame eso! ¿Hola? Qué...? 1808 02:25:35,358 --> 02:25:37,019 ¿Mamá? 1809 02:25:38,361 --> 02:25:40,727 ¡En el nombre de Dios! 1810 02:25:41,297 --> 02:25:44,232 Retroceder. Retrocede, chamán. 1811 02:25:45,935 --> 02:25:49,200 - Déjalo ir. - ¡Vete a la mierda! Sales de la habitación... 1812 02:25:49,372 --> 02:25:51,306 ...y le salvaré la vida. - No. 1813 02:25:51,474 --> 02:25:55,877 - Mató a mi asistente. Puede reemplazarlo. - ¡Detener! 1814 02:25:58,281 --> 02:25:59,543 ¿Por qué? 1815 02:25:59,916 --> 02:26:03,181 ¿Sacrificarás tu pequeña cruz? Tíralo. 1816 02:26:03,352 --> 02:26:04,683 Tíralo. 1817 02:26:05,788 --> 02:26:09,053 Encuéntrame en igualdad de condiciones. Negro contra blanco. 1818 02:26:09,225 --> 02:26:12,558 - Tu fe contra la mía. - ¿Y confiar en ti para dejarlo ir? 1819 02:26:15,464 --> 02:26:16,931 Corre, Marcos. 1820 02:26:17,500 --> 02:26:19,991 ¡Vamos, corre! 1821 02:26:21,270 --> 02:26:22,760 Tu turno, padre. 1822 02:26:23,806 --> 02:26:25,330 El crucifijo. 1823 02:26:26,876 --> 02:26:28,104 Déjalo. 1824 02:26:29,011 --> 02:26:30,740 Mantente alejado de mí. 1825 02:26:31,647 --> 02:26:33,410 Soy sacerdote. 1826 02:26:34,283 --> 02:26:36,308 Te lo mando, en el nombre de Dios. 1827 02:26:36,485 --> 02:26:42,117 Las demandas de tu iglesia son imposibles. Se trata de sacrificio y no de pruebas. 1828 02:26:42,291 --> 02:26:47,160 Nada en lo que hincarle el diente. ¿No es terriblemente solitario? 1829 02:26:48,030 --> 02:26:49,895 Arrodíllate, padre. 1830 02:26:50,700 --> 02:26:52,133 Arrodillarse. 1831 02:26:52,301 --> 02:26:58,433 Di una oración si es necesario. Confía en mí. ¿Dónde te equivocaste? 1832 02:27:00,009 --> 02:27:03,638 ¿Fue un pequeño trago durante el almuerzo? 1833 02:27:04,614 --> 02:27:07,811 ¿Un poco de vino con la cena? 1834 02:27:07,984 --> 02:27:10,919 ¿Drogas? ¿Niños pequeños? 1835 02:27:11,087 --> 02:27:14,454 No estás listo para ir al cielo. Lo sabes. 1836 02:27:15,091 --> 02:27:20,427 Darías la bienvenida a la muerte. En lugar de eso, haré que sirvas como un mortal. 1837 02:27:23,699 --> 02:27:29,035 La vida es un regalo tan precioso. Así que tómate un trago por mi cuenta. 1838 02:27:30,506 --> 02:27:32,201 Disfruta el presente. 1839 02:27:37,880 --> 02:27:39,313 Beber. 1840 02:27:41,317 --> 02:27:47,347 ¿Hice lo correcto con mi vida? ¿Me engañé? Lo sabes, ¿no? 1841 02:27:47,523 --> 02:27:49,787 ¿Existe un Dios? 1842 02:27:52,595 --> 02:27:54,825 Quien te dé de comer... 1843 02:27:55,831 --> 02:27:57,355 ...es tu Dios. 1844 02:28:36,906 --> 02:28:38,237 Eva. 1845 02:28:39,542 --> 02:28:41,339 Eva. 1846 02:28:47,450 --> 02:28:49,611 Lamento llegar tarde. 1847 02:28:50,286 --> 02:28:53,449 - No puedo entrar. - ¿Qué pasa, Ed? 1848 02:28:55,658 --> 02:28:57,717 Es diferente, eso es todo. 1849 02:28:58,561 --> 02:29:00,620 Es maravilloso y fuerte. 