1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Jaz sem Tony. kako si - Živjo, lepo te je spoznati. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - To je moje dekle, Shelley. - Zdravo. kako ste kaj 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Tvoj komplet... Jaz ne razumeš, veš, zakaj ... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Ampak jasno, Richard... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Richard, reci, vsaka čast. Vau, to je bilo... Oh, hvala. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Našli ste nekaj bistvenega resnice v tej uprizoritvi. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Ja? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Vsekakor. Očitno gre za Vietnam. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Trpi za primestnim eksistencialnim... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Gre za karkoli želite, da gre za. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Richard, predstava nam je bila všeč. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Hvala. Si razumel, kaj? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Popolnoma. - Se slišiva pozneje. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - V redu. Kaj si mislil? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Uspelo ti je. Uspeli ste to. Dobro si opravil. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 To je, uh... Žal mi je. Ne poznam tvojega imena. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Pam? To je Shelley, moje dekle. - Živjo, Shelley. zdravo 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 zdravo kako si sem Richard, žejen sem, torej 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 se slišiva kasneje. Adijo. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Oh, fant, poglej ... Živjo, Dan. kako si 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Vse pohvale. To je bilo dobro, dobra igra. res. Vsekakor. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Bojim se, da ne vem ... - Mike Neeley, Chicago Alternative. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Hej, Shelley, moram pojdi govoriti s tem tipom, prav? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 Kaj se dogaja? - To je zate, od vseh nas. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Hej, Shelley! Oh, hvala ti. Shelley, poglej to. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Počakaj malo. Kaj se je zgodilo tukaj? Ali so vsi to podpisali? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Ja, vsi so podpisali. - Oh, čudovito. Hvala. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Vi ste preveč. Kje si to podpisal? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Notri sem podpisal. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Dobro, imam nekaj novic. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Nocoj je bil v hiši agent, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 in pravi, da misli, da ta igra 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 bi lahko bilo dobro dovolj za Broadway. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Ja, vem. Bomo samo držimo pesti. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 ne vem pridi no Pojdimo vsi na torto. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, to je super! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 v redu Naj ti dam nekaj. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Zdaj, poglej, mislim na to kar bi morali narediti tukaj, ni... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Vsi dobijo kos? Tukaj greš. Naj vam to zamenjam. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Prihaja še več. jaz mislim, da ne bi smeli rezati maske. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Veš, te prihranimo za pozneje. - Ti obrazi so lepi. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Pusti jih tako to do naslednjič. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Vrni se k meni. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Kdo je bila? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 -Nikoli v življenju je nisem videl. - Kaj ti je dala? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Moj Bog. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Oh, moj bog. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Je to zabava ali kaj? Dajmo torto. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 ja 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Kakšna je bila igra? Ste uživali? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Ste v redu? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Aha! - Aha, kaj? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, kam greš? - Grem na potovanje. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - kje? - nimam pojma. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Kaj pa igra? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 No, ni narejeno. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 v redu Kdaj bo narejeno? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Ne vem. - Oh, moj bog. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Richard, obstajajo ljudje čakam na to predstavo. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 -Gre Jill s teboj? ne, - Mislim, da ne. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Razšla sva se. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 White Sox nocoj sta doma, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 za igro Comiskey Park proti Jenkijem. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Mladiči so šele na začetku gugalnica z zahodne obale... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Kako dolgo boš z nami? - Uh, samo nocoj. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 V redu. Če se vpišete tukaj, gospod. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 seveda. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Arthur, 313, prosim. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Prijetno bivanje. - V redu, hvala lepa. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Hvala. - Sem? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Prvič si tukaj, Gospod, uh... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Collier. ja Iz neznanega razloga sem nikoli nisem prišel sem. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Vedno sem slišal, kako lepo pa je bilo. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Oh, kdaj je bilo to? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Oh, približno osem pred leti. Glej, uporabil sem 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 biti študent up na kolidžu Millfield. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 ja Študenti prihajajo sem 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 tu in tam do uživajte v restavraciji, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 in sobe. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Zdi se mi, spomnim se 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 tukaj so imeli maturantski ples 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 nazaj v, uh, '47, kajne? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Oh, res? Ste že tako dolgo tukaj? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Tukaj sem že od leta 1910. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 - Aha. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Sem sem prišel s starši ko sem bil star pet let. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - res? - Moj oče je bil pisar. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Včasih sem ga spravljala ob pamet igranje z žogo v avli. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Včasih je bil tako jezen name, Imam srečo, da sem živel šest let. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Tri, George. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Tu imaš lep razgled. - Naj vidim. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Oh, super. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 V redu, poglejmo zdaj. Izvolite. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Hvala, g. Collier. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Če lahko kaj naredim zate, samo povej mi. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Moje ime je Arthur in živim v bungalov za hotelom. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 v redu hvala lepa Se vidiva, Arthur. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Ali sva se že kdaj srečala? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Ali smo me kdaj ... Ne, ne, mislim, da ne. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Ne. Ne, prepričan sem, da nismo. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Prijetno bivanje tukaj, g. Collier. - V redu. hvala lepa 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Gospod? - Uh, ja. Kdaj odprete? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 Čez približno 40 minut, gospod. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Štirideset minut? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Ja, gospod. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Oh, ja. zakaj ne poskusiš tega? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Arthur. zdravo 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Ja, gospod Collier? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Arthur, veš, v Dvorani zgodovine 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 tam je fotografija... mlada ženska. Ni tablice z imenom. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Ja, to je Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Svojega časa je bila znana igralka. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Igral v predstavi v hotelskem gledališču. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Oprosti. D-si rekel je bilo tukaj gledališče? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Uh, spodaj ob jezeru. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 res? Kdaj je bila ta predstava narejena? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Oh, uh, 1912, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Živjo, Arthur! Arthur. zdravo poslušaj 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Lahko vzameš mojo prtljago in ga dal nazaj v svoj apartma? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 super hvala lepa 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 In mi lahko poveš kje je najbližja knjižnica? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 V mestu, takoj mimo cerkev. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 super Pazite. hvala odlično! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 hvala lepa Se vidiva, Arthur. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 ja 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "McKenna." ja 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Oh, moj bog. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 "Eden najbolj cenjenih igralke na ameriškem odru, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 dolga leta je bila največja gledališka blagajna.” 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 "Pod vodstvom nje menedžer William Fawcett Robinson,". 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Elise McKenna je bila prva Ameriška igralka 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 "ustvariti mistiko v očeh javnosti." 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 "Nikoli v javnosti v svojih poznih letih," 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 očitno brez življenja izven scene, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 "absolutna kvintesenca osamljenosti." 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Hm, oprostite, ali imate kakšne gledališke biografije 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 ki niso v stojalih spodaj redke knjige ali revije? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 No, imamo nekaj revij, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 vendar so zadaj in Moral bi jih najti in ... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Oh, lahko to narediš zame, prosim? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 No, v redu. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 hvala Jaz... Jaz sem zadaj. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - V redu. - Odlično. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 tukaj si 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Oh, hvala. Hvala. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 da? Uh, zdravo, ja. M-gospodična Roberts? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 ja zdravo 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Uh, ime mi je Richard Collier, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 in pravkar sem prebral tvoje knjiga o slavnih ameriških 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 igralke, in res sem zelo uživala. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Kaj hočeš? - Informacije o Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Kakšne informacije? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 No, vidite, jaz sem dramatik, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 in sem razmišljal o dela predstavo, ki temelji na njenem življenju. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Oprosti. - Gospa, prosim. prosim ne 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 To ni za predstavo, gospodična Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 To je nekaj zelo osebnega. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 ne razumem 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Kje si to dobil? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 No, dala mi ga je, gospa, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 na otvoritvenem večeru igre, ki sem jo napisal 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 na kolidžu Millfield pred približno osmimi leti. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Ta ura ji je bila zelo dragocena. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Nikoli... nikoli ga ni zapustila iz njene lasti. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Izginilo je tisto noč, ko je umrla. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Tisto noč je umrla? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Ali ne vstopite, prosim? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Hvala. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Imam nekaj stvari, ki sem jih bil varčevanje za gledališko zbirko. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 To je kostum iz enega od predstav, v katerih je igrala. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Gospodična Roberts, kakšna je bila? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Ko sem jo poznal, je bila prijazen in premišljen, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 ampak... bila je samo preveč v sebi. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Ona... Zdela se je nekako prazna. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 No, ni bila vedno tako, je bila? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Oh, ne, sploh ne. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Ljudje, ki so jo poznali ko je bila mlada je rekla 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 da je bila hitra in svetlo in polno zabave, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 močno, namerno, sploh ne kakršna je bila kasneje. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Kaj jo je spremenilo? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Ne vem, ampak sprememba 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 zdi se, da je vzel kraj okoli 1912, 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 potem ko je nastopila v predstava v hotelu Grand. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 To je bil njen menedžer, William Robinson. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Je bil res tako čuden 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 kot ste nakazali v knjigi? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Bilo je nekaj čudnega o njunem odnosu. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Oh, vau, poglej to. hej 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - 1. maj? - Seveda. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 To je neverjetno. Ta tip, Finney ... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 On je bil moja filozofija učitelj v Millfieldu. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - res? - Ja. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 To knjigo je brala znova in znova. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 To je dala narediti. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 kaj je 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 To je moja najljubša glasba na celem svetu. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Ne razumem kaj se dogaja. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Doktor Finney? - Moral boš hoditi z menoj, mladenič. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Imam še en razred. What's your name? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Collier, gospod. Richard Collier. - Študent? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Uh, ja, pred devetimi leti sem bil. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 No, trudim se, da bi svoje ure zanimivo. Ampak devet let? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Kaj lahko storim za vas? - Imam vprašanje za vas, gospod. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Streljaj. - Je potovanje skozi čas mogoče? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 To je vprašanje. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Naj ti povem nekaj... Richard, kajne? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Ja, gospod. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Leta 1971 sem bil v Benetkah 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 bivanje v zelo starem hotelu. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Ampak mislim, zelo star 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 struktura, oprema, vse. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 The atmosphere was aged, če mi slediš. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 In moja soba... Počutil sem se, kot da je 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 stoletje ali več pred letom 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Razumeš? - Da, gospod. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Torej, z drugimi besedami, potem lokacija je zelo pomembna. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Ne vse pomembne, ampak bistvene. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Ostalo je tukaj. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Nekega popoldneva sem... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Ležal sem v tisti sobi, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 vse znamenitosti okoli mene del preteklosti, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 celo zvoke, ki sem jih slišal, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 in zamislil sem se. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Kaj, sem se vprašal, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 če poskušam hipnotizirati svoj um? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Namigni mu, da ni 1971, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 ampak 1571. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 zaprl sem oči, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 in v moje možgane vnesel predlog. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Piše se avgust 1571. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Sem v hotelu Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 In sam sem omenil podrobnosti, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 in to naredil znova in znova, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 in znova in znova in znova. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 in? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 No, nikoli ne bom zares vedel, Richard. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Od takrat tega nisem nikoli naredil. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 In nisem prepričan, da ... Rad bi to ponovil. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Kasneje sem se počutila izčrpano, popolnoma izprano. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 In če bi se res zgodilo, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Tam sem bil le delček v trenutku, spomnite se. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Utripanje. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Ja, gospod, to razumem. Ampak ti si bil tam. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Tako sem mislil. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Oh, bilo je nepopolno, seveda. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Kako bi bilo drugače? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Okoli mene so bili predmeti 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 ki so očitno iz sedanjosti, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 in vedel sem, da so tam. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Oh, če bi poskusil še enkrat ... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Pozor, nimam takega namena. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Ampak če bi, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Jaz bi se izločil povsem iz sedanjosti. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Vse umakni izpred oči 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 to bi me lahko spomnilo na to. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Potem, kdo ve? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Ups. oprosti. hej 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Zdravo. - Živjo, kako si? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Poslušaj, ali imaš denar iz leta 1912? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Mislim, zelo natančno 1912. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aha. To je vse. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 v redu Izvolite. kaj je 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Ja, ni tako slabo. Ja. Ja. Ja. Ja. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 To je videti v redu. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ah, dober večer, gospodična McKenna. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Ne poznaš me, a me boš. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Večer, gospodična McKenna. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 ne poznaš me, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 ampak boš. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 v redu 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Piše se 27. junij 1912, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Oh, fant. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Ležiš na svoji postelji v hotelu Grand, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 in ura je 18:00. zvečer 27. junija 1912. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Vaš um sprejema to absolutno. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Ura je 18:00. 27. junija 1912. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Elise McKenna je v tem hotel v tem trenutku. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Njen menedžer William Fawcett Robinson, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 je prav v tem trenutku v tem hotelu. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Zdaj, ta trenutek, tukaj, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elise McKenna in ti... - Bog, kako neumno. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 To ni zelo svetlo. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Oba v Grandu Hotel na ta zgodnji večer, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! - 27. junija 1912. 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18.00 27. junija 1912. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elise McKenna in ti. - Adijo. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, zdaj, v tem hotelu. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Ona in njena družba sta notri ta hotel v tem trenutku, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 tudi ko ležiš tukaj na svoji postelji 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 v Grand hotelu 27. junija 1912 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18.00, 27. junij 1912. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Oder se postavlja, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 za njihov nastop jutri zvečer. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Vaš um to absolutno sprejema. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Ura je 18:00. 27. junija 1912, 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Odpotovali ste v preteklost. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Kmalu boste odprli oči, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 in stopil boš na hodnik, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 in šel boš dol in najti Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Trenutno je v hotelu. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Prekleto! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Ni dvoma - v vaših mislih. - Zdaj. zdaj. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - Ura je 18:00. 27. junija 1912. - Zdaj. zdaj. zdaj. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 To, kar misliš postane tvoj svet. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Vaš um to sprejme absolutno. Piše se 27. junij 1912. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Mora se zgoditi. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 To zdaj veš. Veš to. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Mora se zgoditi. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Ni vprašanja. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Veš to. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Mora se zgoditi. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Sprostite se. Sprejmi. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Sprostite se in sprejmite. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Utihni! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Ja, ni slabo. - Odlično. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Hej, poglej te slike. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Stavim, da jih je sto let, če so en dan, kaj? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Poglej to pohištvo. - Ali ni to lepo? ja 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Čudovito je. Kakšno mesto, kaj? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Sanjsko je. - Ja. Ti so všeč? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Oh, čudovito je. - Tvoji so. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Stavim, da je vse to kristalno. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Misliš, da je? Oh, ja, mora biti. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Poglej ostalo mesto. Mora biti. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Poglej tukaj, originalna slika. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Ja, ampak poglej kako veliko so bili danes. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Prelepo je. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Arthur! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Arthur? Arthur? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Arthur? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Arthur! Daj no, zbudi se. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 zdravo Arthur, res sem oprosti, ker sem te zbudil, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 ampak ti si edini, ki mi lahko pomaga. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Poslušaj, poznaš te stvari 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 v dvorani Zgodovinska vitrina? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Od kod so prišli? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Ali obstaja kakšna shramba ali kaj? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Arthur, prosim, kje so te stvari prišle od kod? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Podstrešje, g. Collier. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Oh, sranje. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 pridi no 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Izvolite. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 dvanajst! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "McKenna." 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 ja 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Bil sem tam. Bil sem tam. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Ura je 18:00, 27. junij 1912. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - V tvojih mislih ni nobenega vprašanja. - Počakaj malo. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Ura je 18:00 ... - Seveda. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Soba 416. Soba 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 jutri zjutraj. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, jutri zjutraj. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Verjemi. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Verjemi. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Verjemi. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Verjemi. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Oh, moj bog. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Uspelo mi je. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Oh, brat. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Uspelo mi je. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Uspelo mi je. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 nazaj sem. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Ste že pripravljeni? - Ne. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Ne vem zakaj delaš na tak način. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Pravzaprav sumim, da ne. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 In kaj naj rečem o tej pripombi? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Kar hočeš, Rollo. Kar hočeš. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Ali bomo imeli ta nora izmenjava 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 vsakič Opažam obstoj 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 ženske razen sebe? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Ste opazili njen obstoj? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Oh, to komaj opisuje vaše navdušeno ocenjevanje vsakega njenega centimetra. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Navdušena ocena o njej ..." - Enostavno me ne ljubiš več. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Oh, Maude. - Oh, Kristus. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Grem malo poležavat. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - To je dobra ideja. - Odlična ideja. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Dovolj imam to nenehno prepiranje. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Ne bom razpravljal o tem. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 To vedno rečeš vse... "Ne bom razpravljal o tem." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - To je tvoj odgovor na vse. - Oh, nisem ... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Če ne prideš k sebi, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Odšel bom brez tebe. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Oprostite. Ali ste videli kdo samo poskuša priti sem? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Ja, neki mlad fant. Tekel tja. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 Prekleta bom. Bolje, da to prijavim. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Res, bolje bi bilo, gospod. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Sam bi to prijavil če bi vedel, da obstaja... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Dober dan, gospodična McKenna. Ne poznaš me. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Da, dober dan, gospodična McKenna. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Štirinajst, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Dober dan, gospodična McKenna. Pravkar sem dopolnil 68 let. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Lahko prosim govorim s teboj? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Ja? - Da, gospod? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Um, je gospodična McKenna tukaj? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Ne, bojim se, da ni. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Mi lahko poveste, kje je? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 žal mi je Pojma nimam, gospod. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Strike one. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Oh, oprostite. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Izstopiti? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Ne notri, Arthur. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Si ti Arthur? - Da, gospod. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Izvolite. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Arthur, ne noter. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Gospa, naj spomnim ti je ne smatram tako. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Oh, oprosti. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Pravim, da jo bom imel! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Ne v mojem življenju, ne boš! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 To je kar dobro. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Naj bo letna štipendija pravimo, plačljivo na mesec. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Karkoli si želiš, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Zagotavljam vam zadovoljstvo! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Bodi stran od tod znotraj dve uri po koncu predstave? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 To je nemogoče. Človek je nor. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Kljub temu, to hoče. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Poznaš Robinsona. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Želim si, da ne bi. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Če si tako želi oditi od tu, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 naj sleče svoj lepi plašč in nam pomagajte razstaviti komplet. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Kaj? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 oprosti. Uh, ali ste ste videli gospodično McKenna? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Imate sporočilo zanjo? Daj to meni in bom videl, da jo doseže. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Kar se tiče našega dragocenega Gospod Robinson... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Gospa, ne gledam tako nanjo. - Ja, imaš. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 In ne boš se poročil z njo. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 In rečem, da jo bom imel. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Ne v mojem življenju, ne boš. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Prekleto, Cecily. Ni na tebi, da poveš. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Odnehajte! Dobri ljudje, to je komedija, ne kralj Lear. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Ne pokopajmo dramatik pred svojim časom. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Oprostite!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Zelo mi je žal, da vas motim. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Zanima me, če veš kjer bi lahko bila gospodična McKenna. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Zelo dobro, zelo dobro. Vzemimo ga znova. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Od začetka. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Letna štipendija, recimo, plačano na mesec. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Karkoli si želiš. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 zdravo 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Vzemi še enkrat, Madeline. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Zakaj je ne bi dal tehtnico in jo prodajati na funte? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Ali lahko govorim s teboj, prosim, gospodična McKenna? smem... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Lahko prosim govorim z ... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Gospodična McKenna... Uh, ne, ne. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elise, lahko... Vau, fant. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Gospodična McKenna. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Dober dan, gospodična McKenna. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Uh, jaz sem, um ... - Razburjen, srček moj? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Qu'est-ce que c'est? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Nikoli nisem videl igralskega riža en déshabillé prej? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Iščem za gospodično McKenna, prosim. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Najverjetneje hoja ob jezeru, draga moja. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Hvala. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - Oh! oprosti. Oprostite. - Pazi, sinko. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 si to ti 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 ali je 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 ja 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Si v redu? - Ja, ja, čisto v redu sem. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Oprosti, če sem te prestrašil. - Ne, nisi me prestrašil. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Mislim, da sem. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Zdaj te bom peljal na večerjo. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Lahko govorim z vami, prosim? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Je kaj narobe? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Kdo je bil ta mladenič? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 nimam pojma 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Ni povedal imena? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Časa skoraj ni bilo. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Pogovarjala si se, McKenna. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 št. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 No, res ne. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Ne, ni treba gledati nazaj. Sledi nam. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Uh, hodi naprej. Takoj pridem. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Ali ste tukaj gost, gospod? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Ti si Robinson. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Ste gost hotela? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Uh, ja. Ja, sem. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Potem te moram prositi, da prenehaš gdč. McKenna še bolj moti. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Če ne boš ti, bom jaz glej, da si izpuščen. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Kaj si mu rekel? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Oh, kar sem vedno govoril moškim njegove sorte. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Tista tvoja obleka v drugem dejanju... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Nisem nor na to, veš. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Treba ga bo predelati. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Opozori Marie, da bom pogovorite se z njo kasneje. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 dober večer Rezervacije za štiri pod Woodsom. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Woods. Woods. ja 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Gospod, koliko časa je bila rezervacija za? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Monsieur, vam lahko pomagam, prosim? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Večerjam z gdč McKenna. Hvala. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Uh, dober večer. Kako ste, gospod? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Rekel sem ti, morali bi šel v "Poughpeepskie." 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - "Poughpeepskie." 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 In preprosto ne bom več razpravljal o tem. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 To sploh niso črte. Ko bi le ti igralci... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Ali ni on norec, ki je mislil bi lahko naredil Hamleta prejšnjo sezono? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Oh, mon chéri, spet se srečava. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Ja, zdravo. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Tako občudujem moškega ne skriti pred zapovedmi mode. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Gospa? - Ta obleka. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Takšnega nisem videl že desetletje. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Desetletje? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 ja Še vedno iščete gospodično McKenna? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Ja, pravzaprav ... - Tamle. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Hvala. - Bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Kaj misliš, da delaš? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Plešem s teboj. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Ampak sploh se ne poznava. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Vem vse o tebi. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Ja, prepričan sem, da veš. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 kaj misliš 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Če mi oprostite ... - N-N-N-Ne, ne razumeš. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Mislim, da vem. - Ne, ne, prosim, prosim ne odidi. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Pojma nimaš... pojma nimaš kako daleč sem prišel, da sem s teboj. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Ni treba biti strah me je, veš. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Človek je vsiljivec. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Ali boste prijazno poskrbeli, da on se pospremi iz prostorov? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Če želite, gospod. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 En trenutek. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Jaz bom šel z njim. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 McKenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Ste prepričani, da želite to narediti? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Ne skrbi, William. Vrnil se bom v trenutku. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 najlepša hvala Bilo mi je tako nerodno ... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Vaše ime, prosim? - Uh, Richard Collier. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - Vaše prebivališče? - Chicago. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Vaš poklic? - Jaz sem dramatik. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Dramatik. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Ja, ampak Nisem tukaj zaradi... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 In praviš, da ti veš vse o meni. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - No, ja ... - Kar je očitno absurdno. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Nikakor ne bi mogel veš vse o meni. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Nikoli se nisva srečala. ti si zame popoln neznanec. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Toda zakaj si potem rekel: "Si to ti?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Ni mi treba odgovoriti na to. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Vem, da ne. Vendar si želim, da bi. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Kaj je narobe z njim? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Samo pazi na mene kot vedno. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 No, zakaj je tako? Sem videti nevaren? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Čakaj, čakaj. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Kdaj te lahko spet vidim? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 ne vem 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la ligne, Marie. Gardez la souplesse de la ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - In pripravi ga do jutri zjutraj. - Potrudil se bom. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Se smejiš, McKenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Zdi se primerno. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Precej čeden mladenič, če je nevzgojen. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Pazil bom nanj. - Prepričan sem, da boš. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Je on tisti, William? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Je on? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Zagotovo lahko poveš samo ti. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Zdaj pa jutrišnji nastop. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Ne pozabite, bodite pred njimi. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Ohranite skrivnost. Vedno skrivnost. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Presežek v nadzoru. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Dobro spi, McKenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 V redu. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 kdo je 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Richard Collier. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 dobro jutro 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Hm, dobro spiš? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Čudovito. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Oh, oprosti. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Tudi spal nisem dobro. Uh, ampak bil sem na stolu za verando. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Torej, veš ... - Ali sploh nimaš sobe? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Uh, ja, bom ob 9:18. Soba 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Mislim, bi radi iti na zajtrk? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 Ob 6:00 zjutraj? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Oh. No, kasneje? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Ne zajtrkujem na dneve nastopov. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Oh, ne. seveda ne. Hm, kosilo? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Gospod Collier! - Ne, ne, ne. To ni g. Collier. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Ali ni to tvoje ime? - No, ja, tako mi je ime, ampak jaz... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Kaj? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Marie. Ona spi v drugi sobi. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Marie? - Moja služkinja. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 ooh žal mi je 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 No, seveda moje ime je g. Collier. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Ampak upal sem, da boš 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 pokliči me po mojem ime, Richard. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Zakaj bi 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 ne vem Samo upal ti bi. [smeh] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Kdaj te lahko danes vidim? - Ves dan bom vadil. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Ves dan? To je noro! ne moreš ... - Ššš! Zbudil jo boš. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Boš hodil z mano? Lahko narediš toliko? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 ne morem 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Mlada ženska, če že ne hodi z menoj, znorel bom, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 pozitivno noro in si delam nore stvari. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Hodi z menoj. prosim 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Reci "Richard"... To sem jaz. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 »Hvala, z veseljem hoditi s teboj, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 in se s teboj pogovarjam in te spoznavam, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 in ne boj se te in reši vse." 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Reci da. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 ja 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 Ena ura. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Zunaj hotela. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Nora je name. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Te lahko prepričam, da se mi pridružiš? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Od kod prihajaš, Collier? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Chicago. Od kod ste, gospod? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Dano mi je razumeti da si dramatik. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Prav razumete. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Brez dvoma sanjate videl gospodično McKenna 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 v eni od vaših oper. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 To je množina za opus. jaz domnevam, da si napisal več kot enega? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. In videl jih proizvajati. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 res? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Nisem čisto nepoznan z dosežki 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 ameriškega odra v zadnjem desetletju. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Mogoče sem videl enega? - Ne, dvomim. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 tudi zelo dvomim veliko, kar bom 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 kdaj videl enega graced avtorja gdč. McKenna. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Res ne verjameš zato sem tukaj, kajne? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Zakaj si tukaj? Je denar? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Mislim, da res ne verjemite tudi temu. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Obstaja zakon, Collier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Opozarjam vas, ne bom oklevaj, da bi ga izkoristil. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 o, ja? Na kakšni podlagi? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Zadeva je zaključena, gospod. - Ne. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Oh, ja. Morda ste odvisni od tega. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Dobro jutro, gospod. - Dobro jutro. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Uh, oprostite. Arthur. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Oprostite mi še enkrat, gospod. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Zelo mi je žal, gospod. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ah, to je čisto v redu. Rad bi sobo, prosim. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Oh. Uh, ali ga nimaš? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Uh, no, bil sem precej bolan, ko sem prišel 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 sinoči, torej jaz ostal pri prijatelju. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ah, razumem. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Ali imate sobo, gospod? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Oh, ja, ja. - Hvala. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 En sam, 3,00 $ na dan. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Dodatne ugodnosti kopalnice. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Bi želeli podpisati register zdaj, gospod? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Hm, e-oprostite. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Oprosti. ali ste prepričani je to prava soba? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Prava soba, gospod? Ne razumem. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Oh, oprostite, gospod Beals. Ta soba je rezervirana. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Pozabil vstaviti obvestilo v režo. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Zelo mi je žal. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 prav. Naj podpišem? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Bi, prosim? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Oprostite. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Naj dokončam to zate. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Grand Hotel. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Uh, 9:18. Mm-hmm. - Oprosti ... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Hvala, gospod. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingo. - Oprostite? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Oh, nič. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Uh, katera soba je imate svojo prtljago, gospod? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Hm, ni problema. Sam ga lahko dobim pozneje. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 hvala lepa 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Se vidiva, Arthur. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - jutro. - jutro. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Osupljivo. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. Izgledaš čudovito. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Hvala. Bomo? - Vsekakor. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Oprosti, ker zamujam. Zapleti. - Ne. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Kaj si naredil s svojim obrazom? - Obrita. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Novo rezilo ni bilo dovolj ostro. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Zgrozim se ob misli kaj bi pogledal 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 kot če rezilo bili kaj ostrejši. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Oh, ne. Ne verjamem. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Moram mu priznati. Je kot buldog. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Bi rad, da govorim z njim? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Ne bi koristilo. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Mislim, da vem, kaj bi. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Čakaj me! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 G. Collier, ni lahko biti uspešna igralka. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Z leti sem... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Ugotovil sem, da se je treba zaščititi. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Torej razumite, prosim razumite 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 da sem danes sploh s teboj, ko... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Ko sva se šele sinoči srečala. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Zakaj si rekel: "Si to ti?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 Pričakoval sem ... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 jaz? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Nekdo. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 WHO? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 povej mi 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Mislim, da se boš smejal. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 Zakaj? Je smešno? - Na nek način. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 William mi je rekel, da prideš. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Robinson? - Da. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Nekako ve. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Res je. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Vedel je marsikaj preden so se zgodile 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 moja kariera, moja... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 To mi je rekel 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 nekega dne bi srečala moškega, ki bi 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 spremeni moje življenje. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Vam je rekel, da bo moški biti nekdo, ki se ga je treba bati? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 ja 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 In kaj misliš zdaj? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Ali... Ali verjameš temu? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 št. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Očitno nisi. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 To je lepo. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 kaj je 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 To je Rahmaninov, iz Rapsodije. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. Videl sem ga z enkrat v filharmoniji. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Obožujem njegovo glasbo, ampak Tega komada še nisem slišal. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 res? No, se bom predstavil ti to kdaj. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Žal mi je, da smo imeli kočijo tako dolgo. Hvala. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Vidiš obraz tega tipa? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Obesili nas bodo konjsko dremanje. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Iztegni jezik. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Iztegni jezik. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 Zakaj? - Oh, ne. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Najbolj nenavaden trenutek v mojem življenju, g. Collier. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Mislim, da boste preživeli, gdč. McKenna. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 koliko je zdaj ura? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Hm, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4-30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 No, gotovo se vračam. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Moraš? Ali ne moreš ostati še malo? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Ne, malo moram počivati. Predstava. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Predstava. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 čudovito je 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Kje si ga dobil? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Podarjeno mi je bilo. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 No, bomo? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Torej, kdaj podjetje odide? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Nocoj. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 kam greš 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denver. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 no... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 No, hvala za a najbolj prijetno popoldne. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Ali se lahko še malo pogovarjava? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Res bi moral nekaj časa počivati. jaz... - Prosim. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Dobro, torej. Samo za trenutek. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 O čem si želel govoriti? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 št. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Oh, moj bog. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Oh, kaj se dogaja? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 McKenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 McKenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 vstopi. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Mislim, da je bolje, da greš. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Ali ste čakali ves ta čas za našo vrnitev? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 To je komaj pravi čas za razpravo, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 Ali si? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 ja Vas to preseneča? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Najin odnos je strogo poslovna. - Strogo poslovno? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Z vami sodelujem kot igralka, gospod Robinson, ne predpražnik. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Ne poskušaj obrisati svojih škornjev name. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Richard. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Pustil ti bom vstopnico na vratih gledališča. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Presežek znotraj nadzora, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 AU revoir. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Dober večer, gospodična. - Sploh ni dobro. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Še posebej slabo. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Ne bom več šel dol. - Oh, kaj je, gospodična? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Pravkar sem jedel 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 z moškim, mojim očetom je odločen, da se poročim. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Oh, bankir Harwell. - Bankir Harwell, da. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Vseh 67 let in štiriinštirideset metrov višine, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 in nekaj sto funtov njega! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Ima denar čeprav, gospodična. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 In nikoli ne dovoli duši pozabiti. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Presenečen sem, da ima najmanj želja po poroki. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Tako srečno je poročen s svojim zlatom. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Morda ne bo tako slab, gospodična. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Nekaj mora biti ti je všeč pri meni. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Da, njegova odsotnost. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Moški mojih sanj je zdaj skoraj zbledela. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 In kateri človek je to, gospodična? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Tistega, ki sem ga ustvaril v svojih mislih. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Vrsta človeka 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 vsaka ženska najgloblje sanja, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 in najbolj skrivnih delih njenega srca. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Zdaj ga skoraj vidim pred sabo. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Kaj bi mu rekel 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 če bi bil res tukaj? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Oprostite mi." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Nikoli nisem poznal tega občutka. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Celo življenje sem živel brez tega. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Ali je torej kaj čudnega, te nisem prepoznal? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Ti si... mi ga prinesel prvič. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Ali obstaja način, da 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 da ti lahko povem kako se je moje življenje spremenilo? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Na kakršen koli način, da vas obvestim 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 kaj sladkosti si mi dal? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Toliko je za povedati, jaz... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Ne najdem besed, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 razen teh... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 "Ljubim te." 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 In tako bi mu rekel 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 če bi bil res tukaj. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Kaj, za božjo voljo, si delal? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 nič. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 nič? Prepisovanje celoten prvi prizor? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Spravil sem nazaj na tečaj. - Elise, lahko počakaš trenutek. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Samo fotografirati moramo. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Zelo dobro. Samo a trenutek se moram spremeniti. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 hitro! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 In malo razcveta. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 ja, ja. Zelo lepo. Zelo lepo. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Samo trenutek. Izvolite. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Osredotočil se bom samo na to lepo ... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 Oh, ja, ja, ja! Jaz sem samo dal v krožnik. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 En trenutek. Tako smo. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Malo nasmeha, prosim. Oh, ne, ne čisto. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Morda, če pomislite nekaj veselega ali svetlega. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Ja, to je to. To je vse. Drži. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Popoln! Absolutno popolno. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Pravim, da jo bom imel! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Ne v mojem življenju, ne boš. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - G. Collier? - Jaz sem tisti, ki jo ljubi! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 Za vas. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Tudi ti ne. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Lahko zagotovim njo z življenjskimi obogatitvami, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 namesto bogastva življenja. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 ali ste prepričani tega, kar govoriš? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Mislim, da to najbolje pove stara pesem. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Ali imate pojma koliko let... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Sem bil z gospodično McKenna? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Od marca 1903. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 Marec 1903. Tako je. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Takrat je imela 16 let. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Tam je bila na tem umazanem odru 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 v tej patetični igri. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Popoln sijaj. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Trajalo je le nekaj sekund, da sem dojel 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 točno to, kar je morala biti. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Gospa Robinson? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Ali res verjameš da sem jo negoval, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 skrbel zanjo, oblikoval, učil, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 jo razvijal vsa ta leta, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 samo urediti ženo? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Kaj pa potem? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Zvezda. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Samo nekdo z omejeno zavedanje svoje starosti 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 bi si to lahko predstavljal moja vsa strast do te ženske 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 ni več kot fizično! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Ali ste nesposobni razumevanja tega 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 ga ima v sebi biti eden največjih, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 če ne največji igralka svoje generacije? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Dolžan sem ti opravičilo. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Kaj? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Zdaj te razumem. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Ničesar nimaš razen najboljše motive v mislih zanjo. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - In ti... - Ampak tudi jaz. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Seveda bo še naprej igrala, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 še naprej bo rasla, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 in postala bo vse, kar želiš, da bi bila. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - S teboj ob njej? - Da. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Z menoj ob njej. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Nikoli. - Moj Bog. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Res misliš, da si jo lastiš, kajne? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Collier, vem, kdo si. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Odkar si prišel sem, Vem že od začetka. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Prišel si jo uničiti. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Bog, nor si. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Nič več. - Nič več? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - En klic prek zavese? - Občinstvo bo besno. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Kaj je naredila? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Marie, si ga našla? - Ne, gospodična McKenna. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Si poskusil njegovo sobo? - Ni ga bilo tam. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Kaj so rekli na mizi? - Niso ga videli. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Ni pustil sporočila? - Ne, žal mi je. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 To sploh nima smisla. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Kaj bi se mu lahko zgodilo? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Marie! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Marie, pomagaj mi, da se hitro spremenim. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Počakaj, Marie. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Hvala, Marie. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Vaš nastop v I. dejanju ... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Moram reči, da je bil nekoliko ekscentričen. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 kje je Kaj si mu naredil? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Naredil nisem ničesar, McKenna. G. Collier je odšel. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 To je vse. - Kaj misliš s tem? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Odšel 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 od hotela, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 in tvoje življenje. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 ne verjamem ti. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Moram priznati, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 bil je nekoliko bolj šarmanten 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 kot drugi, ki jih imamo srečali v preteklosti, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 ti in jaz 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Malenkost bolj iskren, morda. Še vedno ... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Potem ni bil on tisti, o katerem ste govorili? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 št. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Potem ste se motili o njem, kajne? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Motil si se. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 ljubim ga, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 in on me bo zelo razveselil. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 razumeš 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Ljubim ga. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Kakšna je lahko razlika narediti zdaj? Odšel je. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Našel ga bom, William. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Ne drzni si me poskušati ustaviti. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Sedaj pa mi oprostite medtem ko se spreminjam. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 seveda 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Naj vas spomnim na to odidemo v eni uri. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Hvala. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Elise! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Elise? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Elise? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 Gospod? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Ste v redu? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Družba... So odšli? - Podjetje? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Prekleto. Tisti, ki so naredili igraj sinoči. Ali so odšli? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Takoj ko so odšli ko so bili spakirani, gospod. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Oh, pridi, Arthur. Pozni bomo. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Richard! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Si v redu? - Da. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Mislil sem, da sem te izgubil. - Oh, nikoli. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Nikoli, nikoli, nikoli! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Poročil se boš z mano, kajne? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Oprosti. - Ne boš? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 seveda. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Samo smejal sem se tako kot si vprašal. To je vse. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Za trenutek tam ... - Kaj? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Mislil sem, da imaš ženo in otroci nekje doma. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Oh, Elise. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Želim ti biti vse. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 ti si 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 ti si 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Povej mi več o sebi, ljubezen moja. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - No ... - Kakšne drame pišete? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Hm ... - Ali so v njem deli zame? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Lahko bi ... - Rad bi igral v eni od vaših predstav, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 ob predpostavki, da si kdaj želim po nocojšnji noči spet ukrepati. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Boš. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Oh, Richard. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Dobre igre. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Kaj? - Pišem dobre igre. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Nikoli ti nisem dovolil odgovoriti, kajne? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 oprosti. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Kaj misliš, koliko je ura? - Ne vem. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 meni je vseeno. ljubim te 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Oh, ne glej. V redu. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Ura je 5:00. - res? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Nekako se ne počutim zaspano. ali ti - Ne. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Prva stvar, ki jo nameravam narediti zate ... - Si že naredil. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - Druga stvar, torej. - Kaj? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Kupim ti novo obleko. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 ne razumem Zdi se, da nikomur ni všeč moja obleka. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - No, ali jih lahko kriviš? - Počakaj malo. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Mislim, da je moja obleka odlična. Mislim, kaj je narobe s tem? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - Kaj pa, če je star 10 let? - Oh, vsaj 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 petnajst? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 No, mislim, da je čudovito. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Poglej. Naj ti pokažem. Res je odlična obleka. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Je prvovrstno stanje. Rokavi se prilegajo. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 To je kar dobro zame, ker 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 moje roke so dolg približno devet metrov. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 In povsod ima žepe. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Lahko bi vlekel zajci stran od tod. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 Oh, ja. To je najboljši del. To je 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 poseben kovanec predal za nastanek... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Richard? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Richard? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Richard. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Richard! Richard! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Richard! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Richard! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 8 milijonov dolarjev v več posojil pri teh bankah 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 bo vodil plačilne račune vsaj za naslednji dve... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Prišlo je do razlitja nafte v jezeru Michigan. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Obalna straža pravi ... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2.000 litrov gostega blata. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Oljni madež je opažen približno tri milje vzhodno od Navy Piera. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Počasi se premika proti obala. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Ko je ta ladja identificirana, je kapitana čaka visoka denarna kazen, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 in možna zaporna kazen. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Kako je s prometom? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 In cesta razmere so danes kar dobre. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Res ne bi smel naleteti kakršne koli težave. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Razen pri vhodu Kennedyja pri Jacksonu. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Tam je trivaljnik nesreča s poškodbami 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 točno na sredini cestišča. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Zdaj je promet iz Ohia omogočen Jacksonu... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 ne ne ne ne 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 ne! ne! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29. junija 1912, 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 29. junij 1912 je. Ju... Oh, bog. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 prosim 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29. junij. Nazaj sem. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 nazaj sem. Oh, bog... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29. junija 1912, 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 št. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 G. Collier? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Si prepričan, da je tam notri? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 No, služkinja pravi, da je tam notri več dni. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Ste v redu, gospod? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Uporabite geslo. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 G. Collier? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 O moj bog! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Spravimo ga na posteljo. - V redu, počasi. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Previdno, previdno. - Imam ga. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Raje primi njegove noge. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 v redu Razumem Tukaj. v redu 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 enostavno. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Operater? Pojdi dr. Paula do apartmaja 313 takoj. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Videti je, da ni pojedel v enem tednu. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Raje pošlji za reševalno vozilo. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Takoj pokličem enega. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Kakšna škoda. Ko bi le vedel. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Operater? Pokličite rešilca. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Uspelo mu bo, kajne? - Ne vem. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Na poti so. Kako je on? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Potrebovali bomo nekaj kisika. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Nekaj ​​jih imamo spodaj. Takoj ga bom dobil. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Obdrži ga ogreti s to odejo. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Tako dober človek. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Kakšna škoda. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Sprašujem se, kaj se je zgodilo. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Moramo ga obdržati dokler ne pridejo sem. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gladys, to je Arthur spet v apartmaju gospoda Collierja. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 To moramo dobiti rešilec sem takoj.