1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Ég er Tony. Hvernig hefurðu það? - Hæ, gaman að hitta þig. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Þetta er kærastan mín, Shelley. - Hæ. Hvernig hefurðu það? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Settið þitt... ég geri það ekki skildu, þú veist, hvers vegna... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 En greinilega, Richard... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Richard, segðu, til hamingju. Vá, það var... Æ, takk. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Þú fannst eitthvað ómissandi sannleika í þeirri sviðsetningu. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Já? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Algjörlega. Það snýst greinilega um Víetnam. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Hann þjáist af úthverfum tilvistar... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Þetta snýst um hvað sem er þú vilt að það snúist um. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Richard, við elskuðum leikritið. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Þakka þér fyrir. Þú skildir það, ha? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Fullkomlega. - Ég tala við þig seinna. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - Allt í lagi. - Hvað fannst þér? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Þú náðir því. Þú tókst það. Þú stóðst þig vel. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Þetta er... fyrirgefðu. Ég veit ekki hvað þú heitir. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Pam? Þetta er Shelley, kærastan mín. - Hæ, Shelley. Hæ. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Hæ. Hvernig hefurðu það? ég er Richard, og ég er þyrstur, svo 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 við tölum við þig seinna. Bless. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Ó, drengur, sjáðu... Hæ, Dan. Hvernig hefurðu það? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Til hamingju. Þetta var fínt, fínn leikur. Í alvöru. Algjörlega. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Ég er hrædd um að ég veit það ekki... - Mike Neeley, Chicago Alternative. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Hæ, Shelley, ég verð farðu að tala við þennan gaur, allt í lagi? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Hvað er að gerast? - Þetta er fyrir þig, frá okkur öllum. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Hæ, Shelley! Ó, takk þú. Shelley, sjáðu þetta. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Bíddu aðeins. Hvað gerðist hér? Skrifuðu allir undir þetta? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Já, allir skrifuðu undir. - Ó, stórkostlegt. Þakka þér fyrir. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Þið eruð of mikið. Hvar skrifaðir þú undir þetta? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Ég skrifaði undir það inni. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Gott, ég fékk nokkrar fréttir. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Það var umboðsmaður í húsinu í kvöld, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 ok segist hann ætla þetta leikrit 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 gæti verið gott nóg fyrir Broadway. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Já, ég veit. Við munum bara krossa fingur. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 Ég veit það ekki. Komdu. Við skulum öll fá okkur köku. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, það er frábært! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Allt í lagi. Leyfðu mér að gefa þér smá. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Nú, sjáðu, ég hugsa málið sem við ættum að gera hér er ekki... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Fá allir stykki? Hérna þú ferð. Leyfðu mér að skipta þér á því. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Við fengum fleiri að koma. ég held að við ættum ekki að klippa á grímuna. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Þú veist, við geymum þær til seinna. - Þessi andlit eru fín. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Skildu þá bara eftir eins og það þangað til næst. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Komdu aftur til mín. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Hver var hún? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 - Ég sá hana aldrei á ævinni. - Hvað gaf hún þér? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Guð minn. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Ó, guð minn góður. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Er þetta veisla eða hvað? Við skulum fá okkur köku. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Já. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Hvernig var leikritið? Fannst þér gaman? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Er allt í lagi með þig? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Aha! - Aha, hvað? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, hvert ertu að fara? - Ég er að fara í ferðalag. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Hvar? - Ég hef ekki hugmynd. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Hvað með leikritið? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Jæja, það er ekki gert. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Allt í lagi. Hvenær verður það gert? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Ég veit það ekki. - Ó, guð minn góður. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Richard, það er fólk að bíða eftir því leikriti. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Fer Jill með þér? Nei, - Ég held ekki. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Við hættum saman. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 The White Sox eru heima í kvöld, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 fyrir Comiskey Park leik gegn Yankees. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 The Cubs eru rétt að byrja vesturstrandarsveifla... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 — Hvað verður þú lengi hjá okkur? - Æ, bara í kvöld. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 Fínt. Ef þú skráir þig inn hér, herra. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Jú. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Arthur, 313, takk. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Eigðu ánægjulega dvöl. - Allt í lagi, takk kærlega. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Þakka þér fyrir. - Þessa leið? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Þetta er í fyrsta skipti sem þú ert hér, Herra, eh... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Collier. Já. Einhverra hluta vegna hef ég kom aldrei hingað. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Ég heyrði alltaf hvernig fínt var það samt. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Ó, hvenær var það? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Ó, um átta árum síðan. Sjáðu, ég notaði 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 að vera nemandi upp við Millfield College. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Já. Nemendur koma hingað 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 nú og þá til njóta veitingastaðarins, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 og herbergin. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Mér sýnist, man ég 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 þeir voru með útskriftarball hérna 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 aftur í, eh, '47, var það? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Ó, í alvöru? Þú hefur verið hér svo lengi? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Af hverju, ég hef verið hér síðan 1910. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 - Uh-ha. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Kom hingað með foreldrum mínum þegar ég var fimm ára. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Í alvöru? - Faðir minn var afgreiðslumaður. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Ég var vanur að gera hann brjálaðan spila bolta í anddyri. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Hann varð svo reiður út í mig stundum, Ég er heppinn að ég lifði til sex ára. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Þrír, George. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Fáðu gott útsýni hérna. - Leyfðu mér að sjá. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Ó, frábært. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Jæja, við skulum sjá til núna. Hér ertu. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Þakka þér, herra Collier. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Ef það er eitthvað sem ég get gerðu fyrir þig, láttu mig bara vita. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Ég heiti Arthur og ég bý í bústaðinn fyrir aftan hótelið. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Allt í lagi. Takk kærlega. Sjáumst, Arthur. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Höfum við einhvern tíma hist áður? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Höfum við einhvern tíma ég... Nei, nei, ég held ekki. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Nei. Nei, ég er viss um að við höfum ekki gert það. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Góða dvöl hér, herra Collier. - Allt í lagi. Takk kærlega. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Herra? - Æ, já. Hvenær opnarðu? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 Eftir um það bil 40 mínútur, herra. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Fjörutíu mínútur? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Já, herra. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Ó, já. Hvers vegna ertu ekki að prufa þennan? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Arthur. Hæ. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Já, herra Collier? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Arthur, þú veist, í Sal sögunnar 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 það er ljósmynd... ung kona. Það er ekkert nafnskilti. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Já, það er Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Hún var fræg leikkona á sínum tíma. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Leikaði í leikriti í hótelleikhúsinu. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Fyrirgefðu. D-Sagðirðu var leikhús hérna? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Uh, niðri við vatnið. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Í alvöru? Hvenær var þetta leikrit gert? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Ó, æ, 1912, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Hæ, Arthur! Arthur. Hæ. Heyrðu. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Gætirðu tekið farangurinn minn og setja það aftur í svítuna mína? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Frábært. Takk kærlega. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 Og geturðu sagt mér það hvar er næsta bókasafn? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 Í bænum, rétt framhjá kirkjunni. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Frábært. Passaðu þig. Takk. Frábært! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Takk kærlega. Sjáumst, Arthur. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Já. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "McKenna." Já. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Ó, guð minn góður. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 „Einn af þeim virtustu leikkonur á bandaríska sviðinu, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 í mörg ár var hún mesti miðasöludráttur leikhússins.“ 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 „Undir leiðsögn hennar stjóri, William Fawcett Robinson,“. 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Elise McKenna var fyrst Bandarísk leikkona 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 "að skapa dulúð í augum almennings." 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 „Aldrei sést opinberlega á efri árum,“ 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 greinilega án lífs utan sviðs, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 "alger kvennefni einangrunar." 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Um, fyrirgefðu, hefurðu það hvaða leikhúsævisögur sem er 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 sem eru ekki í rekkunum undir sjaldgæfu bækurnar eða tímaritin? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Jæja, við höfum nokkur tímarit, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 en þeir eru fyrir aftan, og Ég þyrfti að finna þá og... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Ó, gætirðu gert það fyrir mig, vinsamlegast? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Jæja, allt í lagi. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Takk. Ég... ég er aftast. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Allt í lagi. - Frábært. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Hér ertu. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Æ, takk. Þakka þér fyrir. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Já? Uh, halló, já. M-ungfrú Roberts? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Já. Hæ. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Ég heiti Richard Collier, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 og ég las bara þitt bók um fræga Bandaríkjamenn 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 leikkonur, og ég hafði mjög gaman af því. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Hvað er það sem þú vilt? - Upplýsingar um Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Hvers konar upplýsingar? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Jæja, þú sérð, ég er leikskáld, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 og ég var að hugsa um að gera leikrit byggt á lífi hennar. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Fyrirgefðu. - Frú, vinsamlegast. Vinsamlegast ekki. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Þetta er ekki fyrir leikrit, ungfrú Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Þetta er eitthvað mjög persónulegt. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 Ég skil ekki. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Hvar fékkstu það? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Jæja, hún gaf mér það, frú, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 á opnunarkvöldinu af leikriti sem ég skrifaði 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 við Millfield College fyrir um átta árum síðan. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Það úr var henni mjög dýrmætt. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Hún fór aldrei... aldrei frá því úr hennar eigu. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Það hvarf nóttina sem hún dó. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Hún dó um nóttina? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Viltu ekki koma inn, vinsamlegast? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Þakka þér fyrir. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Ég á nokkra hluti sem ég hef verið sparnaður fyrir leikhússafnið. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 Það er búningurinn frá einum af leikritunum sem hún var í. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Ungfrú Roberts, hvernig var hún? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Þegar ég þekkti hana var hún það góður og hugsi, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 en... hún var bara of mikið innra með sér. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Hún... Hún virtist tóm einhvern veginn. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Jæja, hún var það ekki alltaf þannig, var hún það? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Ó, nei, alls ekki. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Fólk sem þekkti hana sagði þegar hún var ung 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 að hún var fljót og björt og full af skemmtun, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 sterkur, viljandi, alls ekki hvernig hún var síðar. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Hvað varð til þess að hún breyttist? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Ég veit það ekki, en breytingin 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 virðist hafa tekið stað um 1912, 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 eftir að hún kom fram í leikrit á Grand Hótel. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Það var framkvæmdastjóri hennar, William Robinson. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 Var hann virkilega jafn undarlegur 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 eins og þú virtist gefa til kynna í bókinni? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Það var eitthvað skrítið um samband þeirra. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Ó, vá, sjáðu þetta. Hæ. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 -1 maí? - Auðvitað. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Þetta er ótrúlegt. Þessi strákur, Finney... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Hann var heimspeki mín kennari við Millfield. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Í alvöru? - Já. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Hún las þessa bók aftur og aftur. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Það lét hún búa til. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Hvað er það? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Það er uppáhalds tónlistin mín í öllum heiminum. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Ég skil ekki hvað er að gerast. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Finney læknir? - Þú verður að ganga með mér, ungi maður. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Ég er með annan bekk. Hvað heitirðu? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Collier, herra. Richard Collier. - Stúdent? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Uh, já ég var það, fyrir níu árum síðan. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Jæja, ég reyni að gera námskeiðið mitt áhugavert. En níu ár? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Hvað get ég gert fyrir þig? - Ég er með spurningu til þín, herra. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Skjóta. - Er tímaferð möguleg? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Það er spurning. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Leyfðu mér að segja þér það eitthvað... Richard, er það? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Já, herra. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Ég var í Feneyjum árið 1971 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 gist á mjög gömlu hóteli. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 En ég meina, mjög gömul 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 uppbyggingin, innréttingarnar, allt. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Andrúmsloftið var gamalt, ef þú fylgir mér. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 Og herbergið mitt... mér leið eins og það væri það 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 öld eða meira fyrr en 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Skilurðu? — Já, herra. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Svo, með öðrum orðum, þá, staðsetningin er mjög mikilvæg. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Ekki mikilvægt, en nauðsynlegt. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Restin er hér. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Einn eftirmiðdaginn, ég... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Ég lá í því herbergi, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 allt sem er í kringum mig hluti af fortíðinni, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 jafnvel hljóðin sem ég heyrði, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 og ég fékk hugmynd. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Hvað, spurði ég sjálfan mig, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 ef ég reyni að dáleiða huga minn? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Legg til að það sé ekki 1971, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 en 1571. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Ég lokaði augunum, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 og gaf mér tillögu inn í heilann. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Það er ágúst, 1571. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Ég er á Hotel Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 Og ég stafsetti smáatriðin fyrir sjálfan mig, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 og gerði það aftur og aftur, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 og aftur og aftur og aftur. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Og? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Jæja, ég mun aldrei vita það, Richard. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Ég hef aldrei gert það síðan. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 Og ég er ekki viss um að ég... Ég myndi vilja gera það aftur. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Ég var örmagna eftirá, alveg skolað út. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 Og ef það gerðist í raun, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Ég var þar aðeins brot á augabragði, mundu. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Flökt. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Já, herra, ég skil það. En þú varst þarna. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Ég hélt það. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Ó, það var ófullkomið, auðvitað. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Hvernig væri það annars? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Það voru hlutir í kringum mig 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 sem voru greinilega frá nútímanum, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 og ég vissi að þeir voru þarna. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Ó, ef ég ætlaði að reyna það aftur... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Taktu eftir, ég er ekki með svona ásetning. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 En ef ég gerði það, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Ég myndi aftengja mig algjörlega frá nútíðinni. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Færa allt úr augsýn 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 sem gæti mögulega minnt mig á það. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Þá, hver veit? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Úff. Því miður. Hæ. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Hæ. - Hæ, hvernig hefurðu það? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Heyrðu, áttu 1912 peninga? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Ég meina, sérstaklega 1912. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aha. Það er það. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 Allt í lagi. Hérna förum við. Hvað er það? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Já, ekki svo slæmt. Jájá. Jájá. Jájá. Jájá. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Þetta lítur allt í lagi út. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ah, gott kvöld, fröken McKenna. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Þú þekkir mig ekki, en þú munt gera það. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Kvöldvaka, ungfrú McKenna. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Þú þekkir mig ekki, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 en þú munt. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Allt í lagi. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Það er 27. júní 1912, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Ó, drengur. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Þú liggur í rúminu þínu á Grand Hótel, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 og klukkan er 18:00 að kvöldi 27. júní 1912. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Hugur þinn samþykkir þetta algjörlega. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Klukkan er 18:00. 27. júní 1912. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Elise McKenna er í þessu hóteli á þessari stundu. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Stjórnandi hennar, William Fawcett Robinson, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 er á þessu hóteli á þessari stundu. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Nú, þetta augnablik, hér, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elise McKenna og þú... - Guð, hversu heimskulegt. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Það er ekki mjög bjart. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Bæði í Grand Hótel þetta snemma kvölds, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! - 27. júní 1912, 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18:00 27. júní 1912. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elise McKenna og þú. - Bless. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, núna, á þessu hóteli. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Hún og fyrirtæki hennar eru í þetta hótel á þessari stundu, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 þó þú liggr hér á rúminu þínu 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 á Grand Hótel 27. júní 1912 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18:00, 27. júní 1912. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Verið er að setja sviðið, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 fyrir frammistöðu sína annað kvöld. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Hugur þinn samþykkir þetta algjörlega. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Klukkan er 18:00. 27. júní 1912, 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Þú hefur ferðast aftur í tímann. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Brátt muntu opna augun, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 og þú munt ganga inn á ganginn, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 og þú munt fara niður og finndu Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Hún er á hótelinu á þessari stundu. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Fjandinn hafi það! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Það er engin spurning - í þínum huga. - Nú. Nú. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - Klukkan er 18:00 27. júní 1912. - Nú. Nú. Nú. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Það sem þú heldur verður þinn heimur. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Hugur þinn tekur undir þetta algjörlega. Það er 27. júní 1912. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Það verður að gerast. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Þú veist það núna. Þú veist það. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Það verður að gerast. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Það er engin spurning. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Þú veist það. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Það verður að gerast. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Slakaðu á. Samþykkja. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Slakaðu á og samþykktu. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Haltu kjafti! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Já, ekki slæmt. - Frábært. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Hey, sjáðu þessar myndir. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Ég skal veðja að þeir séu hundrað ára ef þau eru dagur, ha? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Sjáðu þessi húsgögn. - Er það ekki sniðugt? Já. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Það er glæsilegt. Þvílíkur staður, ha? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Það er draumkennt. - Já. Þér líkar þær? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Ó, það er fallegt. - Þeir eru þínir. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Ég veðja að þetta er allt kristal. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Heldurðu að það sé það? Ó, já, það hlýtur að vera. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Horfðu á restina af staðnum. Það verður að vera. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Sjáðu hér, upprunalegu myndina. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Já, en sjáðu hvernig mikið sem þeir hafa verið í dag. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Það er fallegt. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Arthur! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Arthur? Arthur? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Arthur? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Arthur! Komdu, vaknaðu. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Hæ. Arthur, ég er það leitt að vekja þig, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 en þú ert sá eini sem getur hjálpað mér. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Heyrðu, þú veist þessa hluti 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 í salnum Söguskjár? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Hvaðan komu þeir? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Er geymsla eða eitthvað? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Arthur, vinsamlegast, hvar komu þessir hlutir frá? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Háaloftið, herra Collier. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Ó, shit. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Komdu. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Hérna förum við. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Tólf! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "McKenna." 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Já. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Ég var þarna. Ég var þarna. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Klukkan er 18:00, 27. júní 1912. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - Það er engin spurning í þínum huga. - Bíddu aðeins. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Klukkan er 18:00... - Auðvitað. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Herbergi 416. Herbergi 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 á morgun. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, á morgun. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Trúðu. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Trúðu. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Trúðu. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Trúðu. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Ó, guð minn góður. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Ég náði því. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Ó, bróðir. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Ég náði því. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Ég náði því. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Ég er kominn aftur. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Ertu tilbúinn ennþá? - Nei. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Ég veit ekki hvers vegna þú bregst við á þann hátt. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Reyndar grunar mig að þú gerir það ekki. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 Og hvað á ég að segja um þá athugasemd? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Hvað þú vilt, Rollo. Hvað þú vilt. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Eigum við að hafa þessi brjálæðislega orðaskipti 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 hverju sinni Ég tek eftir tilverunni 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 af annarri konu en sjálfum þér? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Taktu eftir tilvist hennar? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Ó, það lýsir varla þínu hrífandi úttekt á henni á hverjum tommu. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Frábær úttekt á henni..." - Þú elskar mig bara ekki lengur. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Ó, Maude. — Ó, Kristur. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Ég ætla að leggja mig í smá stund. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - Það er góð hugmynd. - Frábær hugmynd. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Ég er búinn að fá nóg af þetta stöðuga rifrildi. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Ég ætla ekki að ræða það. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 Það er það sem þú segir alltaf við allt... "Ég mun ekki ræða það." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - Þetta er svar þitt við öllu. - Ó, ég er ekki... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Nema þú komist til vits og ára, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Ég fer án þín. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Fyrirgefðu. Sástu er einhver að reyna að komast hingað inn? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Já, einhver ungur kall. Hljóp þannig. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 Ég verð helvíti. Ég myndi betur tilkynna það. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Reyndar er betra að þú, herra. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Ég hefði sjálfur tilkynnt það ef ég hefði vitað að það væri... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Góðan daginn, fröken McKenna. Þú þekkir mig ekki. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Já, góðan daginn, fröken McKenna. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Fjórtán, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Góðan daginn, fröken McKenna. Ég er nýkomin 68 ára. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Má ég vinsamlegast tala við þig? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Já? — Já, herra? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Um, er ungfrú McKenna hér? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Nei, ég er hræddur um að hún sé það ekki. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Gætirðu sagt mér hvar hún er? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Fyrirgefðu. Ég hef ekki hugmynd, monsieur. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Sláðu einn. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Ó, ég biðst afsökunar. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Að komast út? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Ekki inni, Arthur. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Ert þú Arthur? — Já, herra. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Hér ertu. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Arthur, ekki inni. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Frú, má ég minna á það þig ég lít ekki svo á hana. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Æ, fyrirgefðu. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Ég segi, ég skal fá hana! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Ekki í lífi mínu, þú skalt ekki! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 Það er nokkuð gott. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Árlegur styrkur, skal við segjum, greiðast fyrir mánuði. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Hvað sem þú vilt, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Ég tryggi þér ánægju! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Vertu héðan að innan tveimur tímum eftir að þættinum lýkur? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Það er ómögulegt. Maðurinn er geðveikur. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Engu að síður, það er það sem hann vill. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Þú þekkir Robinson. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Ég vildi að ég gerði það ekki. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Ef hann er svona ákafur að komast héðan, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 leyfðu honum að fara úr fína úlpunni og hjálpaðu okkur að rífa niður settið. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Hvað? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Því miður. Úff, hefur þú séð Miss McKenna? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Ertu með skilaboð til hennar? Gefðu það til mín, og ég mun sjá það nær henni. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Eins og fyrir okkar dýrmæta Herra Robinson... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Frú, ég lít ekki svo á hana. - Já, þú gerir það. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 Og þú skalt ekki giftast henni. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 Og ég segi: Ég skal fá hana. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Ekki í lífi mínu, þú skalt ekki. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Fjandinn hafi það, Cecily. Það er ekki þinn staður að segja. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Hættið! Gott fólk, þetta er gamanmynd, ekki King Lear. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Við skulum ekki jarða leikskáld á undan sinni samtíð. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Fyrirgefðu!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Mér þykir afskaplega leitt að trufla þig. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Ég velti því fyrir mér hvort þú vitir það þar sem ungfrú McKenna gæti verið. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Mjög vel, mjög vel. Við skulum taka það aftur. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Frá upphafi. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Árleg styrkur, eigum við að segja, borgað eftir mánuði. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Hvað sem þú vilt. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Halló. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Taktu það aftur, Madeline. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Af hverju ekki að setja hana á vigtina og selja hana á pundinu? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Má ég tala við þig, vinsamlegast, Ungfrú McKenna? Má ég... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Má ég vinsamlegast tala við... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Ungfrú McKenna... Nei, nei. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elise, má ég... Úff, strákur. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Ungfrú McKenna. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Góðan daginn, fröken McKenna. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Uh, ég er... - Ruglaður, elskan mín? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Qu'est-ce que c'est? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Aldrei séð hrísgrjón en déshabillé áður? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Ég er - ég er að leita fyrir ungfrú McKenna, takk. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Líklegast gangandi við vatnið, elskan mín. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Þakka þér fyrir. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - Ó! Því miður. Fyrirgefðu. - Gættu þess, sonny. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 Ert það þú? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Er það? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Já. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Er allt í lagi með þig? — Já, já, ég er alveg í lagi. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Fyrirgefðu ef ég skelfdi þig. - Nei, þú hræddir mig ekki. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Ég held að ég hafi gert það. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Ég skal fara með þig í mat núna. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Má ég tala við þig, vinsamlegast? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Eitthvað málið? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Hver var þessi ungi maður? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Ég hef ekki hugmynd. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Hann gaf ekkert nafn? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Það gafst varla tími. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Þú varst að spjalla, McKenna. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 Nei. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Jæja, eiginlega ekki. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Nei, óþarfi að líta til baka. Hann fylgir okkur. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Úff, haltu áfram að labba. Ég kem strax. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Ertu gestur hér, herra? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Þú ert Robinson. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Ert þú gestur hótelsins? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Uh, já. Já, ég er það. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Þá verð ég að biðja þig um að hætta pirra ungfrú McKenna frekar. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Ef þú gerir það ekki, þá skal ég sjáðu að þú ert settur út. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Hvað sagðirðu við hann? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Ó, það sem ég hef alltaf sagt til manna sinnar tegundar. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Þessi kjóll þinn í II. þætti... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Ég er ekki brjálaður yfir því, þú veist. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Það verður að endurgera það. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Varaðu Marie að ég geri það ræða það við hana síðar. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Gott kvöld. Pantanir fyrir fjóra undir Woods. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Woods. Woods. Já. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Herra, klukkan hvað var fyrirvari fyrir? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00. 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Herra, má ég hjálpa þér, vinsamlegast? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Ég er að borða með fröken McKenna. Þakka þér fyrir. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Æ, gott kvöld. — Hvernig hefurðu það, herra? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Ég sagði þér, við hefðum átt að gera það farið í "Poughpeepskie." 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - "Poughpeepskie." 