1850 02:29:02,898 --> 02:29:05,230 ¿Eres diferente, Ed? 1851 02:29:09,538 --> 02:29:11,631 Sí y no. 1852 02:29:12,375 --> 02:29:14,570 Te amo aún más. 1853 02:29:17,880 --> 02:29:20,246 Únete a mí, Eva. 1854 02:30:03,759 --> 02:30:05,590 Está bien, Ed. 1855 02:30:08,531 --> 02:30:09,998 Te amo. 1856 02:30:10,666 --> 02:30:12,600 Todos esos años. 1857 02:30:13,002 --> 02:30:14,993 Nunca debí haberte hecho esperar. 1858 02:30:16,972 --> 02:30:19,270 Esta es mi elección. 1859 02:30:52,408 --> 02:30:54,137 Hijos de putas. 1860 02:31:00,316 --> 02:31:02,011 ¡Hola, Petrie! 1861 02:31:02,184 --> 02:31:06,086 ¡Sal de ahí! ¡Sé que eres tú! 1862 02:31:07,656 --> 02:31:09,180 ¡Vamos! 1863 02:31:12,328 --> 02:31:13,727 Está bien. 1864 02:31:16,065 --> 02:31:17,555 Te escucho. 1865 02:31:48,230 --> 02:31:51,996 Según la literatura, un vampiro. No puedo simplemente entrar en la casa de un hombre. 1866 02:31:52,168 --> 02:31:53,567 Tiene que ser invitado. 1867 02:31:53,736 --> 02:31:58,173 Mike Ryerson invitó a Danny Glick a mi casa. Invité a Mike... 1868 02:32:13,088 --> 02:32:16,524 Él mató a mi mamá. Él mató a mi mamá. Ella está muerta. 1869 02:32:27,203 --> 02:32:28,500 ¿Hola? 1870 02:32:29,305 --> 02:32:31,239 Lamento llamar tan tarde. 1871 02:32:31,407 --> 02:32:33,398 Me alegro que lo hayas hecho, papá. 1872 02:32:33,576 --> 02:32:36,602 Me levanto cada tres horas para alimentarme. pequeño Connor de todos modos. 1873 02:32:37,213 --> 02:32:39,306 Ojalá estuvieras aquí en Florida. 1874 02:32:39,481 --> 02:32:41,142 Yo también. 1875 02:32:43,686 --> 02:32:46,314 Estoy tratando de decidir... 1876 02:32:49,692 --> 02:32:51,990 Decide cuánto me necesitan aquí. 1877 02:32:52,895 --> 02:32:57,423 Siempre te necesitarán, pero yo también te necesito. 1878 02:32:57,600 --> 02:33:01,092 - El pequeño Connor quiere ver a su abuelo. - Sí. 1879 02:33:01,270 --> 02:33:03,636 Hace buen tiempo para jugar al golf, papá. 1880 02:33:04,640 --> 02:33:06,471 No esperes para siempre. 1881 02:33:14,316 --> 02:33:19,686 Él simplemente me sorprende. Es un chico duro. Más duro que yo a su edad. 1882 02:33:20,122 --> 02:33:21,714 Eres lo suficientemente duro. 1883 02:33:22,191 --> 02:33:25,752 - No has intentado dejarnos. - No me tientes. 1884 02:33:27,529 --> 02:33:29,292 ¿Cuánto tiempo dormirá? 1885 02:33:30,566 --> 02:33:32,431 Hasta mañana. 1886 02:33:32,935 --> 02:33:36,530 No puedo prometer en qué forma estará. cuando el sedante desaparece. 1887 02:33:39,575 --> 02:33:42,271 - ¿Qué opinas de su historia? - Creo que es verdad. 1888 02:33:43,746 --> 02:33:46,943 - ¿Crees que Barlow trepa paredes? - Eso puede ser una ilusión. 1889 02:33:47,116 --> 02:33:50,210 No me sorprendería que Barlow Voló como un maldito murciélago. 1890 02:33:50,552 --> 02:33:52,019 ¿Crees que atrapó a Callahan? 1891 02:33:52,187 --> 02:33:54,815 Creo que el padre Callahan estaría aquí. si pudiera. 1892 02:33:56,225 --> 02:33:59,160 Tienes que encontrar a Barlow mañana. 