1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Aš Tonis. kaip sekasi? -Labas, malonu susipažinti. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Tai mano mergina Šeli. - Labas. Kaip sekasi? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Jūsų rinkinys... Aš ne supranti, žinai, kodėl... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Bet aišku, Ričardas... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Ričardas, sakyk, šlovė. Oho, tai buvo... O, ačiū. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Radote kai kuriuos esminius dalykus tiesos toje inscenizacijoje. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Taip? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 absoliučiai. Akivaizdu, kad tai susiję su Vietnamu. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Jis kenčia nuo priemiesčio egzistencinės... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Tai apie bet ką norite, kad tai būtų apie. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Ričardai, mums patiko spektaklis. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 ačiū. Tu supratai, a? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Puikiai. -Pasikalbėsiu vėliau. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - Gerai. - Ką tu manai? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Tu pasiekei. Tu pasitraukei tai. Jūs padarėte gerą darbą. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Tai... atsiprašau. Aš nežinau tavo vardo. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Pam? Tai Shelley, mano mergina. - Labas, Shelley. Sveiki. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Sveiki. kaip sekasi? aš esu Ričardas, ir aš esu ištroškęs 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 pasikalbėsime vėliau. Iki pasimatymo. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 O, berniuk, pažiūrėk... Sveiki, Danai. kaip sekasi? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Pagarba. Tai buvo bauda, geras žaidimas. Tikrai. absoliučiai. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 -Bijau, kad nežinau... - Mike'as Neeley, Čikagos alternatyva. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Ei, Shelley, aš turiu eik pasikalbėti su šiuo vaikinu, gerai? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Kas vyksta? - Tai tau, nuo mūsų visų. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Ei, Shelley! O, ačiū tu. Shelley, pažiūrėk. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Palaukite minutę. Kas atsitiko čia? Ar visi tai pasirašė? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Taip, visi pasirašė. - O, nuostabu. ačiū. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Jūs, vaikinai, esate per daug. Kur tu tai pasirašei? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Pasirašiau viduje. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Gerai, turiu naujienų. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Šįvakar namuose buvo agentas, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 ir jis sako manantis, kad ši pjesė 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 gal ir gerai užtenka Brodvėjui. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Taip, žinau. Mes padarysime tik laikome kumščius. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 aš nežinau. Nagi. Valgykime visi pyragą. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, tai puiku! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Gerai. Leisk man tau duoti. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Žiūrėk, aš galvoju apie tai tai, ką čia turėtume daryti, nėra... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Visi gaus po gabaliuką? Čia tu eik. Leisk man tai tau iškeisti. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Mūsų ateis daugiau. aš mano, kad neturėtume nukirpti kaukės. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Žinote, mes saugome juos vėlesniam laikui. - Gražūs tie veidai. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Tiesiog palik juos kaip kad iki kito karto. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Grįžk pas mane. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Kas ji buvo? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 – Niekada gyvenime jos nemačiau. - Ką ji tau davė? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Dieve mano. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 O Dieve mano. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Čia vakarėlis ar kaip? Pavalgykime pyrago. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Taip. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Kaip buvo spektaklis? Ar tau patiko? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Ar tau viskas gerai? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Aha! - Aha, ką? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, kur eini? – Išvažiuoju į kelionę. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Kur? - Neturiu supratimo. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 O pjesė? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Na, tai nepadaryta. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Gerai. Kada tai bus padaryta? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Nežinau. - O Dieve mano. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Ričardai, yra žmonių laukia to spektaklio. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Džilė eis su tavimi? ne, - Nemanau. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Mes išsiskyrėme. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 „The White Sox“. šiąnakt esate namie, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 Comiskey Park žaidimui prieš jankus. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 „Cubs“ tik prasideda vakarinės pakrantės sūpynės... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Kiek ilgai būsi su mumis? - Tik šį vakarą. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 gerai. Jei prisijungsite čia, pone. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Žinoma. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Artūras, 313, prašau. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Malonios viešnagės. -Gerai, labai ačiū. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Ačiū. - Šitaip? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Tai pirmas kartas čia, Pone... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Collier. Taip. Kažkodėl I niekada neteko čia ateiti. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Visada girdėjau kaip nors buvo malonu. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 O, kada tai buvo? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 O, apie aštuonis prieš metus. Matai, naudojau 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 būti studentu Millfield koledže. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Taip. Čia ateina studentai 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 dabar ir tada į mėgautis restoranu, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 ir kambariai. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Man atrodo, prisimenu 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 čia jie turėjo išleistuves 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 47 m., ar ne? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 O, tikrai? Ar tu čia taip ilgai? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Aš čia nuo 1910 m. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 – Ai. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Atvažiavau čia su tėvais kai man buvo penkeri metai. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Tikrai? – Mano tėvas buvo stalo darbuotojas. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Aš varydavau jį iš proto žaisti kamuolį fojė. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Jis kartais taip pykdavo ant manęs, Man pasisekė, kad nugyvenau šešerius metus. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Trys, Džordžai. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Čia atsivėrė gražus vaizdas. - Leisk man pažiūrėti. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 O, puiku. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Gerai, pažiūrėkime dabar. Štai jums. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Ačiū, pone Collier. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Jei ką nors galiu padaryti už jus, tiesiog praneškite man. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Mano vardas Artūras, aš gyvenu vasarnamis už viešbučio. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Gerai. Labai ačiū. Iki pasimatymo, Artūrai. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Ar mes kada nors buvome susitikę anksčiau? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Ar mes kada nors aš... Ne, ne, nemanau. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Ne. Ne, aš tikiu, kad ne. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Geros viešnagės čia, pone Collier. - Gerai. Labai ačiū. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Pone? - Aha. Kada atidarai? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 Maždaug po 40 minučių, pone. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Keturiasdešimt minučių? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Taip, pone. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 O taip. Kodėl ar nepabandei šito? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Artūras. Sveiki. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Taip, pone Collier? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Artūras, žinai, istorijos salėje 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 ten yra nuotrauka... jauna moteris. Vardinės lentelės nėra. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Taip, tai Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Savo laikais ji buvo garsi aktorė. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Vaidino spektaklyje viešbučio teatre. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Aš-atsiprašau. D-Ar tu sakei ar čia buvo teatras? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 O, prie ežero. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Tikrai? Kada buvo sukurtas šis spektaklis? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 O, 1912 m. 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Ei, Artūrai! Artūras. Sveiki. Klausyk. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Ar galėtum pasiimti mano bagažą ir įdėti jį atgal į savo komplektą? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Puiku. Labai ačiū. