1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Es esmu Tonijs. kā tev iet? - Sveiks, prieks iepazīties. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Šī ir mana draudzene Šellija. - Sveiks. Kā jums iet? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Tavs komplekts... man nav saproti, zini, kāpēc... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Bet skaidrs, Ričards... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Ričards, teiksim, uzslavu. Oho, tas bija... Ak, paldies. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Jūs atradāt dažas būtiskas patiesības tajā iestudējumā. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Jā? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Pilnīgi noteikti. Skaidrs, ka runa ir par Vjetnamu. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Viņš cieš no piepilsētas eksistenciālā... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Tas ir par jebko jūs vēlaties, lai tas būtu par. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Ričard, mums patika luga. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Paldies. Tu saprati, ja? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Perfekti. - Es ar tevi parunāšu vēlāk. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - Labi. - Ko tu domāji? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Jūs to paveicāt. Jūs aced to. Jūs paveicāt labu darbu. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Tas ir... Es atvainojos. Es nezinu tavu vārdu. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Pam? Šī ir Šellija, mana draudzene. - Sveika, Šellij. Sveiki. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Sveiki. kā tev iet? es esmu Ričards, un es esmu izslāpis, tāpēc 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 mēs ar jums parunāsim vēlāk. Uz redzēšanos. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Ak, puika, paskaties... Sveiks, Den. kā tev iet? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Uzslavas. Tas bija naudas sods, laba spēle. Tiešām. Pilnīgi noteikti. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Baidos, ka nezinu... - Maiks Nīlijs, Čikāgas alternatīva. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Čau, Šellij, man vajag ej parunāties ar šo puisi, labi? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Kas notiek? - Tas ir jums, no mums visiem. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Čau, Šellij! Ak, paldies tu. Šellij, paskaties uz šo. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Pagaidiet minūti. Kas noticis šeit? Vai visi to parakstīja? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Jā, visi parakstījās. - Ak, brīnišķīgi. Paldies. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Jūs, puiši, esat par daudz. Kur tu to parakstīji? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Es parakstīju to iekšā. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Labi, man ir daži jaunumi. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Šovakar mājā bija aģents, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 un viņš saka, ka domā par šo lugu 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 varētu būt labs pietiek Brodvejai. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Jā, es zinu. Mēs darīsim tikai turam īkšķus. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 es nezinu. Nāc. Paēdīsim visi kādu kūku. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, tas ir lieliski! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Labi. Ļaujiet man jums dot dažus. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Tagad, skaties, es tā domāju kas mums šeit būtu jādara, nav... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Visi saņem kādu gabalu? Šeit tu ej. Ļaujiet man to izmainīt. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Mums nāk vairāk. es domāju, ka mums nevajadzētu nogriezt masku. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Zini, mēs tās saglabājam vēlākam laikam. - Tās sejas ir jaukas. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Vienkārši atstājiet tos kā ka līdz nākamajai reizei. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Atgriezies pie manis. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Kas viņa bija? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 – Es nekad mūžā viņu neesmu redzējis. - Ko viņa tev iedeva? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Mans Dievs. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Ak, mans Dievs. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Vai šī ir ballīte vai kas? Iedzersim kūku. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Jā. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Kā bija luga? Vai jums patika? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Tev viss kārtībā? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Aha! - Aha, ko? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, kur tu ej? - Es dodos ceļojumā. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Kur? - Man nav ne jausmas. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Kā ar lugu? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Nu, tas nav izdarīts. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Labi. Kad tas tiks darīts? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Es nezinu. - Ak, mans Dievs. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Ričard, ir cilvēki gaidu to lugu. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Džila ies tev līdzi? nē, - Es tā nedomāju. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Mēs izšķīrāmies. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 The White Sox šovakar esi mājās, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 Comiskey Park spēlei pret jeņķiem. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Cubs tikai sāk rietumu krasta šūpoles... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Cik ilgi tu būsi ar mums? - Ak, tikai šovakar. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 Labi. Ja jūs šeit pierakstīsieties, kungs. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Protams. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Artūrs, 313, lūdzu. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Lai jums patīkama uzturēšanās. - Labi, liels paldies. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Paldies. - Uz šo pusi? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Pirmo reizi šeit esat, kungs, uh... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Collier. Jā. Kādu iemeslu dēļ es nekad nav sanācis šeit ierasties. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Es vienmēr dzirdēju, kā jauki tomēr bija. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Ak, kad tas bija? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Ak, apmēram astoņi gadiem. Redzi, es izmantoju 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 būt par studentu Milfīldas koledžā. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Jā. Studenti nāk šeit 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 šad tad uz baudīt restorānu, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 un telpas. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Man šķiet, es atceros 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 viņiem te bija izlaiduma izlaidums 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 47. gadā, vai ne? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Ak, tiešām? Tu tik ilgi šeit esi bijis? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Kāpēc, es esmu šeit kopš 1910. gada. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107. gads. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Atnācu šeit kopā ar saviem vecākiem kad man bija pieci gadi. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Tiešām? – Mans tēvs bija rakstāmgalda darbinieks. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Es mēdzu viņu padarīt traku spēlējot bumbu vestibilā. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Viņš dažreiz bija tik dusmīgs uz mani, Man ir paveicies, ka nodzīvoju sešus gadus. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Trīs, Džordž. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Šeit paveras jauks skats. - Ļaujiet man redzēt. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Ak, lieliski. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Labi, paskatīsimies tagad. Lūk. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Paldies, Koljē kungs. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Ja es kaut ko varu darīt jūsu labā, vienkārši dariet man ziņu. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Mani sauc Artūrs, un es dzīvoju bungalo aiz viesnīcas. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Labi. Liels paldies. Uz tikšanos, Artur. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Vai mēs kādreiz esam tikušies? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Vai esam kādreiz es... Nē, nē, es tā nedomāju. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Nē. Es esmu pārliecināts, ka mēs to neesam izdarījuši. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Lai jums jauka uzturēšanās šeit, Koljē kungs. - Labi. Liels paldies. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Kungs? - Jā. Kad atverat? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 Pēc apmēram 40 minūtēm, kungs. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Četrdesmit minūtes? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Jā, kungs. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Ak, jā. Kāpēc vai tu neizmēģini šo? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Artūrs. Sveiki. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Jā, Koljē kungs? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Artūrs, zini, Vēstures zālē 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 tur ir fotogrāfija... jauna sieviete. Nav nosaukuma plāksnītes. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Jā, tā ir Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Savā laikā viņa bija slavena aktrise. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Filmējās izrādē viesnīcas teātrī. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Es-Piedod. D-Tu teici vai te bija teātris? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Uh, lejā pie ezera. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Vai tiešām? Kad šī luga tapusi? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Ak, 1912. 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Čau, Artūr! Artūrs. Sveiki. Klausies. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Vai jūs varētu paņemt manu bagāžu un ievietot to atpakaļ manā komplektā? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Lieliski. Liels paldies. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 Un vai vari man pateikt kur ir tuvākā bibliotēka? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 Pilsētā, tieši pagātnē baznīca. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Lieliski. Uzmanies. Paldies. Lieliski! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Liels paldies. Uz tikšanos, Artūr. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Jā. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "Makenna." Jā. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Ak, mans Dievs. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 "Viens no visvairāk cienītajiem aktrises uz amerikāņu skatuves, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 daudzus gadus viņa bija teātra lielākā kases loze. 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 "Viņas vadībā menedžeris Viljams Fosets Robinsons. 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Elise McKenna bija pirmā Amerikāņu aktrise 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 "radīt mistiku sabiedrības acīs." 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 "Viņas vēlākajos gados nekad nav redzēta sabiedrībā," 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 acīmredzot bez dzīves ārpus skatuves, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 "absolūtā noslēgtības kvintesence." 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Hm, atvainojiet, vai jums ir jebkura teātra biogrāfija 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 kas nav apakšā esošajos plauktos retās grāmatas vai žurnāli? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Mums ir daži žurnāli, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 bet viņi atrodas aizmugurē, un Man tie būtu jāatrod un... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Ak, vai jūs varētu to izdarīt manā vietā, lūdzu? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Nu labi. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Paldies. Es... es esmu aizmugurē. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Labi. - Lieliski. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Šeit jūs esat. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Ak, paldies. Paldies. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Jā? Labdien, jā. M-Robertsas jaunkundze? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Jā. Sveiki. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Mani sauc Ričards Koljers, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 un es tikko izlasīju tavu grāmata par slaveno amerikāni 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 aktrises, un man tas ļoti patika. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Ko tu gribi? - Informācija par Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Kāda veida informācija? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Nu, redzi, es esmu dramaturgs, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 un es domāju par spēlē izrādi, kuras pamatā ir viņas dzīve. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Es atvainojos. - Kundze, lūdzu. Lūdzu, nedariet. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Tas nav paredzēts lugai, mis Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Tas ir kaut kas ļoti personisks. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 es nesaprotu. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Kur tu to dabūji? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Nu, viņa to man iedeva, kundze, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 atklāšanas vakarā par lugu, kuru es uzrakstīju 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 Milfīldas koledžā apmēram pirms astoņiem gadiem. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Šis pulkstenis viņai bija ļoti dārgs. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Viņa nekad... nekad to nepameta ārpus viņas valdījuma. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Tas pazuda naktī, kad viņa nomira. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Viņa nomira tajā naktī? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Vai tu neienāksi, lūdzu? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Paldies. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Man ir dažas lietas, kurās esmu bijis ietaupot teātra kolekcijai. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 Tas ir kostīms no viena no lugām, kurās viņa piedalījās. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Robertsas jaunkundze, kāda viņa bija? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Kad es viņu pazinu, viņa bija laipns un domīgs, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 bet... viņa bija vienkārši pārāk daudz sevī. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Viņa... Viņa kaut kā likās tukša. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Nu, viņa ne vienmēr bija tādā veidā, vai viņa? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Ak, nē, nemaz. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Cilvēki, kuri viņu pazina kad viņa bija jauna, teica 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 ka viņa bija ātra un gaišs un jautrības pilns, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 stiprs, apzināts, nepavisam ne tāda, kāda viņa bija vēlāk. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Kas viņai lika mainīties? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Nezinu, bet pārmaiņas 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 šķiet, paņēma vieta aptuveni 1912. 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 pēc viņa uzstāšanās luga Grand Hotel. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Tas bija viņas menedžeris, Viljams Robinsons. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Vai viņš tiešām bija tik dīvains 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 kā jūs, šķiet, norādījāt grāmatā? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Bija kaut kas dīvains par viņu attiecībām. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Oho, paskaties uz šo. Čau. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - 1. maijs? - Protams. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Tas ir neticami. Šis puisis, Finnijs... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Viņš bija mana filozofija skolotājs Millfīldā. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Tiešām? - Jā. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Viņa lasīja šo grāmatu atkal un atkal. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Viņa to bija uztaisījusi. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Kas tas ir? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Tā ir mana mīļākā mūzika visā pasaulē. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Es nesaprotu, kas notiek. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Doktors Finnijs? - Tev būs jāiet ar mani, jaunais cilvēk. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Man ir cita klase. Kā tevi sauc? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Koljer, kungs. Ričards Koljers. - Students? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Jā, es biju pirms deviņiem gadiem. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Nu, es cenšos izveidot savas nodarbības interesanti. Bet deviņus gadus? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Ko es varu darīt tavā labā? - Man jums ir jautājums, kungs. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Nošaut. – Vai ir iespējama ceļošana laikā? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Tas ir jautājums. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Ļaujiet man jums pastāstīt kaut kas... Ričard, vai ne? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Jā, kungs. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Es biju Venēcijā 1971. gadā 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 apmeties ļoti vecā viesnīcā. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Bet es domāju, ļoti vecs 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 struktūra, aprīkojums, viss. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Atmosfēra bija novecojusi, ja tu man sekosi. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 Un mana istaba... Es jutos tā, it kā tā būtu 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 gadsimtu vai vairāk agrāk nekā 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Tu saproti? - Jā, kungs. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Tātad, citiem vārdiem sakot, tad vieta ir ļoti svarīga. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Ne viss svarīgi, bet būtiski. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Pārējais ir šeit. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Kādu pēcpusdienu es... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Es gulēju tajā istabā, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 visas apskates vietas man apkārt daļa no pagātnes, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 pat skaņas, ko dzirdēju, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 un man radās priekšstats. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Ko, es sev jautāju, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 ja es mēģinu hipnotizēt savu prātu? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Iedomājieties, ka tas nav 1971. gads, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 bet 1571. gads. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Es aizvēru acis, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 un ievadīja ieteikumu manās smadzenēs. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Ir 1571. gada augusts. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Es esmu viesnīcā Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 Un es izklāstīju detaļas sev, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 un darīja to atkal un atkal, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 un atkal un atkal un atkal. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Un? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Nu, es nekad īsti neuzzināšu, Ričard. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Kopš tā laika es to nekad neesmu darījis. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 Un es neesmu pārliecināts, ka es... Es gribētu to darīt vēlreiz. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Pēc tam jutos izsmelta, pilnībā izskalots. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 Un ja tas tiešām notika, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Es tur biju tikai daļu acumirklī, atcerieties. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Mirgošana. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Jā, kungs, es to saprotu. Bet tu biji tur. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Es tā domāju. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Ak, tas bija nepilnīgi, protams. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Kā būtu citādi? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Man apkārt bija priekšmeti 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 kas skaidri bija no tagadnes, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 un es zināju, ka viņi tur ir. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Ak, ja es to mēģinātu vēlreiz... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Ņemiet vērā, man nav tāda nodoma. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Bet ja es darītu, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Es norobežotos pilnībā no tagadnes. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Pārvietojiet visu no redzesloka 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 kas, iespējams, varētu man to atgādināt. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Tad kas zina? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Ai! Atvainojiet. Čau. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Sveiks. - Čau, kā tev iet? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Klau, vai jums ir 1912. gada nauda? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Es domāju, ļoti konkrēti 1912. gads. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aha. Tas arī viss. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 Labi. Lūk. Kas tas ir? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Jā, nav pārāk slikti. Jā. Jā. Jā. Jā. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Tas izskatās labi. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Labvakar, Makkenas jaunkundze. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Tu mani nepazīsti, bet pazīsi. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Vakars, Makkennas jaunkundze. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Tu mani nepazīsti, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 bet tu to darīsi. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Labi. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Ir 1912. gada 27. jūnijs, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Ak, puika. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Jūs guļat savā gultā Grand viesnīcā, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 un ir pulksten 18:00. 1912. gada 27. jūnija vakarā. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Jūsu prāts pieņem šis absolūti. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Ir pulksten 18:00. 1912. gada 27. jūnijā. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Tajā piedalās Elise McKenna viesnīca tieši šajā brīdī. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Viņas menedžeris Viljams Fosets Robinsons, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 atrodas šajā viesnīcā tieši šajā brīdī. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Tagad, šis brīdis, šeit, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elīza Makenna un tu... - Dievs, cik stulbi. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Tas nav īpaši spilgti. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Gan Lielajā Viesnīca šajā agrā vakarā, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! - 1912. gada 27. jūnijā 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18:00 plkst. 1912. gada 27. jūnijā. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elīza Makenna un jūs. - Uz redzēšanos. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, tagad šajā viesnīcā. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Viņa un viņas kompānija ir iekšā šī viesnīca šajā pašā brīdī, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 pat tad, kad tu guli šeit savā gultā 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 viesnīcā Grand Hotel 1912. gada 27. jūnijā 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18:00, 1912. gada 27. jūnijā. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Tiek veidota skatuve, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 par viņu priekšnesumu rītvakar. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Jūsu prāts to pilnībā pieņem. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Ir pulksten 18:00. 1912. gada 27. jūnijā 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Jūs esat ceļojis pagātnē. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Drīz tu atvērsi acis, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 un tu ieiesi koridorā, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 un tu dosies lejā un atrodiet Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Šobrīd viņa atrodas viesnīcā. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Sasodīts! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Tas nav jautājums - jūsu prātā. - Tagad. Tagad. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - Ir pulksten 18:00. 1912. gada 27. jūnijā. - Tagad. Tagad. Tagad. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Tas, ko tu domā kļūst par tavu pasauli. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Jūsu prāts to pieņem absolūti. Ir 1912. gada 27. jūnijs. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Tam ir jānotiek. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Jūs to tagad zināt. Jūs to zināt. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Tam ir jānotiek. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Nav nekādu jautājumu. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Jūs to zināt. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Tam ir jānotiek. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Atpūsties. Pieņemt. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Atpūsties un pieņemt. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Aizveries! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Jā, nav slikti. - Lieliski. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Hei, paskaties šīs bildes. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Varu derēt, ka tie ir simts gadi, ja tie ir diena, vai ne? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Paskaties uz šīm mēbelēm. - Vai tas nav jauki? Jā. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Tas ir krāšņs. Kāda vieta, ja? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Tas ir sapņains. - Jā. Tev tādas patīk? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Ak, tas ir skaisti. - Tās ir tavas. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Varu derēt, ka tas viss ir kristāls. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Tu domā, ka tā ir? Ak, jā, tam jābūt. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Paskaties uz pārējo vietu. Tam ir jābūt. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Paskaties šeit, oriģinālo attēlu. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Jā, bet paskaties kā daudz viņi šodien ir bijuši. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Tas ir skaisti. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Artūrs! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Artūrs? Artūrs? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Artūrs? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Artūrs! Nāc, mosties. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Sveiki. Artūr, es tiešām esmu žēl tevi pamodināt, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 bet tu esi vienīgais, kas var man palīdzēt. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Klausies, tu tās lietas zini 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 zālē Vēstures vitrīna? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 No kurienes viņi radās? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Vai ir kāda noliktava vai kas tāds? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Artūr, lūdzu, kur vai tās lietas radušās? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Bēniņi, Koljē kungs. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Ak, sūdā. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Nāc. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Lūk. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Divpadsmit! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "Makenna." 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Jā. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Es tur biju. Es tur biju. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Ir pulksten 18:00, 1912. gada 27. jūnijs. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 – Tavā prātā nav nekādu jautājumu. - Pagaidi. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Ir pulksten 18:00... - Protams. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 416. kab. 416. kab. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 rīt no rīta. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, rīt no rīta. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Tici. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Tici. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Tici. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Tici. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912., 1912., 1912. gads, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. gads. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Ak, mans Dievs. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Man izdevās. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Ak, brālīt. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Man izdevās. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Man izdevās. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Esmu atpakaļ. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Vai tu jau esi gatavs? - Nē. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Es nezinu, kāpēc tu rīkojies tādā veidā. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Patiešām, man ir aizdomas, ka jums tā nav. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 Un ko man teikt par šo piezīmi? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Ko tu gribi, Rollo. Ko tu gribi. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Vai mums ir jābūt šī tracinošā apmaiņa 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 katru reizi Es ievēroju esamību 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 sievietei, kas nav tu pati? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Vai ievērojat viņas eksistenci? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Ak, tas gandrīz neapraksta tavu sajūsmināts novērtējums par katru viņas centimetru. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Viņas aizrautīgs novērtējums..." - Tu vienkārši mani vairs nemīli. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Ak, Maude. - Ak, Krists. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Es kādu laiku pagulēšu. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - Tā ir laba doma. - Lieliska ideja. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Man jau pietika šī nemitīgā strīdēšanās. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Es to neapspriedīšu. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 Tas ir tas, ko tu vienmēr saki viss... "Es to neapspriedīšu." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 – Tā ir tava atbilde uz visu. - Ak, es neesmu... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Ja vien tu nenāk pie prāta, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Es aiziešu bez tevis. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Atvainojiet. Vai jūs redzējāt kāds vienkārši mēģina šeit iekļūt? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Jā, kāds jauns čalis. Skrēja uz to pusi. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 Es būšu sasodīts. Es labāk par to ziņošu. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Patiešām, jums būtu labāk, kungs. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Es pats par to būtu ziņojis ja es zinātu, ka ir... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Labdien, Makkennas jaunkundze. Tu mani nepazīsti. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Jā, labdien, Makkennas jaunkundze. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Četrpadsmit, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Labdien, Makkennas jaunkundze. Man tikko palika 68 gadi. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Vai drīkstu, lūdzu, ar tevi runāt? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Jā? - Jā, monsieur? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Hm, vai Makkenas jaunkundze ir šeit? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Nē, es baidos, ka viņa nav. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Vai jūs varētu man pateikt, kur viņa ir? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Es atvainojos. Man nav ne jausmas, monsieur. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Uzsit vienu. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Ak, es lūdzu piedošanu. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Izkļūt? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Nevis iekšā, Artūr. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Vai tu esi Arturs? - Jā, kungs. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Lūk. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Artūrs, ne iekšā. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Kundze, drīkstu atgādināt es viņu neuzskatu par tādu. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Ak, atvainojos. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Es saku, man viņa būs! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Ne manā dzīvē, tev nebūs! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 Tas ir diezgan labi. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Ir jāmaksā ikgadēja stipendija mēs sakām, jāmaksā pa mēnesi. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Lai ko tu vēlies, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Es garantēju jums gandarījumu! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Esi ārā no šejienes iekšā divas stundas pēc izrādes beigām? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Tas ir neiespējami. Vīrietis ir vājprātīgs. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Tomēr tas ir tas, ko viņš vēlas. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Jūs zināt Robinsonu. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Es novēlu Dievam, ka es to nedarīju. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Ja viņš tik ļoti vēlas tikt prom no šejienes, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 ļaujiet viņam novilkt savu smalko mēteli un palīdziet mums nojaukt komplektu. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 ko? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Atvainojiet. Ak, vai tu redzējusi Makkennas jaunkundzi? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Vai jums ir ziņa viņai? Dodiet to man, un es redzēšu, ka tas viņu sasniegs. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Kas attiecas uz mūsu dārgo Robinsona kungs... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Kundze, es viņu necienu. - Jā, jūs to darāt. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 Un tu viņu neprecēsi. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 Un es saku: man viņa būs. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Ne manā dzīvē, tev nebūs. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Sasodīts, Sesilija. Tā nav jūsu vieta, ko teikt. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Atteikties! Labi cilvēki, šī ir komēdija, nevis karalis Līrs. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Neapglabāsim dramaturgs pirms sava laika. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Atvainojiet!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Man ļoti žēl, ka traucēju jums. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Nez vai jūs zināt kur varētu būt Makkennas jaunkundze. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Ļoti labi, ļoti labi. Ņemsim to vēlreiz. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 No sākuma. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Ikgadējā stipendija, teiksim, samaksāts pa mēnešiem. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Neatkarīgi no tā, ko vēlaties. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Sveiki. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Ņem to vēlreiz, Medlin. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Kāpēc gan viņu neuzvilkt skalu un pārdot viņu par mārciņu? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Vai es varu runāt ar jums, lūdzu, Makkennas jaunkundze? Lai es... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Vai es lūdzu runāt ar... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Makennas jaunkundze... Nē, nē. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elīza, lai es... Čau, puika. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Makkenas jaunkundze. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Labdien, Makkennas jaunkundze. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Es esmu... - Samulsis, mīļā? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Qu'est-ce que c'est? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Nekad neesmu redzējis rīsu en déshabillé pirms? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Es esmu-es meklēju Makkennas jaunkundzei, lūdzu. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Visticamāk, ejot pie ezera, mans dārgais. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Paldies. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - Ak! Atvainojiet. Atvainojiet. - Skaties, dēliņ. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 Vai tas esi tu? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Vai tā ir? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Jā. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Tev viss kārtībā? – Jā, jā, ar mani viss ir kārtībā. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Piedod, ja es tevi pārbiedēju. - Nē, tu mani nepārsteidzi. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Es domāju, ka es to izdarīju. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Tagad es tevi aizvedīšu vakariņās. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Vai drīkstu ar tevi runāt, lūdzu? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Vai kaut kas nav kārtībā? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Kas bija tas jauneklis? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Man nav ne jausmas. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Viņš nenosauca vārdu? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Diez vai nebija laika. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Jūs runājāt, Makenna. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 Nē. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Nu ne īsti. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Nē, nevajag atskatīties. Viņš mums seko. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Eh, turpini staigāt. Es tūlīt būšu līdzi. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Vai jūs šeit esat viesis, kungs? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Tu esi Robinsons. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Vai esat viesnīcas viesis? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Jā. Jā, es esmu. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Tad man jālūdz jūs apstāties kaitinot Makkenas jaunkundzi vēl vairāk. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Ja jūs to nedarīsit, es to darīšu redzi, ka esi ārā. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Ko tu viņam teici? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Ak, ko es vienmēr esmu teicis viņa veida vīriešiem. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Tas tavs tērps II cēlienā... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Es ar to neesmu traks, zini. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Tas būs jāpārtaisa. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Brīdiniet Māri, ka es to darīšu apspriediet to ar viņu vēlāk. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Labvakar. Rezervācijas četriem zem Woods. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Woods. Woods. Jā. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Monsieur, cikos bija paredzēta rezervācijai? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Monsieur, vai es varu jums palīdzēt, lūdzu? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Es pusdienoju ar jaunkundzi Makenna. Paldies. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Labvakar. - Kā jums klājas, kungs? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Es tev teicu, mums vajadzēja devās uz "Poughpeepskie". 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - "Poughpeepskie." 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 Un es vienkārši par to vairs nerunāšu. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Tās vispār nav līnijas. Ja vien šie aktieri darītu... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Vai viņš nav tas prātiņš, kurš domāja viņš varēja Hamletu pagājušajā sezonā? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Ak, mon chéri, mēs atkal tiekamies. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Jā, sveiks. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Es tik ļoti apbrīnoju vīrieti, nevis modes diktāta slēpts. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Kundze? - Tas uzvalks. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Es tādu neesmu redzējis jau desmit gadus. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Desmitgade? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Jā. Ak, joprojām meklējat Makkennas jaunkundzi? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Jā, patiesībā... - Tur. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Paldies. - A bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Kā jūs domājat, ko jūs darāt? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Dejo ar tevi. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Bet mēs pat nepazīstam viens otru. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Es zinu visu par tevi. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Jā, es esmu pārliecināts, ka jūs to darāt. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 ko tu ar to domā? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Ja atvainosi... - N-N-N-Nē, tu nesaproti. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Es domāju, ka es to daru. - Nē, nē, lūdzu, lūdzu, neej prom. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Tev nav ne jausmas... nav ne jausmas cik tālu esmu nonācis, lai būtu ar tevi. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Nav vajadzības būt baidies no manis, zini. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Vīrietis ir iebrucējs. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Vai jūs laipni parūpēsities, lai viņš tiek pavadīts no telpām? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Ja vēlaties, kungs. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Viens mirklis. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Es iešu viņam līdzi. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 Makenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Vai tiešām vēlaties to darīt? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Neuztraucies, Viljams. Es uz brīdi atgriezīšos. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Liels paldies. Man bija tik kauns... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Jūsu vārds, lūdzu? - Ak, Ričards Koljers. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - Jūsu dzīvesvieta? - Čikāga. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Tava nodarbošanās? – Es esmu dramaturgs. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Dramaturgs. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Jā, bet Es neesmu šeit, jo... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 Un tu saki, ka tu zini visu par mani. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Nu jā... - Kas ir acīmredzami absurds. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Tu nekādi nevarēji zini visu par mani. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Mēs nekad neesam tikušies. Tu esi man pilnīgi svešs cilvēks. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Bet kāpēc tad tu teici: "Vai tas esi tu?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Man uz to nav jāatbild. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Es zinu, ka tu nē. Es vēlos, lai jūs tomēr darītu. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Kas ar viņu ir? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Viņš tikai meklē es kā viņš vienmēr ir darījis. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Nu kāpēc tā? Vai es izskatos bīstams? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Pagaidi, gaidi. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Kad es tevi atkal redzēšu? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 es nezinu. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la Ligne, Māra. Gardez la souplesse de la Ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - Un sagatavojiet to līdz rītdienas rītam. - Es darīšu visu iespējamo. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Smaidi, Makenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Šķiet piemēroti. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Diezgan izskatīgs jauneklis, ja slikti audzināts. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Es viņu uzraudzīšu. - Esmu pārliecināts, ka tu to darīsi. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Vai viņš ir tas, Viljams? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Vai viņš ir? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Tikai jūs varat droši pateikt. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Tagad rītvakara izrāde. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Atcerieties, palieciet viņiem priekšā. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Saglabā noslēpumu. Vienmēr noslēpums. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Pārmērība kontrolē. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Guli labi, Makenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [Runts] Labi. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 Kurš tas ir? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Ričards Koljers. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Labrīt. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Hm, tu guli labi? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Brīnišķīgi. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Ak, atvainojos. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Es arī negulēju pārāk labi. Ā, bet es biju uz lieveņa krēsla. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Tātad, zini... - Vai tev pat nav istabas? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Jā, es to izdarīšu 9:18. 416. telpa. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Es domāju, vai jūs vēlētos iet brokastīs? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 6:00 no rīta? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Ak. Nu, vēlāk? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Es neēdu brokastis uzstāšanās dienās. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Ak, nē. Protams, ka nē. Hm, pusdienas? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Koljē kungs! - Nē, nē, nē. Tas nav Koljē kungs. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Vai tas nav tavs vārds? - Nu jā, tas ir mans vārds, bet es... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 ko? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Māra. Viņa guļ otrā istabā. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Māri? - Mana kalpone. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Oho. Es atvainojos. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Nu protams mani sauc Koljē kungs. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Bet es cerēju, ka tu to darīsi 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 piezvani man pie manis vārds Ričards. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Kāpēc vajadzētu 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 es nezinu. Tikai cerēja jūs to darītu. [Smejas] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Kad es tevi šodien varēšu redzēt? - Es mēģināšu visu dienu. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Visu dienu? Tas ir par traku! Tu nevari... - Ššš! Tu viņu pamodināsi. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Vai tu staigāsi ar mani? Vai jūs varat darīt tik daudz? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 Es nevaru. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Jauna sieviete, ja tu to dari nestaigā ar mani, es palikšu traks, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 pozitīvi ārprātīgs un daru ar sevi trakas lietas. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Staigā ar mani. Lūdzu. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Sakiet: "Ričards"... Tas esmu es. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 "Paldies. Man patiktu staigāt ar tevi, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 un runāt ar tevi un iepazīt tevi, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 un nebaidīties no tevis un visu atrisināt." 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Saki jā. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Jā. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 Pulksten viens. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Ārpus viesnīcas. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Viņa ir traka pēc manis. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Vai es varu pārliecināt jūs pievienoties man? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 No kurienes tu esi, Kolier? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Čikāga. No kurienes jūs esat, kungs? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Man ir dots saprast ka tu esi dramaturgs. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Tu pareizi saproti. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Nav šaubu, ka jūs sapņojat ieraugot Makkenas jaunkundzi 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 kādā no jūsu operām. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 Opusam tas ir daudzskaitlis. es pieņemat, ka esat rakstījis vairāk nekā vienu? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. Un redzēju tos ražot. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Vai tiešām? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Es neesmu gluži nepazīstams ar sasniegumiem 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 Amerikas skatuves pēdējā desmitgadē. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Varbūt es kādu esmu redzējis? - Nē, es šaubos. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 Es arī ļoti šaubos daudz ko es darīšu 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 kādreiz redzēt vienu gracētu autors Makkennas jaunkundze. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Tu īsti netici tāpēc es esmu šeit, vai ne? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Kāpēc tu esi šeit? Vai tā ir nauda? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Es nedomāju, ka tu tiešām tici arī tam. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Ir likums, Kolier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Es jūs brīdinu, es to nedarīšu vilcinieties to izmantot. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 Ak, jā? Par kādu samaksu? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Lieta ir pabeigta, kungs. - Nē. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Ak, jā. Jūs varat būt atkarīgs no tā. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Labrīt, kungs. - Labrīt. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Atvainojiet. Artūrs. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Vēlreiz piedodiet, kungs. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Es ļoti atvainojos, kungs. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ak, tas ir pilnīgi pareizi. Es gribētu istabu, lūdzu. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Ak. Vai jums tāda nav? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Nu, es biju diezgan slims, kad ierados 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 pagājušajā naktī, tāpēc es palika pie drauga. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ak, es redzu. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Vai jums ir istaba, kungs? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Ak, jā, jā. - Paldies. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Viens singls, 3,00 USD dienā. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Vannas istabas privilēģijas papildus. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Vai jūs vēlētos parakstīt tagad reģistrēties, kungs? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Hm, e-atvainojiet. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Es-Piedod. Vai esat pārliecināts šī ir īstā istaba? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Pareizā istaba, kungs? Es- es nesaprotu. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Ak, es atvainojos, Bīlsa kungs. Tā telpa ir rezervēta. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Aizmirsu ievietot paziņojumu slotā. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Es ļoti atvainojos. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Pareizi. Vai man parakstīties? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Vai jūs, lūdzu? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Atvainojiet. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Ļaujiet man to pabeigt jūsu vietā. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Grand viesnīca. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - 9:18. Mm-hmm. - Piedod... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Paldies, kungs. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingo. - Es lūdzu piedošanu? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Ak, nekas. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Uh, kura istaba ir jūsu bagāža ir, kungs? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Hm, tā nav problēma. Pats varu dabūt vēlāk. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Liels paldies. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Uz tikšanos, Artūr. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Rīts. - Rīts. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Pārsteidzoši. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Labdien. - Labdien. Tu izskaties jauki. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Paldies. Vai mēs? - Noteikti. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Piedod, ka kavēju. Komplikācijas. - Nē. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Ko tu izdarīji ar seju? - Noskūtis. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Jaunais asmens nebija pietiekami ass. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Man nodreb, domājot ko tu skatītos 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 piemēram, ja asmens bija asākas. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Ak, nē. Es neticu. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Jādod viņam gods. Viņš ir kā buldogs. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Vai vēlaties, lai es ar viņu runāju? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Tas nenāktu par labu. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Es domāju, ka es tomēr zinu, kas būtu. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Pagaidi mani! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Koljē kungs, tas nav viegli būt veiksmīgai aktrisei. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Gadu gaitā es... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Es atklāju, ka ir nepieciešams sevi aizsargāt. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Tāpēc saprotiet, lūdzu, saprotiet 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 ka esmu ar tevi pat šodien, kad... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Kad mēs satikāmies tikai vakar vakarā. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Kāpēc tu teici: "Vai tas esi tu?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 Es gaidīju... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Es? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 kāds. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 PVO? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Pastāsti man. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Es domāju, ka tu smiesies. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Kāpēc? Vai tas ir smieklīgi? - Savā ziņā. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 Viljams man teica, ka tu nāksi. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Robinsons? - Jā. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Viņš kaut kā zina. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Viņš tiešām dara. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Viņš zināja daudzas lietas pirms tie notika 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 mana karjera, mana... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Viņš man to teica 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 kādu dienu es satiktu vīrieti, kurš būtu 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 mainīt manu dzīvi. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Vai viņš tev teica, ka vīrietis to darīs būt kādam no kā baidīties? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Jā. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 Un ko tu domā tagad? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Vai jūs... Vai jūs tam ticat? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 Nē. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Tu acīmredzot neesi. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Tas ir skaisti. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 Kas tas ir? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Tas ir Rahmaņinovs, no Rapsodijas. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. Es redzēju viņu ar reiz filharmonijā. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Man patīk viņa mūzika, bet Es nekad neesmu dzirdējis šo gabalu. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Vai tiešām? Nu es iepazīstināšu tu pie tā kādreiz. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Man žēl, ka mums bija kariete tik ilgi. Paldies. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Vai redzi tā puiša seju? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Viņi mūs pakārs zirgu gulēšana. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Izbāz mēli. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Izbāz mēli. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Kāpēc? - Ak, nē. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Savdabīgākais brīdis manā dzīvē, Koljē kungs. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Es domāju, ka jūs to izdzīvosit, Makkenas jaunkundze. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Cik tagad ir pulkstenis? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 em, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4.–30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Nu, man noteikti jāatgriežas. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Vai tev vajag? Vai jūs nevarat palikt mazliet ilgāk? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Nē, man mazliet jāatpūšas. Luga. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Luga. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 Tas ir jauki. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Kur tu to dabūji? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 To man iedeva. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Nu, vai mēs? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Tātad, kad uzņēmums aiziet? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Šovakar. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 Kur tu dosies? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denvera. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Nu... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Nu, paldies par a patīkamākā pēcpusdiena. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Vai mēs varētu vēl mazliet parunāt? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 – Man tiešām vajadzētu kādu brīdi atpūsties. es... - Lūdzu. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Tad ļoti labi. Tikai uz mirkli. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 Par ko tu gribēji runāt? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 Nē. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Ak, mans Dievs. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Ak, kas notiek? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 Makenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 Makenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Ienāc. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Es domāju, ka labāk ej. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Vai jūs gaidījāt visu šo laiku, lai mēs atgrieztos? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Diez vai šis ir īstais laiks diskusijai, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 Vai jums ir? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Jā. Vai tas tevi pārsteidz? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Mūsu attiecības ir stingri biznesa. – Stingri bizness? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Es esmu saistīts ar jums kā aktrise, Robinsona kungs, nevis kājslauķis. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Nemēģiniet man slaucīt savus zābakus. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Ričards. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Es atstāšu jums biļeti pie teātra durvīm. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Pārmērīga kontrole, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 ĀS revoir. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Labvakar, jaunkundz. - Nepavisam nav labi. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Īpaši slikti. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Es vairs nekāpšu lejā. - Ak, kas tas ir, jaunkundz? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Es tikko ēdu 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 ar vīrieti, manu tēvu ir apņēmies apprecēties. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Ak, baņķieris Hārvels. - Baņķieris Hārvels, jā. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Visi 67 gadi un piecas pēdas-četras auguma, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 un vairāki simti mārciņu viņa! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Viņam taču ir nauda tomēr, jaunkundz. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 Un nekad neļauj dvēselei to aizmirst. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Esmu pārsteigts, ka viņam ir vismazākā vēlēšanās precēties. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Viņš ir tik laimīgi precējies ar savu zeltu. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Varbūt viņš nebūs tik slikts, jaunkundz. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Kaut kam ir jābūt tev patīk es. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Jā, viņa prombūtne. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Mans sapņu vīrietis tagad ir gandrīz izbalējis. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 Un kas tas par vīrieti, jaunkundz? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Tādu, kuru esmu radījis savā prātā. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Cilvēka veids 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 katra sieviete sapņo par visdziļāko, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 un viņas sirds noslēpumainākās iespējas. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Es tagad gandrīz redzu viņu sev priekšā. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Ko es viņam teiktu 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 ja viņš tiešām būtu šeit? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Piedod man." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Es nekad neesmu pazinis šo sajūtu. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Visu mūžu esmu dzīvojis bez tā. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Vai tad tas ir brīnums, Man neizdevās tevi atpazīt? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Tu... atnesi to man pirmo reizi. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Vai ir kāds veids, kā 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 ka varu tev pastāstīt kā mana dzīve ir mainījusies? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Jebkurš veids, kā jūs informēt 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 kādu saldumu tu man esi uzdāvinājis? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Ir tik daudz ko teikt, es... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Es nevaru atrast vārdus, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 izņemot šos... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 "Es tevi mīlu." 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 Un to es viņam teiktu 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 ja viņš tiešām būtu šeit. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Kas, Dieva vārdā, tu darīji? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Nekas. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Nekas? Pārrakstīšana visu pirmo ainu? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Es to atgriezu kursā. - Elīza, vai vari pagaidi. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Mums tikai jāuzņem šī fotogrāfija. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Ļoti labi. Tikai a brīdi, man ir jāmainās. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Ātri! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 Un nedaudz uzplaukt. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 jā, jā. Ļoti skaista. Ļoti skaista. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Tikai vienu brīdi. Lūk. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Es tikai koncentrēšos uz šo jauko... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 Ak, jā, jā, jā! Es vienkārši esmu gatavojas likt šķīvī. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Viens mirklis. Tur mēs ejam. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Mazu smaidu, lūdzu. Ak, ne gluži. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Varbūt, ja padomā kaut ko priecīgu vai gaišu. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Jā, tas arī viss. Tas arī viss. Turiet to. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Perfekti! Pilnīgi ideāls. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Es saku, ka man viņa būs! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Ne manā dzīvē, tev nebūs. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Koljē kungs? - Es esmu tas, kurš viņu mīl! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 Tev. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Tev arī nē. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Varu nodrošināt viņai ar dzīves bagātībām, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 nevis dzīves bagātības. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Vai esat pārliecināts par to, ko tu saki? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Man šķiet, ka to vislabāk pasaka veca dziesma. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Vai jums ir kāds priekšstats cik gadus... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Vai es esmu bijis kopā ar Makkennas jaunkundzi? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Kopš 1903. gada marta. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 1903. gada marts. Tas ir pareizi. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Viņai tajā laikā bija 16 gadi. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Tur viņa atradās uz tās netīrās skatuves 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 tajā nožēlojamajā lugā. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Kopējais mirdzums. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Pagāja tikai sekundes, līdz es sapratu 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 tieši tādai, kādai viņai bija jābūt. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Robinsones kundze? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Vai tiešām tici ka esmu viņu audzinājis, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 rūpējās par viņu, veidoja, mācīja, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 attīstīja viņu visus šos gadus, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 tikai lai piekoptu sievu? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Ko tad? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Zvaigzne. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Tikai kāds ar ierobežota izpratne par savu vecumu 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 to varētu iedomāties visa mana aizraušanās ar šo sievieti 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 ir ne vairāk kā fizisks! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Vai tu esi nespējīgs to saprast 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 viņai tas ir sevī būt vienam no lielākajiem, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 ja ne pats lielākais savas paaudzes aktrise? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Esmu tev parādā atvainošanos. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 ko? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Es tevi tagad saprotu. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Jums nav nekas cits kā labākie motīvi viņai prātā. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - Un tu... - Bet es arī. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Protams, viņa turpinās darboties, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 viņa turpinās augt, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 un viņa kļūs visu, ko tu vēlies, lai viņa būtu. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Ar tevi viņas pusē? - Jā. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Ar mani viņas pusē. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Nekad. - Mans Dievs. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Jūs tiešām domājat, ka jums viņa pieder, vai ne? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Kolier, es zinu, kas tu esi. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Kopš tu šeit atnāci, Es zinu no sākuma. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Tu atnāci viņu iznīcināt. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Dievs, tu esi bez prāta. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Ne vairāk. - Vairs nav? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Viens priekškara zvans? – Publika būs sašutusi. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Ko viņa ir izdarījusi? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Māri, vai tu viņu atradi? - Nē, Makkennas jaunkundze. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Vai tu izmēģināji viņa istabu? - Viņa tur nebija. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Ko viņi teica pie rakstāmgalda? – Viņi viņu nav redzējuši. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Viņš neatstāja ziņu? - Nē, piedod. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Tam nav nekādas jēgas. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Kas ar viņu varēja notikt? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Māri! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Māri, palīdzi man ātri mainīties. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Pagaidi, Māri. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Paldies, Māri. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Jūsu priekšnesums I cēlienā... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Man jāsaka, ka tas bija nedaudz ekscentrisks. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 Kur viņš ir? Ko tu viņam esi nodarījis? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Es neko neesmu izdarījis, Makenna. Koljē kungs ir aizgājis. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 – Tas arī viss. - Ko tu ar to domā? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Aizgājis 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 no viesnīcas, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 un tavu dzīvi. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Es tev neticu. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Man jāatzīst, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 viņš bija nedaudz burvīgāks 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 nekā citi, kas mums ir sastapta pagātnē, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 tu un es. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Mazliet sirsnīgāk, varbūt. Joprojām... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Vai tad viņš nebija tas, par kuru tu runāji? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 Nē. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Tad tu kļūdījies par viņu, vai ne? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Tu kļūdījies. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 Es viņu mīlu, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 un viņš mani ļoti iepriecinās. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Vai jūs saprotat? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Es viņu mīlu. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Kāda tam var būt atšķirība uztaisi tagad? Viņš ir prom. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Es viņu atradīšu, Viljams. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Neuzdrošinies mēģināt mani apturēt. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Tagad, ja jūs mani atvainojat kamēr es mainos. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Protams. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Vai es varu jums to atgādināt izbraucam stundas laikā. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Paldies. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Elīza! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Elīza? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Elīza? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 kungs? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Tev viss kārtībā? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Uzņēmums... Vai viņi ir prom? - Uzņēmums? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Sasodīts. Tie, kas izdarīja spēlē vakar vakarā. Vai viņi ir aizgājuši? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Viņi devās prom, tiklīdz kā tie bija iepakoti, kungs. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Ak, nāc līdzi, Artūr. Mēs kavēsimies. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Ričards! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Tev viss kārtībā? - Jā. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Man likās, ka esmu tevi pazaudējis. - Ak, nekad. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Nekad, nekad, nekad! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Tu mani precēsi, vai ne? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Atvainojiet. - Tu nedarīsi? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Protams. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Es tikai smējos par kā tu jautāji. Tas arī viss. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Vienu brīdi tur... - Ko? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Es domāju, ka tev ir sieva un bērni kaut kur atgriezušies mājās. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Ak, Elīza. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Es gribu būt viss jums. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Jūs esat. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Jūs esat. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Pastāsti man vairāk par sevi, mana mīlestība. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Nu... – Kādas lugas tu raksti? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Hm... - Vai man tajā ir daļas? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Es varētu... - Es labprāt spēlētu kādā no jūsu lugām, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 pieņemot, ka es kādreiz vēlos rīkoties vēlreiz pēc šī vakara. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Jūs to darīsit. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Ak, Ričard. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Labas lugas. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Ko? - Es rakstu labas lugas. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Es nekad neļāvu jums atbildēt, vai ne? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Atvainojiet. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Cik, tavuprāt, ir pulkstens? - Es nezinu. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Man vienalga. es tevi mīlu. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Ak, neskaties. Labi. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Ir pulksten 5:00. - Tiešām? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Es kaut kā nejūtos miegains. Vai jūs? - Nē. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Pirmā lieta, ko es plānoju darīt jūsu labā... - Tu jau esi izdarījis. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - Tad otrā lieta. - Ko? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Pērciet jaunu uzvalku. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 es nesaprotu. Šķiet, ka mans uzvalks nevienam nepatīk. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - Nu, vai tu vari viņus vainot? - Pagaidi. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Es domāju, ka mans uzvalks ir lielisks. Es domāju, kas ar to ir nepareizi? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - Un ja nu ir 10 gadi? - Ak, vismaz 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Piecpadsmit? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Nu, manuprāt, tas ir pasakains. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Skaties. Ļaujiet man jums parādīt. Tas ir patiešām lielisks uzvalks. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Tas ir pirmšķirīgs stāvoklis. Piedurknes der. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 Tas ir diezgan labi priekš manis, jo 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 manas rokas ir apmēram deviņas pēdas garš. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 Un tam visur ir kabatas. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Es varētu pavilkt truši no šejienes. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 Ak, jā. Tas ir labākā daļa. Tas ir 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 īpaša monēta nodalījums izlaišanai... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Ričards? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Ričards? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Ričards. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Ričards! Ričards! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Ričards! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Ričards! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 8 miljoni dolāru vairāki aizdevumi no šīm bankām 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 veiks algu kontus vismaz nākamajiem diviem... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Ir notikusi naftas noplūde Mičiganas ezerā. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Krasta apsardze saka... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2000 galonu biezu dūņu. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Eļļas plankums ir pamanīts apmēram trīs jūdzes uz austrumiem no Navy Pier. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Tas lēnām virzās uz priekšu krastā. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Kad šis kuģis tiek identificēts, tā kapteinim draud liels naudas sods, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 un iespējamais cietumsods. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Kā ir satiksme? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 Un ceļš šodien apstākļi ir diezgan labi. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Jums tiešām nevajadzētu uzskriet kādas problēmas. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Izņemot ienākošos Kenedijs Džeksonā. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Tur ir trīs mašīnas negadījums ar traumām 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 tieši brauktuves centrā. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Tagad satiksme ir dublēta no Ohaio Džeksonam... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Nē Nē Nē. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Nē! Nē! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 1912. gada 29. jūnijs 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 Ir 1912. gada 29. jūnijs. Ir Ju... Ak, Dievs. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Lūdzu. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29. jūnijs. Esmu atpakaļ. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Esmu atpakaļ. Ak, Dievs... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 1912. gada 29. jūnijs 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 Nē. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Koljē kungs? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Vai esat pārliecināts, ka viņš tur ir? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Nu, kalpone saka, ka viņš ir bijis tur vairākas dienas. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Vai jums viss kārtībā, kungs? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Izmantojiet piekļuves atslēgu. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Koljē kungs? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 Ak, mans Dievs! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Nosēdināsim viņu uz gultas. - Labi, viegli. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Uzmanīgi, uzmanīgi. - Es viņu saņēmu. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Labāk paņem viņa kājas. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 Labi. Sapratu. Šeit. Labi. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Viegli. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Operators? Paņemiet doktoru Polu līdz Suite 313 uzreiz. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Izskatās, ka viņš to nav izdarījis apēsts nedēļas laikā. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Labāk sūtiet par ātro palīdzību. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Tūlīt piezvanīšu vienam. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Kāds kauns. Ja vien es zinātu. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Operators? Saņemiet ātro palīdzību. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Viņam izdosies, vai ne? - Es nezinu. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Viņi ir ceļā. Kā viņam klājas? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Mums būs nepieciešams skābeklis. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Mums ir daži lejā. Es to tūlīt paņemšu. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Turi viņu silti ar šo segu. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Tik labs cilvēks. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Kāds kauns. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Interesanti, kas noticis. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Mums viņš ir jāturpina līdz viņi šeit nonāks. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gledisa, šis ir Artūrs atkal Koljē kunga svītā. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Mums tas ir jāsaņem ātrā palīdzība šurp tūlīt.