1893 02:33:59,328 --> 02:34:05,631 - Para matar a la serpiente, se le corta la cabeza. - ¿Por dónde empezamos? ¿La tienda de antigüedades? 1894 02:34:06,268 --> 02:34:07,758 Demasiado obvio. 1895 02:34:10,105 --> 02:34:13,165 Mark dijo que Barlow lo recogió. por el cuello. 1896 02:34:16,412 --> 02:34:17,970 ¿Esa tiza? 1897 02:34:18,847 --> 02:34:20,508 ¿Podría estar en la escuela? 1898 02:34:21,083 --> 02:34:24,610 La secundaria está cerca. También lo es la escuela primaria Butler. 1899 02:34:24,787 --> 02:34:27,278 Podría esconderse en la sala de una caldera. o zona de almacenamiento. 1900 02:34:27,456 --> 02:34:30,118 Las escuelas quedan abandonadas por la noche. Podía moverse libremente. 1901 02:34:30,292 --> 02:34:32,453 Ahí es donde tienes que concentrarte. 1902 02:34:32,628 --> 02:34:35,825 Lleva a Marcos contigo. Será una distracción. 1903 02:34:35,998 --> 02:34:39,399 - ¿No crees que ya ha pasado por suficiente? - Piénsalo. 1904 02:34:39,568 --> 02:34:43,664 ¿Dos adultos husmeando en una escuela? ¿Cuánto tiempo pasará antes de que alguien llame a la policía? 1905 02:34:43,839 --> 02:34:48,367 Usa al chico. Usa todo lo que tengas, Ben. Y prepárate para mentir. 1906 02:34:48,544 --> 02:34:51,138 Si ustedes dos quedan encerrados, estamos acabados. 1907 02:34:51,313 --> 02:34:54,111 - Tiene razón. - Si aún no lo has considerado... 1908 02:34:54,283 --> 02:34:58,617 ...considérelo ahora. Hay todas las posibilidades que algunos de nosotros o todos nosotros... 1909 02:34:58,787 --> 02:35:04,020 ...puede vivir y triunfar sólo para ser juzgado por asesinato. 1910 02:35:07,796 --> 02:35:09,923 No podemos entrar allí ahora. 1911 02:35:12,835 --> 02:35:17,534 Deberíamos comprobar dónde fue visto por última vez. Quizás encontremos otra pista. 1912 02:35:19,575 --> 02:35:21,839 Mi casa. 1913 02:35:22,177 --> 02:35:25,169 Estoy bien. Atrapémoslo. 1914 02:36:09,425 --> 02:36:11,256 ¿Tienes familia por aquí? 1915 02:36:13,796 --> 02:36:17,459 Una tía en California. 1916 02:36:21,804 --> 02:36:24,329 ¿Ayudaría volver a entrar? y ver a tu mamá? 1917 02:36:26,241 --> 02:36:28,766 Tal vez haya algo que te gustaría tomar? 1918 02:36:42,224 --> 02:36:46,092 - Parques. Necesitamos tu ayuda, Parkins. - Demasiado tarde para eso. 1919 02:36:46,261 --> 02:36:49,389 Mi ayudante no apareció hoy. De alguna manera no creo que lo haga. 1920 02:36:49,565 --> 02:36:52,056 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 1921 02:36:52,234 --> 02:36:55,067 Parkins, esta ciudad está muriendo. 1922 02:36:55,237 --> 02:36:57,831 - Pero todavía tenemos una oportunidad. - Este pueblo está muriendo... 1923 02:36:58,006 --> 02:37:00,270 ...porque algo terrible nació. 1924 02:37:00,442 --> 02:37:04,276 Algo entre Marsten y lo que sea juegos que jugaba en esa casa. 1925 02:37:04,446 --> 02:37:06,505 Por eso vino Barlow aquí. 1926 02:37:06,682 --> 02:37:09,947 Pregúntale a Larry Crockett. Es el hijo de puta que lo invitó. 1927 02:37:10,118 --> 02:37:13,952 Barlow es un asesino. Es un monstruo. 