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 Ir ar galite man pasakyti kur artimiausia biblioteka? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 Mieste, visai praeityje bažnyčia. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Puiku. Žiūrėk. Ačiū. Nuostabu! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Labai ačiū. Iki pasimatymo, Artūrai. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Taip. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "Makena". Taip. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 O Dieve mano. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 „Vienas labiausiai gerbiamų aktorės Amerikos scenoje, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 daugelį metų ji buvo didžiausias teatro kasos prizas“. 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 „Jos vadovaujamas vadybininkas Williamas Fawcetas Robinsonas“. 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Elise McKenna buvo pirmoji amerikiečių aktorė 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 „sukurti mistiką visuomenės akyse“. 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 „Vėlesniais jos gyvenimo metais niekada nebuvo matyti viešumoje“, 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 matyt be gyvenimo už scenos, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 „absoliuti atsiskyrimo kvintesencija“. 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Hm, atsiprašau, ar turi bet kokios teatro biografijos 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 kurių nėra po stelažuose retos knygos ar žurnalai? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Na, mes turime keletą žurnalų, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 bet jie yra gale ir Aš turėčiau juos surasti ir... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 O, ar galėtum tai padaryti už mane, prašau? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Na, gerai. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Ačiū. Aš... aš gale. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Gerai. - Puiku. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Štai tu. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 O, ačiū. ačiū. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Taip? Sveiki, taip. Ponia Roberts? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Taip. Sveiki. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Mano vardas Richardas Collieris, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 ir aš ką tik perskaičiau tavo knyga apie garsųjį amerikietį 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 aktorės, ir man tai labai patiko. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Ko tu nori? - Informacija apie Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Kokia informacija? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Na, matai, aš esu dramaturgas, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 ir aš galvojau apie vaidina spektaklį, paremtą jos gyvenimu. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Atsiprašau. - Ponia, prašau. Prašau nedaryti. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Tai ne pjesė, panele Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Tai yra kažkas labai asmeniško. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 nesuprantu. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Iš kur tu tai gavai? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Na, ji man davė, ponia, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 atidarymo vakarą pjesės, kurią parašiau 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 Milfildo koledže maždaug prieš aštuonerius metus. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Tas laikrodis jai buvo labai brangus. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Ji niekada... niekada to nepaliko iš jos nuosavybės. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Ji dingo tą naktį, kai ji mirė. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Ji mirė tą naktį? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Ar neįeisite, prašau? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 ačiū. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Turiu kai kuriuos dalykus, kuriais buvau taupyti teatro kolekcijai. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 Tai kostiumas iš vieno spektaklių, kuriuose ji dalyvavo. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Panele Roberts, kokia ji buvo? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Kai aš ją pažinojau, ji buvo malonus ir apgalvotas, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 bet... ji buvo tiesiog per daug savyje. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Ji... Atrodė kažkaip tuščia. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Na, ji buvo ne visada taip, ar ji? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Oi ne, visai ne. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Žmonės, kurie ją pažinojo kai ji buvo jauna, sakė 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 kad ji buvo greita ir šviesus ir kupinas linksmybių, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 stiprus, valingas, visai ne tokia, kokia ji buvo vėliau. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Kas privertė ją pasikeisti? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Nežinau, bet pasikeitimas 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 atrodo, kad paėmė vieta apie 1912 m. 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 po jos pasirodymo spektaklį Grand Hotel. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Tai buvo jos vadovas, Viljamas Robinsonas. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Ar jis tikrai buvo toks keistas 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 kaip atrodė knygoje? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Buvo kažkas keisto apie jų santykius. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Oho, pažiūrėk. Ei. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - Gegužės 1? – Žinoma. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Tai neįtikėtina. Šis vaikinas, Finney... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Jis buvo mano filosofija mokytojas Millfielde. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Tikrai? - Taip. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Ji skaitė tą knygą vėl ir vėl. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Ji tai padarė. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 kas tai? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Tai mano mėgstamiausia muzika visame pasaulyje. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Aš nesuprantu, kas vyksta. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Daktare Finney? - Turėsi eiti su manimi, jaunuoli. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Turiu kitą klasę. Koks tavo vardas? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Koljerai, pone. Richardas Collieris. - Studentas? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Taip, aš buvau prieš devynerius metus. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Na, aš stengiuosi organizuoti savo pamokas įdomu. Bet devynerius metus? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Kuo aš galiu tau padėti? - Turiu jums klausimą, pone. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Šaudyti. – Ar įmanoma keliauti laiku? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Tai yra klausimas. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Leisk man pasakyti kažkas... Ričardai, ar ne? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Taip, pone. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Aš buvau Venecijoje 1971 m 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 apsistojęs labai sename viešbutyje. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Bet aš turiu galvoje, labai senas 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 struktūra, baldai, viskas. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Atmosfera buvo pasenusi, jei seki mane. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 Ir mano kambarys... Jaučiausi taip, lyg būtų 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 šimtmečiu ar daugiau anksčiau nei 1971 m. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Supranti? - Taip, pone. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Taigi, kitaip tariant, vieta labai svarbi. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Ne viskas svarbu, bet būtina. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Likusi dalis yra čia. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Vieną popietę aš... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Aš gulėjau tame kambaryje, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 visi mane supantys vaizdai praeities dalis, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 net garsus, kuriuos girdėjau, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 ir aš sugalvojau mintį. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Ką, paklausiau savęs, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 jei bandysiu užhipnotizuoti savo protą? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Pasiūlykite, kad tai ne 1971 m. 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 bet 1571 m. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Užmerkiau akis, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 ir įvedė į smegenis pasiūlymą. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Tai 1571 m. rugpjūčio mėn. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Aš esu viešbutyje Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 Ir aš ištariau detales sau, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 ir darydavo tai vėl ir vėl, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 ir vėl ir vėl ir vėl. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Ir? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Na, aš tikrai niekada nesužinosiu, Ričardai. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Nuo to laiko niekada to nedariau. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 Ir aš nesu tikras, kad aš... Norėčiau tai padaryti dar kartą. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Po to jaučiausi išsekęs, visiškai išplauti. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 Ir jei tai tikrai atsitiko, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Aš ten buvau tik dalelę akimirksniu, prisimink. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Mirgėjimas. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Taip, pone, aš tai suprantu. Bet tu ten buvai. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 taip ir maniau. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 O, tai buvo netobula, žinoma. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Kaip būtų kitaip? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Aplink mane buvo daiktų 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 kurie buvo aiškiai iš dabarties, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 ir aš žinojau, kad jie ten. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 O, jei dar kartą bandyčiau... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Atminkite, aš neturiu tokio ketinimo. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Bet jei padaryčiau, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Aš atsiribočiau visiškai iš dabarties. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Viską patraukite iš akių 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 tai galbūt man galėtų tai priminti. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Tada kas žino? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Oi. Atsiprašau. Ei. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Labas. - Labas, kaip sekasi? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Klausyk, ar turi 1912 m. pinigų? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Aš turiu galvoje, labai konkrečiai 1912 m. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aha. tiek. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 Viskas gerai. Štai mes einame. kas tai? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Taip, neblogai. Taip. Taip. Taip. Taip. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Tai atrodo viskas gerai. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Labas vakaras, panele McKenna. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Tu manęs nepažįsti, bet pažinsi. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Vakaras, panele McKenna. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Tu manęs nepažįsti, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 bet tu padarysi. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Gerai. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Yra 1912 m. birželio 27 d. 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 O berniuk. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Tu guli ant savo lovos Grand Hotel, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 ir yra 18:00 val. 1912 metų birželio 27 dienos vakare. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Tavo protas priima tai absoliučiai. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Yra 18:00 val. 1912 metų birželio 27 d. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Jame dalyvauja Elise McKenna viešbutis šiuo metu. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Jos vadovas Williamas Fawcetas Robinsonas, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 yra šiame viešbutyje šiuo metu. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Dabar, šią akimirką, čia, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elise McKenna ir tu... - Dieve, kaip kvaila. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Tai nėra labai ryšku. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Abu Didžiojoje Viešbutis šį ankstyvą vakarą, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 – 1812! – 1912 m. birželio 27 d. 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18:00 val. 1912 metų birželio 27 d. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elise McKenna ir tu. - Iki pasimatymo. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, dabar šiame viešbutyje. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Ji ir jos kompanija yra šis viešbutis šiuo metu, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 net ir gulėdamas čia savo lovoje 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 viešbutyje „Grand Hotel“ 1912 m. birželio 27 d 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 1912 m. birželio 27 d., 18.00 val. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Scena ruošiama, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 už jų pasirodymą rytoj vakare. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Jūsų protas tai visiškai priima. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Yra 18:00 val. 1912 m. birželio 27 d. 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Jūs keliavote laiku atgal. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Greitai atmerksi akis, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 ir tu eisi į koridorių, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 ir tu nusileisi žemyn ir susirask Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Ji šiuo metu yra viešbutyje. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Po velnių! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 – Nekyla klausimas – tavo mintyse. - Dabar. Dabar. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 – Yra 18:00 val. 1912 metų birželio 27 d. - Dabar. Dabar. Dabar. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Tai, ką tu galvoji tampa tavo pasauliu. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Jūsų protas tai priima absoliučiai. Tai 1912 metų birželio 27 diena. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Tai turi įvykti. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Tu tai dabar žinai. Tu tai žinai. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Tai turi įvykti. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Nėra jokio klausimo. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Tu tai žinai. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Tai turi įvykti. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Atsipalaiduok. Priimti. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Atsipalaiduokite ir priimkite. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Užsičiaupk! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Taip, neblogai. - Puiku. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Ei, pažiūrėk į šias nuotraukas. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Lažinuosi, kad jų šimtas metų, jei jie yra diena, ar ne? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Pažiūrėk į šiuos baldus. - Argi ne malonu? Taip. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Tai nuostabu. Kokia vieta, a? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Tai svajinga. - Taip. Tau tokie patinka? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - O, kaip gražu. - Jie tavo. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Lažinuosi, kad visa tai yra krištolas. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Manote, kad taip? O taip, turi būti. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Pažiūrėkite į likusią vietą. Tai turi būti. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Pažiūrėk čia, originali nuotrauka. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Taip, bet žiūrėk kaip daug jų buvo šiandien. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Tai gražu. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Artūras! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Artūras? Artūras? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Artūras? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Artūras! Nagi, pabusk. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Sveiki. Artūrai, aš tikrai atsiprašau, kad pažadinau tave, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 bet tu vienintelis gali man padėti. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Klausyk, tu žinai tuos dalykus 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 salėje Istorijos vitrina? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Iš kur jie atsirado? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Ar yra sandėliukas ar kažkas panašaus? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Artūrai, prašau, kur ar tie dalykai atsirado? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Palėpė, pone Collier. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 O, šūdas. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Nagi. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Štai mes einame. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Dvylika! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "Makena". 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Taip. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Aš ten buvau. Aš ten buvau. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Yra 18:00 val., 1912 metų birželio 27 d. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 – Tavo galvoje nekyla klausimų. - Palauk. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Yra 18:00... – Žinoma. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 416 kambarys. 416 kambarys. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 rytoj ryte. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, rytoj ryte. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Tikėti. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Tikėti. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Tikėti. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Tikėti. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912 m. 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912 m. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 O Dieve mano. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 man pavyko. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 O, broli. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 man pavyko. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 man pavyko. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 grįžau. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Ar tu jau pasiruošęs? – Ne. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Nežinau, kodėl tu taip elgiesi tokiu būdu. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Tiesą sakant, įtariu, kad ne. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 Ir ką man pasakyti apie šią pastabą? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Ką tu nori, Rollo. Ką tu nori. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Ar turėsime šitą siaubingą mainą 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 kiekvieną kartą Pastebiu egzistavimą 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 kitos moters nei tu pati? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Pastebėjote jos egzistavimą? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 O, tai vargu ar apibūdina tavo sužavėtas kiekvieno jos centimetro įvertinimas. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Nuostabus jos įvertinimas..." - Tu tiesiog manęs nebemyli. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - O, Maude. - O Kristau. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Einu kurį laiką pagulėti. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - Tai gera mintis. - Puiki idėja. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Man jau gana šis nuolatinis ginčas. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Aš to nediskutuosiu. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 Tai tu visada sakai viskas... — Nediskutuosiu. 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - Tai tavo atsakymas į viską. - O, aš ne... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Nebent susiproti, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Aš išeisiu be tavęs. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Atsiprašau. Ar matėte kas nors pabandys čia patekti? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Taip, kažkoks jaunas vaikinas. Bėga tuo keliu. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 Aš būsiu prakeiktas. Geriau pranešiu apie tai. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Tikrai geriau, pone. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Pats būčiau pranešęs jei būčiau žinojęs, kad yra... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Laba diena, panele McKenna. Tu manęs nepažįsti. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Taip, laba diena, panele McKenna. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Keturiolika, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Laba diena, panele McKenna. Man ką tik suėjo 68 metai. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Taip? - Taip, pone? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Ar čia panelė McKenna? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Ne, bijau, kad ne. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Ar galėtumėte man pasakyti, kur ji yra? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 atsiprašau. Nežinau, pone. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Smūgis vienas. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Oi, atsiprašau. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Išlipti? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Ne viduje, Artūrai. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Ar tu esi Artūras? - Taip, pone. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Štai jums. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Artūrai, ne viduje. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Ponia, ar galiu priminti aš jos taip nelaikau. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Oi, atsiprašau. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Sakau, aš ją turėsiu! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Ne mano gyvenime, tu to nedarysi! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 Tai gana gerai. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Turi būti mokama kasmetinė stipendija sakome, mokama kas mėnesį. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Ko tik nori, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Garantuoju pasitenkinimą! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Išeik iš čia, viduje dvi valandos po pasirodymo pabaigos? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Tai neįmanoma. Vyras išprotėjęs. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Nepaisant to, to jis nori. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Žinai Robinsoną. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Dieve linkiu, kad to nedariau. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Jei jis taip trokšta išeiti iš čia, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 leisk jam nusimesti puikų paltą ir padėkite mums nugriauti rinkinį. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Ką? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Atsiprašau. O, ar tu matėte panelę McKenna? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Turite jai žinutę? Duok tai man, ir aš pamatysiu, ar ji pasieks ją. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Kalbant apie mūsų brangenybę ponas Robinsonas... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Ponia, aš jos taip nelaikau. - Taip, tu žinai. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 Ir tu jos netekėsi. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 Ir aš sakau: aš ją turėsiu. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Ne mano gyvenime, tu to nedarysi. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Po velnių, Cecily. Tai ne tavo vieta pasakyti. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Atsisakyti! Geri žmonės, tai komedija, o ne karalius Lyras. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Nepalaidokime dramaturgas prieš savo laiką. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Atsiprašau!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Labai atsiprašau, kad tave trukdžiau. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Įdomu, ar žinai kur gali būti panelė McKenna. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Labai gerai, labai gerai. Paimkime dar kartą. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Nuo pat pradžių. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Kasmetinė stipendija, sakysime, sumokėta kas mėnesį. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Ko tik nori. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Sveiki. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Paimk dar kartą, Madeline. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Kodėl jos neuždėjus svarstykles ir parduoti ją už svarą? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Ar galiu su tavimi pasikalbėti, prašau, Ponia McKenna? Ar galiu... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Ar galėčiau pasikalbėti su... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Panele McKenna... Ai, ne, ne. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elise, ar aš... Oho, berniuk. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Ponia McKenna. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Laba diena, panele McKenna. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Ai, aš... - Sutrikusi, mieloji? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Quest-ce que c'est? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Niekada nemačiau ryžių akto en déshabillé anksčiau? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Aš - aš ieškau už panelę McKenna, prašau. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Greičiausiai vaikščioti prie ežero, brangioji. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 ačiū. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - O! Atsiprašau. Atsiprašau. - Stebėk, vaikeli. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 Ar tai tu? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Ar tai? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Taip. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Ar tau viskas gerai? - Taip, taip, man viskas gerai. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Atsiprašau, jei tave išgąsdinau. - Ne, tu manęs neišgąsdinai. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Manau, kad padariau. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Dabar nuvesiu tave vakarienės. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Ar galiu su tavimi pasikalbėti, prašau? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Ar kas nors negerai? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Kas buvo tas jaunuolis? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Neturiu supratimo. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Jis nenurodė vardo? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Laiko beveik nebuvo. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Tu kalbėjai, McKenna. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 Nr. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Na, tikrai ne. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Ne, nereikia žiūrėti atgal. Jis seka mus. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Ei, eik toliau. Aš tuoj būsiu. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Ar jūs čia svečias, pone? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Tu esi Robinsonas. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Ar esate viešbučio svečias? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Taip. Taip, aš esu. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Tada turiu paprašyti tavęs sustoti dar labiau erzindama panelę McKenna. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Jei ne, aš padarysiu pamatysi, kad esi išvarytas. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 ka tu jam pasakei? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 O, ką aš visada sakiau jo tipo vyrams. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Ta tavo suknelė II veiksme... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Aš nesu dėl to pamišęs, žinai. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Reikės perdaryti. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Įspėkite Mariją, kad tai padarysiu aptarkite tai su ja vėliau. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Labas vakaras. Rezervacijos keturiems po Woods. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Woodsas. Woodsas. Taip. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Pone, kokiu laiku buvo skirta rezervacija? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00 val. 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Pone, ar galiu jums padėti? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Aš pietauju su panele McKenna. ačiū. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Labas vakaras. - Kaip sekasi, pone? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Sakiau tau, turėtume nuėjo į „Poughpeepskie“. 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - "Poughpeepskie". 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 Ir aš tiesiog daugiau apie tai nekalbėsiu. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Tai visai ne linijos. Jei tik šie aktoriai norėtų... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Argi ne jis galvojo ar jis praėjusį sezoną galėjo atlikti Hamletą? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 O, mon chéri, mes vėl susitinkame. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Taip, labas. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Aš taip žaviuosi ne žmogumi pasislėpęs mados diktato. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Ponia? - Tą kostiumą. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Jau dešimtmetį nemačiau tokio. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Dešimtmetį? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Taip. O, vis dar ieškote panelės McKenna? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Taip, iš tikrųjų... - Ten. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Ačiū. - A bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Kaip manai, ką darai? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Šoka su tavimi. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Bet mes net nepažįstame vienas kito. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Aš viską apie tave žinau. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Taip, esu tikras, kad taip. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 ka tu turi omenyje? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 -Jei atleisi... - N-N-N-Ne, tu nesupranti. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Manau, kad taip. - Ne, ne, prašau, neišeik. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Tu neturi supratimo... neturi supratimo kaip toli aš nuėjau būti su tavimi. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Nereikia būti bijo manęs, žinai. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Vyras įsibrovėlis. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Ar maloniai pasirūpinsite, kad jis yra palydėtas iš patalpų? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Jei norite, pone. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Viena akimirka. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Aš eisiu su juo. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 McKenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Ar tikrai norite tai padaryti? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Nesijaudink, William. Trumpam grįšiu. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Labai ačiū. Man buvo taip gėda... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Tavo vardas, prašau? - Ak, Richard Collier. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 – Jūsų gyvenamoji vieta? - Čikaga. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 – Jūsų užsiėmimas? – Esu dramaturgas. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Dramaturgas. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Taip, bet Aš čia ne dėl... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 Ir tu sakai, kad tu apie mane žino viską. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Na taip... – Tai akivaizdžiai absurdiška. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Tu niekaip negalėjai apie mane žino viską. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Mes niekada nebuvome susitikę. tu esi man visiškai svetimas žmogus. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Bet kodėl tada tu pasakei: "Ar tai tu?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Aš neprivalau į tai atsakyti. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Aš žinau, kad tu ne. Vis dėlto norėčiau, kad tu tai padarytum. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Kas jam yra? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Jis tik ieško aš, kaip jis visada darė. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Na, kodėl taip? Ar aš atrodau pavojinga? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Palauk, palauk. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Kada vėl galėsiu tave pamatyti? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 aš nežinau. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la Ligne, Marie. Gardez la Souplesse de la Ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - Ir paruošk iki rytojaus ryto. - Aš padarysiu viską, ką galiu. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Šypsaisi, McKenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Atrodo tinkama. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Gan gražus jaunuolis, jei netinkamai elgiasi. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Stebėsiu jį. - Esu tikras, kad taip padarysi. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Ar jis tas, Williamai? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Ar jis? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Tik jūs galite tiksliai pasakyti. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Dabar rytojaus vakaro pasirodymas. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Atsiminkite, būkite prieš juos. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Išsaugokite paslaptį. Visada paslaptis. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Perteklius kontrolėje. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Gerai miegok, McKenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [Grunts] Gerai. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 kas tai? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Richardas Collieris. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Labas rytas. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Ai, tu gerai miegi? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Nuostabiai. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Oi, atsiprašau. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Aš irgi nelabai gerai išsimiegojau. Na, bet aš buvau ant verandos kėdės. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Taigi, žinai... - Ar tu net neturi kambario? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Taip, aš padarysiu 9:18. 416 kambarys. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Aš turiu galvoje, ar norėtumėte eiti pusryčiauti? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 6:00 ryto? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Oi. Na, vėliau? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Aš nevalgau pusryčių spektaklio dienomis. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 O, ne. Žinoma, kad ne. Um, pietūs? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Pone Koljė! - Ne, ne, ne. Tai ne ponas Koljeris. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Ar tai ne tavo vardas? - Na, taip, tai mano vardas, bet aš... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Ką? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Marie. Ji miega kitame kambaryje. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Marija? - Mano tarnaitė. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Oho. atsiprašau. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Na, žinoma mano vardas ponas Koljeris. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Bet aš tikėjausi, kad tu 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 paskambink man pas mane vardas Ričardas. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Kodėl turėtų 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 aš nežinau. Tik tikėjosi tu darytum. [Juokiasi] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Kada aš galiu tave pamatyti šiandien? - Aš repetuosiu visą dieną. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Visą dieną? Tai beprotiška! Tu negali... - Ššš! Tu ją pažadinsi. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Ar eisi su manimi? Ar galite tiek daug? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 aš negaliu. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Jauna moteris, jei taip nevaikščiok su manimi, aš išprotėsiu, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 teigiamai beprotiškas ir daryti sau beprotiškus dalykus. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Vaikščiok su manimi. Prašau. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Sakyk: „Ričardas“... Tai aš. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 "Ačiū. Man patiktų vaikščioti su tavimi, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 ir pasikalbėti su tavimi ir pažinti tave, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 ir tavęs nebijoti ir viską išspręsti“. 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Sakyk taip. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Taip. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 Viena valanda. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Už viešbučio ribų. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Ji pamišusi dėl manęs. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Ar galiu jus įtikinti prisijungti prie manęs? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Iš kur tu, Collier? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Čikaga. Iš kur jūs, pone? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Man duota suprasti kad esi dramaturgas. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Jūs suprantate teisingai. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Be jokios abejonės, jūs svajojate pamatęs panelę McKenna 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 vienoje iš tavo operų. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 Tai opuso daugiskaita. aš manai, kad parašei daugiau nei vieną? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. Ir matė, kaip jie gaminami. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Tikrai? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Nesu visai nepažįstamas su pasiekimais 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 Amerikos scenos per pastarąjį dešimtmetį. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Gal aš vieną mačiau? - Ne, abejoju. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 as irgi labai abejoju daug ką padarysiu 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 kada nors pamatyti vieną gracingą pateikė Miss McKenna. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Tu tikrai netiki Štai kodėl aš čia, ar ne? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Kodėl tu čia? Ar tai pinigai? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Nemanau, kad tu tikrai tikėk ir tuo. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Yra įstatymas, Collier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Perspėju, nedarysiu nesiryžkite ja pasinaudoti. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 O taip? Už kokį mokestį? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Klausimas baigtas, pone. – Ne. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 O taip. Galite nuo to priklausyti. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Labas rytas, pone. - Labas rytas. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Ai, atsiprašau. Artūras. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Dar kartą atleiskite, pone. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Labai atsiprašau, pone. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ak, tai visai gerai. Norėčiau kambario, prašau. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Oi. O, ar tu neturi? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Na, aš buvau gana blogai, kai atvykau 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 praeitą naktį, todėl aš apsistojo pas draugą. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - A, matau. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Ar turite kambarį, pone? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - O taip, taip. - Ačiū. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Vienas singlas, 3,00 USD per dieną. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Papildomos vonios privilegijos. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Ar norėtumėte pasirašyti dabar registruojiesi, pone? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Hm, e-atsiprašau. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Aš-atsiprašau. Ar tu tikra ar tai tinkamas kambarys? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Tinkamas kambarys, pone? Aš- nesuprantu. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 O, atsiprašau, pone Bealsai. Tas kambarys rezervuotas. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Pamiršau įdėti pranešimą į lizdą. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Labai atsiprašau. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Teisingai. Ar aš pasirašysiu? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Ar tu, prašau? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Atsiprašau. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Leisk man tai užbaigti už tave. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Didysis viešbutis. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Na, 9:18. Mm-hmm. - Atsiprašau... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Ačiū, pone. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingo. - Atsiprašau? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 O, nieko. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 O, koks kambarys jūsų bagažas, pone? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Hm, tai nėra problema. Vėliau galėsiu pats gauti. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Labai ačiū. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Iki pasimatymo, Artūrai. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Rytas. - Rytas. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Stebėtina. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Labas. - Labas. Gražiai atrodai. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Ačiū. Ar mes? - Žinoma. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Atsiprašau, kad pavėlavau. Komplikacijos. – Ne. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Ką tu padarei savo veidui? – nusiskuto. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Naujas peiliukas nebuvo pakankamai aštrus. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Šiurpu pagalvojus ką žiūrėtum 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 kaip jei ašmenys buvo kiek aštresni. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 O, ne. Netikiu. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Turiu suteikti jam kreditą. Jis kaip buldogas. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Ar norėtum, kad su juo pasikalbėčiau? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Nedarytų nė trupučio gero. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Vis dėlto manau, kad žinau, kas būtų. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Palauk manęs! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Pone Collier, tai nėra lengva būti sėkminga aktore. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Bėgant metams aš... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Radau, kad būtina apsisaugoti. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Taigi suprask, suprask 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 kad net šiandien esu su tavimi, kai... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Kai susitikome tik vakar vakare. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Kodėl tu pasakei: "Ar tai tu?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 Aš tikėjausi... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Aš? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 kažkas. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 PSO? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Pasakyk man. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Manau, kad juoksitės. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Kodėl? Ar tai juokinga? - Tam tikra prasme. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 Viljamas man pasakė, kad ateisi. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Robinzonas? – Taip. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Jis kažkaip žino. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Jis tikrai taip. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Jis žinojo daug dalykų prieš jiems įvykstant 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 mano karjera, mano... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Jis man tai pasakė 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 vieną dieną sutiksiu vyrą, kuris 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 pakeisti mano gyvenimą. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Ar jis tau pasakė, kad žmogus tai padarys būti kam bijoti? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Taip. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 Ir ką tu dabar galvoji? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Ar tu... Ar tu tuo tiki? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 Nr. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Tu akivaizdžiai ne. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Tai gražu. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 kas tai? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Tai Rachmaninovas, iš Rapsodijos. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. Mačiau jį su kadaise filharmonijoje. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Man patinka jo muzika, bet Aš niekada negirdėjau šio kūrinio. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Tikrai? Na, aš supažindinsiu tu kada nors į tai. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Atsiprašau, kad turėjome vežimą taip ilgai. ačiū. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Matai to vaikino veidą? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Jie mus užkabins arklio snaudimas. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Ištiesk liežuvį. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Ištiesk liežuvį. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Kodėl? - O ne. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Pats ypatingiausias momentas mano gyvenime, pone Collier. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Manau, jūs išgyvensite, panele McKenna. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Kiek dabar valanda? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Um, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4–30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Na, aš turbūt grįšiu. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Turite? Ar negalite pasilikti šiek tiek ilgiau? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Ne, turiu šiek tiek pailsėti. Spektaklis. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Spektaklis. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 Tai miela. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Iš kur gavai? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Jis man buvo duotas. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Na, ar mes? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Taigi, kada įmonė išvyksta? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Šiąnakt. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 kur tu eini? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denveris. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Na... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Na, ačiū už a pati maloniausia popietė. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Ar galėtume šiek tiek ilgiau pasikalbėti? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Tikrai turėčiau šiek tiek pailsėti. aš... - Prašau. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Tada labai gerai. Tik trumpam ar trumpam. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 Apie ką norėjai pasikalbėti? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 Nr. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 O Dieve mano. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 O, kas vyksta? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 McKenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 McKenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Užeik. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Manau, geriau eik. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Ar laukėte visą šį laiką mūsų sugrįžimui? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Vargu ar toks laikas diskusijai, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 Ar turi? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Taip. Ar tai jus stebina? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 – Mūsų santykiai yra griežtai dalykiniai. – Griežtai verslas? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Aš esu susijęs su jumis kaip aktorė, ponas Robinsonas, o ne durų kilimėlis. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Nemėgink nusišluostyti ant manęs savo batų. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Ričardas. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Aš paliksiu tau bilietą prie teatro durų. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Perteklinė kontrolė, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 AU revoir. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Labas vakaras, panele. - Visai neblogai. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Ypatingai blogai. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Daugiau neisiu į apačią. - O kas, panele? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Aš ką tik pietau 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 su vyru, mano tėvu yra pasiryžęs, kad ištekėjau. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Oi, bankininke Harvelai. - Bankininkas Harvelas, taip. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Visi 67 metai ir penkių pėdų keturių ūgio, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 ir keli šimtai svarų jo! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Jis turi pinigų nors, panele. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 Ir niekada neleidžia sielai to pamiršti. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Aš nustebęs, kad jis turi mažiausias noras tuoktis. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Jis taip laimingai susituokė su savo auksu. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Galbūt jis nebus toks blogas, panele. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Kažkas turi būti tau patinka aš. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Taip, jo nebuvimas. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Mano svajonių vyras dabar beveik išblėso. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 O kas tai per vyras, panele? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Ta, kurią sukūriau mintyse. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Žmogaus rūšis 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 kiekviena moteris svajoja giliausiai, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 ir pačios slapčiausios jos širdies pusės. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Dabar beveik matau jį prieš save. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Ką aš jam sakyčiau 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 jei jis tikrai čia būtų? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 — Atleisk. 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Niekada nepažinojau šio jausmo. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Visą gyvenimą gyvenau be jo. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Ar tada nenuostabu, Man nepavyko tavęs atpažinti? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Tu... atnešei jį man pirmą kartą. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Ar yra koks nors būdas 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 kad galiu tau pasakyti kaip pasikeitė mano gyvenimas? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Bet kokiu būdu jums pranešti 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 kokį saldumyną man padovanojai? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Yra tiek daug ką pasakyti, aš... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Nerandu žodžių, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 išskyrus šiuos... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 „Aš tave myliu“. 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 Ir aš jam taip sakyčiau 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 jei jis tikrai čia būtų. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Ką, Dievo vardu, darei? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Nieko. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Nieko? Perrašymas visa pirma scena? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Grįžau į kursą. - Elise, gali palaukti. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Mes tiesiog turime padaryti tą nuotrauką. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Labai gerai. Tiesiog a akimirka turiu pasikeisti. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Greitai! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 Ir šiek tiek klestėti. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 taip, taip. Labai grazu. Labai grazu. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Tik viena akimirka. Štai mes einame. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Aš tiesiog sutelksiu dėmesį į tą mielą... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 O, taip, taip, taip! Aš tiesiog ketinu dėti į lėkštę. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Viena akimirka. Štai ir mes. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Šiek tiek šypsenos, prašau. Oi, ne visai. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Galbūt, jei pagalvoji kažkas linksmo ar šviesaus. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Taip, viskas. tiek. Laikykis. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Tobula! Visiškai tobula. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Aš sakau, kad turėsiu ją! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Ne mano gyvenime, tu to nedarysi. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Pone Koljė? - Aš ją myliu! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 Tau. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Jūs taip pat ne. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Galiu parūpinti ją su gyvenimo praturtinimais, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 o ne gyvenimo turtus. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Ar tu tikra apie ka tu sakai? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Manau, kad geriausiai tai pasako sena daina. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Ar turite kokių nors sampratų kiek metų... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Ar aš buvau su panele McKenna? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Nuo 1903 metų kovo mėn. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 1903 m. kovo mėn. Tai tiesa. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Jai tuo metu buvo 16 metų. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Ten ji buvo toje niūrioje scenoje 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 toje apgailėtinoje pjesėje. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Bendras spindesys. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Prireikė vos kelių sekundžių, kol supratau 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 būtent tokia, kokia ji turėjo būti. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 ponia Robinson? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Ar tikrai tikite kad aš ją auklėjau, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 rūpinosi ja, lipdė, mokė, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 kūrė ją visus šiuos metus, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 tik surengti žmoną? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Kas tada? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Žvaigždė. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Tik kas nors su ribotas jūsų amžiaus suvokimas 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 galbūt galėtų tai įsivaizduoti visa mano aistra šiai moteriai 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 yra ne daugiau nei fizinis! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Ar tu nepajėgus to supratimo 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 ji turi tai savyje būti vienu didžiausių, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 jei ne pats didžiausias savo kartos aktorė? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Aš skolingas tau atsiprašymą. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Ką? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Suprantu tave dabar. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Jūs neturite nieko, išskyrus geriausi jos motyvai. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - O tu... - Bet aš taip pat. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Žinoma, ji ir toliau veiks, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 ji toliau augs, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 ir ji taps viskas, ko tu nori, kad ji būtų. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Su tavimi prie jos? – Taip. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Su manimi jos pusėje. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Niekada. - Dieve mano. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Jūs tikrai manote, kad ji jums priklauso, ar ne? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Collier, aš žinau, kas tu esi. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Nuo tada, kai čia atėjai, Aš žinojau nuo pat pradžių. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Tu atėjai jos sunaikinti. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Dieve, tu iš proto išsikrausi. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Ne daugiau. - Ne daugiau? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Vienas uždangos skambutis? – Publika bus įsiutę. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Ką ji padarė? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Marie, ar radai jį? - Ne, panele McKenna. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Ar išbandei jo kambarį? - Jo ten nebuvo. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Ką jie pasakė prie stalo? – Jie jo nematė. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Jis nepaliko jokios žinutės? - Ne, atsiprašau. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Tai visiškai neturi prasmės. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Kas jam galėjo nutikti? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Marie! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Marie, padėk man greitai persirengti. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Palauk, Marie. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Ačiū, Marie. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Jūsų pasirodymas I veiksme... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Turiu pasakyti, kad tai buvo šiek tiek ekscentriška. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 kur jis yra? Ką tu jam padarei? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Aš nieko nepadariau, McKenna. Ponas Collieris išėjo. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 – Tai viskas. - Ką turi omenyje? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Dingo 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 iš viešbučio, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 ir tavo gyvenimas. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Aš tavimi netikiu. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Turiu pripažinti, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 jis buvo kiek žavesnis 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 nei kiti, kuriuos turime susidūręs praeityje, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 tu ir aš. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Smulkmena nuoširdžiau, galbūt. Vis tiek... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Tada jis nebuvo tas, apie kurį kalbėjai? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 Nr. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Tada tu klydai apie jį, ar ne? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Tu klydai. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 Aš jį myliu, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 ir jis mane labai pradžiugins. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Ar tu supranti? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Aš jį myliu. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Koks tai gali skirtis padaryti dabar? Jis dingo. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Aš jį surasiu, William. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Nedrįsk bandyti manęs sustabdyti. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Dabar, jei atleiskite kol aš keičiuosi. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Žinoma. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Ar galiu jums tai priminti išvykstame per valandą. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 ačiū. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Eliza! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Eliza? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Eliza? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 Pone? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Ar tau viskas gerai? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Kompanija... Ar jų nebėra? - Įmonė? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Po velnių. Tie, kurie padarė žaisti praėjusią naktį. Ar jų nebėra? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Jie iškart išėjo kaip jie buvo supakuoti, pone. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Ateik, Artūrai. Mes pavėluosime. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Ričardas! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Tau viskas gerai? – Taip. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Maniau, kad tave praradau. - Oi, niekada. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Niekada, niekada, niekada! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Tu ištekėsi už manęs, ar ne? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Atsiprašau. - Nedarysi? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Žinoma. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Aš tik juokiausi iš kaip tu paklausei. Tai viskas. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Vieną akimirką ten... - Ką? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Maniau, kad tu turi žmoną ir vaikai kažkur grįžo namo. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 O, Eliza. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Aš noriu būti tau viskas. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Jūs esate. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Jūs esate. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Papasakok daugiau apie save, mano meile. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Na... – Kokias pjeses rašote? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Um... - Ar jame yra man skirtų dalių? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Galėčiau... - Norėčiau vaidinti vienoje iš tavo pjesių, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 darant prielaidą, kad aš kada nors noriu po šio vakaro vėl veikti. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Tu padarysi. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 O, Ričardai. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Geri vaidinimai. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Ką? – Rašau geras pjeses. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Aš niekada neleidau tau atsakyti, ar ne? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Atsiprašau. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Kaip manai, koks laikas? - Nežinau. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Man nerūpi. aš tave myliu. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 O, nežiūrėk. gerai. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Jau 5:00. - Tikrai? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Kažkaip nesijaučiu mieguistas. Ar tu? – Ne. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Pirmas dalykas, kurį ketinu padaryti dėl tavęs... - Tu jau padarei. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - Tada antras dalykas. - Ką? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Pirkite naują kostiumą. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 nesuprantu. Atrodo, kad mano kostiumas niekam nepatinka. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - Na, ar gali juos kaltinti? - Palauk. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Manau, kad mano kostiumas yra nuostabus. Aš turiu galvoje, kas čia negerai? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 – O jeigu jam 10 metų? - O, bent 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Penkiolika? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Na, manau, tai nuostabu. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Žiūrėk. Leisk man tau parodyti. Tai tikrai puikus kostiumas. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Tai pirmos klasės būklė. Rankovės tinka. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 Tai gana gerai man, nes 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 mano rankos yra maždaug devynių pėdų ilgio. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 Ir visur yra kišenės. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Galėčiau traukti triušiai iš čia. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 O taip. Tai yra geriausia dalis. Tai yra 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 speciali moneta skyrius, skirtas dėti... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Ričardas? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Ričardas? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Ričardas. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Ričardas! Ričardas! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Ričardas! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Ričardas! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 8 milijonai dolerių kelios paskolos iš tų bankų 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 veš darbo užmokesčio sąskaitas bent jau kitus du... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Įvyko naftos išsiliejimas Mičigano ežere. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Pakrantės apsauga sako... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2000 galonų storo dumblo. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Pastebėtas alyvos dėmės apie tris mylias į rytus nuo Navy Pier. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Jis lėtai juda link krantas. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Kai tas laivas identifikuojamas, jo kapitonui grės didelė bauda, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 ir galimai laisvės atėmimo bausme. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Kaip eismas? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 Ir kelias šiandien sąlygos gana geros. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Jūs tikrai neturėtumėte susidurti bet kokių problemų. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Išskyrus įeinančius Kennedy Džeksone. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Yra trijų mašinų avarija su sužalojimais 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 tiesiai važiuojamosios dalies centre. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Dabar eismas palaikomas iš Ohajo Džeksonui... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Ne Ne Ne. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Ne! Ne! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 1912 m. birželio 29 d. 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 Tai 1912 m. birželio 29 d. Tai Ju... O Dieve. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Prašau. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 Birželio 29 d. Grįžau. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 grįžau. O Dieve... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 1912 m. birželio 29 d. 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 Nr. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Ponas Koljeris? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Ar tu tikras, kad jis ten? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Na, tarnaitė sako, kad jis buvo ten kelias dienas. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Ar tau viskas gerai, pone? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Naudokite prieigos raktą. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Ponas Koljeris? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 O Dieve mano! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Pasodinkime jį ant lovos. - Gerai, lengvai. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Atsargiai, atsargiai. - Aš jį gavau. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Geriau paimk jo kojas. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 Viskas gerai. Supratau. Čia. Gerai. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Lengva. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Operatorius? Gaukite daktarą Paulą iki Suite 313 iš karto. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Panašu, kad neturi suvalgyta per savaitę. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Geriau atsiųsk greitosios pagalbos automobiliui. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Tuoj paskambinsiu vienam. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Kokia gėda. Jei tik būčiau žinojęs. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Operatorius? Iškvieskite greitąją pagalbą. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Jam pavyks, ar ne? - Nežinau. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Jie jau pakeliui. Kaip jam sekasi? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Mums reikės deguonies. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Mes turime keletą apačioje. tuoj gausiu. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Laikykite jį šilta su šia antklode. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Toks fainas vyras. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Kokia gėda. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Įdomu, kas atsitiko. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Turime jį išlaikyti kol jie čia atvyks. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gladys, čia Artūras vėl pono Koljerio apartamentuose. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Turime tai gauti greitoji čia tuoj pat.