1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Jeg er Tony. Hvordan har du det? - Hei, hyggelig å møte deg. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Dette er kjæresten min, Shelley. - Hei. Hvordan gjør du det? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Settet ditt... Det gjør jeg ikke forstår, du vet, hvorfor... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Men det er klart, Richard... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Richard, si, kudos. Wow, det var... Å takk. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Du fant noe viktig sannheter i den iscenesettelsen. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Ja? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Absolutt. Det handler tydeligvis om Vietnam. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Han lider av eksistensiell forstad... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Det handler om hva som helst du vil at det skal handle om. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Richard, vi elsket stykket. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Takk. Du forsto det, ikke sant? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Perfekt. - Jeg snakker med deg senere. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - Greit. – Hva syntes du? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Du klarte det. Du klarte det. Du gjorde en god jobb. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Dette er... Jeg beklager. Jeg vet ikke navnet ditt. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Pam? Dette er Shelley, kjæresten min. - Hei, Shelley. Hei. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Hei. Hvordan har du det? jeg er Richard, og jeg er tørst, så 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 vi snakkes med deg senere. Bye-bye. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Å, gutt, se på... Hei, Dan. Hvordan har du det? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Kudos. Det var greit, fint spill. Virkelig. Absolutt. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Jeg er redd jeg ikke vet... - Mike Neeley, Chicago Alternative. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Hei, Shelley, jeg må gå og snakk med denne fyren, ok? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 – Hva skjer? – Dette er til deg, fra oss alle. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Hei, Shelley! Å takk deg. Shelley, se på dette. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Vent litt. Hva skjedde her? Signerte alle dette? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Ja, alle skrev under. - Å, fabelaktig. Takk. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Dere er for mye. Hvor signerte du dette? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Jeg signerte den inni. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Bra, jeg har noen nyheter. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Det var en agent i huset i kveld, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 og han sier at han synes dette stykket 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 kan være bra nok for Broadway. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Ja, jeg vet. Det skal vi bare krysse fingrene. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 Jeg vet ikke. Kom igjen. La oss alle ha litt kake. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, det er flott! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Ok. La meg gi deg noen. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Nå, se, jeg tror tingen det vi burde gjøre her er ikke... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Får alle et stykke? Her du går. La meg bytte deg med det. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Vi har flere på vei. jeg tror vi ikke skal kutte masken. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Du vet, vi sparer dem til senere. - De ansiktene er fine. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Bare la dem like det til neste gang. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Kom tilbake til meg. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Hvem var hun? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 – Jeg har aldri sett henne i mitt liv. - Hva ga hun deg? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Herregud. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Herregud. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Er dette en fest eller hva? La oss ha litt kake. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Ja. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Hvordan var stykket? Likte du det? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Har du det bra? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Aha! - Aha, hva? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, hvor skal du? – Jeg skal på tur. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Hvor? – Jeg aner ikke. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Hva med stykket? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Vel, det er ikke gjort. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Ok. Når vil det bli gjort? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Jeg vet ikke. - Herregud. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Richard, det er mennesker venter på det stykket. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Blir Jill med deg? Nei, - Jeg tror ikke det. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Vi slo opp. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 The White Sox er hjemme i kveld, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 for et Comiskey Park-spill mot Yankees. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 The Cubs har så vidt begynt en vestkystsvingning... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 – Hvor lenge skal du være hos oss? - Øh, bare i kveld. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 Fin. Hvis du vil logge på her, sir. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Sikker. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Arthur, 313, takk. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Ha et hyggelig opphold. - Ok, tusen takk. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Takk. - Denne veien? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Dette er første gang du er her, Herr, eh... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Collier. Ja. Av en eller annen grunn, jeg rakk aldri å komme hit. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Jeg har alltid hørt hvordan fint var det skjønt. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Å, når var det? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Å, rundt åtte år siden. Se, jeg brukte 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 å være student opp ved Millfield College. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Ja. Elevene kommer hit 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 nå og da til nyte restauranten, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 og rommene. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Det virker for meg, husker jeg 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 de hadde konfirmasjonsball her 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 tilbake i, eh, '47, var det? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Å, virkelig? Har du vært her så lenge? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Jeg har vært her siden 1910. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 - Eh-he. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Kom hit med foreldrene mine da jeg var fem år gammel. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Virkelig? – Faren min var kontorist. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Jeg pleide å gjøre ham gal spille ball i lobbyen. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Han ble så sint på meg noen ganger, Jeg er heldig jeg levde til jeg var seks. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Tre, George. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 – Fikk deg en fin utsikt her. - La meg se. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Å, flott. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Ok, la oss se nå. Her går du. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Takk, Mr. Collier. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Hvis det er noe jeg kan gjør for deg, bare gi meg beskjed. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Jeg heter Arthur, og jeg bor i bungalowen bak hotellet. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Ok. Tusen takk. Vi sees, Arthur. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Har vi noen gang møttes før? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Har vi noen gang meg... Nei, nei, jeg tror ikke det. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Nei. Nei, det har vi sikkert ikke. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Ha et fint opphold her, Mr. Collier. - Ok. Tusen takk. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Sir? - Åh, ja. Når åpner du? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 Om 40 minutter, sir. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Førti minutter? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Ja, sir. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Å, ja. Hvorfor prøver du ikke denne? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Arthur. Hei. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Ja, Mr. Collier? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Arthur, du vet, i Hall of History 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 det er et fotografi... en ung kvinne. Det er ikke noe navneskilt. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Ja, det er Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Hun var en kjent skuespillerinne på sin tid. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Medvirket i et teaterstykke i hotellets teater. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Jeg beklager. D-Sa du var det teater her? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Øh, nede ved sjøen. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Virkelig? Når ble dette stykket gjort? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Å, eh, 1912, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Hei, Arthur! Arthur. Hei. Lytte. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Kan du ta bagasjen min og sette den tilbake i suiten min? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Stor. Tusen takk. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 Og kan du fortelle meg hvor er nærmeste bibliotek? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 I byen, rett forbi kirken. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Stor. Se opp. Takk. Kjempefint! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Tusen takk. Vi sees, Arthur. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Ja. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "McKenna." Ja. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Herregud. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 "En av de mest ærede skuespillerinner på den amerikanske scenen, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 i mange år var hun teaterets største trekning av billettkontor.» 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 "Under veiledning av henne manager, William Fawcett Robinson,". 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Elise McKenna var den første Amerikansk skuespillerinne 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 "å skape en mystikk i offentlighetens øye." 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 "Aldri sett offentlig i hennes senere år," 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 tilsynelatende uten et liv utenfor scenen, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 "den absolutte kvintessensen av tilbaketrukkethet." 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Um, unnskyld meg, har du det noen teaterbiografier 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 som ikke er i stativene under de sjeldne bøkene eller bladene? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Vel, vi har noen blader, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 men de er bakerst, og Jeg må finne dem og... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Å, kan du gjøre det for meg? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Vel, greit. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Takk. Jeg... Jeg er bakerst. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Ok. - Flott. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Her er du. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Å takk. Takk. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Ja? Hei, ja. M-frøken Roberts? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Ja. Hei. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Jeg heter Richard Collier, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 og jeg leste nettopp din bok om kjent amerikaner 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 skuespillerinner, og jeg likte det veldig godt. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Hva er det du vil? - Informasjon om Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Hva slags informasjon? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Vel, du skjønner, jeg er en dramatiker, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 og jeg tenkte på gjør et skuespill basert på livet hennes. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Jeg beklager. - Frue, vær så snill. Vennligst ikke gjør det. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Dette er ikke for et skuespill, frøken Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Dette er noe veldig personlig. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 Jeg forstår ikke. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Hvor fikk du tak i det? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Vel, hun ga det til meg, frue, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 på åpningskvelden av et skuespill jeg skrev 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 ved Millfield College for omtrent åtte år siden. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Den klokken var veldig verdifull for henne. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Hun forlot den aldri... aldri utenfor hennes eie. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Den forsvant natten hun døde. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Døde hun den natten? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Vil du ikke komme inn, vær så snill? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Takk. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Jeg har noen ting jeg har vært sparing til teatersamlingen. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 Det er kostymet fra en av skuespillene hun var med i. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Miss Roberts, hvordan var hun? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Da jeg kjente henne, var hun det snill og omtenksom, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 men... hun var bare for mye i seg selv. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Hun... Hun virket tom på en eller annen måte. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Vel, det var hun ikke alltid på den måten, var hun? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Å nei, ikke i det hele tatt. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Folk som kjente henne sa da hun var ung 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 at hun var rask og lyst og full av moro, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 sterk, egenrådig, ikke i det hele tatt slik hun var senere. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Hva fikk henne til å endre seg? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Jeg vet ikke, men endringen 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 ser ut til å ha tatt sted ca 1912, 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 etter at hun opptrådte i et teaterstykke på Grand Hotel. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Det var sjefen hennes, William Robinson. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Var han virkelig like merkelig 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 som du så ut til å indikere i boken? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Det var noe rart om forholdet deres. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Å, wow, se på dette. Hei. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 – 1. mai? - Selvfølgelig. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Dette er utrolig. Denne fyren, Finney... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Han var min filosofi lærer ved Millfield. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Virkelig? - Ja. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Hun leste den boken om og om igjen. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Det fikk hun laget. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Hva er det? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Det er favorittmusikken min i hele verden. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Jeg forstår ikke hva som skjer. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Doktor Finney? - Du må gå med meg, unge mann. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Jeg har en annen klasse. Hva heter du? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Collier, sir. Richard Collier. – Student? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Ja, det var jeg for ni år siden. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Vel, jeg prøver å lage timene mine interessant. Men ni år? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg har et spørsmål til deg, sir. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Skyt. – Er tidsreise mulig? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Det er et spørsmål. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 La meg fortelle deg det noe... Richard, er det? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Ja, sir. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Jeg var i Venezia i 1971 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 bor på et veldig gammelt hotell. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Men jeg mener, veldig gammel 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 strukturen, møblene, alt. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Atmosfæren var gammel, hvis du følger meg. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 Og rommet mitt... Jeg følte det som om det var det 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 et århundre eller mer tidligere enn 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Forstår du? - Ja, sir. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Så med andre ord, da plasseringen er veldig viktig. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Ikke altfor viktig, men essensielt. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Resten er her. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 En ettermiddag, jeg... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Jeg lå nede i det rommet, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 alle severdighetene rundt meg en del av fortiden, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 selv lydene jeg hørte, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 og jeg unnfanget en forestilling. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Hva, spurte jeg meg selv, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 hvis jeg prøver å hypnotisere sinnet mitt? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Foreslå at det ikke er 1971, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 men 1571. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Jeg lukket øynene, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 og matet et forslag inn i hjernen min. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Det er august 1571. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Jeg er på Hotel Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 Og jeg stavet ut detaljene for meg selv, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 og gjorde det om og om igjen, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 og igjen og igjen og igjen. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Og? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Vel, jeg får aldri vite det, Richard. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Jeg har aldri gjort det siden. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 Og jeg er ikke sikker på at jeg... Jeg vil gjerne gjøre det igjen. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Jeg følte meg utslitt etterpå, helt utvasket. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 Og hvis det virkelig skjedde, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Jeg var der bare en brøkdel på et øyeblikk, husk. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Et flimmer. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Ja, jeg forstår det. Men du var der. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Jeg trodde det. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Å, det var ufullkommen, gitt. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Hvordan ville det vært ellers? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Det var gjenstander rundt meg 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 som tydelig var fra nåtiden, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 og jeg visste at de var der. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Åh, hvis jeg skulle prøve det igjen... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Merk deg, jeg har ingen slik intensjon. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Men hvis jeg gjorde det, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Jeg ville tatt avstand fra meg selv helt fra nåtiden. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Flytt alt ut av syne 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 som muligens kan minne meg om det. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Så, hvem vet? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Huff. Beklager. Hei. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Hei. - Hei, hvordan har du det? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Hør, har du penger fra 1912? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Jeg mener, veldig spesifikt 1912. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aha. Det er det. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 Greit. Her går vi. Hva er det? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Ja, ikke så verst. Jepp. Jepp. Jepp. Jepp. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Det ser greit ut. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ah, god kveld, frøken McKenna. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Du kjenner meg ikke, men du vil. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Kveld, frøken McKenna. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Du kjenner meg ikke, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 men du vil. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Ok. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Det er 27. juni 1912, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Å, gutt. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Du ligger på sengen din på Grand Hotel, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 og klokken er 18:00 om kvelden 27. juni 1912. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Sinnet ditt godtar dette absolutt. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Klokken er 18:00. den 27. juni 1912. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Elise McKenna er med i dette hotell akkurat nå. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Manageren hennes, William Fawcett Robinson, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 er på dette hotellet akkurat nå. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Nå, dette øyeblikket, her, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elise McKenna og du... - Herregud, så dumt. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Det er ikke veldig lyst. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Begge i Grand Hotell på denne tidlige kvelden, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! - 27. juni 1912, 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18.00 den 27. juni 1912. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elise McKenna og deg. - Farvel. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, nå, på dette hotellet. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Hun og selskapet hennes er med dette hotellet akkurat nå, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 selv når du ligger her på sengen din 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 på Grand Hotel 27. juni 1912 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18.00, 27. juni 1912. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Scenen blir satt, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 for deres opptreden i morgen kveld. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Ditt sinn aksepterer dette absolutt. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Klokken er 18:00. den 27. juni 1912, 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Du har reist tilbake i tid. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Snart vil du åpne øynene, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 og du vil gå inn i korridoren, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 og du vil gå ned og finn Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Hun er på hotellet akkurat nå. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Faen! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Det er ingen tvil - i tankene dine. - Nå. Nå. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 – Klokken er 18.00. den 27. juni 1912. - Nå. Nå. Nå. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Det du tenker blir din verden. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Ditt sinn godtar dette absolutt. Det er 27. juni 1912. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Det må skje. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Det vet du nå. Du vet det. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Det må skje. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Det er ingen tvil. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Du vet det. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Det må skje. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Slappe av. Akseptere. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Slapp av og aksepter. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Hold kjeft! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Ja, ikke verst. - Flott. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Hei, se på disse bildene. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Jeg vedder på at de er hundre år gamle hvis de er en dag, ikke sant? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Se på disse møblene. – Er ikke det hyggelig? Ja. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Det er nydelig. For et sted, ikke sant? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 – Det er drømmende. - Ja. Liker du de? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Å, det er vakkert. - De er dine. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Jeg vedder på at alt dette er krystall. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Tror du det er det? Å ja, det må det være. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Se på resten av stedet. Det må være. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Se her, originalbildet. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Ja, men se hvordan mye de har vært i dag. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Det er vakkert. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Arthur! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Arthur? Arthur? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Arthur? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Arthur! Kom igjen, våkn opp. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Hei. Arthur, det er jeg virkelig beklager å vekke deg, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 men du er den eneste som kan hjelpe meg. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Hør, du vet de tingene 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 i salen til Historiemontre? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Hvor kom de fra? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Er det bod eller noe? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Arthur, vær så snill, hvor kom disse tingene fra? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Loftet, Mr. Collier. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Å, shit. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Kom igjen. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Her går vi. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Tolv! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "McKenna." 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Ja. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Jeg var der. Jeg var der. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Klokken er 18:00, 27. juni 1912. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - Det er ingen tvil i tankene dine. - Vent litt. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Klokken er 18.00... - Selvfølgelig. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Rom 416. Rom 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 i morgen tidlig. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, i morgen tidlig. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Tro. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Tro. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Tro. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Tro. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Herregud. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Jeg klarte det. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Å, bror. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Jeg klarte det. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Jeg klarte det. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Jeg er tilbake. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 – Er du klar ennå? - Nei. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Jeg vet ikke hvorfor du handler på en slik måte. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Jeg mistenker faktisk at du ikke gjør det. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 Og hva skal jeg si om den bemerkningen? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Hva du vil, Rollo. Hva du vil. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 skal vi ha denne vanvittige ordvekslingen 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 hver gang Jeg legger merke til eksistensen 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 av en annen kvinne enn deg selv? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Legg merke til hennes eksistens? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Å, det beskriver knapt din henrykt vurdering av henne hver tomme. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Rapid vurdering av henne..." - Du elsker meg bare ikke lenger. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Å, Maude. - Å, Kristus. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Jeg skal legge meg en stund. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - Det er en god idé. - Flott idé. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Jeg har fått nok av denne konstante kranglingen. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Jeg skal ikke diskutere det. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 Det er det du alltid sier til alt ... "Jeg vil ikke diskutere det." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - Det er svaret ditt på alt. - Å, jeg er ikke... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Med mindre du kommer til fornuft, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Jeg drar uten deg. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Unnskyld meg. Så du noen som bare prøver å komme seg inn her? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Ja, en ung kar. Løp den veien. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 Jeg blir forbannet. Jeg bør rapportere det. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Det er faktisk best du, sir. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Jeg ville ha rapportert det selv hvis jeg hadde visst at det var... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 God ettermiddag, frøken McKenna. Du kjenner meg ikke. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Ja, god ettermiddag, frøken McKenna. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Fjorten, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 God ettermiddag, frøken McKenna. Jeg har akkurat blitt 68 år. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Kan jeg snakke med deg? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Ja? - Ja, monsieur? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Um, er frøken McKenna her? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Nei, jeg er redd hun ikke er det. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Kan du fortelle meg hvor hun er? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Jeg beklager. Jeg aner ikke, monsieur. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Slå en. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Å, jeg ber om unnskyldning. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Komme seg ut? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Ikke inne, Arthur. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Er du Arthur? - Ja, sir. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Her går du. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Arthur, ikke inne. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Madame, kan jeg minne om det deg jeg ser henne ikke slik. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Å, jeg beklager. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Jeg sier, jeg skal ha henne! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Ikke i mitt liv, du skal ikke! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 Det er ganske bra. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Et årlig stipend, skal vi sier, betales innen måneden. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Uansett hva du ønsker, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Jeg garanterer deg tilfredshet! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Vær ute herfra innenfor to timer etter at showet er over? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Det er umulig. Mannen er gal. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Likevel, det er det han vil. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Du kjenner Robinson. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Jeg skulle ønske Gud at jeg ikke gjorde det. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Hvis han er så ivrig etter å komme seg ut herfra, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 la ham ta av seg den fine frakken og hjelpe oss å rive ned settet. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Hva? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Beklager. Har du det sett Miss McKenna? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Har du en melding til henne? Gi det til meg, og jeg skal se det når henne. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Når det gjelder vår dyrebare Mr. Robinson... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Fru, jeg ser ikke så mye på henne. – Ja, det gjør du. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 Og du skal ikke gifte deg med henne. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 Og jeg sier: Jeg skal ha henne. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Ikke i mitt liv, du skal ikke. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Faen, Cecily. Det er ikke ditt sted å si det. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Avstå! gode folk, dette er en komedie, ikke King Lear. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 La oss ikke begrave dramatiker før sin tid. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Unnskyld meg!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Jeg er fryktelig lei meg for å plage deg. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Jeg lurer på om du vet hvor frøken McKenna kan være. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Veldig bra, veldig bra. La oss ta det igjen. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Fra begynnelsen. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Et årlig stipend, skal vi si, betalt for måneden. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Uansett hva du ønsker. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Hallo. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Ta det igjen, Madeline. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Hvorfor ikke sette henne på vekten og selge henne per pund? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Kan jeg snakke med deg, vær så snill, Frøken McKenna? Kan jeg... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Kan jeg være så snill å snakke med... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Frøken McKenna... Nei, nei. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elise, kan jeg... Whoo, gutt. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Frøken McKenna. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 God ettermiddag, frøken McKenna. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Jeg er... - Forvirret, søta? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Qu'est-ce que c'est? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Aldri sett en handling ris en déshabillé før? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Jeg-jeg leter for frøken McKenna, vær så snill. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Mest sannsynlig å gå ved sjøen, min kjære. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Takk. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - Å! Beklager. Unnskyld meg. - Pass på, sønn. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 Er det deg? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Er det? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Ja. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Har du det bra? – Ja, ja, jeg har det helt greit. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Jeg beklager hvis jeg skremte deg. - Nei, du skremte meg ikke. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Jeg tror jeg gjorde det. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Jeg tar deg med på middag nå. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Kan jeg snakke med deg? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Er det noe i veien? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Hvem var den unge mannen? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Jeg aner ikke. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Han ga ikke noe navn? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Det var knapt tid. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Du snakket, McKenna. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 Nei. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Vel, egentlig ikke. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Nei, ingen grunn til å se tilbake. Han følger oss. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Å, fortsett å gå. Jeg kommer med en gang. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Er du gjest her, sir? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Du er Robinson. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Er du gjest på hotellet? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Åh, ja. Ja, det er jeg. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Da må jeg be deg slutte irriterer Miss McKenna ytterligere. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Hvis du ikke gjør det, skal jeg se at du blir satt ut. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Hva sa du til ham? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Å, det jeg alltid har sagt til menn av hans slag. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Den kjolen din i 2. akt... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Jeg er ikke gal av det, vet du. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Det må gjøres om. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Advar Marie at jeg skal diskutere det med henne senere. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 God kveld. Reservasjoner for fire under Woods. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Woods. Woods. Ja. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Monsieur, hvilken tid var reservasjonen for? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20.00 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Monsieur, kan jeg hjelpe deg? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Jeg spiser middag med frøken McKenna. Takk. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - God kveld. - Hvordan har du det, sir? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Jeg sa jo at vi burde ha gjort det gått til "Poughpeepskie." 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - "Poughpeepskie." 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 Og jeg vil bare ikke diskutere det mer. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Det er ikke linjene i det hele tatt. Hvis bare disse skuespillerne ville... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Er det ikke han som har tenkt kunne han gjøre Hamlet forrige sesong? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Å, mon chéri, vi møtes igjen. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Ja, hei. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Jeg beundrer en mann ikke skjult av motens diktater. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Frue? - Den drakten. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Jeg har ikke sett en lignende på et tiår. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Et tiår? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Ja. Å, leter du fortsatt etter frøken McKenna? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 – Ja, faktisk... - Der borte. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Takk. - En bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Hva tror du at du gjør? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Danser med deg. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Men vi kjenner ikke hverandre engang. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Jeg vet alt om deg. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Ja, det er jeg sikker på at du gjør. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 Hva mener du? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Hvis du vil unnskylde meg... – N-N-N-Nei, du forstår ikke. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Jeg tror jeg gjør det. - Nei, nei, vær så snill, ikke gå. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Du aner ikke... ingen anelse hvor langt jeg har kommet for å være sammen med deg. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Det er ikke nødvendig redd for meg, vet du. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Mannen er en inntrenger. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Vil du være så snill å se til at han er eskortert fra lokalene? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Hvis du vil, sir. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Ett øyeblikk. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Jeg skal gå med ham. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 McKenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Er du sikker på at du vil gjøre dette? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Ikke bekymre deg, William. Jeg kommer tilbake et øyeblikk. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Tusen takk. Jeg ble så flau... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Navnet ditt, takk? - Åh, Richard Collier. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 – Bostedet ditt? - Chicago. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Yrket ditt? – Jeg er dramatiker. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 En dramatiker. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Ja, men Jeg er ikke her på grunn av... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 Og du sier at du vet alt om meg. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Vel, ja... - Noe som er åpenbart absurd. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Du kunne umulig vet alt om meg. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Vi har aldri møtt hverandre. Det er du en fullstendig fremmed for meg. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Men hvorfor sa du, "er det deg?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Det trenger jeg ikke svare på. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Jeg vet at du ikke gjør det. Jeg skulle ønske du ville skjønt. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Hva er i veien med ham? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Han ser bare etter meg som han alltid har gjort. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Vel, hvorfor er det det? Ser jeg farlig ut? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Vent, vent. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Når kan jeg se deg igjen? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 Jeg vet ikke. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la ligne, Marie. Gardez la souplesse de la ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - Og ha den klar i morgen tidlig. - Jeg skal gjøre mitt beste. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Smilende, McKenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Virker passende. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 En ganske kjekk ung mann, hvis uoppdragen. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Jeg skal holde øye med ham. - Det er jeg sikker på at du vil. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Er det han, William? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Er han det? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Bare du kan si sikkert. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Nå, morgendagens forestilling. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Husk, vær i forkant av dem. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Behold mysteriet. Alltid mystikk. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Overskudd innenfor kontroll. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Sov godt, McKenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [Grynt] Greit. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 Hvem er det? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Richard Collier. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 God morgen. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Sover du ok? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Fantastisk. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Å, jeg beklager. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Jeg sov heller ikke så godt. Uh, men jeg satt på en verandastol. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Så du vet... – Har du ikke engang et rom? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Åh, ja, jeg vil kl 9:18. Rom 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Jeg mener, vil du å gå til frokost? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 Klokken 06:00? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Åh. Vel, senere? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Jeg spiser ikke frokost på forestillingsdager. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Å nei. Selvfølgelig ikke. Um, lunsj? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Mr. Collier! - Nei, nei, nei. Det er ikke Mr. Collier. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Er det ikke det du heter? - Vel, ja, det er navnet mitt, men jeg... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Hva? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Marie. Hun sover i det andre rommet. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Marie? - Hushjelpen min. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Ååå. Jeg beklager. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Vel, selvfølgelig jeg heter Mr. Collier. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Men jeg håpet du ville 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 ring meg ved min fornavn, Richard. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Hvorfor skal 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 Jeg vet ikke. Bare håpet du ville. [ler] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Når kan jeg se deg i dag? - Jeg skal øve hele dagen. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 – Hele dagen? Det er galskap! Du kan ikke... - Shh! Du vil vekke henne. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Vil du gå med meg? Kan du gjøre så mye? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 Jeg kan ikke. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Ung kvinne, hvis du gjør det ikke gå med meg, jeg blir gal, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 positivt sinnssykt og gjøre gale ting mot meg selv. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Gå med meg. Vennligst. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Si, "Richard"... Det er meg. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 "Takk. Jeg ville elske å gå med deg, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 og snakke med deg og bli kjent med deg, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 og ikke vær redd for deg og løse alt." 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Si ja. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Ja. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 Klokken ett. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Utenfor hotellet. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Hun er gal etter meg. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Kan jeg overtale deg til å bli med meg? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Hvor er du fra, Collier? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Chicago. Hvor er du fra, sir? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Jeg er gitt til å forstå at du er dramatiker. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Du forstår riktig. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Ingen tvil om du drømmer om å se frøken McKenna 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 i en av operaene dine. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 Det er flertall for opus. jeg antar du har skrevet mer enn én? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. Og sett dem produsert. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Virkelig? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Jeg er ikke helt ukjent med prestasjonene 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 av den amerikanske scenen i det siste tiåret. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Kanskje jeg har sett en? – Nei, jeg tviler på det. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 Jeg tviler også veldig mye som jeg skal 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 noensinne se en prydet av Miss McKenna. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Du tror egentlig ikke det er derfor jeg er her, gjør du? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Hvorfor er du her? Er det penger? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Jeg tror egentlig ikke du tror det heller. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Det er en lov, Collier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Jeg advarer deg, jeg vil ikke nøl med å gjøre nytte av det. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 Å, ja? På hvilken kostnad? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Saken er avsluttet, sir. - Nei. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Å, ja. Du kan være avhengig av det. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - God morgen, sir. - God morgen. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Uh, unnskyld meg. Arthur. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Tilgi meg igjen, sir. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Jeg beklager veldig, sir. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ah, det er helt greit. Jeg vil ha et rom, takk. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Åh. Har du ikke en? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Vel, det var jeg ganske syk da jeg kom 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 i går kveld, så jeg bodde hos en venn. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ah, jeg skjønner. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Har du et rom, sir? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Å, ja, ja. - Takk. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 En enkelt, $3,00 per dag. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Baderomsprivilegier ekstra. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Vil du skrive under registret nå, sir? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Um, e-unnskyld meg. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Jeg beklager. Er du sikker er dette det rette rommet? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Rett rom, sir? Jeg-jeg forstår ikke. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Å, jeg beklager, Mr. Beals. Det rommet er reservert. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Glemte å sette et oppslag i sporet. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Jeg beklager veldig. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Høyre. Skal jeg signere? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Vil du, vær så snill? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Unnskyld meg. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 La meg bare fullføre det for deg. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Grand Hotel. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Åh, 9:18. Mm-hmm. - Jeg beklager... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Takk, sir. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingo. - Jeg ber om unnskyldning? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Å, ingenting. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Uh, hvilket rom er bagasjen din inn, sir? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Um, det er ikke noe problem. Jeg kan få det senere selv. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Tusen takk. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Vi sees, Arthur. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Morgen. - Morgen. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Forbausende. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Hei. - Hei. Du ser nydelig ut. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Takk. Skal vi? - Absolutt. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Beklager at jeg er sen. Komplikasjoner. - Nei. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 – Hva gjorde du med ansiktet ditt? - Barbert. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Det nye bladet var ikke helt skarpt nok. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Jeg grøsser ved å tenke hva du ville se ut 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 som om bladet var noe skarpere. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Å nei. Jeg tror det ikke. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Må gi ham kreditt. Han er som en bulldog. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Vil du at jeg skal snakke med ham? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Ville ikke gjort litt godt. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Jeg tror jeg vet hva som gjør det. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Vent på meg! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Mr. Collier, det er ikke lett å være en vellykket skuespillerinne. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Gjennom årene har jeg... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Jeg fant det nødvendig å beskytte meg selv. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Så forstå, vær så snill å forstå 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 at jeg til og med er med deg i dag, når... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Da vi først møttes i går kveld. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Hvorfor sa du: "Er det deg?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 jeg ventet... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 meg? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Noen. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 WHO? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Fortell meg. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Jeg tror du vil le. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Hvorfor? Er det morsomt? – På en måte. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 William fortalte meg at du skulle komme. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Robinson? - Ja. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Han vet liksom. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Det gjør han virkelig. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Han visste mange ting før de skjedde 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 min karriere, min... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Han fortalte meg det 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 en dag ville jeg møte en mann som ville 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 endre livet mitt. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Sa han til deg at mannen ville være noen å være redd for? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Ja. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 Og hva tenker du nå? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Tror du det? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 Nei. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Det er du åpenbart ikke. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Det er vakkert. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 Hva er det? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Det er Rachmaninoff, fra Rhapsody. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. Jeg så ham med filharmonien en gang. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Jeg elsker musikken hans, men Jeg har aldri hørt dette stykket. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Virkelig? Vel, jeg skal introdusere du til det en gang. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Jeg beklager at vi hadde vognen så lenge. Takk. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Ser du ansiktet til den fyren? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 De skal henge oss for heste-lur. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Stikk ut tungen. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Stikk ut tungen. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Hvorfor? - Nei. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Det mest særegne øyeblikket i mitt liv, Mr. Collier. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Jeg tror du vil overleve det, frøken McKenna. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Hva er klokka nå? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Um, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4–30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Vel, jeg må komme tilbake. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 må du? Kan du ikke bli litt lenger? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Nei, jeg må hvile en stund. Stykket. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Stykket. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 Det er nydelig. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Hvor fikk du tak i det? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Den ble gitt til meg. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Vel, skal vi? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Så når går selskapet? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 I kveld. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 Hvor skal du? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denver. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Vel... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Vel, takk for en hyggeligste ettermiddag. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Kan vi snakke litt lenger? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Jeg burde virkelig hvile litt. jeg... - Vær så snill. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Veldig bra, da. Bare et øyeblikk eller så. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 Hva ville du snakke om? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 Nei. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Herregud. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Å, hva skjer? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 McKenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 McKenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Kom inn. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Jeg tror du bør gå. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Har du ventet all denne tiden for vår retur? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Dette er neppe tiden for diskusjon, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 Har du? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Ja. Overrasker det deg? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 – Vårt forhold er strengt tatt business. - Strengt forretninger? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Jeg er involvert med deg som en skuespillerinne, Mr. Robinson, ikke en dørmatte. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Ikke prøv å tørke støvlene dine på meg. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Richard. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Jeg skal legge igjen en billett til deg ved teaterdøra. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Overflødig kontroll, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 AU revoir. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - God kveld, frøken. – Ikke bra i det hele tatt. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Spesielt dårlig. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Jeg går ikke ned igjen. - Å, hva er det, frøken? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Jeg har nettopp spist 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 med mannen min far er fast bestemt på at jeg skal gifte meg. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Åh, bankmann Harwell. - Bankmannen Harwell, ja. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Alle 67 år og fem-fot-fire høye, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 og flere hundre pund av ham! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Han har penger skjønt, frøken. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 Og aldri la en sjel glemme det. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Jeg er overrasket over at han har det det minste ønske om å gifte seg. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Han er så lykkelig gift med gullet sitt. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Kanskje han ikke blir så ille, frøken. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Det må være noe du liker med meg. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Ja, hans fravær. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Min drømmemann har nesten bleknet nå. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 Og hvilken mann er det, frøken? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Den jeg har skapt i tankene mine. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Den typen mann 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 hver kvinne drømmer om i det dypeste, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 og de mest hemmelige delene av hennes hjerte. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Jeg kan nesten se ham nå foran meg. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Hva ville jeg si til ham 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 hvis han virkelig var her? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Tilgi meg." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Jeg har aldri kjent denne følelsen. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Jeg har levd uten det hele livet. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Er det rart da Jeg klarte ikke å gjenkjenne deg? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Du har... brakt den til meg for første gang. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Er det noen måte det på 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 som jeg kan fortelle deg hvordan har livet mitt endret seg? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Enhver måte å fortelle deg det 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 hvilken søthet har du gitt meg? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Det er så mye å si, jeg... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Jeg finner ikke ordene, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 bortsett fra disse... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 "Jeg elsker deg." 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 Og slik ville jeg si til ham 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 hvis han virkelig var her. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Hva, i Guds navn, gjorde du? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Ikke noe. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Ikke noe? Omskriving hele den første scenen? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 – Jeg fikk det tilbake på kurs. - Elise, kan du holde et øyeblikk. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Vi må bare ta det bildet. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Veldig bra. Bare en øyeblikk, jeg må endre meg. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Raskt! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 Og litt blomstre. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 Ja, ja. Veldig pen. Veldig pen. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Bare ett øyeblikk. Her går vi. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Jeg skal bare fokusere på det herlige... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 Å, ja, ja, ja! Jeg er bare skal legge i tallerkenen. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Ett øyeblikk. Der går vi. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Et lite smil, takk. Å, ikke helt. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Kanskje hvis du tenker på noe glad eller lyst. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Ja, det er det. Det er det. Hold den. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Perfekt! Helt perfekt. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Jeg sier jeg skal ha henne! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Ikke i mitt liv, du skal ikke. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Mr. Collier? – Jeg er den som elsker henne! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 For deg. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Ikke du heller. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Jeg kan gi henne med livets berikelser, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 heller enn livets rikdom. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Er du sikker av det du sier? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Jeg synes en gammel sang sier det best. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Har du noen forestillinger hvor mange år... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Jeg har vært sammen med frøken McKenna? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Siden mars 1903. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 mars 1903. Det er riktig. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Hun var 16 på den tiden. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Der sto hun på den snuskete scenen 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 i det patetiske skuespillet. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Total utstråling. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Det tok bare sekunder før jeg innså det 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 akkurat hva hun måtte være. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Fru Robinson? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Tror du faktisk at jeg har pleiet henne, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 brydde seg om henne, formet, lærte, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 utviklet henne i alle disse årene, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 bare for å stelle en kone? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Hva da? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 En stjerne. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Bare noen med begrenset bevissthet om alderen din 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 kunne tenke seg det hele min lidenskap for denne kvinnen 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 er ikke mer enn fysisk! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Er du ute av stand å forstå det 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 hun har det i seg selv å være en av de største, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 om ikke den største skuespillerinne i sin generasjon? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Jeg skylder deg en unnskyldning. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Hva? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Jeg forstår deg nå. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Du har ingenting annet enn beste motiver i tankene for henne. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - Og du... - Men det gjør jeg også. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Selvfølgelig vil hun fortsette å handle, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 hun vil fortsette å vokse, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 og hun vil bli alt du vil at hun skal være. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Med deg ved hennes side? - Ja. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Med meg ved hennes side. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Aldri. - Herregud. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Du tror virkelig du eier henne, ikke sant? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Collier, jeg vet hvem du er. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Helt siden du kom hit, Jeg har visst fra starten. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Du kom for å ødelegge henne. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Herregud, du er ute av deg. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Ikke mer. - Ikke mer? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 – Én gardinrop? – Publikum kommer til å bli rasende. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Hva har hun gjort? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Marie, fant du ham? - Nei, frøken McKenna. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Prøvde du rommet hans? - Han var ikke der. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 – Hva sa de ved pulten? – De har ikke sett ham. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Han la ingen beskjed? - Nei, jeg beklager. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Dette gir ingen mening i det hele tatt. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Hva kan ha skjedd med ham? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Marie! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Marie, hjelp meg å endre meg raskt. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Vent, Marie. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Takk, Marie. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Din opptreden i akt I... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Jeg må si var noe eksentrisk. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 Hvor er han? Hva har du gjort med ham? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Jeg har ikke gjort noe, McKenna. Mr. Collier har dratt. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 - Det er alt. – Hva mener du? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Borte 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 fra hotellet, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 og livet ditt. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Jeg tror deg ikke. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Jeg må innrømme, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 han var noe mer sjarmerende 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 enn andre vi har møtt i fortiden, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 du og jeg. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 En bagatell mer oppriktig, kanskje. Fortsatt... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Da var det ikke han du snakket om? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 Nei. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Da tok du feil om ham, ikke sant? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Du tok feil. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 jeg elsker ham, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 og han kommer til å gjøre meg veldig glad. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Forstår du? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Jeg elsker ham. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Hvilken forskjell kan det lage nå? Han er borte. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Jeg skal finne ham, William. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Ikke tør å prøve å stoppe meg. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Nå, hvis du vil unnskylde meg mens jeg skifter. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Selvfølgelig. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Kan jeg minne deg på det vi drar innen en time. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Takk. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Elise! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Elise? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Elise? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 Sir? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Har du det bra? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Selskapet... Er de borte? - Bedrift? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Faen. De som gjorde det spille i går kveld. Er de borte? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 De dro så snart som de ble pakket, sir. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Å, kom med, Arthur. Vi kommer for sent. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Richard! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Går det bra? - Ja. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Jeg trodde jeg mistet deg. - Å, aldri. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Aldri, aldri, aldri! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Du vil gifte deg med meg, vil du ikke? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Beklager. - Vil du ikke? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Sikker. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Jeg bare lo av måten du spurte på. Det er alt. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Et øyeblikk der... - Hva? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Jeg trodde du hadde en kone og barn hjemme et sted. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Å, Elise. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Jeg vil være alt for deg. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Du er. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Du er. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Fortell meg mer om deg selv, min kjære. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Vel... – Hva slags skuespill skriver du? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Um... – Er det deler i den for meg? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Jeg kunne... - Jeg vil gjerne spille i et av skuespillene dine, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 forutsatt at jeg noen gang vil å handle igjen etter i kveld. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Du vil. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Å, Richard. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Gode ​​skuespill. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Hva? – Jeg skriver gode skuespill. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Jeg lot deg aldri svare, gjorde jeg? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Beklager. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 – Hva tror du klokken er? - Jeg vet ikke. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Jeg bryr meg ikke. Jeg elsker deg. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Å, ikke se. Fin. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Klokken er 05:00. - Virkelig? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Jeg føler meg ikke trøtt på en eller annen måte. Gjør du det? - Nei. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Det første jeg har tenkt å gjøre for deg... - Det har du allerede gjort. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 – Den andre tingen, altså. - Hva? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Kjøp deg en ny dress. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 Jeg forstår ikke. Ingen ser ut til å like dressen min. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 – Vel, kan du klandre dem? - Vent litt. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Jeg synes dressen min er kjempefin. Jeg mener, hva er galt med dette? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 – Så hva om den er 10 år gammel? - Å, minst 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Femten? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Vel, jeg synes det er fabelaktig. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Se. La meg vise deg. Det er en virkelig flott dress. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Det er førsteklasses tilstand. Ermene passer. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 Det er ganske bra for meg, for 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 armene mine er omtrent ni fot lang. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 Og den har lommer overalt. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Jeg kunne trekke kaniner ut herfra. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 Å, ja. Dette er den beste delen. Dette er 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 en spesiell mynt rom for emerg... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Richard? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Richard? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Richard. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Richard! Richard! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Richard! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Richard! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 De 8 millioner dollar i flere lån fra disse bankene 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 vil føre lønnsregnskapet i hvert fall de to neste... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Det har vært et oljeutslipp i Lake Michigan. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Kystvakten sier... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2000 liter tykt slam. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Oljeflaket er oppdaget omtrent tre mil øst for Navy Pier. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Det går sakte mot kysten. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Når det skipet er identifisert, er det kaptein vil få en høy bot, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 og mulig fengselsstraff. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Hvordan er trafikken? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 Og veien forholdene er ganske gode i dag. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Du burde virkelig ikke støte på eventuelle problemer. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Bortsett fra ved innkommende Kennedy i Jackson. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Det er en trebil ulykke med skader 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 midt i veibanen. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Nå er trafikken sikkerhetskopiert fra Ohio til Jackson... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Nei Nei Nei. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Nei! Ingen! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29. juni 1912, 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 Det er 29. juni 1912. Det er Ju... Å, Gud. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Vennligst. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29. juni. Jeg er tilbake. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Jeg er tilbake. Å, gud... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29. juni 1912, 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 Nei. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Mr. Collier? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Er du sikker på at han er der inne? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Vel, hushjelpen sier at han er det vært der i flere dager. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Har du det bra, sir? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Bruk passordet. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Mr. Collier? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 Å herregud! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - La oss få ham på senga. - Greit, enkelt. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Forsiktig, forsiktig. - Jeg fikk ham. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Bedre ta bena hans. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 Greit. Skjønner det. Her borte. Ok. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Lett. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Operatør? Hent Dr. Paul opp til Suite 313 med en gang. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Ser ut som han ikke har det spist på en uke. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Det er best du sender for en ambulanse. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Jeg ringer en med en gang. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 For en skam. Hvis jeg bare hadde visst det. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Operatør? Få en ambulanse. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Han kommer til å klare det, ikke sant? - Jeg vet ikke. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 De er på vei. Hvordan har han det? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Vi trenger litt oksygen. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Vi har noen nede. Jeg får det med en gang. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Behold ham varm med dette teppet. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 En så fin mann. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 For en skam. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Lurer på hva som skjedde. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Vi må holde ham gående til de kommer hit. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gladys, dette er Arthur igjen i Mr. Colliers suite. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Det må vi få ambulanse her med en gang.