1928 02:37:14,122 --> 02:37:16,886 Creemos que mató a los hermanos Glick, Mike Ryerson... 1929 02:37:17,059 --> 02:37:22,326 Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes Floyd Tibbits, Carl Foreman... 1930 02:37:22,498 --> 02:37:24,966 ...tal vez incluso Susie Norton. 1931 02:37:26,802 --> 02:37:28,633 No es sólo un asesino, ¿verdad? 1932 02:37:29,905 --> 02:37:31,429 No. 1933 02:37:34,042 --> 02:37:38,376 No tengo miedo de morir, Sr. Mears. De nada. 1934 02:37:38,847 --> 02:37:41,315 Pero esta gente no muere, ¿verdad? 1935 02:37:51,126 --> 02:37:53,026 Hola padre. 1936 02:38:13,916 --> 02:38:15,645 Hola, padre. 1937 02:38:16,885 --> 02:38:18,614 Pensé que te habíamos perdido. 1938 02:38:21,023 --> 02:38:22,513 Tu... 1939 02:38:23,191 --> 02:38:25,318 Tu... 1940 02:38:26,662 --> 02:38:29,324 ¡Lo hiciste, muchacho! 1941 02:38:36,905 --> 02:38:41,604 Pensé en hacerte probar tu propia medicina. 1942 02:38:46,315 --> 02:38:49,079 Duele, ¿no? 1943 02:39:05,267 --> 02:39:08,236 ¿Crockett? Crockett! 1944 02:39:13,408 --> 02:39:15,808 ¡Larry! ¡Larry! 1945 02:39:19,548 --> 02:39:23,211 ¿Cuántas pastillas tomaste, Larry? Larry, mírame. ¿Cuantas pastillas? 1946 02:39:23,385 --> 02:39:26,445 - Estamos buscando a Kurt Barlow. - Le vendiste la casa. 1947 02:39:26,622 --> 02:39:28,249 Ruthie se ha ido. 1948 02:39:28,423 --> 02:39:32,655 Salió volando por la ventana con mi hija. y se rieron de mí. 1949 02:39:32,828 --> 02:39:34,591 ¿Fue él? 1950 02:39:35,364 --> 02:39:39,960 ¡Era Dud Rogers! Dud Rogers y Ruth Crockett. 1951 02:39:40,702 --> 02:39:42,431 Ruthie Crockett. 1952 02:39:42,604 --> 02:39:45,232 Llévalo a la luz. A ver si es uno de ellos. 1953 02:39:49,478 --> 02:39:53,141 ¿Qué sabes sobre Barlow? ¡Le vendiste la casa! 1954 02:39:53,315 --> 02:39:57,649 - ¡El jefe Parkins dice que lo invitaste! - No lo sabía. Juro que no lo sabía. 1955 02:40:01,590 --> 02:40:06,220 - Mira, vámonos, ¿vale? Se hace tarde. - Sal. 1956 02:40:08,163 --> 02:40:10,393 ¡No puedes juzgarme! 1957 02:40:11,233 --> 02:40:14,634 Me importa un carajo tu perdon! 1958 02:40:15,237 --> 02:40:21,403 ¡Salir! ¡Ésta es mi casa! ¡Mi casa! ¡Y lo destruiré si quiero! 1959 02:40:25,847 --> 02:40:27,872 La tiza blanca podría ser una pared de yeso. 1960 02:40:28,583 --> 02:40:30,676 Están renovando mi pensión. 1961 02:40:30,852 --> 02:40:33,514 ¿Estás diciendo la tiza en su camisa? era pared seca? 1962 02:40:33,689 --> 02:40:36,283 Tenemos que revisar las ferreterías. sitio de construcción... 1963 02:40:36,458 --> 02:40:39,120 Son solo dos millas de la casa Marsten. 1964 02:40:39,294 --> 02:40:42,786 La señora de la pensión. preguntó por Ed. Dijo que estaba desaparecido. 1965 02:40:42,964 --> 02:40:47,333 La casa Marsten, la pensión, sitio de construcción... Barlow puede estar en cualquier lugar. 1966 02:40:47,502 --> 02:40:51,905 Hay cinco personas viviendo en esta casa. conmigo y nadie responde. Vamos. 