1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Јас сум Тони. како си? - Здраво, мило ми е што те запознав. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Ова е мојата девојка, Шели. - Здраво. Како правиш? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Вашиот сет... јас не разбираш, знаеш зошто... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Но, јасно е дека Ричард ... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Ричард, да речеме, секоја чест. Леле, тоа беше... О, благодарам. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Најдовте некои суштински вистини во таа постановка. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Да? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Апсолутно. Очигледно се работи за Виетнам. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Тој страда од приградски егзистенцијални ... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Се работи за што и да е сакате да се работи за. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Ричард, ни се допадна претставата. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Ви благодарам. Разбравте, а? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Совршено. - Ќе разговарам со тебе подоцна. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - Во ред. - Што мислеше? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Го прифативте. Постапивте тоа. Си направил добра работа. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Ова е, ух... Жал ми е. Не ти го знам името. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Пем. Пем. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Пем? Ова е Шели, мојата девојка. - Здраво, Шели. Здраво. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Здраво. како си? јас сум Ричард, и јас сум жеден, така 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 ќе разговараме со тебе подоцна. Збогум. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 О, момче, погледни... Здраво, Ден. како си? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Секоја чест. Тоа беше парична казна, добра игра. Навистина. Апсолутно. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Се плашам дека не знам ... - Мајк Нили, Алтернатива во Чикаго. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Еј, Шели, морам оди разговарај со овој човек, во ред? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Што се случува? - Ова е за тебе, од сите нас. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Еј, Шели! О, благодарам ти. Шели, погледни го ова. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Почекај малку. Што се случи тука? Дали сите го потпишаа ова? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Да, сите потпишаа. - О, чудесно. Ви благодарам. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Вие момци сте премногу. Каде го потпиша ова? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Јас го потпишав внатре. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Добро, добив некои вести. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Вечерва имаше агент во куќата, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 и вели дека ја мисли оваа претстава 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 може да биде добро доволно за Бродвеј. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Да, знам. Ние ќе само држете ги нашите прсти. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 не знам. Ајде. Ајде сите да пиеме торта. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Пенелопе, тоа е одлично! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Во ред. Дозволете ми да ви дадам малку. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Сега, погледнете, мислам дека работата тоа што треба да го направиме овде не е... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Сите добиваат парче? Еве ти оди. Дозволете ми да ви го разменам тоа. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Доаѓаме повеќе. Јас Мислам дека не треба да ја исечеме маската. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Знаете, ги чуваме за подоцна. - Тие лица се убави. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Само оставете ги како тоа до следниот пат. Хм? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Врати се кај мене. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Која беше таа? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 - Никогаш во животот не ја видов. - Што ти даде таа? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Боже мој. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 О, Боже мој. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Дали е ова забава или што? Ајде да пиеме торта. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Да. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Како беше претставата? Дали уживавте во тоа? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Дали сте добро? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Аха! - Аха, што? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Аха, каде одиш? - Одам на пат. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Каде? - Немам поим. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Што е со претставата? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Па, тоа не е направено. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Во ред. Кога ќе се направи? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Не знам. - О, Боже мој. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Ричард, има луѓе чекајќи ја таа претстава. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Џил оди со тебе? Не, - Мислам дека не. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Раскинавме. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 Белата Сокс вечерва сме дома, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 за игра на Comiskey Park против Јенките. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Младенчињата само што почнуваат замав на западниот брег... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Колку долго ќе бидеш со нас? - Ах, само вечерва. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 Добро. Ако се најавите овде, господине. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Секако. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Артур, 313, ве молам. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Имајте пријатен престој. - Добро, благодарам многу. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Ви благодарам. - На овој начин? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Ова ти е прв пат тука, Господине... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Колиер. Да. Поради некоја причина, јас никогаш не успеав да дојдам овде. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Секогаш слушав како сепак беше убаво. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 О, кога беше тоа? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 О, околу осум пред години. Види, користев 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 да биде студент до на колеџот Милфилд. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Да. Учениците доаѓаат овде 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 сега и тогаш да уживајте во ресторанот, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 и собите. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Ми се чини, се сеќавам 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 овде имаа матура 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 назад во '47, беше тоа? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 О, навистина? Дали сте тука толку долго? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Зошто, јас сум тука од 1910 година. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 година - Ух-а. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Дојдов овде со моите родители кога имав пет години. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Навистина? - Татко ми беше биро службеник. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Порано го лудував играње со топка во фоајето. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Понекогаш ми се налути толку, Среќа што доживеав шест години. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Три, Џорџ. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Имате убав поглед овде. - Дај да видам. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 О, одлично. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Добро, ајде да видиме сега. Еве ти. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Ви благодариме, господине Колиер. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Ако има нешто што можам направи за тебе, само извести ме. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Моето име е Артур и живеам во него бунгалов зад хотелот. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Во ред. Фала многу. Се гледаме наоколу, Артур. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Дали некогаш сме се сретнале? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Дали некогаш ме ... Не, не, не мислам така. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Не. Не, сигурен сум дека не сме. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Имајте убав престој овде, господине Колиер. - Во ред. Фала многу. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Господине? - Ах, да. Кога отвораш? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 За околу 40 минути, господине. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Четириесет минути? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Да, господине. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 О, да. Зошто не ја пробуваш оваа? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Артур. Здраво. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Да, господине Колиер? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Артур, знаете, во Салата на историјата 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 има фотографија... млада жена. Нема табличка со име. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Да, тоа е Елиза Мекена. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Таа беше позната актерка во своето време. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Играше во претстава во хотелскиот театар. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Јас-Жал ми е. Д-Дали рековте имаше театар овде? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Ах, долу покрај езерото. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Навистина? Кога е направена оваа претстава? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 О, ах, 1912 година, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Еј, Артур! Артур. Здраво. Слушај. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Можеш ли да ми го земеш багажот и да го вратам во мојот апартман? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Одлично. Фала многу. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 А можеш ли да ми кажеш каде е најблиската библиотека? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 Во градот, точно минато црквата. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Одлично. Внимавајте. Благодарам. Прекрасно! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Фала многу. Се гледаме наоколу, Артур. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Да. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 „Мекена“. Да. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 О, Боже мој. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 „Еден од најпочитуваните актерки на американската сцена, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 многу години таа беше најголемото извлекување на благајните на театарот“. 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 „Под нејзино водство менаџер Вилијам Фосет Робинсон“. 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Елиза Мекена беше прва Американска актерка 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 „да се создаде мистичност во очите на јавноста“. 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 „Никогаш не видена во јавноста во нејзините подоцнежни години“, 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 очигледно без живот надвор од сцената, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 „апсолутна квинтесенција на изолацијата“. 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Хм, извинете, дали имате какви било биографии на театарот 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 кои не се во решетките под ретките книги или списанија? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Па, имаме некои списанија, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 но тие се во задниот дел и Ќе морам да ги најдам и... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 О, дали можеш да го направиш тоа за мене, те молам? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Па, во ред. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Благодарам. Јас... јас сум позади. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Во ред. - Одлично. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Еве ти. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 О, благодарам. Ви благодарам. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Да? А, здраво, да. М-Госпоѓица Робертс? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Да. Здраво. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Моето име е Ричард Колиер, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 а јас само што го прочитав твоето книга за познатиот Американец 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 актерки, и навистина многу уживав. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Што сакаш? - Информации за Елиза Мекена. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Каков вид на информации? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Па, гледаш, јас сум драматург, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 и размислував за играјќи претстава базирана на нејзиниот живот. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Жал ми е. - Госпоѓо, ве молам. Те молам немој. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Ова не е за претстава, госпоѓице Робертс. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Ова е нешто многу лично. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 не разбирам. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Каде го добивте тоа? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Па, таа ми го даде, госпоѓо, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 на отворањето вечер на една драма што ја напишав 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 на колеџот Милфилд пред околу осум години. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Тој часовник и беше многу скапоцен. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Таа никогаш... никогаш не го оставила надвор од нејзина сопственост. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Исчезна ноќта кога умрела. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Таа умре таа ноќ? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Нема да влезеш, те молам? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Ви благодарам. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Имам некои работи што сум бил заштеда за театарската колекција. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 Тоа е костимот од еден од претставите во кои таа беше. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Госпоѓице Робертс, каква беше таа? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Кога ја познавав, таа беше љубезен и внимателен, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 но... таа беше само премногу во себе. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Таа... Изгледаше некако празна. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Па, таа не беше секогаш на тој начин, беше таа? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 О, не, воопшто. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Луѓе кои ја познаваа рече кога беше млада 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 дека била брза и светла и полна со забава, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 силен, намерен, никако каква што беше подоцна. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Што ја натера да се промени? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Не знам, но промената 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 се чини дека земал место околу 1912 година, 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 откако таа настапи во претстава во хотел Гранд. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Тоа беше нејзиниот менаџер, Вилијам Робинсон. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Дали навистина беше толку чуден 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 како што изгледаше наведено во книгата? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Имаше нешто чудно за нивната врска. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 О, леле, погледнете го ова. Еј. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - 1 мај? - Секако. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Ова е неверојатно. Овој човек, Фини... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Тој беше мојата филозофија учител во Милфилд. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Навистина? - Да. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Таа ја читаше таа книга одново и одново. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Таа го направи тоа. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Што е тоа? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Тоа е мојата омилена музика во целиот свет. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Не разбирам што се случува. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Доктор Фини? - Ќе мораш да одиш со мене, млад човеку. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Имам друга класа. Како се викаш? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Колиер, господине. Ричард Колиер. - Студент? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Ух, да, бев пред девет години. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Па, се обидувам да ги направам моите часови интересен. Но, девет години? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Што можам да направам за тебе? - Имам прашање до вас, господине. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Пукај. - Дали е можно патување низ времето? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Тоа е прашање. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Да ти кажам нешто... Ричард, нели? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Да, господине. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Бев во Венеција во 1971 година 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 престој во многу стар хотел. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Но мислам, многу стар 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 структурата, мебелот, сè. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Атмосферата беше остарена, ако ме следиш. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 И мојата соба... Се чувствував како да е 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 еден век или повеќе порано од 1971 година. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Разбираш? - Да, господине. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Значи, со други зборови, тогаш, локацијата е многу важна. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Не е сè важно, но суштинско. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Останатото е тука. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Едно попладне, јас ... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Лежев во таа соба, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 сите глетки околу мене дел од минатото, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 дури и звуците што ги слушнав, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 и зачнав поим. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Што, се запрашав, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 ако се обидам да го хипнотизирам мојот ум? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Предложете му дека не е 1971 година, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 но 1571 година. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Ги затворив очите, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 и нахрани предлог во мојот мозок. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Август е 1571 година. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Јас сум во хотелот Дел Векио. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 И си ги кажав деталите, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 и го правеше тоа одново и одново, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 и повторно и повторно и повторно. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 И? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Па, никогаш навистина нема да знам, Ричард. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Оттогаш никогаш не сум го направил тоа. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 И не сум сигурен дека ... Би сакал да го направам тоа повторно. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Се чувствував исцрпено потоа, целосно измиени. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 И ако навистина се случило, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Бев таму само кусур за момент, запомнете. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Треперење. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Да, господине, јас го разбирам тоа. Но ти беше таму. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Така мислев. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 О, тоа беше несовршено, готово. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Како би било поинаку? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Имаше предмети околу мене 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 кои беа јасно од сегашноста, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 и знаев дека се таму. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Ах, да пробам пак... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Имајте предвид, јас немам таква намера. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Но, ако го направив тоа, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Би се оградил целосно од сегашноста. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Преместете сè надвор од видното поле 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 што би можело да ме потсети на тоа. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Тогаш, кој знае? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Упс. Извинете. Еј. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Здраво. - Здраво, како си? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Слушај, имаш ли пари од 1912 година? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Мислам, многу конкретно 1912 година. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Аха. Тоа е тоа. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 Во ред. Еве одиме. Што е тоа? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Да, не е многу лошо. Да. Да. Да. Да. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Тоа изгледа во ред. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ах, добра вечер, госпоѓице Мекена. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Не ме познаваш, но ќе ме знаеш. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Вечер, госпоѓица Мекена. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Не ме познаваш, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 но ќе. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Во ред. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Тоа е 27 јуни 1912 година, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 О, момче. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Вие лежите на вашиот кревет во хотел Гранд, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 и е 18:00 часот. во вечерните часови на 27 јуни 1912 година. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Вашиот ум прифаќа ова апсолутно. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Тоа е 18:00 часот. на 27 јуни 1912 година. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Елиза Мекена е во ова хотел во овој момент. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Нејзиниот менаџер Вилијам Фосет Робинсон, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 е во овој хотел токму во овој момент. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Сега, овој момент, овде, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Елиза Мекена и ти... - Боже, колку глупаво. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Тоа не е многу светло. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 И двајцата во Гранд Хотел оваа рано вечер, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812 година! - На 27 јуни 1912 г. 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18:00 часот на 27 јуни 1912 година. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Елиза Мекена и ти. - Збогум. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Елиза Мекена, сега, во овој хотел. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Таа и нејзиното друштво се внатре овој хотел во овој момент, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 дури и додека лежиш овде на својот кревет 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 во хотелот Гранд на 27 јуни 1912 година 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18:00 часот, 27 јуни 1912 година. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Сцената се поставува, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 за нивниот настап утре вечер. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Вашиот ум го прифаќа ова апсолутно. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Тоа е 18:00 часот. на 27 јуни 1912 г. 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Сте патувале назад во времето. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Наскоро ќе ги отвориш очите, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 и ќе влезеш во ходникот, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 и ќе слезеш долу и најдете ја Елиза Мекена. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Таа е во хотелот токму во овој момент. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 По ѓаволите! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Не е прашање - во твојот ум. - Сега. Сега. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - 18:00 часот е. на 27 јуни 1912 година. - Сега. Сега. Сега. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Тоа што мислиш станува ваш свет. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Вашиот ум го прифаќа ова апсолутно. Тоа е 27 јуни 1912 година. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Мора да се случи. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Го знаеш тоа сега. Ти го знаеш тоа. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Мора да се случи. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Нема прашање. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Ти го знаеш тоа. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Мора да се случи. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Опуштете се. Прифати. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Опуштете се и прифатете. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Замолчи! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Да, не е лошо. - Одлично. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Еј, погледни ги овие слики. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Ќе се обложам дека се сто години ако се еден ден, а? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Погледнете го овој мебел. - Зарем не е убаво? Да. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Прекрасно е. Какво место, а? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Тоа е сонливо. - Да. Ти се допаѓаат тие? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - О, убаво е. -Твои се. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Се обложувам дека сето ова е кристал. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Претпоставувате дека е? О, да, мора да е. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Погледнете го остатокот од местото. Мора да биде. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Погледнете ја овде, оригиналната слика. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Да, но погледнете како многу биле денес. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Прекрасно е. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Артур! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Артур? Артур? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Артур? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Артур! Ајде, разбуди се. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Здраво. Артур, навистина сум извини што те разбудив, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 но ти си единствениот што може да ми помогне. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Слушај, ти ги знаеш тие работи 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 во салата на Витрина за историја? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Од каде дојдоа? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Има ли магацин или слично? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Артур, те молам, каде од каде потекнуваат тие работи? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Поткровјето, г-дин Колиер. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 О, срање. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Ајде. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Еве одиме. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Дванаесет! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 „Мекена“. 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Да. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Јас бев таму. Јас бев таму. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 18:00 часот е, 27 јуни 1912 година. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - Во мислите нема прашање. - Чекај малку. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - 18:00 часот е... - Секако. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Соба 416. Соба 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 утре наутро. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, утре наутро. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Верувај. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Верувај. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Верувај. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Верувај. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912 година, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912 година. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 О, Боже мој. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Јас го направив тоа. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 О, брат. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Јас го направив тоа. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Јас го направив тоа. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Се вратив. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Дали сте уште подготвени? - Не. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Не знам зошто глумиш на таков начин. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Навистина, се сомневам дека не. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 И што да направам со таа забелешка? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Што сакаш, Роло. Што сакаш. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Дали да имаме оваа луда размена 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 секој пат Го забележувам постоењето 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 на друга жена освен тебе? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Забележете го нејзиното постоење? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 О, тоа едвај го опишува твоето занесна оценка на нејзиниот секој сантиметар. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - „Занесна оценка за неа...“ - Едноставно повеќе не ме сакаш. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - О, Мод. - О, Христос. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Ќе лежам некое време. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - Тоа е добра идеја. - Одлична идеја. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Доста ми е од оваа постојана расправија. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Нема да дискутирам за тоа. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 Тоа е она што секогаш го кажувате сè... „Нема да разговарам за тоа“. 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - Тоа е твојот одговор на се. - О, јас не сум ... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Освен ако не се вразумите, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Ќе заминам без тебе. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Извинете. Дали видовте некој само се обиде да влезе овде? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Да, некое младо поглавје. Трчаше на тој начин. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 Ќе бидам проклет. Подобро да го пријавам тоа. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Навистина, подобро, господине. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Сам би пријавил да знаев дека има... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Добро попладне, госпоѓице Мекена. Не ме познаваш. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Да, добро попладне, госпоѓице Мекена. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Четиринаесет, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Добро попладне, госпоѓице Мекена. Само што дојдов на 68 години. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Може ли да зборувам со тебе? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Да? - Да, господине? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Хм, госпоѓица Мекена е тука? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Не, се плашам дека не е. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Можете ли да ми кажете каде е таа? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Жал ми е. Немам поим, господине. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Удри еден. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 О, се молам за извинување. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Излегување? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Не внатре, Артур. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Дали си Артур? - Да, господине. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Еве ти. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Артур, не внатре. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Госпоѓо, да потсетам јас не ја сметам така. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 О, извини. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Велам, ќе ја имам! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Не во мојот живот, не треба! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 Тоа е прилично добро. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Годишна стипендија, ќе велиме, се плаќа по месец. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Што и да посакаш, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Ви гарантирам задоволство! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Бидете надвор од овде внатре два часа по завршувањето на шоуто? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Тоа е невозможно. Човекот е луд. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Сепак, тоа е она што тој сака. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Го знаеш Робинсон. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Му посакувам на Бога што не го направив. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Ако толку сака да си замине одовде, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 нека го соблече убавото палто и помогнете ни да го срушиме комплетот. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Што? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Извинете. Ах, имаш сте ја виделе госпоѓица Мекена? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Имаш ли порака за неа? Дај до мене, и ќе видам дека ќе стигне до неа. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Што се однесува до нашите скапоцени Господинот Робинсон... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Госпоѓо, јас не ја ценам така. - Да, да. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 И нема да се омажиш за неа. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 И велам, ќе ја имам. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Не во мојот живот, не треба. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 По ѓаволите, Сесили. Не е твое место да кажеш. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Откажете се! Добри луѓе, ова е комедија, а не кралот Лир. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Да не ги закопуваме драматург пред своето време. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Извинете!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Ужасно ми е жал што те мачам. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Се прашувам дали знаеш каде може да биде госпоѓица Мекена. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Многу добро, многу добро. Ајде да го земеме повторно. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Од самиот почеток. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Годишна стипендија, ќе речеме, платено по месец. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Што и да посакате. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Здраво. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Земи го пак, Медлин. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Зошто да не ја облечеш вагата и да ја продаде по фунта? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Може ли да зборувам со тебе, те молам, Госпоѓица Мекена? Може ли... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Може ли да разговарам со... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Госпоѓица Мекена... Ух, не, не. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Елиза, може ли... Уф, момче. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Госпоѓица Мекена. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Добро попладне, госпоѓице Мекена. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Ах, јас сум, хм... - Збунето, слатко? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Дали сте? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Никогаш не видел чин ориз en déshabillé пред? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Јас сум - барам за госпоѓица Мекена, ве молам. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Најверојатно одење покрај езерото, драга моја. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Ви благодарам. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - О! Извинете. Извинете. - Гледај сине. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 Дали сте вие? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Дали е тоа? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Да. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 -Добро ли си? - Да, да, сосема сум во ред. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Извини ако те запрепав. - Не, не ме исплаши. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Мислам дека направив. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Сега ќе те одведам на вечера. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Може ли да зборувам со тебе, те молам? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Нешто е важно? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Кој беше тој млад човек? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Немам поим. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Не даде име? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Едвај имаше време. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Разговаравте, Мекена. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 бр. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Па, навистина не. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Не, нема потреба да се погледне назад. Тој не следи. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Продолжи да одиш. Ќе бидам веднаш. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Дали сте тука гостин, господине? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Ти си Робинсон. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Дали сте гостин на хотелот? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Ах, да. Да, јас сум. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Тогаш морам да ве замолам да престанете досадна госпоѓица Мекена понатаму. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Ако не, јас ќе види дека си изгаснат. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Што му рековте? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 О, она што секогаш сум го кажувал на мажи од неговиот вид. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Таа твоја наметка во Акт II... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Не сум луд по тоа, знаеш. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Ќе мора да се преработи. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Предупреди ја Мари дека ќе го направам тоа разговарајте со неа подоцна. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Добра вечер. Резервации за четворица под Вудс. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Вудс. Вудс. Да. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Господине, колку часот беше резервацијата за? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00 ч. 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Господине, може ли да ви помогнам, ве молам? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Јадам со госпоѓица Мекена. Ви благодарам. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Ух, добра вечер. - Како сте, господине? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Ти реков, требаше да имаме отиде во „Пафпипски“. 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Пафкипси. - „Пафпипские“. 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 И едноставно нема да разговарам повеќе за тоа. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Воопшто не се линиите. Кога овие актери би ... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Зар тој не е оној нинкомпанијата што мислеше тој можеше да го направи Хамлет минатата сезона? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 О, Mon chéri, повторно се среќаваме. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Да, здраво. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Толку му се восхитувам на еден маж сокриени од диктатите на модата. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Госпоѓо? -Тој костум. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Не сум видел таков една деценија. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Деценија? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Да. О, сè уште ја барате госпоѓица Мекена? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Да, всушност... - Таму. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Ви благодарам. - Биент6т. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Што мислиш дека правиш? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Танцување со тебе. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Но, ние не се ни познаваме. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Знам се за тебе. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Да, сигурен сум дека го правиш тоа. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 Што сакаш да кажеш? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Ако сакаш да ме извиниш... - Н-Н-Н-Не, не разбираш. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Мислам дека правам. - Не, не, те молам, немој да си одиш. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Немаш поим... немаш поим колку далеку стигнав да бидам со тебе. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Нема потреба да биде се плаши од мене, знаеш. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Човекот е натрапник. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Дали љубезно ќе се погрижите тој дали е спроведен од просториите? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Ако сакате, господине. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Еден момент. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Јас ќе одам со него. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 Мекена. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Не грижи се, Вилијам. Ќе се вратам за момент. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Ви благодарам многу. Бев толку засрамен... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Вашето име, ве молам? - Ричард Колиер. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - Вашето место на живеење? - Чикаго. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Вашето занимање? - Јас сум драматург. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Драматург. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Да, но Не сум тука поради ... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 И велиш дека ти знае се за мене. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Па да... - Што е очигледно апсурдно. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Не можеше знае се за мене. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Никогаш не сме се сретнале. Ти си потполно странец за мене. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Но, тогаш, зошто рече: „Дали си ти?“ 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Не мора да одговорам на тоа. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Знам дека не. Сепак, би сакал да го направиш тоа. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Што е со него? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Тој само гледа мене како што правеше тој секогаш. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Па, зошто е тоа? Дали изгледам опасно? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Чекај, чекај. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Кога ќе те видам повторно? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 не знам. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la ligne, Мари. Gardez la souplesse de la ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - И нека го подготви до утре наутро. - Ќе дадам се од себе. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Се смешка, Мекена? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Изгледа соодветно. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Прилично убав млад човек, ако е лошо воспитан. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Ќе внимавам на него. - Сигурен сум дека ќе. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Дали е тој, Вилијам? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Дали е тој? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Само ти можеш да кажеш со сигурност. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Сега, утревечер настап. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Запомнете, останете пред нив. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Чувајте ја мистеријата. Секогаш мистерија. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Вишокот во контрола. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Спиј добро, Мекена. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [Гричи] Во ред. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 Кој е тоа? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Ричард Колиер. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Добро утро. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Хм, добро спиеш? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Прекрасно. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 О, извини. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 И јас не спиев премногу добро. Ах, но јас бев на стол на тремот. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Значи, знаеш... - Немаш ни соба? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Ух, да, ќе во 9:18. Соба 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Мислам, би сакале да одам на појадок? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 Во 6:00 часот? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 О. Па, подоцна? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Не појадувам во деновите на изведба. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 О, не. Секако дека не. Хм, ручек? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Господине Колиер! - Не, не, не. Тоа не е господин Колиер. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Зарем тоа не е твоето име? - Па, да, така се викам, но јас ... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Што? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Мари. Таа спие во другата соба. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Мари? - Мојата слугинка. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Ох. Жал ми е. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Па, се разбира моето име е господин Колиер. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Но, се надевав дека ќе направиш 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 јави ме по мое име Ричард. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Зошто треба 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 не знам. Само се надеваше би. [Се смее] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Кога можам да те видам денес? - Ќе вежбам цел ден. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Цел ден? Тоа е лудо! Не можеш... - Шш! Ќе ја разбудите. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Ќе шеташ со мене? Можете ли да направите толку многу? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 не можам. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Млада жена, ако го правиш тоа не оди со мене, ќе полудам, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 позитивно луд и си правам луди работи. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Прошетај со мене. Ве молам. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Кажи, „Ричард“... Тоа сум јас. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 „Благодарам, би сакал да одам со тебе, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 и да разговарам со тебе и да те запознаам, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 и да не се плашиш од тебе и реши сè“. 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Кажи да. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Да. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 Еден часот. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Надвор од хотелот. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Таа е луда по мене. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Може ли да те убедам да ми се придружиш? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Од каде си, Колиер? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Чикаго. Од каде сте, господине? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Даден сум да разберам дека си драматург. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Правилно разбираш. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Без сомнение, сонувате гледајќи ја госпоѓицата Мекена 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 во една твоја опера. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 Тоа е множина за опус. Јас да претпоставиме дека сте напишале повеќе од една? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Ммм. И ги видов произведени. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Навистина? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Не сум сосема непознат со постигнувањата 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 на американската сцена во изминатата деценија. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Можеби сум видел еден? - Не, се сомневам. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 И јас многу се сомневам многу што ќе 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 некогаш видете една благодатна од госпоѓица Мекена. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Вие навистина не верувате затоа сум тука, нели? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Зошто си тука? Дали се тоа пари? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Мислам дека навистина не си верувајте и во тоа. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Има закон, Колиер. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Ве предупредувам, нема двоумете се да го искористите. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 О, да? На кое обвинение? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Работата е завршена, господине. - Не. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 О, да. Може да зависите од тоа. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Добро утро, господине. - Добро утро. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Ах, извинете. Артур. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Простете ми повторно, господине. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Многу ми е жал, господине. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ах, тоа е сосема во ред. Сакам соба, те молам. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 О. Ах, немаш еден? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Па, јас бев прилично болен кога пристигнав 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 синоќа, па јас остана со пријател. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ах, гледам. - Мм-хм. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Дали имате соба, господине? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - О, да, да. - Ви благодарам. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Еден сингл, 3,00 долари на ден. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Дополнителни привилегии за бања. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Дали би сакале да потпишете Регистрирај се сега, господине? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Хм, е-извинете. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Јас-Жал ми е. Дали сте сигурни ова е вистинската соба? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Вистинската соба, господине? Јас-Не разбирам. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 О, извинете, господине Билс. Таа соба е резервирана. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Заборавивте да ставите известување во слотот. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Многу ми е жал. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Во право. Да потпишам? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Дали, те молам? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Извинете. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Дозволете ми да го завршам тоа за вас. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Гранд Хотел. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Ах, 9:18. Мм-хмм. - Жал ми е... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Ви благодарам, господине. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Бинго. - Се молам за извинување? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 О, ништо. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Ух, која соба е вашиот багаж, господине? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Хм, не е проблем. Можам сам да го добијам подоцна. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Ви благодарам многу. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Се гледаме наоколу, Артур. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Наутро. - Наутро. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Зачудувачки. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Здраво. - Здраво. Изгледаш прекрасно. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Ви благодарам. Дали ние? - Секако. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Извинете што доцнам. Компликации. - Не. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Што направи со твоето лице? - Избричен. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Новото сечило не беше доволно остро. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Се згрозувам од размислувањето што би изгледале 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 како ако сечилото беа поостри. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 О, не. Не ми се верува. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Мора да му оддадам признание. Тој е како булдог. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Дали сакате да зборувам со него? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Не би направил малку добро. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Мислам дека знам што би. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Чекај ме! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Господине Колиер, не е лесно да се биде успешна актерка. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Со текот на годините, јас ... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Сфатив дека е неопходно да се заштитам. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Затоа разберете, ве молиме разберете 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 дека и денес сум со тебе, кога... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Кога се сретнавме само синоќа. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Зошто рековте: „Ти си?“ 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 Очекував... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Јас? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Некој. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 СЗО? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Кажи ми. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Мислам дека ќе се насмеете. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Зошто? Дали е смешно? - На некој начин. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 Вилијам ми кажа дека доаѓаш. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Робинсон? - Да. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Знае некако. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Тој навистина го прави тоа. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Знаеше многу работи пред да се случат 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 мојата кариера, мојата... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Тоа ми го кажа 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 еден ден ќе сретнам човек кој би 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 промени мојот живот. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Дали ти кажа дека тој човек би биди некој од кого да се плашиш? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Да. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 И што мислиш сега? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Дали... Дали верувате во тоа? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 бр. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Очигледно не си. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Тоа е убаво. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 Што е тоа? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Тоа е Рахманинов, од Рапсодија. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Хмм. Го видов со Филхармонијата еднаш. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Ја сакам неговата музика, но Никогаш не сум го слушнал ова парче. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Навистина? Па, ќе воведам ти до тоа некогаш. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Жал ми е што ја имавме кочијата толку долго. Ви благодарам. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Го гледате ликот на тој човек? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Ќе не обесат дремење на коњи. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Извадете го јазикот. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Извадете го јазикот. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Зошто? - О, не. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Најнеобичниот момент во мојот живот, господине Колиер. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Мислам дека ќе го преживеете, госпоѓице Мекена. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Колку е часот сега? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Хм, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4-30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Па, мора да се вратам. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Мораш? Не можеш да останеш уште малку? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Не, морам малку да одморам. Претставата. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Претставата. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 Прекрасно е. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Каде го добивте? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Тоа ми беше дадено. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Па, а ние? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Па, кога ќе замине компанијата? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Вечерва. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 Каде одиш? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Денвер. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Па... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Па, ти благодарам за а најпријатно попладне. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Можеме ли да зборуваме уште малку? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Навистина треба малку да одморам. јас... - Те молам. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Многу добро, тогаш. Само за момент или така. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 За што сакавте да разговараме? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 бр. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 О, Боже мој. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 О, што се случува? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 Мекена? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 Мекена? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Влези. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Мислам дека е подобро да одиш. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Дали сте чекале сето ова време за нашето враќање? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Едвај ова е време за дискусија, Мекена. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 Дали имате? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Да. Дали тоа ве изненадува? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Нашиот однос е строго деловен. - Строго бизнис? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Јас сум вклучен со тебе како актерка, г-дин Робинсон, не черга. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Не обидувај се да ми ги избришеш чизмите. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Richard. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Ќе ти оставам билет на вратата на театарот. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Вишокот под контрола, Мекена? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 AU revoir. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Добра вечер, госпоѓице. - Воопшто не е добро. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Особено лошо. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Нема повеќе да се спуштам долу. - О, што е тоа, госпоѓице? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Само што вечерав 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 со човекот татко ми е определено дека сум се оженил. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - О, банкар Харвел. - Банкарот Харвел, да. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Сите 67 години и висина од пет метри и четири, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 и неколку стотици фунти од него! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Тој има пари сепак, госпоѓице. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 И никогаш не дозволува душата да го заборави. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Зачуден сум што има најмала желба за брак. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Тој е толку среќен во брак со своето злато. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Можеби нема да биде толку лош, госпоѓице. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Мора да има нешто ти се допаѓа кај мене. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Yes, his absence. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Човекот од моите соништа сега речиси избледе. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 И каков човек е тоа, госпоѓице? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Онаа што ја создадов во мојот ум. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Оној човек 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 секоја жена најдлабоко сонува, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 и повеќето тајни допира до нејзиното срце. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Скоро можам да го видам сега пред мене. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 What would I say to him 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 да беше навистина тука? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 „Прости ми. 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Никогаш не сум го знаел ова чувство. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Живеев без него цел живот. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Дали е чудно, тогаш, Не успеав да те препознаам? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Ми го донесовте за прв пат. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Дали има некој начин тоа 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 што можам да ти кажам како ми се промени животот? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 На кој било начин да ве известам 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 каква сладост ми даде? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Има многу да се каже, јас ... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Не можам да најдам зборови, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 освен овие... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 „Те сакам“. 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 И јас така би му рекол 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 ако навистина беше тука. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 What, in God's name, правеше? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Ништо. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Ништо? Препишување целата прва сцена? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Го вратив на курсот. - Елиса, можеш ли да издржиш малку. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Треба само да ја направиме таа фотографија. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Многу добро. Само а момент, морам да се сменам. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Брзо! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 И малку процвета. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 Да, да. Многу убава. Многу убава. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Само еден момент. Еве одиме. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Само ќе се фокусирам на таа прекрасна... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 О, да, да, да! Јас сум само ќе се стави во чинијата. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Еден момент. Таму одиме. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Малку насмевка, те молам. О, не-не баш. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Можеби ако помислите на нешто среќно или светло. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Да, тоа е тоа. Тоа е тоа. Држете го. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Совршено! Апсолутно совршен. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Велам дека ќе ја имам! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Не во мојот живот, не треба. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Господине Колиер? - Јас сум таа што ја сака! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 За тебе. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Ниту вие. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Можам да обезбедам неа со животните богатства, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 наместо богатството на животот. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Дали сте сигурни за тоа што го кажуваш? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Мислам дека една стара песна најдобро кажува. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Имате ли поим колку години... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Сум бил со госпоѓица Мекена? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Од март 1903 г. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 Март, 1903. Точно е. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Таа тогаш имаше 16 години. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Таму таа беше на таа мрачна сцена 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 во таа патетична игра. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Вкупен сјај. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Ми требаа само секунди да сфатам 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 токму она што таа требаше да биде. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Госпоѓа Робинсон? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Дали навистина верувате дека ја негував, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 се грижеше за неа, обликуваше, подучуваше, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 ја развиваше за сите овие години, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 само да се дотера жена? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Што, тогаш? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Ѕвезда. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Само некој со ограничена свест за вашата возраст 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 би можел да го замисли тоа целата моја страст за оваа жена 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 не е ништо повеќе од физичка! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Дали сте неспособни на разбирање на тоа 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 таа го има во себе да биде еден од најголемите, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 ако не и најголем актерка од нејзината генерација? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Ти должам извинување. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Што? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Те разбирам сега. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Немате ништо друго освен најдобри мотиви на ум за неа. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - А ти... - Но и јас. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Се разбира, таа ќе продолжи да глуми, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 таа ќе продолжи да расте, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 и таа ќе стане се што сакаш да биде. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Со тебе покрај неа? - Да. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Со мене покрај неа. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Никогаш. - Боже мој. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Навистина мислиш дека ја поседуваш, нели? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Колиер, знам кој си. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Откога дојдовте овде, Знам од самиот почеток. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Ти дојде да ја уништиш. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Боже, ти си без памет. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Нема повеќе. - Нема повеќе? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Едно завеса? - Публиката ќе биде бесна. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Што направи таа? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Мари, го најде ли? - Не, госпоѓице Мекена. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Дали ја пробавте неговата соба? - Тој не беше таму. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Што рекоа на бирото? - Не го виделе. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Не остави порака? - Не, извини. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Ова воопшто нема смисла. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Што можеше да се случи со него? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Мари! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Мари, помогни ми брзо да се променам. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Чекај, Мари. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Ти благодарам, Мари. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Твојот настап во I Act... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Морам да кажам дека беше некако ексцентричен. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 Каде е тој? Што си направил со него? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Не направив ништо, Мекена. Г-дин Колиер си замина. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 - Тоа е се. - Што сакаш да кажеш? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Помина 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 од хотелот, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 и твојот живот. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Не ти верувам. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Морам да признаам, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 тој беше нешто пошармантен 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 од другите што ги имаме се сретнал во минатото, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 ти и јас. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Ситница поискрена, можеби. Сепак... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Тогаш не беше тој за кој зборувавте? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 бр. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Тогаш сте згрешиле за него, нели? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Сте згрешиле. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 Го сакам, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 и тој ќе ме направи многу среќен. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Дали разбираш? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 го сакам. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Каква разлика може тоа направи сега? Го нема. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Ќе го најдам, Вилијам. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Не се осмелувај да се обидеш да ме спречиш. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Сега, ако сакате да ме извините додека јас се менувам. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Се разбира. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Може ли да ве потсетам на тоа заминуваме во рок од еден час. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Ви благодарам. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Елиза! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Елиза? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Елиза? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 Господине? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Дали сте добро? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Компанијата... Ги нема? - Компанијата? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 По ѓаволите. Оние кои го направија играј синоќа. Дали ги нема? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Тие заминаа веднаш како што беа спакувани, господине. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 О, дојди, Артур. Ќе доцниме. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Ричард! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 -Добро си? - Да. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Мислев дека те изгубив. - О, никогаш. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Никогаш, никогаш, никогаш! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Ќе се омажиш за мене, нели? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Извини. - Немаш? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Секако. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Само се смеев на како што прашавте. Тоа е се. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - За еден момент таму ... - Што? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Мислев дека имаш жена и децата се враќаат дома некаде. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 О, Елиза. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Сакам да ти бидам се. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Вие сте. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Вие сте. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Кажи ми повеќе за себе, љубов моја. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Па... - Какви драми пишувате? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Хм... - Дали има делови во него за мене? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Можев да ... - Би сакал да глумам во една од твоите претстави, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 под претпоставка дека некогаш сакам да дејствува повторно по вечерва. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Ќе. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 О, Ричард. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Добри претстави. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Што? - Пишувам добри драми. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Никогаш не ти дозволувам да одговориш, нели? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Извинете. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Што мислиш, колку е часот? - Не знам. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Не ми е гајле. те сакам. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 О, не гледај. Добро. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - 05:00 е. - Навистина? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Не ми се спие некако. Дали вие? - Не. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Првата работа што имам намера да ја направам за тебе... - Веќе направивте. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - Втората работа, тогаш. - Што? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Купи ти ново одело. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 не разбирам. Се чини дека никому не му се допаѓа мојот костум. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - Па, можеш ли да ги обвиниш? - Чекај малку. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Мислам дека мојот костум е одличен. Мислам, што не е во ред со ова? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - Па што ако има 10 години? - О, барем 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Петнаесет? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Па, мислам дека е чудесно. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Погледнете. Дозволете ми да ви покажам. Тоа е навистина одличен костум. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Тоа е првокласна состојба. Ракавите се вклопуваат. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 Тоа е прилично добро за мене, зашто 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 моите раце се долга околу девет стапки. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 И има џебови насекаде. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Можев да повлечам зајаци одовде. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 О, да. Ова е најдобриот дел. Ова е 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 специјална паричка преграда за излегување... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Ричард? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Ричард? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Ричард. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Ричард! Ричард! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Ричард! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Ричард! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 8 милиони долари во неколку заеми од тие банки 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 ќе ги носи сметките за плати барем во следните две... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Имаше излевање на нафта во езерото Мичиген. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Крајбрежната стража вели ... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2.000 литри густа тиња. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Нафтената дамка е забележана околу три милји источно од Морнаричкиот Пјер. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Полека се движи кон брегот. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Кога тој брод е идентификуван, неговиот капитенот ќе се соочи со висока парична казна, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 и можна затворска казна. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Како е сообраќајот? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 И патот условите се прилично добри денес. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Навистина не треба да налетувате какви било проблеми. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Освен во влезната Кенеди во Џексон. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Има три автомобили несреќа со повреди 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 веднаш во центарот на коловозот. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Сега сообраќајот е поддржан од Охајо на Џексон... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Не. Не. Не. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Не! Не! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29 јуни 1912 г. 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 Тоа е 29 јуни 1912 година. Тоа е Ју... О, Боже. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Ве молам. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29 јуни. Се вратив. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Се вратив. О Боже... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29 јуни 1912 г. 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 бр. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Господине Колиер? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Дали си сигурен дека е таму? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Па, слугинката вели дека е беше таму со денови. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Дали сте добро, господине? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Користете го клучот за лозинка. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Господине Колиер? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 О, Боже мој! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Ајде да го качиме на кревет. - Во ред, лесно. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Внимателно, внимателно. - Го добив. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Подобро земете му ги нозете. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 Во ред. Го разбрав. Овде. Во ред. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Лесно. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Оператор? Земи го д-р Пол веднаш до Suite 313. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Изгледа дека нема јаде за една недела. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Подобро прати за брза помош. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Ќе се јавам на еден веднаш. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Каков срам. Само да знаев. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Оператор? Земете брза помош. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Ќе успее, нели? - Не знам. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Тие се на пат. Како е тој? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Ќе ни треба кислород. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Имаме неколку долу. Ќе го добијам веднаш. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Чувајте го топло со ова ќебе. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Толку добар човек. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Каков срам. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Се прашувам што се случило. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Мораме да го продолжиме додека не стигнат овде. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Гледис, ова е Артур повторно во апартманот на господин Колиер. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Мора да го добиеме тоа амбуланта тука веднаш.