1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Sono Tony. Come stai? - Ciao, piacere di conoscerti. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Questa è la mia ragazza, Shelley. - CIAO. Come va? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Il tuo set... io no capisci, sai, perché... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Ma chiaramente, Richard... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Richard, di', complimenti. Wow, quello era... Oh, grazie. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Ne hai trovati alcuni essenziali verità in quella messa in scena. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Sì? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Assolutamente. Chiaramente si tratta del Vietnam. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Soffre di problemi esistenziali suburbani... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Riguarda qualunque cosa vuoi che si tratti di. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Richard, abbiamo adorato lo spettacolo. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Grazie. Lo hai capito, eh? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Perfettamente. - Ti parlerò più tardi. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - Va bene. - Cosa ne pensi? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Ce l'hai fatta. Hai aceduto esso. Hai fatto un buon lavoro. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Questo è... mi dispiace. Non conosco il tuo nome. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 -Pam? Questa è Shelley, la mia ragazza. - Ciao, Shelley. CIAO. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 CIAO. Come stai? Lo sono Richard, e ho sete, quindi 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 ti parleremo più tardi. Ciao ciao. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Oh, cavolo, guarda... Ciao, Dan. Come stai? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Complimenti. È stata una multa, bel gioco. Veramente. Assolutamente. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Temo di non saperlo... - Mike Neeley, Alternativa di Chicago. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Ehi, Shelley, devo vai a parlare con questo ragazzo, ok? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Che cosa sta accadendo? - Questo è per te, da parte di tutti noi. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Ehi, Shelley! Oh, grazie tu. Shelley, guarda questo. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Apetta un minuto. Cosa è successo qui? Lo hanno firmato tutti? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Sì, hanno firmato tutti. - Oh, favoloso. Grazie. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Ragazzi, siete troppo. Dove l'hai firmato? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 L'ho firmato all'interno. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Bene, ho delle novità. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 C'era un agente in casa stasera, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 e dice che pensa a questa commedia 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 potrebbe essere buono abbastanza per Broadway. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Sì, lo so. BENE teniamo semplicemente le dita incrociate. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 Non lo so. Dai. Prendiamo tutti un po' di torta. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, è fantastico! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Va bene. Lascia che te ne dia qualcuno. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Ora, guarda, penso la cosa quello che dovremmo fare qui non è... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Tutti ne hanno un pezzo? Qui tu vai. Lascia che te lo scambi. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Ne abbiamo altri in arrivo. IO penso che non dovremmo tagliare la maschera. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Sai, quelli li teniamo per dopo. - Che belle quelle facce. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Lasciali così e basta questo fino alla prossima volta. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Torna da me. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Chi era lei? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 - Non l'ho mai vista in vita mia. - Cosa ti ha dato? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Mio Dio. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Dio mio. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 È una festa o cosa? Prendiamo un po' di torta. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Sì. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Com'è andata la recita? Ti è piaciuto? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Stai bene? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 -Aha! - Ah, cosa? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, dove stai andando? - Sto partendo per un viaggio. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Dove? - Non ne ho idea. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 E lo spettacolo? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Ebbene, non è fatto. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Va bene. Quando sarà fatto? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Non lo so. - Dio mio. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Richard, ci sono persone aspettando quella commedia. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Jill verrà con te? no, - Non credo. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Ci siamo lasciati. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 I White Sox sono a casa stasera, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 per una partita al Comiskey Park contro gli Yankees. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 I Cubs sono appena all'inizio un'altalena sulla costa occidentale... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Quanto tempo rimarrai con noi? - Uh, proprio stasera. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 Bene. Se accede qui, signore. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Sicuro. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Arthur, 313, per favore. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Buon soggiorno. - Ok, grazie mille. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Grazie. - Da questa parte? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Questa è la tua prima volta qui, Signore, ehm... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Collier. Sì. Per qualche ragione, io non sono mai riuscito a venire qui. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Ho sempre sentito come bello però è stato. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Oh, quando è successo? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Oh, verso le otto anni fa. Vedi, l'ho usato 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 essere uno studente al Millfield College. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Sì. Gli studenti vengono qui 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 di tanto in tanto a goditi il ristorante, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 e le stanze. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Mi sembra, ricordo 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 avevano un ballo di fine anno qui 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 nel '47, vero? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Oh veramente? Sei qui da così tanto tempo? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Perché, sono qui dal 1910. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 - Uh-eh. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Sono venuto qui con i miei genitori quando avevo cinque anni. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Veramente? - Mio padre era un impiegato. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Lo facevo impazzire giocare a palla nella hall. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Era così arrabbiato con me a volte, Sono fortunato di aver vissuto fino a sei anni. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Tre, Giorgio. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Hai una bella vista qui. - Fammi vedere. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Oh, fantastico. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Ok, vediamo adesso. Ecco qui. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Grazie, signor Collier. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Se c'è qualcosa che posso fai per te, fammi sapere. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Mi chiamo Arthur e vivo a... il bungalow dietro l'hotel. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Va bene. Molte grazie. Ci vediamo in giro, Arthur. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Ci siamo mai incontrati prima? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Mi abbiamo mai... No, no, non credo. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 No. No, sono sicuro di no. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Buon soggiorno qui, signor Collier. - Va bene. Molte grazie. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Signore? - Eh sì. Quando aprite? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 Tra circa 40 minuti, signore. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Quaranta minuti? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Sì, signore. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 O si. Perché non provi questo? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Artù. CIAO. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Sì, signor Collier? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Arthur, sai, nella Sala della Storia 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 c'è una fotografia... una giovane donna. Non c'è nessuna targa. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Sì, è Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Era un'attrice famosa ai suoi tempi. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Ha recitato in uno spettacolo teatrale nel teatro dell'hotel. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Mi-mi dispiace. D-Hai detto? c'era un teatro qui? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Uh, giù al lago. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Veramente? Quando è stata fatta questa commedia? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Oh, ehm, 1912, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Ehi, Artù! Artù. CIAO. Ascoltare. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Potresti prendere i miei bagagli? e rimetterlo nella mia suite? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Grande. Molte grazie. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 E puoi dirmelo? dov'è la biblioteca più vicina? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 In città, subito dopo la chiesa. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Grande. Attenzione. Grazie. Spaventoso! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Molte grazie. Ci vediamo in giro, Arthur. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Sì. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "McKenna." SÌ. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Dio mio. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 "Uno dei più venerati attrici della scena americana, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 per molti anni è stata la la più grande attrazione al botteghino del teatro. 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 "Sotto la sua guida direttore, William Fawcett Robinson,". 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Elise McKenna è stata la prima Attrice americana 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 "creare una mistica agli occhi del pubblico." 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 "Mai vista in pubblico nei suoi ultimi anni," 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 apparentemente senza una vita fuori scena, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 "la quintessenza assoluta dell'isolamento." 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Uhm, scusami, sì eventuali biografie teatrali 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 che non sono negli scaffali qui sotto i libri o le riviste rare? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Beh, abbiamo alcune riviste, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 ma sono nella parte posteriore, e Dovrei trovarli e... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Oh, potresti farlo per me, per favore? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Bene, va bene. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Grazie. Io... sono dietro. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Va bene. - Grande. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Ecco. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Oh, grazie. Grazie. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 SÌ? Ehi, ciao, sì. M-Signorina Roberts? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 SÌ. CIAO. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Uh, mi chiamo Richard Collier, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 e ho appena letto il tuo libro sul famoso americano 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 attrici, e mi è davvero piaciuto molto. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Cosa vuoi? - Informazioni su Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Che tipo di informazioni? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Beh, vedi, sono un drammaturgo, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 e ci stavo pensando facendo uno spettacolo basato sulla sua vita. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Mi dispiace. - Signora, per favore. Per favore, non farlo. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Questa non è per una commedia, signorina Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Questo è qualcosa di molto personale. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 Non capisco. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Dove l'hai preso? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Beh, me l'ha dato, signora, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 alla serata di apertura di un'opera teatrale che ho scritto 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 al Millfield College circa otto anni fa. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Quell'orologio era molto prezioso per lei. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Non... non l'ha mai lasciata fuori dal suo possesso. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 È scomparso la notte in cui è morta. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 E' morta quella notte? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Non vuoi entrare, per favore? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Grazie. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Ho alcune cose che sono stato risparmio per la collezione del teatro. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 E' il costume di uno delle commedie in cui recitava. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Signorina Roberts, com'era? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Quando l'ho conosciuta, lo era gentile e premuroso, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 ma... era giusta troppo dentro di sé. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Lei... sembrava vuota in qualche modo. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Beh, non lo è sempre stata in quel modo, vero? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Oh, no, per niente. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Persone che la conoscevano quando era giovane disse 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 che era veloce e luminoso e pieno di divertimento, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 forte, ostinato, per niente com'era dopo. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Cosa l'ha fatta cambiare? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Non lo so, ma il cambiamento 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 sembra aver preso posto intorno al 1912, 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 dopo essersi esibita in uno spettacolo teatrale al Grand Hotel. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Quello era il suo manager, William Robinson. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Era davvero così strano? 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 come sembravi indicare nel libro? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 C'era qualcosa di strano sulla loro relazione. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Oh, wow, guarda questo. EHI. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - 1 maggio? - Ovviamente. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Questo è incredibile. Questo ragazzo, Finney... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Era la mia filosofia insegnante a Millfield. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Veramente? - Sì. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Ha letto quel libro più e più volte. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 L'ha fatto lei. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Che cos'è? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Questa è la mia musica preferita in tutto il mondo. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Non capisco cosa sta succedendo. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Dottor Finney? - Dovrai camminare con me, giovanotto. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Ho un'altra lezione. Come ti chiami? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Collier, signore. Riccardo Collier. - Studente? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Uh, sì, lo ero, nove anni fa. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Bene, provo a fare le mie lezioni interessante. Ma nove anni? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Cosa posso fare per lei? - Ho una domanda per lei, signore. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Sparare. - È possibile viaggiare nel tempo? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Questa è una domanda. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Lascia che te lo dica qualcosa... Richard, vero? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Sì, signore. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Ero a Venezia nel 1971 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 alloggiare in un albergo molto vecchio. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Ma voglio dire, molto vecchio 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 la struttura, gli arredi, tutto. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 L'atmosfera era invecchiata, se mi segui 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 E la mia stanza... mi sentivo come se lo fosse 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 un secolo o più prima del 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Capisci? - Sì, signore. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Quindi, in altre parole, quindi, la posizione è molto importante. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Non importantissimo, ma essenziale. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Il resto è qui. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Un pomeriggio, io... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Ero sdraiato in quella stanza, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 tutti i luoghi intorno a me una parte del passato, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 anche i suoni che ho sentito, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 e ho concepito un'idea. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Cosa, mi sono chiesto, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 se tento di ipnotizzare la mia mente? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Suggeriscigli che non è il 1971, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 ma 1571. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Ho chiuso gli occhi, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 e ho alimentato un suggerimento nel mio cervello. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 È l'agosto del 1571. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Sono all'Hotel Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 E ho precisato i dettagli per me stesso, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 e lo ha fatto ancora e ancora, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 e ancora e ancora e ancora. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 E? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Beh, non lo saprò mai veramente, Richard. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Non l'ho mai fatto da allora. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 E non sono sicuro di... Vorrei farlo di nuovo. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Mi sono sentito esausto dopo, completamente lavato. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 E se fosse davvero successo, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Ero lì solo per una frazione di un istante, ricorda. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Uno sfarfallio. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Sì, signore, lo capisco. Ma tu eri lì. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Così ho pensato. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Oh, era imperfetto, concesso. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Come sarebbe altrimenti? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 C'erano oggetti intorno a me 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 che provenivano chiaramente dal presente, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 e sapevo che erano lì. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Oh, se avessi intenzione di riprovarci... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Intendiamoci, non ho tale intenzione. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Ma se lo facessi, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Mi dissocerei interamente dal presente. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Sposta tutto fuori dalla vista 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 questo potrebbe forse ricordarmelo. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Allora, chi lo sa? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Ops. Scusa. EHI. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - CIAO. - Ciao, come stai? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Ascolta, hai i soldi del 1912? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Voglio dire, in modo molto specifico nel 1912. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Ah. Questo è tutto. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 Va bene. Eccoci qui. Che cos'è? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Sì, non troppo male. Sì. Sì. Sì. Sì. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Sembra tutto a posto. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ah, buonasera, signorina McKenna. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Non mi conosci, ma lo farai. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Buonasera, signorina McKenna. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Non mi conosci 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 ma lo farai. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Va bene. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 È il 27 giugno 1912, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Oh, ragazzo. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Sei sdraiato sul tuo letto al Grand Hotel, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 e sono le 18:00 la sera del 27 giugno 1912. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 La tua mente accetta questo assolutamente. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Sono le 18:00. il 27 giugno 1912. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Elise McKenna è in questo albergo in questo preciso momento. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Il suo manager, William Fawcett Robinson, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 è in questo hotel in questo preciso momento. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Ora, in questo momento, qui, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elise McKenna e tu... - Dio, che stupido. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Non è molto brillante. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Entrambi nel Grand Hotel in questa prima serata, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! - Il 27 giugno 1912, 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18:00 il 27 giugno 1912. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elise McKenna e tu. - Arrivederci. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, adesso, in questo hotel. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Lei e la sua compagnia sono presenti questo hotel in questo preciso momento, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 anche mentre giaci qui sul tuo letto 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 al Grand Hotel il 27 giugno 1912 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18:00, 27 giugno 1912. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Si sta allestendo il palco, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 per la loro esibizione di domani sera. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 La tua mente lo accetta assolutamente. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Sono le 18:00. il 27 giugno 1912, 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Hai viaggiato indietro nel tempo. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Presto aprirai gli occhi, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 e camminerai nel corridoio, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 e andrai di sotto e trova Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Lei è in albergo in questo preciso momento. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Accidenti! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Non c'è dubbio - nella tua mente. - Ora. Ora. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - Sono le 18:00. il 27 giugno 1912. - Adesso. Ora. Ora. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Quello che pensi diventa il tuo mondo. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 La tua mente lo accetta assolutamente. È il 27 giugno 1912. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Deve succedere. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Lo sai adesso. Lo sai. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Deve succedere. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Non c'è dubbio. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Lo sai. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Deve succedere. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Relax. Accettare. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Rilassati e accetta. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Stai zitto! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Sì, non male. - Grande. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Ehi, guarda queste foto. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Scommetto che sono un centinaio anni se durano un giorno, eh? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Guarda questi mobili. - Non è carino? Sì. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 È stupendo. Che posto, eh? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - È un sogno. - Sì. Ti piacciono quelli? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Oh, è bellissimo. - Sono tuoi. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Scommetto che è tutto di cristallo. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Supponi che lo sia? Oh, sì, deve essere. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Guarda il resto del posto. Deve essere. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Guarda qui, l'immagine originale. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Sì, ma guarda come molto lo sono stati oggi. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 È bellissimo. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Artù! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Artù? Artù? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Artù? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Artù! Dai, svegliati. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 CIAO. Arthur, lo sono davvero mi dispiace svegliarti, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 ma sei l'unico che può aiutarmi. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Ascolta, queste cose le conosci 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 nella Sala di Vetrina della storia? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Da dove vengono? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 C'è un magazzino o qualcosa del genere? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Arthur, per favore, dove? da dove vengono quelle cose? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 La... uh... La soffitta, signor Collier. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Oh merda. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Dai. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Eccoci qui. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Dodici! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "McKenna." 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 SÌ. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Ero lì. Ero lì. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Sono le 18:00, 27 giugno 1912. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - Non ci sono dubbi nella tua mente. - Apetta un minuto. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Sono le 18:00... - Naturalmente. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Stanza 416. Stanza 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 Domani mattina alle 9:18. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, domani mattina. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Credere. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Credere. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Credere. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Credere. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Oh mio Dio. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Ce l'ho fatta. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Oh, fratello. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Ce l'ho fatta. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Ce l'ho fatta. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Sono tornato. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Sei già pronto? - No. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Non so perché ti comporti in questo modo. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 In effetti, sospetto che tu non lo faccia. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 E cosa devo pensare di questa osservazione? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Quello che vuoi, Rollo. Quello che vuoi. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Dobbiamo avere? questo scambio esasperante 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 ogni volta Noto l'esistenza 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 di una donna diversa da te? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Noti la sua esistenza? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Oh, questo difficilmente descrive il tuo ammirazione rapita di lei ogni centimetro. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Apprezzamento entusiastico di lei..." - Semplicemente non mi ami più. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Oh, Maude. - Oh, Cristo. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Vado a sdraiarmi per un po'. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - E' una buona idea. - Ottima idea. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Ne ho abbastanza questo continuo battibecco. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Non ne discuterò. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 E' quello che dici sempre tutto... "Non ne discuterò." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - Questa è la tua risposta a tutto. -Oh, non sono... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 A meno che non torni in te, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Me ne andrò senza di te. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Mi scusi. Hai visto? qualcuno ha provato ad entrare qui? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Sì, un ragazzo giovane. Ho corso così. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 sarò dannato. Sarà meglio segnalarlo. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Davvero, faresti meglio, signore. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Lo avrei segnalato io stesso se avessi saputo che c'era... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Buon pomeriggio, signorina McKenna. Non mi conosci. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Sì, buon pomeriggio, signorina McKenna. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Quattordici, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Buon pomeriggio, signorina McKenna. Ho appena compiuto 68 anni. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Posso parlarti, per favore? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - SÌ? - Sì, signore? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Ehm, la signorina McKenna è qui? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 No, temo che non lo sia. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Potresti dirmi dov'è? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Mi dispiace. Non ne ho idea, signore. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Colpirne uno. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Oh, chiedo scusa. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Uscire? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Non dentro, Arthur. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Sei Artù? - Sì, signore. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Ecco qui. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Arthur, non dentro. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Signora, posso ricordarglielo? tu non la considero così. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Oh, mi dispiace. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Io dico che la avrò! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Non nella mia vita, non lo farai! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 E' abbastanza buono. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Uno stipendio annuale, dovrebbe diciamo, pagabile mensilmente. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Qualunque cosa desideri, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Ti garantisco soddisfazione! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Vattene fuori da qui dentro due ore dopo la fine dello spettacolo? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Questo è impossibile. Quell'uomo è pazzo. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Tuttavia, questo è ciò che vuole. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Conosci Robinson. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Vorrei Dio di non averlo fatto. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Se è così ansioso di uscire di qui, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 lascialo levare il suo bel manto e aiutaci a smontare il set. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Che cosa? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Scusa. Eh, sì hai visto la signorina McKenna? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Hai un messaggio per lei? Dai a me, e farò in modo che le arrivi. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Per quanto riguarda i nostri preziosi Signor Robinson... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Signora, non la considero così. - Sì, lo fai. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 E non la sposerai. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 E io dico: l'avrò. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Non nella mia vita, non lo farai. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Dannazione, Cecilia. Non è compito tuo dirlo. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Desistere! Brava gente, questa è una commedia, non Re Lear. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Non seppelliamo il drammaturgo prima del suo tempo. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Mi scusi!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Mi dispiace terribilmente disturbarti. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Mi chiedo se lo sai dove potrebbe essere la signorina McKenna. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Molto bene, molto bene. Riprendiamolo. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Dall'inizio. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Uno stipendio annuale, diciamo, pagato mensilmente. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Qualunque cosa desideri. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Ciao. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Riprendilo, Madeline. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Perché non indossarla? la bilancia e venderla a peso? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Posso parlarti, per favore, Signorina McKenna? Posso... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Posso per favore parlare con... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Signorina McKenna... Uh, no, no. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elise, posso... Whoo, ragazzo. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 La signorina McKenna. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Buon pomeriggio, signorina McKenna. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Uh, io sono... - Agitato, tesoro? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Qu'est-ce que c'est? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Non ho mai visto un atto di riso en déshabillé prima? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Sto... sto cercando per la signorina McKenna, per favore. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Molto probabilmente camminando in riva al lago, mia cara. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Grazie. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - OH! Scusa. Mi scusi. - Attento, figliolo. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 Sei tu? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Lo è? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 SÌ. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Stai bene? - Sì, sì, sto benissimo. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Mi spiace se ti ho spaventato. - No, non mi hai spaventato. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Penso di averlo fatto. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Ti porto a cena adesso. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Posso parlarti, per favore? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Qualcosa non va? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Chi era quel giovane? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Non ne ho idea. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Non ha dato nome? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Non c'era quasi tempo. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Stavi conversando, McKenna. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 No. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Beh, non proprio. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 No, non c'è bisogno di guardare indietro. Ci sta seguendo. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Uh, continua a camminare. Arrivo subito. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 È un ospite qui, signore? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Tu sei Robinson. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Sei ospite dell'hotel? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Eh sì. Sì, io sono. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Allora devo chiederti di fermarti infastidire ulteriormente la signorina McKenna. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Se non lo fai tu, lo farò io vedi di scocciarti. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Cosa gli hai detto? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Oh, quello che ho sempre detto agli uomini del suo genere. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Quel tuo vestito nell'Atto II... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Non ne vado pazzo, lo sai. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Dovrà essere rifatto. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Avverti Marie che lo farò discuterne con lei più tardi. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Buonasera. Prenotazioni per quattro sotto Woods. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Boschi. Boschi. SÌ. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Signore, a che ora? era la prenotazione? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Signore, posso aiutarla, per favore? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Sto cenando con la signorina McKenna. Grazie. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Eh, buonasera. - Come sta, signore? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Te l'ho detto, avremmo dovuto andato a "Poughpeepskie". 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - "Poughpeepskie." 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 E non ne parlerò oltre. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Non sono affatto le linee. Se solo questi attori potessero... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Non è lui l'idiota che ha pensato avrebbe potuto fare l'Amleto la scorsa stagione? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Oh, mon chéri, ci incontriamo di nuovo. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Sì, ciao. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Ammiro così tanto un uomo che non lo è legato ai dettami della moda. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Signora? - Quel vestito. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Non ne vedevo uno simile da dieci anni. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Un decennio? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 SÌ. Oh, stai ancora cercando la signorina McKenna? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Sì, infatti... - Laggiù. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Grazie. - Un bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Cosa pensi di fare? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Ballando con te. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Ma non ci conosciamo nemmeno. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 So tutto di te. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Sì, ne sono sicuro. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 Cosa intendi? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 -Se vuoi scusarmi... - N-N-N-No, non capisci. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Penso di sì. - No, no, per favore, per favore non andartene. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Non ne hai idea... nessuna idea quanto sono arrivato lontano per stare con te. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Non c'è bisogno che lo sia paura di me, lo sai. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Quell'uomo è un intruso. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Potresti gentilmente assicurarti che lui viene scortato fuori dai locali? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Se vuole, signore. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Un momento. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Andrò con lui. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 McKenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Sei sicuro di volerlo fare? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Non preoccuparti, Guglielmo. Tornerò tra un attimo. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Grazie mille. Ero così imbarazzato... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Il tuo nome, per favore? - Ehm, Richard Collier. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - Il tuo luogo di residenza? -Chicago. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - La tua occupazione? - Sono un drammaturgo. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Un drammaturgo. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Sì, ma Non sono qui a causa di... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 E lo dici tu sapere tutto di me. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Ebbene sì... - Il che è palesemente assurdo. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Non è possibile sapere tutto di me. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Non ci siamo mai incontrati. Tu sei un completo sconosciuto per me. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Ma allora perché hai detto: "Sei tu?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Non devo rispondere. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 So che non lo fai. Vorrei che lo facessi però. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Qual è il problema con lui? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Sta solo cercando me, come ha sempre fatto. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Ebbene, perché? Sembro pericoloso? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Aspetta, aspetta. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Quando potrò rivederti? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 Non lo so. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Guarda la linea, Marie. Gardez la souplesse de la ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - E che sia pronto entro domani mattina. - Farò del mio meglio. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Sorridi, McKenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Sembra appropriato. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Un giovane piuttosto bello, se maleducato. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Lo terrò d'occhio. - Ne sono sicuro. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 È lui quello giusto, William? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Lo è? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Solo tu puoi dirlo con certezza. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Ora, lo spettacolo di domani sera. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Ricorda, stai davanti a loro. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Mantieni il mistero. Sempre mistero. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Eccesso sotto controllo. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Dormi bene, McKenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [grugnisce] Va bene. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 Chi è? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Riccardo Collier. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Buongiorno. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Uhm, dormi bene? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Meravigliosamente. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Oh, mi dispiace. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Neanche io ho dormito molto bene. Uh, ma ero su una sedia in veranda. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Quindi, sai... - Non hai nemmeno una stanza? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Uh, sì, lo farò alle 9:18. Stanza 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Voglio dire, ti piacerebbe andare a fare colazione? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 Alle 6:00? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 OH. Bene, più tardi? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Non faccio colazione nei giorni di spettacolo. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Oh no. Ovviamente no. Ehm, pranzo? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Signor Collier! - No, no, no. Non è il signor Collier. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Non è quello il tuo nome? - Ebbene sì, è il mio nome, ma io... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Cosa? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Maria. Sta dormendo nell'altra stanza. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 -Maria? - La mia cameriera. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Ooh. Mi dispiace. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Beh, ovviamente il mio nome è il signor Collier. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Ma speravo che lo facessi 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 chiamami al mio nome, Riccardo. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Perché dovrebbe 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 Non lo so. Speravo e basta lo faresti. [Ride] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Quando posso vederti oggi? - Proverò tutto il giorno. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Tutto il giorno? È pazzesco! Non puoi... - Shh! La sveglierai. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Camminerai con me? Puoi fare così tanto? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 Non posso. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Giovane donna, se lo fai non camminare con me, diventerò pazzo, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 decisamente pazzo e fare cose pazze a me stesso. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Cammina con me. Per favore. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Di' "Richard"... Quello sono io. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 "Grazie. Mi farebbe molto piacere camminare con te, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 e parlare con te e conoscerti, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 e non aver paura di te e risolvere tutto." 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Di' sì. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 SÌ. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 L'una. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Fuori dall'hotel. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 E' pazza di me. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Posso convincerti ad unirti a me? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Da dove vieni, Collier? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Chicago. Da dove viene, signore? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 mi è dato di capire che sei un drammaturgo. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Hai capito bene. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Senza dubbio lo sogni vedere la signorina McKenna 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 in una delle tue opere. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 È il plurale di opus. Io presumi di averne scritto più di uno? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. E li ho visti produrre. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Veramente? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Non sono del tutto sconosciuto con i risultati ottenuti 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 della scena americana nell'ultimo decennio. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Forse ne ho visto uno? - No, ne dubito. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 Anch'io dubito molto molto che lo farò 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 mai visto uno abbellito dalla signorina McKenna. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Non ci credi davvero è per questo che sono qui, vero? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Perché sei qui? Sono soldi? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Non penso che tu davvero crederci neanche. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 C'è una legge, Collier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Ti avverto, non lo farò esitare ad avvalertene. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 Ah sì? Con quale accusa? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - La questione è chiusa, signore. - No. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Oh, sì. Potresti dipendere da questo. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Ehi, scusami. Artù. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Mi perdoni ancora, signore. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Mi dispiace molto, signore. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ah, va tutto bene. Vorrei una stanza, per favore. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 OH. Uh, non ne hai uno? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Uh, beh, lo ero piuttosto malato quando sono arrivato 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 ieri sera, quindi io ho soggiornato con un amico. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ah, capisco. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Ha una stanza, signore? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Oh, sì, sì. - Grazie. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Una singola, $ 3,00 al giorno. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Privilegi del bagno extra. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Ti dispiacerebbe firmare? il registro adesso, signore? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Uhm, mi scusi. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Mi-mi dispiace. Sei sicuro? questa è la stanza giusta? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 La stanza giusta, signore? Non... non capisco. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Oh, mi dispiace, signor Beals. Quella stanza è riservata. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Ho dimenticato di mettere un avviso nello slot. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Mi dispiace molto. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Giusto. Firmo? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Lo faresti, per favore? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Mi scusi. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Lasciami finire questo per te. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Grande Albergo. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Ehm, 9:18. Mm-hmm. - Mi dispiace... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Grazie, signore. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingo. - Chiedo scusa? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Oh, niente. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Uh, qual è la stanza? i suoi bagagli sono arrivati, signore? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Uhm, non c'è problema. Posso prenderlo più tardi anch'io. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Grazie mille. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Ci vediamo in giro, Arthur. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Mattina. - Mattina. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Stupefacente. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Ciao. - Ciao. Sei adorabile. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Grazie. Lo facciamo? - Certamente. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Scusa, sono in ritardo. Complicazioni. - No. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Cos'hai fatto alla faccia? - Rasato. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 La nuova lama non era abbastanza affilata. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Tremo al pensiero come sembreresti 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 come se la lama fossero più nitidi. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Oh no. Non ci credo. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Devo dargli credito. È come un bulldog. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Vorresti che gli parlassi? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Non servirebbe a niente. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Penso di sapere cosa sarebbe, però. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Aspettami! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Signor Collier, non è facile essere un'attrice di successo. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Nel corso degli anni, io... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Ho ritenuto necessario proteggermi. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Quindi capisci, per favore capisci 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 che sono con te anche oggi, quando... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Quando ci siamo incontrati solo ieri sera. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Perché hai detto: "Sei tu?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 mi aspettavo... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Io? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Qualcuno. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 Chi? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Dimmi. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Penso che riderai. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Perché? È divertente? - In un certo senso. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 William mi ha detto che saresti venuto. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Robinson? - SÌ. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 In qualche modo lo sa. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Lo fa davvero. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Sapeva molte cose prima che accadessero 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 la mia carriera, la mia... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Me lo ha detto 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 un giorno avrei incontrato un uomo che lo avrebbe fatto 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 cambiare la mia vita. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Te l'ha detto lui che l'avrebbe fatto? essere qualcuno di cui avere paura? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 SÌ. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 E cosa ne pensi adesso? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Tu... ci credi? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 No. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Evidentemente no. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Questo è bello. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 Che cos'è? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Quello è Rachmaninoff, dalla Rapsodia. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. L'ho visto con la Filarmonica una volta. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Adoro la sua musica, ma Non ho mai sentito questo pezzo. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Veramente? Bene, ti presento a farlo qualche volta. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Mi dispiace che avessimo la carrozza così a lungo. Grazie. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Vedi la faccia di quel ragazzo? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Ci impiccheranno per sonnecchiare a cavallo. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Tira fuori la lingua. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Tira fuori la lingua. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Perché? - Oh no. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Il momento più particolare nella mia vita, signor Collier. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Penso che sopravviverai, signorina McKenna. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Che ore sono adesso? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Ehm, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4-30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Beh, devo tornare. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Si deve? Non puoi restare ancora un po'? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 No, devo riposarmi un po'. Il gioco. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Il gioco. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 È adorabile. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Dove l'hai preso? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Mi è stato dato. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Bene, possiamo? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Allora, quando partirà la compagnia? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Stasera. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 Dove stai andando? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denver. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Beh... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Bene, grazie per a pomeriggio più piacevole. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Possiamo parlare ancora un po'? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Dovrei davvero riposarmi un po'. Io... - Per favore. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Molto bene, allora. Solo per un momento o giù di lì. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 Di cosa volevi parlare? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 No. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Oh mio Dio. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Oh, cosa sta succedendo? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 McKenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 McKenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Entra. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Penso che faresti meglio ad andare. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Stavi aspettando? tutto questo tempo per il nostro ritorno? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Non è certo il momento per la discussione, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 E tu? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 SÌ. Questo ti sorprende? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Il nostro rapporto è strettamente d'affari. - Strettamente d'affari? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Sono coinvolto con te come... attrice, signor Robinson, non uno zerbino. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Non tentare di pulirmi gli stivali addosso. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Riccardo. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Lascerò un biglietto per te alla porta del teatro. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Eccesso sotto controllo, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 Revoir AU. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Buonasera, signorina. - Non va affatto bene. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Particolarmente brutto. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Non scenderò più. - Oh, cosa c'è, signorina? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Ho appena cenato 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 con l'uomo mio padre è deciso che mi sposerò. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Ooh, banchiere Harwell. - Banchiere Harwell, sì. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Tutti 67 anni e un metro e settanta di altezza, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 e diverse centinaia di libbre di lui! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Ha soldi però, signorina. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 E non lasciare mai che un'anima lo dimentichi. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Sono stupito che lo abbia fatto il minimo desiderio di sposarsi. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 È così felicemente sposato con il suo oro. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Forse non sarà poi così cattivo, signorina. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Ci deve essere qualcosa ti piace di lui. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Sì, la sua assenza. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 L'uomo dei miei sogni ormai è quasi svanito. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 E che uomo è quello, signorina? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Quello che ho creato nella mia mente. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Il tipo d'uomo 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 ogni donna sogna nel profondo, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 e i recessi più segreti del suo cuore. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Adesso riesco quasi a vederlo davanti a me. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Cosa gli direi? 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 se fosse davvero qui? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Perdonami." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Non ho mai conosciuto questa sensazione. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Ho vissuto senza per tutta la vita. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 C'è da meravigliarsi, allora, Non ti ho riconosciuto? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Me l'hai portato per la prima volta. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Esiste un modo per farlo? 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 che posso dirti come è cambiata la mia vita? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 In ogni caso per farti sapere 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 che dolcezza mi hai donato? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 C'è così tanto da dire, io... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Non riesco a trovare le parole, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 tranne questi... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 "Ti amo." 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 E questo gli direi 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 se fosse davvero qui. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Cosa, in nome di Dio, stavi facendo? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Niente. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Niente? Riscrittura tutta la prima scena? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Ho ripreso la rotta. - Elise, puoi aspettare un momento? 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Dobbiamo solo scattare quella fotografia. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Ottimo. Solo un momento, devo cambiare. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Velocemente! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 E un po' di fioritura. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 Sì, sì. Molto carina. Molto carina. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Solo un momento. Eccoci qui. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Mi concentrerò solo su quella bella... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 Oh, sì, sì, sì! Sono solo metterò nel piatto. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Un momento. Eccoci qua. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Un piccolo sorriso, per favore. Oh, non... non proprio. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Forse se ci pensi qualcosa di felice o luminoso. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Sì, è tutto. Questo è tutto. Tienilo. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Perfetto! Assolutamente perfetto. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Dico che la avrò! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Non nella mia vita, non lo farai. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Signor Collier? - Sono io che la amo! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 Per te. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Nemmeno tu. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Posso fornire lei con gli arricchimenti della vita, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 piuttosto che le ricchezze della vita. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Sei sicuro? di quello che stai dicendo? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Penso che una vecchia canzone lo dica meglio. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Hai qualche idea? quanti anni... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Sono stato con la signorina McKenna? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Dal marzo del 1903. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 Marzo 1903. Esatto. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 All'epoca aveva 16 anni. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Eccola lì, su quello squallido palco 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 in quella commedia patetica. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Radianza totale. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Mi ci sono voluti solo pochi secondi per realizzarlo 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 esattamente quello che doveva essere. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Signora Robinson? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Credi davvero? che l'ho allevata, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 si prese cura di lei, la plasmò, la insegnò, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 l'ha sviluppata per tutti questi anni, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 semplicemente per adescare una moglie? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Cosa, allora? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Una stella. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Solo qualcuno con il consapevolezza limitata della tua età 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 potrebbe forse concepirlo tutta la mia passione per questa donna 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 non è altro che fisico! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Sei incapace? di capirlo 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 ce l'ha dentro di sé essere uno dei più grandi, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 se non il più grande attrice della sua generazione? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Ti devo delle scuse. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Che cosa? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Ti capisco adesso. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Non hai altro che i migliori motivi in mente per lei. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - E tu... - Ma anch'io. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Naturalmente, continuerà a recitare, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 continuerà a crescere, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 e lei lo diventerà tutto quello che vuoi che sia. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Con te al suo fianco? - SÌ. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Con me al suo fianco. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Mai. - Mio Dio. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Pensi davvero di possederla, vero? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Collier, so chi sei. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Da quando sei venuto qui, Lo sapevo fin dall'inizio. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Sei venuto per distruggerla. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Dio, sei fuori di testa. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Non più. - Non più? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Una chiamata alla ribalta? - Il pubblico sarà furioso. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Cos'ha fatto? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Marie, l'hai trovato? - No, signorina McKenna. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Hai provato nella sua stanza? - Non era lì. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Cos'hanno detto alla scrivania? - Non l'hanno visto. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Non ha lasciato nessun messaggio? - No, mi dispiace. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Questo non ha alcun senso. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Cosa potrebbe essergli successo? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Maria! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Marie, aiutami a cambiare velocemente. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Aspetta, Marie. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Grazie, Maria. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 La tua interpretazione nell'Atto I... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Devo dire che era un po' eccentrico. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 Dove si trova? Cosa gli hai fatto? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Non ho fatto niente, McKenna. Il signor Collier se n'è andato. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 - Questo è tutto. - Cosa intendi? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Andato 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 dall'albergo, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 e la tua vita. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Non ti credo. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 devo ammettere che 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 era un po' più affascinante 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 rispetto ad altri che abbiamo incontrato in passato, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 tu ed io. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Un po' più sincero, forse. Ancora... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Allora non era lui quello di cui parlavi? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 No. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Allora ti sbagliavi riguardo a lui, vero? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Ti sbagliavi. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 lo amo, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 e mi renderà molto felice. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Capisci? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Lo amo. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Che differenza può essere? fare adesso? Se n'è andato. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Lo troverò, William. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Non osare provare a fermarmi. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Ora, se vuoi scusarmi mentre cambio. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Ovviamente. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Posso ricordartelo? partiamo entro un'ora. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Grazie. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Elisa! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Elisa? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Elisa? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 Signore? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Stai bene? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - La compagnia... se ne sono andati? - Azienda? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Accidenti. Quelli che hanno fatto il giocare ieri sera. Se ne sono andati? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Se ne sono andati subito dato che erano pieni, signore. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Oh, vieni, Arthur. Faremo tardi. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Riccardo! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Tutto bene? - SÌ. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Pensavo di averti perso. - Oh, mai. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Mai, mai, mai! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Mi sposerai, vero? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Scusa. - Non lo farai? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Sicuro. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Stavo proprio ridendo del nel modo in cui hai chiesto. Questo è tutto. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Per un momento lì... - Cosa? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Pensavo che avessi una moglie e... i bambini a casa da qualche parte. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Oh, Elisa. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Voglio essere tutto per te. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Sei. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Sei. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Raccontami di più di te, amore mio. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - BENE... - Che tipo di opere teatrali scrivi? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Ehm... - Ci sono parti per me? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Potrei... - Mi piacerebbe recitare in una delle tue commedie, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 ammesso che io lo voglia mai agire di nuovo dopo stasera. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Desideri. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Oh, Riccardo. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Buone giocate. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Che cosa? - Scrivo belle commedie. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Non ti ho mai lasciato rispondere, vero? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Scusa. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Che ore pensi che siano? - Non lo so. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Non mi interessa. Ti amo. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Oh, non guardare. Bene. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Sono le 5:00. - Veramente? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - In qualche modo non ho sonno. Fai? - NO. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - La prima cosa che intendo fare per te... - L'hai già fatto. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - La seconda cosa, allora. - Che cosa? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Comprarti un vestito nuovo. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 Non capisco. A nessuno sembra piacere il mio vestito. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - Beh, puoi biasimarli? - Apetta un minuto. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Penso che il mio vestito sia fantastico. Voglio dire, cosa c'è di sbagliato in questo? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - E se avesse 10 anni? -Oh, almeno 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Quindici? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Beh, penso che sia favoloso. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Aspetto. Lascia che te lo mostri. E' davvero un vestito fantastico. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 È in condizioni di prima classe. Le maniche si adattano. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 E' abbastanza buono per me, perché 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 le mie braccia lo sono lungo circa nove piedi. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 E ha tasche ovunque. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Potrei tirare conigli fuori di qui. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 O si. Questo è la parte migliore Questo è 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 una moneta speciale compartimento per l'emergenza... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Riccardo? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Riccardo? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Riccardo. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Riccardo! Riccardo! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Riccardo! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Riccardo! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 Gli 8 milioni di dollari introdotti numerosi prestiti da parte di tali banche 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 porterà i conti del libro paga almeno per i prossimi due... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 C'è stata una fuoriuscita di petrolio nel lago Michigan. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Lo dice la guardia costiera... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2.000 galloni di fango denso. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 La marea nera è stata avvistata circa tre miglia a est del Navy Pier. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Si sta muovendo lentamente verso riva. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Quando quella nave verrà identificata, sarà il capitano dovrà affrontare una pesante multa, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 e possibile condanna al carcere. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Com'è il traffico? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 E la strada le condizioni sono piuttosto buone oggi. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Non dovresti davvero imbatterti in eventuali problemi. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Tranne che in entrata Kennedy a Jackson. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 C'è una tre auto incidente con feriti 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 proprio al centro della carreggiata. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Adesso il traffico è bloccato dall'Ohio a Jackson... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 No. No. No. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 No! NO! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29 giugno 1912, 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 È il 29 giugno 1912. È Ju... Oh, Dio. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Per favore. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29 giugno. Sono tornato. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Sono tornato. Oh, Dio... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29 giugno 1912, 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 No. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Signor Collier? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Sei sicuro che sia lì? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Beh, la cameriera dice di sì sono lì da giorni. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Tutto bene, signore? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Usa la chiave di accesso. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Signor Collier? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 Dio mio! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Portiamolo sul letto. - Va bene, facile. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Attento, attento. - L'ho preso. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Meglio prendergli le gambe. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 Va bene. Fatto. Qui. Va bene. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Facile. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Operatore? Chiama il dottor Paul fino alla Suite 313 subito. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Sembra che non l'abbia fatto mangiato in una settimana. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Faresti meglio a inviare per un'ambulanza. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Ne chiamo uno subito. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Che peccato. Se solo l'avessi saputo. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Operatore? Prendi un'ambulanza. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Ce la farà, vero? - Non lo so. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Stanno arrivando. Come sta? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Ci servirà un po' di ossigeno. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Ne abbiamo alcuni di sotto. Lo prenderò subito. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Tienilo caldo con questa coperta. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Un uomo così in gamba. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Che peccato. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Mi chiedo cosa sia successo. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Dobbiamo farlo andare avanti finché non arrivano qui. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gladys, questo è Arthur di nuovo nella suite del signor Collier. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Dobbiamo capirlo ambulanza qui subito.