1967 02:40:54,810 --> 02:40:56,778 ¿Cuál es la alternativa, Jim? 1968 02:40:57,879 --> 02:40:59,437 ¿Quieres irte? 1969 02:41:00,382 --> 02:41:01,713 No estoy diciendo eso. 1970 02:41:04,152 --> 02:41:06,586 Pero esto no terminará hoy, Ben. 1971 02:41:06,922 --> 02:41:10,358 Pasarán semanas antes de que lleguemos a todos ellos. si llegamos a todos ellos. 1972 02:41:10,525 --> 02:41:11,992 ¿Puedes soportar eso? 1973 02:41:12,160 --> 02:41:14,993 ¿Puedes soportar hacer lo que hicimos? a Mike 1000 veces? 1974 02:41:15,263 --> 02:41:18,130 Sacándolos de los armarios, sus apestosos agujeros... 1975 02:41:18,300 --> 02:41:22,100 ...sólo para clavar estacas en sus cavidades torácicas y aplastarles el corazón? 1976 02:41:22,771 --> 02:41:25,604 ¿Puedes soportar eso sin volverte loco? 1977 02:41:26,208 --> 02:41:27,800 ¿Y qué pasa con Marcos? 1978 02:41:28,210 --> 02:41:31,441 - ¿Crees que podrá soportarlo? - Estamos perdiendo el tiempo. 1979 02:41:32,514 --> 02:41:36,974 Matt Burke dice que lo bueno de esta ciudad supera con creces lo malo. 1980 02:41:37,152 --> 02:41:40,519 - ¿Y de qué lado estaba yo? - Creo que tienes una opción. 1981 02:42:03,378 --> 02:42:04,970 - Oh, Dios. - Él está aquí. 1982 02:42:21,596 --> 02:42:23,393 Voy a buscar una linterna. 1983 02:42:38,747 --> 02:42:40,146 ¡Cody! 1984 02:42:48,890 --> 02:42:50,790 ¡Dios mío! 1985 02:42:53,028 --> 02:42:54,723 ¡No! 1986 02:43:07,108 --> 02:43:09,133 Cortaron la madera. 1987 02:43:17,686 --> 02:43:19,517 Él está aquí. 1988 02:43:20,322 --> 02:43:22,381 Puedo sentirlo. 1989 02:43:42,477 --> 02:43:43,808 ¡Usa un martillo! 1990 02:44:17,045 --> 02:44:18,979 Ay dios mío. 1991 02:44:19,281 --> 02:44:22,216 Tenemos que darnos prisa. Tira de él hacia la luz. 1992 02:44:28,323 --> 02:44:29,950 Dame el martillo. 1993 02:44:42,871 --> 02:44:47,308 Parece un tipo normal. Podría ser el padre de alguien. 1994 02:44:55,550 --> 02:44:56,778 No lo mires. 1995 02:44:59,120 --> 02:45:00,849 ¡Dije, no lo mires! 1996 02:45:07,128 --> 02:45:09,062 - ¡No! - ¡Marca! ¡No! 1997 02:45:09,531 --> 02:45:11,294 ¡Marca! 1998 02:45:25,480 --> 02:45:27,209 Fama. 1999 02:45:27,983 --> 02:45:29,814 Dinero, mujeres. 2000 02:45:31,186 --> 02:45:33,154 Pensar. Eres el escritor. 2001 02:45:34,422 --> 02:45:38,415 Matarme nunca matará el mal en un hombre, ni a ti mismo. 2002 02:45:40,028 --> 02:45:44,328 Pensar. siempre tendrás defectos hasta abrazar el mal. 2003 02:45:45,166 --> 02:45:48,897 No tienes las agallas para poner esa apuesta. donde pertenece. 2004 02:45:52,374 --> 02:45:55,207 Siempre serás débil por dentro. 2005 02:45:55,377 --> 02:45:59,177 Piensa, escritor. Hombre desesperado... 2006 02:45:59,581 --> 02:46:02,448 ...chupando historias de quien conoces. 2007 02:46:02,617 --> 02:46:05,780 Alimentándose de la vida de familiares y amigos. 2008 02:46:05,954 --> 02:46:09,685 Girando su tragedia en oro personal. 