1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Ја сам Тони. како си? - Здраво, драго ми је. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Ово је моја девојка, Схеллеи. - Здраво. како сте? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Твој сет... Ја не разумеш, знаш зашто... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Али јасно, Рицхард... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Ричард, рецимо, свака част. вау, то је било... Ох, хвала. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Нашли сте нешто битно истине у тој инсценацији. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Да? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Апсолутно. Очигледно је реч о Вијетнаму. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Он пати од приградских егзистенцијалних... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Ради се о било чему желите да се ради о. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Рицхарде, свидела нам се представа. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Хвала. Разумели сте, а? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Савршено. - Чућемо се касније. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - У реду. - Шта си мислио? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Успео си. Иоу ацед то. Урадио си добар посао. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Ово је, ух... жао ми је. Не знам твоје име. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Пам. Пам. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Пам? Ово је Схеллеи, моја девојка. - Здраво, Схеллеи. Здраво. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Здраво. како си? ја сам Рицхард, и ја сам жедан, тако да 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 разговараћемо касније. Збогом. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Ох, човече, погледај... Здраво, Дан. како си? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Свака част. то је била казна, фина игра. Заиста. Апсолутно. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Бојим се да не знам... - Мике Неелеи, Цхицаго Алтернативе. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Хеј, Шели, морам Иди причај са овим типом, ок? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Шта се дешава? - Ово је за вас, од свих нас. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Хеј, Шели! Ох, хвала ти. Схеллеи, погледај ово. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Чекај мало. Шта се десило овде? Да ли су сви ово потписали? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Да, сви су потписали. - Ох, фантастично. Хвала. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Ви сте превише. Где си ово потписао? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Потписао сам унутра. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Добро, имам неке вести. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Вечерас је у кући био агент, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 и каже да мисли ову представу 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 може бити добро довољно за Бродвеј. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Да, знам. ми ћемо само држимо палчеве. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 не знам. Хајде. Хајде сви да поједемо торту. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Пенелопе, то је сјајно! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 У реду. Да ти дам мало. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Сада, види, мислим да је ствар оно што би требало да радимо овде није... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Да ли свако добије по комад? Ево ти иди. Дозволи ми да ти мењам то. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Стиже нам још. И мислим да не треба да сечемо маску. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Знаш, чувамо их за касније. - Лепа су та лица. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Само их остави као то до следећег пута. Хмм? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Врати ми се. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Ко је она била? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 - Никад је у животу нисам видео. - Шта ти је дала? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Боже мој. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Ох, мој Боже. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Да ли је ово забава или шта? Хајде да попијемо торту. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Да. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Како је била представа? Да ли сте уживали? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 јеси ли добро? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Аха! - Аха, шта? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Аха, где идеш? - Идем на пут. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Где? - Немам појма. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Шта је са представом? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Па, није урађено. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 У реду. Када ће то бити урађено? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Не знам. - Ох, мој Боже. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Рицхарде, има људи чекајући ту представу. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Јилл иде с тобом? не, - Не мислим тако. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Раскинули смо. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 Тхе Вхите Сок вечерас су код куће, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 за игру Цомискеи Парк против Јенкија. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Цубс тек почињу љуљачка на западној обали... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Колико дуго ћеш бити са нама? - Ух, само вечерас. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 У реду. Ако желите да се пријавите овде, господине. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Наравно. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Артур, 313, молим. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Угодан боравак. - У реду, хвала пуно. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Хвала. - Овуда? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Ово ти је први пут овде, Господине, ух... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Цоллиер. Да. Из неког разлога, И никада није стигао да дођем овде. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Увек сам чуо како ипак је било лепо. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Ох, када је то било? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Ох, око осам године пре. Видиш, користио сам 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 бити студент горе на колеџу Милфилд. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Да. Студенти долазе овде 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 с времена на време да уживајте у ресторану, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 и собе. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Чини ми се, сећам се 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 овде су имали матуру 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 назад у, ух, '47, зар не? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Ох, стварно? Јеси ли овде толико дуго? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Па, ја сам овде од 1910. године. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 - Ух. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Дошао сам са родитељима када сам имао пет година. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Стварно? - Мој отац је био референт. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Некада сам га излуђивао играње лопте у предворју. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Понекад се тако љутио на мене, Срећан сам што сам доживео шест година. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Три, Џорџ. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Имаш леп поглед овде. - Да видим. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Ох, супер. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Ок, да видимо сад. Изволите. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Хвала, г. Цоллиер. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Ако постоји нешто што могу уради за тебе, само ми јави. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Зовем се Артур и живим у бунгалов иза хотела. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 У реду. Хвала пуно. Видимо се, Артхуре. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Да ли смо се икада раније срели? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 да ли смо ми икада... Не, не, не мислим тако. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Не. Не, сигуран сам да нисмо. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Угодан боравак овде, г. Цоллиер. - У реду. Хвала пуно. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Господине? - Ух, да. када отварате? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 За отприлике 40 минута, господине. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Четрдесет минута? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Да, господине. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Ох, да. Зашто зар не пробаш овај? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Артхур. Здраво. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Да, г. Цоллиер? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Артур, знате, у Дворани историје 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 ту је фотографија... млада жена. Нема натписне плочице. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Да, то је Елисе МцКенна. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Била је позната глумица у своје време. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Играо је у представи у хотелском позоришту. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Жао ми је. Д-Јеси ли рекао да ли је овде било позориште? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Ух, доле поред језера. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Стварно? Када је ова представа рађена? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Ох, ух, 1912, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Хеј, Артхуре! Артхур. Здраво. Слушај. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Можете ли узети мој пртљаг и да га вратим у мој апартман? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Сјајно. Хвала пуно. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 И можеш ли ми рећи где је најближа библиотека? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 У граду, одмах поред црква. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Сјајно. Пази. Хвала. Сјајно! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Хвала пуно. Видимо се, Артхуре. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Да. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "МцКенна." Да. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Ох, мој Боже. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 „Један од најпоштованијих глумице на америчкој сцени, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 дуги низ година била је највећи извлачење благајне у позоришту.” 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 „Под њеним вођством менаџер, Вилијам Фосет Робинсон". 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Елисе МцКенна је била прва Америчка глумица 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 „да створи мистику у очима јавности“. 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 "Никада није виђена у јавности у својим позним годинама," 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 очигледно без живота ван сцене, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 „апсолутна квинтесенција повучености“. 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Ум, извините, јесте ли било какве позоришне биографије 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 који нису у полицама испод ретке књиге или часописе? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Па, имамо неке часописе, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 али они су позади, и Морао бих да их пронађем и... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Ох, можеш ли то учинити за мене, молим те? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Па, у реду. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Хвала. Ја... ја сам позади. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - У реду. - Супер. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 ту си. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Ох, хвала ти. Хвала. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Да? Ух, здраво, да. М-госпођица Робертс? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Да. Здраво. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Ух, моје име је Рицхард Цоллиер, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 и управо сам прочитао твоје књига о познатим Американцима 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 глумице, и заиста сам уживао у томе. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Шта хоћеш? - Информације о Елисе МцКенна. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Какве информације? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Па, видите, ја сам драматург, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 и размишљао сам о ради представу засновану на њеном животу. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Жао ми је. - Госпођо, молим. Молим те немој. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Ово није за представу, гђице Робертс. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Ово је нешто веома лично. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 не разумем. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Одакле ти то? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Па, дала ми га је, госпођо, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 у ноћи отварања драме коју сам написао 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 на Милфилд колеџу пре око осам година. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Тај сат јој је био веома драгоцен. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Никада... никад га није напустила ван њеног власништва. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Нестао је оне ноћи када је умрла. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Она је умрла те ноћи? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Хоћете ли ући, молим вас? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Хвала. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Имам неке ствари које сам био чувајући за позоришну збирку. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 То је костим од једног од представа у којима је била. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Госпођице Робертс, каква је била? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Када сам је познавао, била је љубазан и пажљив, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 али... била је праведна превише у себи. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Она... Деловала је некако празно. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Па, није увек била на тај начин, зар не? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Ох, не, никако. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Људи који су је познавали кад је била млада рече 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 да је била брза и светао и пун забаве, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 снажно, својевољно, никако онаква каква је била касније. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Шта ју је натерало да се промени? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Не знам, али промена 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 изгледа да је узео место око 1912. 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 након што је наступила у представу у хотелу Гранд. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 То је био њен менаџер, Вилијам Робинсон. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Да ли је заиста био тако чудан 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 као што сте навели у књизи? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Било је нешто чудно о њиховом односу. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Ох, вау, погледај ово. Хеј. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - 1. маја? - Наравно. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Ово је невероватно. Овај тип, Финнеи... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Он је био моја филозофија наставник у Милфилду. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Стварно? - Да. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Читала је ту књигу изнова и изнова. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Она је то направила. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 шта је то? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 То је моја омиљена музика у целом свету. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Не разумем шта се дешава. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Доктор Фини? - Мораћеш да прошеташ са мном, младићу. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Имам други разред. како се зовеш? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Цоллиер, господине. Рицхард Цоллиер. - Студент? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Ух, да, био сам, пре девет година. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Па, трудим се да направим своје часове занимљиво. Али девет година? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Шта могу учинити за тебе? - Имам питање за вас, господине. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Пуцај. - Да ли је могуће путовање кроз време? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 То је питање. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 да ти казем нешто... Рицхарде, зар не? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Да, господине. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Био сам у Венецији 1971 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 боравак у веома старом хотелу. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Али мислим, веома стар 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 структура, намештај, све. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Атмосфера је остарела, ако ме пратиш. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 А моја соба... Осећао сам се као да јесте 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 век или више од 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Разумеш? - Да, господине. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Дакле, другим речима, онда локација је веома важна. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Није све важно, али неопходно. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Остатак је овде. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Једног поподнева, ја... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Лежао сам у тој соби, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 све знаменитости око мене део прошлости, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 чак и звуке које сам чуо, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 и замислио сам појам. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Шта, питао сам се, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 ако покушам да хипнотишем свој ум? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Сугериши да није 1971, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 али 1571. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 затворио сам очи, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 и унео предлог у мој мозак. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Август је 1571. године. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Ја сам у хотелу Дел Векио. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 И изнео сам детаље за себе, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 и радио то изнова и изнова, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 и опет и опет и опет. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 И? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Па, никад нећу сазнати, Рицхарде. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Од тада то никад нисам урадио. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 И нисам сигуран да... Волео бих да то урадим поново. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Осећао сам се исцрпљено после, потпуно испрана. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 И ако се заиста догодило, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Био сам тамо само делић за тренутак, запамти. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Треперење. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Да, господине, разумем то. Али ти си био тамо. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 тако сам и мислио. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Ох, било је несавршено, наравно. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Како би било другачије? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Око мене су били предмети 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 који су очигледно били из садашњости, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 и знао сам да су тамо. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Ох, кад бих покушао поново... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Имајте на уму, ја немам такву намеру. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Али ако јесам, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Ја бих се одвојио сасвим из садашњости. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Померите све са видокруга 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 то би ме можда могло подсетити на то. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Онда, ко зна? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Упс. Извините. Хеј. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Здраво. - Здраво, како си? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Слушај, имаш ли новца из 1912? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Мислим, врло конкретно 1912. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Аха. То је то. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 У реду. Ево нас. шта је то? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Да, није тако лоше. Да. Да. Да. Да. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 То изгледа у реду. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ах, добро вече, гђице МцКенна. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Не познајеш ме, али хоћеш. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Добро вече, гђице МцКенна. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 не познајеш ме, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 али ћеш. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 У реду. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 27. јуна 1912. год. 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Ох, дечко. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Лежиш на свом кревету у хотелу Гранд, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 а сада је 18:00 часова. увече 27. јуна 1912. године. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Ваш ум прихвата ово апсолутно. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 18:00 је. 27. јуна 1912. године. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Елисе МцКенна је у овоме хотел у овом тренутку. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Њен менаџер, Вилијам Фосет Робинсон, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 је у овом хотелу у овом тренутку. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Сада, овог тренутка, овде, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Елисе МцКенна и ти... - Боже, како глупо. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 То није баш сјајно. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Обојица у Гранду Хотел ове ране вечери, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! - 27. јуна 1912. год. 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18:00 27. јуна 1912. године. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Елисе МцКенна и ти. - Довиђења. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Елисе МцКенна, сада, у овом хотелу. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Она и њено друштво су ту овај хотел у овом тренутку, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 чак и док лежиш овде на свом кревету 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 у хотелу Гранд 27.06.1912 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18.00 27. јуна 1912. године. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Сцена се поставља, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 за њихов наступ сутра увече. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Ваш ум прихвата ово апсолутно. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 18:00 је. 27. јуна 1912. год. 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Путовали сте у прошлост. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Ускоро ћеш отворити очи, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 и ући ћеш у ходник, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 а ти ћеш сићи доле и пронађите Елисе МцКенна. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 У овом тренутку је у хотелу. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Проклетство! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Није питање - у твојим мислима. - Сада. Сада. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - 18:00 је. 27. јуна 1912. године. - Сада. Сада. Сада. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Оно што мислите постаје ваш свет. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Ваш ум прихвата ово апсолутно. Дана 27. јуна 1912. године. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Мора да се деси. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Знаш то сада. Ви то знате. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Мора да се деси. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Нема сумње. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Ви то знате. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Мора да се деси. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Опусти се. Прихвати. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Опустите се и прихватите. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Умукни! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Да, није лоше. - Супер. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Хеј, погледај ове слике. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Кладим се да их има сто године ако су један дан, а? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Погледај овај намештај. - Зар то није лепо? Да. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Предивно је. Какво место, а? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Сањиво је. - Да. Свиђају ти се то? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Ох, прелепо је. - Твоји су. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Кладим се да је ово све кристално. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Претпостављате да јесте? Ох, да, мора бити. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Погледај остатак места. Мора бити. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Погледајте овде, оригиналну слику. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Да, али види како колико су били данас. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 прелепо је. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Артхуре! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Артхур? Артхур? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Артхур? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Артхуре! Хајде, пробуди се. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Здраво. Артхуре, стварно сам извини што те будим, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 али ти си једини који ми може помоћи. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Слушај, знаш те ствари 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 у сали Витрина историје? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Одакле су дошли? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Има ли оставе или тако нешто? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Артуре, молим те, где да ли су те ствари потекле? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Тај, ух... Поткровље, г. Цоллиер. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Ох, срање. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Хајде. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Ево нас. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Дванаест! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "МцКенна." 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Да. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Био сам тамо. Био сам тамо. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 18:00 је, 27. јуна 1912. године. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - Не постоји питање у вашем уму. - Чекај мало. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - 18:00 је... - Наравно. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Соба 416. Соба 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 сутра ујутро. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, сутра ујутро. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Белиеве. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Белиеве. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Белиеве. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Белиеве. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. године. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Ох, мој Боже. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Ја сам успео. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Ох, брате. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Ја сам успео. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Ја сам успео. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Вратио сам се. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Јесте ли спремни? - Не. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Не знам зашто се понашаш на такав начин. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Заиста, сумњам да не знаш. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 И шта да кажем о тој примедби? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Шта хоћеш, Роло. Шта хоћеш. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Да ли да имамо ова излуђујућа размена 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 сваки пут Примећујем постојање 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 друге жене осим тебе? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Примећујете њено постојање? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Ох, то једва да описује твоје одушевљено оцењивање сваког њеног инча. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Усхићена оцена о њој..." - Једноставно ме више не волиш. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Ох, Мауде. - Ох, Христе. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Идем да легнем мало. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - То је добра идеја. - Одлична идеја. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Доста ми је ово стално препуцавање. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Нећу о томе да расправљам. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 То ти увек говориш све... „Нећу о томе расправљати“. 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - То је твој одговор на све. - Ох, ја нисам... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Осим ако се не опаметиш, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Отићи ћу без тебе. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Извините. Јесте ли видели неко само покуша да уђе овде? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Да, неки млади момак. Трчао тим путем. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 нека сам проклет. Боље да то пријавим. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Заиста, боље би било, господине. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 И сам бих то пријавио да сам знао да постоји... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Добар дан, гђице МцКенна. Не познајеш ме. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Да, добар дан, гђице МцКенна. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Четрнаест, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Добар дан, гђице МцКенна. Управо сам дошао у 68 година. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Могу ли да разговарам са вама? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Да? - Да, монсиеур? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Ум, да ли је госпођица МцКенна овде? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Не, бојим се да није. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Можете ли ми рећи где је она? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 жао ми је. Немам појма, монсиеур. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Удари један. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Ох, извињавам се. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Излазак? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Не унутра, Артхуре. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Јеси ли ти Артхур? - Да, господине. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Изволите. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Артуре, не унутра. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Мадам, могу ли да подсетим тебе ја не сматрам тако. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Ох, извини. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Кажем, имаћу је! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Не у мом животу, нећеш! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 То је прилично добро. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Годишња стипендија, треба кажемо, плаћа се на месец. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Шта год желиш, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Гарантујем вам задовољство! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Бежи одавде унутра два сата након завршетка емисије? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 То је немогуће. Човек је луд. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 ипак, то он жели. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Знаш Робинсона. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Волео бих Бога да нисам. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Ако је толико нестрпљив да оде одавде, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 нека скине свој фини капут и помози нам да срушимо сет. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Шта? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Извините. Ух, имаш ли видео госпођицу МцКенну? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Имате ли поруку за њу? Дај то мени, и видећу да стигне до ње. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Што се тиче наших драгоцених г. Робинсон... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Госпођо, ја је не сматрам толико. - Да, знаш. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 И нећеш је оженити. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 А ја кажем, имаћу је. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Не у мом животу, нећеш. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Проклетство, Цецили. Није на теби да кажеш. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Одустани! добри људи, ово је комедија, а не Краљ Лир. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Хајде да не сахрањујемо драматург пре свог времена. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Извините ме!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Страшно ми је жао што вам сметам. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Питам се да ли знаш где би могла бити госпођица Мекена. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Врло добро, врло добро. Хајде да га узмемо поново. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Од почетка. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Годишња стипендија, да кажемо, плаћено по месецима. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Шта год желите. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Здраво. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Узми поново, Маделине. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Зашто је не ставити вагу и продати је по фунти? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Могу ли да разговарам са вама, молим вас, гђице МцКенна? могу ли... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Могу ли да разговарам са... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Мисс МцКенна... Ух, не, не. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Елисе, могу ли... Вау, дечко. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 гђице МцКенна. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Добар дан, гђице МцКенна. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Ух, ја сам... - Узнемирен, драга моја? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Ку'ест-це куе ц'ест? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Никад нисам видео пиринач ен десхабилле пре? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Ја-ја тражим за госпођицу МцКенну, молим. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Највероватније ходање поред језера, драга моја. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Хвала. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - Ох! Извините. Извините. - Пази, синко. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 јеси ли то ти? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Је ли? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Да. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Јеси ли добро? - Да, да, сасвим сам добро. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Извини ако сам те уплашио. - Не, ниси ме уплашио. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Мислим да јесам. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Сада ћу те одвести на вечеру. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Могу ли да разговарам са вама, молим вас? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Нешто није у реду? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Ко је био тај младић? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 немам појма. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Није дао име? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Једва да је било времена. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Разговарао си, МцКенна. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 бр. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Па, не баш. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Не, нема потребе да се осврћеш. Он нас прати. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Ух, настави да ходаш. Одмах долазим. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Јесте ли овде гост, господине? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Ти си Робинсон. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Да ли сте гост хотела? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Ух, да. Да, јесам. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Онда те морам замолити да престанеш нервирајући госпођицу МцКенну даље. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Ако не урадиш, ја ћу види да си угашен. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Шта си му рекао? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Ох, оно што сам увек говорио људима његове врсте. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Та твоја хаљина у ИИ чину... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Нисам луд за тим, знаш. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Мораће да се преправи. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Упозори Марие да хоћу разговарај о томе са њом касније. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Добро вече. Резервације за четворо под Воодс-ом. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Воодс. Воодс. Да. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Господине, колико сати била је резервација за? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Господине, могу ли вам помоћи, молим вас? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Вечерам са госпођицом МцКенна. Хвала. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Ух, добро вече. - Како сте, господине? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Рекао сам ти, требали смо отишао у "Поугхпеепские". 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Поугхкеепсие. - "Поугхпеепские." 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 И једноставно нећу о томе даље да расправљам. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 То уопште нису линије. Кад би само ови глумци... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Није ли он глупан који је мислио могао је да игра Хамлета прошле сезоне? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Ох, мон цхери, поново се срећемо. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Да, здраво. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Ја се тако дивим човеку не сакривени диктатом моде. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Госпођо? - То одело. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Нисам видео такву деценију. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Деценију? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Да. Ох, још увек тражите госпођицу МцКенну? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Да, у ствари... - Тамо. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Хвала. - А биент6т. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Шта мислиш да радиш? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Плес са тобом. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Али ми се ни не познајемо. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Знам све о теби. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Да, сигуран сам да знаш. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 Како то мислиш? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Извините ме... - Н-Н-Н-Не, не разумеш. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Мислим да јесам. - Не, не, молим те, молим те не иди. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Немаш појма... немаш појма докле сам стигао да будем с тобом. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Нема потребе да буде плаши ме се, знаш. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Човек је уљез. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Хоћете ли се љубазно побринути да он је испраћен из просторија? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Ако хоћете, господине. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Један тренутак. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 ићи ћу са њим. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 МцКенна. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Да ли сте сигурни да желите да урадите ово? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Не брини, Виллиам. Вратићу се за тренутак. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Хвала вам пуно. Било ми је тако непријатно... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Ваше име, молим? - Ух, Рицхард Цоллиер. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - Ваше место становања? - Чикаго. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Ваше занимање? - Ја сам драматург. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Драмски писац. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Да, али Нисам овде због... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 А ти кажеш да ти зна све о мени. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Па да... - Што је очигледно апсурдно. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Ниси могао зна све о мени. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Никада се нисмо срели. ти си мени потпуни странац. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Али, зашто сте онда рекли: "Јеси ли то ти?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Не морам да одговарам на то. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Знам да не знаш. Волео бих да хоћеш. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Шта му је? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Он само тражи мене као што је увек чинио. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Па, зашто је то тако? Да ли изгледам опасно? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Чекај, чекај. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Када те могу поново видети? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 не знам. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Гардез ла Лигне, Мари. Гардез ла соуплессе де ла лигне. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - И припреми га до сутра ујутру. - Даћу све од себе. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Смејеш се, Мекена? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Изгледа прикладно. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Прилично згодан младић, ако је лоше васпитан. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Пазићу на њега. - Сигуран сам да хоћеш. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Да ли је он тај, Виллиам? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Је ли он? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Само ви можете са сигурношћу рећи. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Сада, сутрашњи наступ. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Запамтите, будите испред њих. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Чувајте мистерију. Увек мистерија. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Вишак под контролом. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Лепо спавај, МцКенна. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 У реду. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 ко је то? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Рицхард Цоллиер. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Добро јутро. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Ум, спаваш ли добро? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Дивно. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Ох, извини. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Ни ја нисам добро спавао. Ух, али ја сам био на столици на веранди. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Дакле, знаш... - Зар немаш ни собу? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Ух, да, хоћу у 9:18. Соба 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Мислим, да ли би волео ићи на доручак? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 У 6:00 ујутру? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Ох. Па, касније? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Не доручкујем на дане наступа. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Ох, не. Наравно да не. Хм, ручак? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Г. Цоллиер! - Не, не, не. Није господин Цоллиер. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Није ли то твоје име? - Па да, то је моје име, али ја... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Шта? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Марие. Она спава у другој соби. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Марие? - Моја собарица. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Оох. жао ми је. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Па, наравно моје име је господин Цоллиер. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Али надао сам се да хоћеш 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 зови ме својим име, Рицхард. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Зашто би 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 не знам. Само се надао ти би. [смех] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Када могу да те видим данас? - Цео дан ћу да вежбам. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Цео дан? То је лудо! не можеш... - Шшш! Ти ћеш је пробудити. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Хоћеш ли ходати са мном? Можеш ли толико? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 не могу. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Млада жена, ако хоћеш не ходај са мном, полудећу, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 позитивно луд и радим себи луде ствари. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Ходај са мном. молим те. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Реци, "Рицхард"... То сам ја. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 „Хвала, волео бих да ходам са тобом, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 и разговарати са тобом и упознати те, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 и да се тебе не плаше и реши све“. 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Реци да. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Да. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 један сат. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Изван хотела. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Она је луда за мном. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Могу ли да те наговорим да ми се придружиш? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Одакле си, Цоллиер? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Чикаго. Одакле сте, господине? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Дато ми је да разумем да си драматург. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Добро разумете. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Нема сумње да сањате видевши госпођицу Мекену 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 у једној од твојих опера. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 То је множина за опус. И претпоставити да сте написали више од једног? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Ммм. И видео како су произведени. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Стварно? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Нисам потпуно неупознат са достигнућима 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 америчке сцене у протеклој деценији. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Можда сам видео једног? - Не, сумњам. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 И ја веома сумњам много да ћу 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 икад видиш једног узвишеног од госпођице Мекене. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Не верујеш баш зато сам ја овде, а ти? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Зашто си овде? Је ли то новац? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Мислим да ниси стварно верујте и то. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Постоји закон, Цоллиер. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Упозоравам те, нећу устручавајте се да то искористите. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 Ох, да? Под којом оптужбом? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Ствар је завршена, господине. - Не. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Ох, да. Можда зависите од тога. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Ух, извините. Артхур. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Опростите ми још једном, господине. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Веома ми је жао, господине. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ах, то је сасвим у реду. Желео бих собу, молим. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Ох. Ух, зар га немаш? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Ух, па, био сам прилично болестан кад сам стигао 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 синоћ, па ја остао код пријатеља. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ах, видим. - Мм-хмм. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Имате ли собу, господине? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Ох, да, да. - Хвала. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Један сингл, 3,00 долара дневно. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Додатна привилегије за купатило. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Хоћете ли да потпишете регистар сада, господине? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Хм, е-извините. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Жао ми је. Јесте ли сигурни ово је права соба? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Права соба, господине? Ја-не разумем. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Ох, жао ми је, г. Беалс. Та соба је резервисана. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Заборавио сам да ставиш обавештење у слот. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 <и>Веома ми је жао. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Тачно. Да потпишем? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Хоћеш ли, молим те? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Извините. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Само да завршим то уместо тебе. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Гранд Хотел. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Ух, 9:18. Мм-хмм. - Жао ми је... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Хвала, господине. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Бинго. - Молим? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Ох, ништа. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Ух, која је соба ваш пртљаг, господине? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Ум, није проблем. Могу касније и сам. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Хвала вам пуно. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Видимо се, Артхуре. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Јутро. - Јутро. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Запањујуће. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Здраво. - Здраво. Изгледаш дивно. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Хвала. Хоћемо ли? - Свакако. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Извините што касним. Компликације. - Не. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Шта си урадио са својим лицем? - Обријана. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Ново сечиво није било довољно оштро. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Најежим се од помисли шта бисте гледали 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 као да је оштрица били оштрији. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Ох, не. Не верујем у то. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Морам му одати признање. Он је као булдог. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Желиш ли да разговарам с њим? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Не би било добро. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Мислим да знам шта би ипак. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Чекај ме! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Г. Цоллиер, није лако као успешна глумица. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Током година, ја... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Нашао сам да је потребно да се заштитим. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Зато разумејте, молим вас да разумете 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 да сам чак и данас са тобом, када... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Кад смо се тек синоћ срели. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Зашто си рекао: "Јеси ли то ти?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 Очекивао сам... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 ја? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Неко. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 СЗО? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Реци ми. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Мислим да ћеш се смејати. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Зашто? Да ли је смешно? - На неки начин. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 Виллиам ми је рекао да долазиш. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Робинсон? - Да. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Он некако зна. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Он заиста ради. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Знао је много ствари пре него што су се десили 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 моја каријера, моја... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Он ми је то рекао 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 једног дана бих срео човека који би 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 промени мој живот. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Да ли вам је рекао да ће тај човек бити неко кога треба да се плашиш? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Да. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 И шта сад мислите? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Да ли... Да ли верујете у то? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 бр. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Очигледно ниси. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 То је прелепо. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 шта је то? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 То је Рахмањинов, из Рапсодије. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Хмм. Видео сам га са Филхармонија једном. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Волим његову музику, али Никада нисам чуо ово дело. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Стварно? Па, представићу се ти то некад. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Жао ми је што смо имали кочију тако дуго. Хвала. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Видиш лице тог типа? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Обесиће нас дремање коња. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Исплази језик. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Исплази језик. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Зашто? - Ох, не. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Најчуднији тренутак у мом животу, г. Цоллиер. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Мислим да ћете преживети, гђице Мекена. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Колико је сати сада? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 хм, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 <и>4-30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Па, мора да се враћам. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Мораш? Зар не можеш остати још мало? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Не, морам мало да се одморим. Представа. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Представа. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 то је дивно. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Одакле ти то? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Дато ми је. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Па, хоћемо ли? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Дакле, када компанија одлази? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Вечерас. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 куда идеш? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Денвер. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 па... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Па, хвала ти за а најпријатније поподне. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Можемо ли још мало да разговарамо? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Стварно би требало мало да се одморим. ја... - Молим те. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Добро онда. Само на тренутак. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 О чему сте хтели да разговарате? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 бр. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Ох, мој Боже. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Ох, шта се дешава? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 МцКенна? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 МцКенна? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Уђи. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Мислим да је боље да одеш. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 да ли сте чекали све ово време за наш повратак? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Тешко да је ово време за дискусију, МцКенна. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 јеси ли 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Да. Да ли вас то изненађује? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Наш однос је стриктно пословни. - Строго пословно? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Ја сам у вези са тобом као глумица, г. Робинсон, не отирач. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Не покушавај да обришеш своје чизме о мене. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Рицхард. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Оставићу карту за тебе на вратима позоришта. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Вишак под контролом, МцКенна? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 АУ ревоир. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Добро вече, госпођице. - Уопште није добро. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Посебно лоше. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Нећу поново ићи доле. - Ох, шта је, госпођице? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Управо сам вечерао 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 са човеком мојим оцем је одлучено да се венчам. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Оох, банкар Харвел. - Банкар Харвел, да. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Свих 67 година и висине пет стопа и четири, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 и неколико стотина фунти њега! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Он има новца ипак, госпођице. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 И никада не дозволи да душа то заборави. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Задивљен сам да има најмања жеља за браком. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Тако је срећно у браку са својим златом. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Можда неће бити тако лош, госпођице. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Мора да постоји нешто свиђа ти се код њега. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Да, његово одсуство. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Човек мојих снова сада је скоро избледео. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 А који је то човек, госпођице? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Онај који сам створио у свом уму. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Врста човека 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 свака жена сања најдубље, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 и најтајније домете њеног срца. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Скоро да га видим сада испред себе. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Шта бих му рекао 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 да је он заиста овде? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Опрости ми." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Никада нисам познавао овај осећај. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Цео живот сам живео без тога. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Да ли је онда чудо, Нисам успео да те препознам? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Ти си... донео ми је први пут. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Постоји ли неки начин да 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 да вам могу рећи како се мој живот променио? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Било који начин да вас обавестим 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 какву си ми сласт дао? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Има толико тога да се каже, ја... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 не могу да нађем речи, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 осим ових... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 "Волим те." 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 И тако бих му рекао 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 да је он заиста овде. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Шта, за име бога, јеси ли радио? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Ништа. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Ништа? Преписивање целу прву сцену? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Вратио сам га на курс. - Елисе, можеш ли сачекати тренутак. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Морамо само да снимимо ту фотографију. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Врло добро. Само а тренутак, морам да се променим. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Брзо! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 И мало процветати. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 Да, да. Веома лепа. Веома лепа. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Само један тренутак. Ево нас. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Само ћу се фокусирати на ту дивну... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 О, да, да, да! Ја сам само иде да стави у тањир. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Један тренутак. Ево нас. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Мало осмеха, молим. Ох, не-не баш. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Можда ако размислите нешто срећно или светло. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Да, то је то. То је то. Стани. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Савршено! Апсолутно савршено. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Кажем да ћу је имати! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Не у мом животу, нећеш. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Г. Цоллиер? - Ја сам тај који је воли! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 За тебе. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Ни ти. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 могу да обезбедим њу животним обогаћењима, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 него богатство живота. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Јесте ли сигурни од онога што говориш? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Мислим да стара песма то најбоље говори. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Имаш ли појма колико година... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Био сам са гђицом МцКенном? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Од марта 1903. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 марта 1903. То је тачно. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Она је тада имала 16 година. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Била је на тој прљавој позорници 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 у тој патетичној игри. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Тотални сјај. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Требале су ми само секунде да схватим 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 управо оно што је морала бити. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Госпођо Робинсон? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Да ли заиста верујете да сам је неговао, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 бринуо о њој, обликован, учио, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 развијала је за све ове године, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 само да дотерује жену? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Шта онда? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Звезда. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Само неко са ограничена свест о вашим годинама 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 могао то да замисли цела моја страст према овој жени 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 није ништа више од физичког! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 јеси ли неспособан разумевања тога 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 она то има у себи бити један од највећих, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 ако не и највећи глумица своје генерације? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Дугујем ти извињење. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Шта? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Сада те разумем. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Немате ништа осим најбоље мотиве на уму за њу. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - А ти... - Али и ја исто. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Наравно, наставиће да глуми, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 она ће наставити да расте, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 и она ће постати све што желиш да буде. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Са тобом уз њу? - Да. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Са мном поред ње. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Никад. - Боже мој. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Стварно мислиш да је поседујеш, зар не? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Цоллиер, знам ко си ти. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Откад си дошао овде, Знам од почетка. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Дошао си да је уништиш. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Боже, ти си полудео. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Не више. - Нема више? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Један позив за завесу? – Побеснеће публика. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Шта је урадила? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Марие, јеси ли га нашла? - Не, гђице МцКенна. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Јеси ли пробао његову собу? - Није био тамо. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Шта су рекли за столом? - Нису га видели. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Није оставио поруку? - Не, жао ми је. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Ово уопште нема смисла. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Шта му се могло догодити? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Марие! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Марие, помози ми да се брзо променим. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Чекај, Мари. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Хвала ти, Марие. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Ваш наступ у првом чину... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Морам рећи да је био помало ексцентричан. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 где је он? Шта си му урадио? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Нисам урадио ништа, МцКенна. Г. Цоллиер је отишао. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 - То је све. - Како то мислиш? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Гоне 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 из хотела, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 и твој живот. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Не верујем ти. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 морам признати, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 био је нешто шармантнији 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 од других које имамо срели у прошлости, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 ти и ја. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Можда мало искреније. ипак... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Онда он није био онај о коме сте говорили? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 бр. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Онда си погрешио о њему, зар не? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Погрешили сте. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 волим га, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 и он ће ме веома обрадовати. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Да ли разумете? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 ја га волим. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Каква то може разлика направити сада? Он је отишао. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Наћи ћу га, Виллиам. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Да се ​​ниси усудио да ме зауставиш. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Сада ме извините док се мењам. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 наравно. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Могу ли да вас подсетим на то одлазимо у року од сат времена. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Хвала. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Елисе! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Елисе? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Елисе? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 господине? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 јеси ли добро? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Компанија... Јесу ли отишли? - Компанија? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Проклетство. Они који су урадили играј синоћ. Да ли су отишли? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Отишли су чим како су били спаковани, господине. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Ох, хајде, Артхуре. Закаснићемо. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Рицхард! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Јеси ли добро? - Да. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Мислио сам да сам те изгубио. - Ох, никад. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Никад, никад, никад! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Удаћеш се за мене, зар не? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Извини. - Нећеш? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Наравно. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Само сам се смејао како сте питали. То је све. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - На тренутак тамо... - Шта? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Мислио сам да имаш жену и деца негде кући. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Ох, Елисе. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Желим да ти будем све. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 јеси. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 јеси. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Реци ми више о себи, љубави моја. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Па... - Какве драме пишете? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Ум... - Има ли делова за мене? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Могао бих... - Волео бих да глумим у некој од ваших представа, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 под претпоставком да икада желим да после вечерас поново делује. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 ти ћеш. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Ох, Рицхард. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Добре игре. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Шта? - Пишем добре комаде. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Никада ти нисам дозволио да одговориш, зар не? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Извините. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Шта мислиш колико је сати? - Не знам. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 није ме брига. волим те. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Ох, не гледај. У реду. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - 5:00 је. - Стварно? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Некако ми се не спава. да ли? - Не. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Прва ствар коју намеравам да урадим за тебе... - Већ си урадио. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - Онда друга ствар. - Шта? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Купим ти ново одело. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 не разумем. Изгледа да се никоме не свиђа моје одело. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - Па, можеш ли их кривити? - Чекај мало. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Мислим да ми је одело сјајно. Мислим, шта није у реду са овим? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - Па шта ако има 10 година? - Ох, најмање 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Петнаест? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Па, мислим да је фантастично. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Погледај. Да ти покажем. То је стварно сјајно одело. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 То је првокласно стање. Рукави пристају. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 То је прилично добро за мене, јер 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 моје руке су дугачак око девет стопа. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 И свуда има џепове. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Могао бих повући зечеви одавде. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 Ох, да. Ово је најбољи део. Ово је 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 посебан новчић одељак за излазак... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Рицхард? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Рицхард? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Рицхард. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Рицхард! Рицхард! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Рицхард! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Рицхард! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 8 милиона долара неколико кредита тих банака 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 носиће платне рачуне бар наредна два... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Дошло је до изливања нафте у језеру Мичиген. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Обалска стража каже... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2000 галона густог муља. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Уочена је нафтна мрља око три миље источно од поморског пристаништа. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Полако се креће ка обала. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Када се тај брод идентификује, његов капетан ће се суочити са тешком казном, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 и могућа затворска казна. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 ВЈЈТ. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Какав је саобраћај? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 И пут услови су данас прилично добри. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Заиста не би требало да налетиш било каквих проблема. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Осим на улазу Кенедија у Џексону. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Има три кола незгода са повредама 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 тачно на средини коловоза. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Сада је саобраћај резервисан из Охаја за Џексона... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Не. Не. Не. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Не! Не! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29. јуна 1912. год. 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 29. јун 1912. Ју... О, Боже. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 молим те. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29. јун. Вратио сам се. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Вратио сам се. О, Боже... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29. јуна 1912. год. 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 бр. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Г. Цоллиер? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Јеси ли сигуран да је унутра? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Па, служавка каже да јесте био тамо данима. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Јесте ли добро, господине? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Користите приступни кључ. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Г. Цоллиер? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 Ох, мој Боже! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Хајде да га ставимо на кревет. - У реду, полако. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Пажљиво, опрезно. - Имам га. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Боље узми његове ноге. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 У реду. Схватио сам. Овамо. У реду. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Лако. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Оператер? Позови др Паула до Суите 313 одмах. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Изгледа да није поједено за недељу дана. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Боље пошаљи за кола хитне помоћи. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Позваћу једног одмах. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Каква срамота. Да сам само знао. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Оператер? Позовите хитну помоћ. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Он ће успети, зар не? - Не знам. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 На путу су. како је он? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Требаће нам кисеоник. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Имамо нешто доле. Ја ћу одмах. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Задржи га загрејати овим ћебетом. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Тако добар човек. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Каква срамота. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Питам се шта се десило. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Морамо га задржати док не стигну овамо. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Гладис, ово је Артхур опет у апартману господина Колијера. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Морамо то добити хитна помоћ овде одмах.