2009 02:46:10,992 --> 02:46:13,085 Sé a dónde vas con esto. 2010 02:46:13,695 --> 02:46:15,788 Eres el vampiro. 2011 02:46:17,098 --> 02:46:19,191 No soy el vampiro. 2012 02:46:19,367 --> 02:46:22,097 ¡Ya no, hijo de puta! 2013 02:47:18,760 --> 02:47:20,193 Mírame. 2014 02:47:20,962 --> 02:47:22,759 Se ha ido. 2015 02:47:33,374 --> 02:47:35,171 Creo que están muertos. 2016 02:47:46,054 --> 02:47:48,045 Anda y súbete al coche. 2017 02:47:56,631 --> 02:47:59,327 -Ben. -Susan. 2018 02:48:00,902 --> 02:48:02,369 ¿Lo mataste? 2019 02:48:04,472 --> 02:48:06,269 ¿Por qué no te ayudó? 2020 02:48:06,808 --> 02:48:08,969 No necesito ninguna ayuda. 2021 02:48:10,145 --> 02:48:14,081 Sólo necesito que seas feliz. 2022 02:48:15,750 --> 02:48:18,184 - ¿Puedo pasar? - No. 2023 02:48:18,953 --> 02:48:23,322 Ben, esta no es tu casa. 2024 02:48:24,592 --> 02:48:27,493 Y usted no es un hombre religioso. 2025 02:48:28,062 --> 02:48:31,327 No tienes fe para mantenerme fuera. 2026 02:48:33,434 --> 02:48:35,299 Estás equivocado. 2027 02:48:37,038 --> 02:48:38,869 Yo si tengo fe. 2028 02:48:39,874 --> 02:48:41,899 Me empujaste a ello. 2029 02:48:45,079 --> 02:48:46,512 Ah, Sue. 2030 02:48:47,715 --> 02:48:50,809 Ojalá nunca hubieras entrado en esa casa sin mi 2031 02:48:54,556 --> 02:48:56,251 Fui estúpido. 2032 02:48:57,792 --> 02:48:59,692 Imprudente. 2033 02:49:03,031 --> 02:49:07,934 Hice algo por ti, Ben. Estaba tan emocionado de decírtelo. 2034 02:49:08,636 --> 02:49:10,228 Fui al hospital. 2035 02:49:11,206 --> 02:49:13,674 Después de ver al padre Callahan. 2036 02:49:13,841 --> 02:49:18,301 Encontré los registros del chico. de la casa Marsten. 2037 02:49:19,881 --> 02:49:22,042 ¿Sabes cómo murió? 2038 02:49:23,518 --> 02:49:26,282 - Muy lentamente. - No. 2039 02:49:26,721 --> 02:49:32,557 Fue estrangulado. Murió instantáneamente de una laringe aplastada. 2040 02:49:32,727 --> 02:49:36,823 Ronnie Barnes nunca estuvo vivo esa noche. 2041 02:49:37,298 --> 02:49:39,493 No podrías haberlo salvado. 2042 02:49:40,468 --> 02:49:44,461 El llanto que escuchaste no era él. 2043 02:49:45,573 --> 02:49:47,268 No entiendo. 2044 02:49:49,077 --> 02:49:52,171 Incluso a los 9 años, Tenías buena imaginación. 2045 02:49:56,251 --> 02:49:58,276 Podría amarte, Ben Mears. 2046 02:50:01,122 --> 02:50:03,113 Lo siento. 2047 02:50:06,461 --> 02:50:08,588 No, Susana. 2048 02:50:11,132 --> 02:50:12,531 Lo lamento. 2049 02:50:13,301 --> 02:50:17,499 Ya lo has lamentado demasiado. Es hora de que te perdones a ti mismo. 2050 02:50:17,672 --> 02:50:20,505 ¡Ben! ¡Ben, están por todas partes! 2051 02:50:22,610 --> 02:50:24,077 ¡Susan, no! 2052 02:50:31,552 --> 02:50:33,452 Ben. 2053 02:50:50,605 --> 02:50:51,970 Tenemos que irnos. 2054 02:50:52,440 --> 02:50:53,907 Tenemos que irnos. 2055 02:51:04,585 --> 02:51:06,553 Crockett! 2056 02:51:09,324 --> 02:51:10,916 - Están por todas partes. - ¡Vamos! 2057 02:51:36,417 --> 02:51:38,442 ¡Tiene razón...! ¡Estar atento! ¡Estar atento! 2058 02:52:32,573 --> 02:52:33,938 ¡Piedad! 2059 02:52:36,644 --> 02:52:38,168 Te encontré. 2060 02:52:39,981 --> 02:52:43,849 Esta era una buena ciudad, una buena comunidad. 2061 02:52:45,019 --> 02:52:46,953 Llévame contigo, Rut. 2062 02:52:47,722 --> 02:52:49,622 Llévame, por favor. 2063 02:52:52,593 --> 02:52:54,720 No puedes unirte a nosotros, papá. 2064 02:52:54,896 --> 02:52:56,921 Pero tú puedes ayudarnos a vivir. 2065 02:52:59,834 --> 02:53:03,531 - No quiero tu sangre. - Pero queremos tu carne. 2066 02:53:06,240 --> 02:53:07,673 No, no. 2067 02:53:08,075 --> 02:53:09,201 Piedad. 2068 02:53:19,187 --> 02:53:20,984 Podemos detener estas cosas. 2069 02:53:22,757 --> 02:53:25,453 Si los quemamos, no tendrán dónde esconderse. 2070 02:53:25,626 --> 02:53:29,221 Un par de personas mirando los lugares obvios podrían funcionar bien. 2071 02:53:32,867 --> 02:53:36,735 Tal vez tengamos suerte encontrar ayuda en el camino. 2072 02:53:57,592 --> 02:54:00,117 Dicen que el fuego purifica. 2073 02:54:02,296 --> 02:54:04,025 Eso debería contar para algo. 2074 02:54:58,853 --> 02:55:00,252 Mears. 2075 02:55:01,222 --> 02:55:04,749 ¡Ben Mears! ¡Maldito seas al infierno! 2076 02:55:04,926 --> 02:55:07,861 ¡Maldito seas al infierno! 2077 02:55:22,443 --> 02:55:24,308 Purificar. 2078 02:55:31,786 --> 02:55:34,812 Oh, hombre, esa es toda una historia. 2079 02:55:37,825 --> 02:55:39,759 Así vivió el niño. 2080 02:55:41,062 --> 02:55:43,223 ¿Vino a Detroit contigo? 2081 02:55:49,804 --> 02:55:51,431 ¿Ben? 2082 02:55:52,206 --> 02:55:53,730 ¡Ben! 2083 02:56:40,121 --> 02:56:41,713 ¿Ben? 2084 02:56:44,158 --> 02:56:47,184 Lo tengo, Ben. Está hecho. 2085 02:56:55,603 --> 02:56:57,696 Ya está terminado. 2086 02:57:00,741 --> 02:57:05,269 Ganamos. Puedes estar tranquilo. Ganamos. 2087 02:57:13,454 --> 02:57:16,082 ¿Se acabó la temporada de caza? 2088 02:57:56,864 --> 02:57:58,126 No te creo. 2089 02:58:00,234 --> 02:58:01,826 No puedo. 2090 02:58:15,149 --> 02:58:16,377 Dios los bendiga. 2091 02:58:16,550 --> 02:58:19,519 - ¿Qué le pasa a este tipo? - Baja su historial. 2092 02:58:19,687 --> 02:58:24,147 - Llama a anestesia, inmediatamente. Necesita que le pongan un tubo. - Acuéstate. 2093 02:58:25,626 --> 02:58:27,184 Almohadas fuera. 2094 02:58:27,361 --> 02:58:30,489 Y ahora me consuelo por pensamientos de la ciudad. 2095 02:58:30,664 --> 02:58:35,158 Veo colinas otoñales. Pedaleo mi bicicleta favorita por Main Street. 2096 02:58:35,703 --> 02:58:39,696 Dicen que nunca podrás volver a casa pero lo hice. 2097 02:58:39,874 --> 02:58:42,206 Regresé a mi pueblo. 2098 02:58:42,376 --> 02:58:46,369 Y en la oscuridad, la ciudad es tuya, y tú eres del pueblo. 2099 02:58:46,547 --> 02:58:52,281 Y juntos duermen como muertos, como las mismas piedras del antiguo campo del norte. 2100 02:58:52,887 --> 02:58:54,218 Todo claro. 2101 03:01:06,450 --> 03:01:07,441 {{{el fin}}}