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 Og ég ætla bara ekki að ræða það frekar. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Það eru alls ekki línurnar. Bara ef þessir leikarar myndu... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Er það ekki hann sem hugsaði gæti hann gert Hamlet á síðasta tímabili? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Ó, mon chéri, við hittumst aftur. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Já, halló. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Ég dáist svo ekki að manni falinn af fyrirmælum tískunnar. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Frú? - Þessi jakkaföt. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Ég hef ekki séð slíkan í áratug. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Áratug? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Já. Ó, ertu enn að leita að ungfrú McKenna? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 — Já, reyndar... - Þarna. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Þakka þér fyrir. - A bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Hvað heldurðu að þú sért að gera? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Að dansa við þig. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 En við þekkjumst ekki einu sinni. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Ég veit allt um þig. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Já, ég er viss um að þú gerir það. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 Hvað meinarðu? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Ef þú ætlar að afsaka mig... - N-N-N-Nei, þú skilur það ekki. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Ég held að ég geri það. - Nei, nei, vinsamlegast farðu ekki. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Þú hefur ekki hugmynd... ekki hugmynd hversu langt ég er kominn til að vera með þér. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Það þarf ekkert að vera hræddur við mig, þú veist. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Maðurinn er boðflenna. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Viltu vinsamlega sjá til þess að hann er í fylgd frá húsnæðinu? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Ef þú vilt, herra. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Eitt augnablik. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Ég skal fara með honum. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 McKenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Ertu viss um að þú viljir gera þetta? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Ekki hafa áhyggjur, William. Ég kem aftur um stund. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Þakka þér kærlega fyrir. ég skammaðist mín svo... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Nafnið þitt, vinsamlegast? - Ó, Richard Collier. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - Dvalarstaður þinn? - Chicago. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Atvinna þín? - Ég er leikskáld. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Leikskáld. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Já, en Ég er ekki hér vegna... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 Og þú segir að þú veit allt um mig. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Jæja, já... - Sem er augljóslega fáránlegt. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Þú gætir ómögulega veit allt um mig. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Við höfum aldrei hist. Þú ert mér algjörlega ókunnugur. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 En hvers vegna sagðirðu: "Ert það þú?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Ég þarf ekki að svara því. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Ég veit að þú gerir það ekki. Ég vildi að þú myndir samt. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Hvað er að honum? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Hann er bara að passa upp á mig eins og hann hefur alltaf gert. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Jæja, hvers vegna er það? Lít ég hættulegur út? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Bíddu, bíddu. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Hvenær get ég séð þig aftur? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 Ég veit það ekki. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la ligne, Marie. Gardez la souplesse de la ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - Og hafa það tilbúið í fyrramálið. - Ég skal gera mitt besta. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Brosandi, McKenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Finnst viðeigandi. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Frekar myndarlegur ungur maður, ef illa háttað. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Ég mun fylgjast með honum. - Ég er viss um að þú gerir það. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Er hann sá, William? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Er hann það? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Aðeins þú getur sagt það með vissu. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Nú, sýning á morgun. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Mundu, vertu á undan þeim. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Haltu leyndardómnum. Alltaf ráðgáta. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Ofgnótt í stjórn. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Sofðu vel, McKenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [Grunts] Allt í lagi. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 Hver er það? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Richard Collier. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Góðan daginn. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Um, sefurðu allt í lagi? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Dásamlega. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Æ, fyrirgefðu. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Ég svaf heldur ekki vel. En ég var á veröndstól. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Svo þú veist... - Áttu ekki einu sinni herbergi? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Uh, já, ég geri það klukkan 9:18. Herbergi 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Ég meina, viltu að fara í morgunmat? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 Klukkan 6:00? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Ó. Jæja, seinna? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Ég borða ekki morgunmat á sýningardögum. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Ó, nei. Auðvitað ekki. Um, hádegismatur? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Herra Collier! — Nei, nei, nei. Það er ekki herra Collier. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 — Heitirðu það ekki? - Jæja, já, það heiti ég, en ég... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Hvað? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Marie. Hún sefur í hinu herberginu. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Marie? — Þjónn mín. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Úff. Fyrirgefðu. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Jæja, auðvitað ég heiti herra Collier. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 En ég var að vona að þú myndir gera það 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 hringdu í mig hjá mér fornafn, Richard. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Hvers vegna ætti 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 Ég veit það ekki. Bara vonaði þú myndir. [Hlær] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Hvenær get ég hitt þig í dag? - Ég ætla að æfa í allan dag. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Allan daginn? Það er geggjað! Þú getur ekki... - Shh! Þú munt vekja hana. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Viltu ganga með mér? Geturðu gert svona mikið? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 Ég get það ekki. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Ung kona, ef þú gerir það ekki ganga með mér, ég verð brjálaður, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 jákvætt geðveikt og gera brjálaða hluti við sjálfan mig. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Gakktu með mér. Vinsamlegast. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Segðu, "Richard"... Það er ég. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 „Þakka þér fyrir. Ég myndi elska það að ganga með þér, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 og tala við þig og kynnast þér, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 og ekki vera hræddur við þig og leysa allt." 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Segðu já. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Já. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 Klukkan eitt. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Fyrir utan hótelið. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Hún er brjáluð í mér. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Má ég sannfæra þig um að vera með mér? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Hvaðan ertu, Collier? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Chicago. Hvaðan ertu, herra? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Mér er gefið að skilja að þú sért leikskáld. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Þú skilur það rétt. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Eflaust dreymir þig um að sjá Miss McKenna 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 í einni af óperunum þínum. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 Það er fleirtölu fyrir ópus. ég geri ráð fyrir að þú hafir skrifað fleiri en eitt? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. Og séð þá framleidda. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Í alvöru? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Ég er ekki alveg ókunnugur með afrekunum 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 af ameríska sviðinu á síðasta áratug. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Hef ég kannski séð einn? — Nei, ég efast um það. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 Ég efast líka mjög mikið sem ég skal 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 alltaf séð einn náðaðan eftir Miss McKenna 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Þú trúir því ekki alveg þess vegna er ég hér, er það? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Af hverju ertu hér? Eru það peningar? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Mér finnst þú ekki í alvörunni trúi því heldur. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Það er lögmál, Collier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Ég vara þig við, ég geri það ekki hika við að nýta það. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 Ó, já? Á hvaða gjaldi? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Málinu er lokið, herra. - Nei. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Ó, já. Þú gætir verið háður því. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 — Góðan daginn, herra. — Góðan daginn. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Uh, afsakaðu. Arthur. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Fyrirgefðu mér aftur, herra. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Mér þykir það mjög leitt, herra. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ah, það er alveg í lagi. Mig langar í herbergi, takk. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Ó. Æ, áttu ekki einn? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Úff, ég var það frekar veik þegar ég kom 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 í gærkvöldi, svo ég gisti hjá vini sínum. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ah, ég sé. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Ertu með herbergi, herra? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Ó, já, já. - Þakka þér fyrir. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Einn einstaklingur, $3,00 á dag. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Baðherbergisréttindi aukalega. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Viltu skrifa undir skráin núna, herra? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Um, e-afsakið. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Fyrirgefðu. Ertu viss er þetta rétta herbergið? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Rétta herbergið, herra? Ég-ég skil ekki. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Ó, fyrirgefðu, herra Beals. Það herbergi er frátekið. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Gleymdi að setja tilkynningu í rauf. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Mér þykir það mjög leitt. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Rétt. Á ég að skrifa undir? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Viltu, vinsamlegast? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Fyrirgefðu. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Leyfðu mér að klára þetta fyrir þig. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Grand Hótel. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Æ, 9:18. Mm-hmm. - Fyrirgefðu... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Þakka þér fyrir, herra. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingó. - Ég biðst afsökunar? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Ó, ekkert. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Uh, hvaða herbergi er Farangurinn þinn inn, herra? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Um, það er ekkert mál. Ég get fengið það síðar sjálfur. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Þakka þér kærlega fyrir. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Sjáumst, Arthur. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Morgunn. - Morgunn. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Ótrúlegt. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Halló. - Halló. Þú lítur yndislega út. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Þakka þér fyrir. Eigum við það? - Vissulega. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Fyrirgefðu að ég er seinn. Fylgikvillar. - Nei. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Hvað gerðirðu við andlitið á þér? - Rakaður. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Nýtt blað var ekki alveg nógu beitt. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Mér hryllir við að hugsa hvað þú myndir líta út 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 eins og ef blaðið voru eitthvað skárri. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Ó, nei. Ég trúi því ekki. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Verð að gefa honum kredit. Hann er eins og bulldog. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Viltu að ég tali við hann? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Myndi ekki gera smá gott. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Ég held ég viti hvað myndi samt. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Bíddu eftir mér! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Herra Collier, það er ekki auðvelt að vera farsæl leikkona. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Í gegnum árin hef ég... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Mér fannst nauðsynlegt að verja mig. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Svo skildu, vinsamlegast skildu 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 að ég er jafnvel með þér í dag, þegar... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Þegar við hittumst bara í gærkvöldi. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Af hverju sagðirðu: "Ert það þú?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 ég bjóst við... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Ég? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Einhver. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 WHO? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Segðu mér það. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Ég held að þú munt hlæja. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Hvers vegna? Er það fyndið? - Á vissan hátt. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 William sagði mér að þú værir að koma. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Robinson? — Já. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Hann veit það einhvern veginn. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Hann gerir það svo sannarlega. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Hann vissi ýmislegt áður en þeir gerðust 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 ferill minn, minn... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Hann sagði mér það 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 einn daginn myndi ég hitta mann sem myndi gera það 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 breyta lífi mínu. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Sagði hann þér að maðurinn myndi gera það vera einhver til að vera hræddur við? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Já. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 Og hvað finnst þér núna? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Trúirðu því? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 Nei. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Þú ert það greinilega ekki. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Það er fallegt. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 Hvað er það? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Það er Rachmaninoff, úr Rhapsody. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. Ég sá hann með fílharmóníunnar einu sinni. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Ég elska tónlistina hans, en Ég hef aldrei heyrt þetta stykki. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Í alvöru? Jæja, ég skal kynna þú til þess einhvern tíma. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Mér þykir leitt að við áttum vagninn svo lengi. Þakka þér fyrir. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Sérðu andlitið á þessum gaur? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Þeir ætla að hengja okkur fyrir hestablund. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Stingdu út tunguna. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Stingdu út tunguna. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Hvers vegna? - Ó, nei. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Einkennilegasta augnablikið í lífi mínu, herra Collier. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Ég held að þú lifir það af, ungfrú McKenna. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Hvað er klukkan núna? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Um, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4-30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Jæja, ég hlýt að fara aftur. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Þú verður að? Geturðu ekki verið aðeins lengur? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Nei, ég verð að hvíla mig um stund. Leikritið. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Leikritið. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 Það er yndislegt. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Hvar fékkstu það? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Það var mér gefið. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Jæja, eigum við það? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Svo, hvenær fer fyrirtækið? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Í kvöld. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 Hvert ertu að fara? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denver. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Jæja... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Jæja, takk fyrir a skemmtilegasti síðdegis. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Gætum við talað aðeins lengur? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Ég ætti eiginlega að hvíla mig um stund. ég... - Vinsamlegast. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Mjög vel, þá. Bara í smá stund eða svo. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 Hvað vildir þú tala um? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 Nei. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Ó, guð minn góður. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Ó, hvað er að gerast? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 McKenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 McKenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Komdu inn. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Ég held að þú ættir að fara. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Hefur þú verið að bíða allan þennan tíma fyrir heimkomu okkar? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Þetta er varla tíminn til umræðu, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 Hefur þú? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Já. Kemur það þér á óvart? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Samband okkar er stranglega fyrirtæki. - Strangt til viðskipta? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Ég tek þátt í þér sem leikkona, herra Robinson, ekki dyramotta. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Ekki reyna að þurrka af mér stígvélin þín. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Richard. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Ég skal skilja eftir miða fyrir þig við leikhúsdyrnar. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Of mikið undir stjórn, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 AU endurreisn. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Gott kvöld, fröken. — Alls ekki gott. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Sérstaklega slæmt. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Ég fer ekki niður aftur. — Ó, hvað er það, fröken? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Ég hef einmitt verið að borða 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 með manninum föður mínum er ákveðin í að ég giftist. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Ó, bankastjóri Harwell. - Harwell bankastjóri, já. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Allir 67 ára og fimm feta og fjórir á hæð, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 og nokkur hundruð pund af honum! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Hann á peninga þó, fröken. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 Og lætur aldrei sál gleyma því. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Ég er hissa á að hann hafi gert það minnsta löngun til að giftast. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Hann er svo hamingjusamur giftur gullinu sínu. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Kannski verður hann ekki svo slæmur, fröken. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Það hlýtur að vera eitthvað þér líkar við 'im. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Já, fjarvera hans. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Maður drauma minna hefur nú næstum dofnað. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 Og hvaða maður er það, fröken? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Sá sem ég hef búið til í huganum. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Svona maður 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 hverja konu dreymir um í dýpstu 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 og leynilegasta nær hjarta hennar. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Ég get næstum séð hann fyrir mér núna. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Hvað myndi ég segja við hann 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 ef hann væri í alvörunni hérna? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Fyrirgefðu mér." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Ég hef aldrei þekkt þessa tilfinningu. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Ég hef lifað án þess allt mitt líf. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Er það þá nokkur furða, Ég þekkti þig ekki? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Þú hefur... komið með það til mín í fyrsta sinn. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Er einhver leið til þess 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 sem ég get sagt þér hvernig hefur líf mitt breyst? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Einhver leið til að láta þig vita 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 hvaða sætu hefur þú gefið mér? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Það er svo margt að segja, ég... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Ég finn ekki orðin, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 nema þessar... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 "Ég elska þig." 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 Og slíkt myndi ég segja við hann 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 ef hann væri hér í alvörunni. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Hvað, í guðs nafni, varstu að gera? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Ekkert. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Ekkert? Endurskrifa allt fyrsta atriðið? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Ég fékk það aftur á réttan kjöl. - Elise, geturðu staldrað við. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Við verðum bara að taka þessa mynd. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Mjög vel. Bara a augnablik, ég verð að breyta til. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Fljótt! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 Og smá blómstra. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 Já, já. Mjög fallegt. Mjög fallegt. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Bara eitt augnablik. Hérna förum við. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Ég ætla bara að einbeita mér að þessu yndislega... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 Ó, já, já, já! Ég er bara ætla að setja í diskinn. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Eitt augnablik. Þarna förum við. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Smá bros, takk. Ó, ekki-ekki alveg. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Kannski ef þér dettur í hug eitthvað gleðilegt eða bjart. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Já, það er það. Það er það. Haltu því. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Fullkomið! Alveg fullkomið. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Ég segi að ég skal fá hana! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Ekki í lífi mínu, þú skalt ekki. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Herra Collier? - Ég er sá sem elskar hana! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 Fyrir þig. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Ekki þú heldur. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Ég get veitt hana með lífsins auðgun, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 frekar en auðæfi lífsins. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Ertu viss af því sem þú ert að segja? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Mér finnst gamalt lag segja það best. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Hefur þú einhverja hugmynd hversu mörg ár... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Ég hef verið með ungfrú McKenna? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Síðan í mars 1903. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 mars 1903. Það er rétt. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Hún var þá 16 ára. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Þarna var hún á þessu dónalega sviði 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 í þessum sorglega leik. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Algjör útgeislun. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Það tók mig ekki nema sekúndur að átta mig á því 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 nákvæmlega það sem hún þurfti að vera. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Frú Robinson? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Trúir þú í raun og veru að ég hafi fóstrað hana, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 hugsaði um hana, mótaði, kenndi, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 þróað hana í öll þessi ár, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 bara til að snyrta konu? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Hvað þá? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Stjarna. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Aðeins einhver með takmarkaða vitund um aldur þinn 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 gæti hugsanlega hugsað sér það alla mína ástríðu fyrir þessari konu 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 er ekki meira en líkamlegt! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Ertu ófær að skilja það 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 hún á það innra með sér að vera einn af þeim stærstu, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 ef ekki sá mesti leikkona af sinni kynslóð? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Ég skulda þér afsökunarbeiðni. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Hvað? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Ég skil þig núna. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Þú hefur ekkert nema bestu hvatir í huga fyrir hana. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - Og þú... - En ég líka. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Auðvitað mun hún halda áfram að bregðast við, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 hún mun halda áfram að stækka, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 og hún mun verða allt sem þú vilt að hún sé. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Með þig við hlið hennar? — Já. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Með mig við hlið hennar. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Aldrei. - Guð minn góður. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Þú heldur virkilega að þú eigir hana, er það ekki? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Collier, ég veit hver þú ert. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Frá því þú komst hingað, Ég hef vitað það frá upphafi. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Þú komst til að eyða henni. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Guð, þú ert vitlaus. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Ekki meira. - Ekki meira? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Eitt gluggatjald? - Áhorfendur verða reiðir. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Hvað hefur hún gert? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Marie, fannstu hann? - Nei, ungfrú McKenna. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Prófaðirðu herbergið hans? - Hann var ekki þarna. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Hvað sögðu þeir við skrifborðið? — Þeir hafa ekki séð hann. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Skildi hann eftir engin skilaboð? - Nei, fyrirgefðu. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Þetta meikar engan sens. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Hvað gæti hafa orðið fyrir hann? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Marie! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Marie, hjálpaðu mér að breytast fljótt. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Bíddu, Marie. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Þakka þér, Marie. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Frammistaða þín í I. þætti... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Ég verð að segja að var nokkuð sérvitur. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 Hvar er hann? Hvað hefurðu gert honum? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Ég hef ekkert gert, McKenna. Herra Collier er farinn. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 - Það er allt. - Hvað meinarðu? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Farinn 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 frá hótelinu, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 og líf þitt. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Ég trúi þér ekki. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Ég verð að viðurkenna, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 hann var nokkru heillandi 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 en aðrir sem við höfum hitti í fortíðinni, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 þú og ég. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Örlítið einlægari, kannski. Samt... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Var hann þá ekki sá sem þú talaðir um? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 Nei. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Þá hafðirðu rangt fyrir þér um hann, var það ekki? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Þú hafðir rangt fyrir þér. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 Ég elska hann, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 og hann á eftir að gleðja mig mjög. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Skilurðu? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Ég elska hann. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Hvaða munur getur það gera núna? Hann er farinn. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Ég skal finna hann, William. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Ekki þora að reyna að stoppa mig. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Nú, ef þú vilt afsaka mig meðan ég skipti um. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Auðvitað. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Má ég minna þig á það við förum innan klukkustundar. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Þakka þér fyrir. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Elísa! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Elise? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Elise? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 Herra? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Er allt í lagi með þig? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Fyrirtækið... Eru þeir farnir? - Fyrirtæki? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Fjandinn hafi það. Þeir sem gerðu spila í gærkvöldi. Eru þeir farnir? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Þeir fóru strax eins og þeir voru pakkaðir, herra. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Ó, komdu, Arthur. Við verðum sein. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Richard! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Allt í lagi með þig? — Já. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Ég hélt að ég hefði misst þig. - Ó, aldrei. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Aldrei, aldrei, aldrei! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Þú munt giftast mér, er það ekki? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Því miður. — Þú gerir það ekki? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Jú. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Ég var bara að hlæja að hvernig þú spurðir. Það er allt. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Eitt augnablik þarna... - Hvað? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Ég hélt að þú ættir konu og börn heima einhvers staðar. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Ó, Elise. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Ég vil vera þér allt. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Þú ert. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Þú ert. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Segðu mér meira um þig, elskan mín. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Jæja... - Hvers konar leikrit skrifar þú? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Um... - Eru hlutir í henni fyrir mig? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Ég gæti... - Ég myndi elska að leika í einu af leikritum þínum, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 að því gefnu að ég vilji nokkurn tíma að bregðast við aftur eftir kvöldið. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Þú munt. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Ó, Richard. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Góð leikrit. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Hvað? - Ég skrifa góð leikrit. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Ég leyfði þér aldrei að svara, er það? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Því miður. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 — Hvað heldurðu að klukkan sé? - Ég veit það ekki. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Mér er alveg sama. Ég elska þig. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Ó, ekki horfa. Fínt. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Klukkan er 5:00. - Í alvöru? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Ég er ekki syfjaður einhvern veginn. Gerir þú það? - Nei. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Það fyrsta sem ég ætla að gera fyrir þig... - Þú hefur þegar gert það. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 — Annað, þá. - Hvað? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Kauptu þér nýjan jakkaföt. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 Ég skil ekki. Enginn virðist líka við fötin mín. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 — Jæja, geturðu kennt þeim um? - Bíddu aðeins. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Mér finnst fötin mín vera frábær. Ég meina, hvað er að þessu? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - Svo hvað ef það er 10 ára? - Ó, að minnsta kosti 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Fimmtán? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Jæja, mér finnst það stórkostlegt. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Sjáðu. Leyfðu mér að sýna þér. Þetta er alveg frábær jakkaföt. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Það er fyrsta flokks ástand. Ermarnar passa. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 Það er nokkuð gott fyrir mig, vegna þess 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 handleggir mínir eru um níu fet á lengd. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 Og það er með vasa alls staðar. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Ég gæti dregið kanínur héðan. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 Ó, já. Þetta er besti hlutinn. Þetta er 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 sérstaka mynt hólf til að koma upp... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Richard? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Richard? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Richard. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Richard! Richard! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Richard! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Richard! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 8 milljónir dala í nokkur lán frá þeim bönkum 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 mun bera launareikninga allavega næstu tvo... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Það hefur orðið olíulek í Lake Michigan. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Landhelgisgæslan segir... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2.000 lítra af þykkri seyru. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Olíuflekkinn hefur sést um þrjár mílur austur af Navy Pier. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Það gengur hægt í átt strönd. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Þegar það skip er auðkennt, er það skipstjóri á yfir höfði sér háa sekt, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 og hugsanlega fangelsisdóm. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Hvernig er umferðin? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 Og vegurinn aðstæður eru nokkuð góðar í dag. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Þú ættir í raun ekki að lenda í einhver vandamál. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Nema á innleið Kennedy í Jackson. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Það er þriggja bíla slys með meiðslum 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 rétt á miðju akbrautarinnar. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Nú er umferð studd frá Ohio til Jackson... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Nei Nei Nei. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Nei! Nei! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29. júní 1912, 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 Það er 29. júní 1912. Það er Ju... Ó, Guð. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Vinsamlegast. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29. júní. Ég er kominn aftur. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Ég er kominn aftur. Ó, guð... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29. júní 1912, 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 Nei. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Herra Collier? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Ertu viss um að hann sé þarna inni? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Jæja, vinnukonan segir að hann sé það verið þarna inni í marga daga. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Er allt í lagi með þig, herra? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Notaðu lykilinn. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Herra Collier? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 Ó, guð minn! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Við skulum koma honum í rúmið. - Allt í lagi, auðvelt. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Varlega, varlega. - Ég náði í hann. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Betra að taka fæturna á honum. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 Allt í lagi. Náði því. Hérna. Allt í lagi. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Auðvelt. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Rekstraraðili? Fáðu Dr. Paul upp í Suite 313 strax. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Svo virðist sem hann hafi ekki gert það borðað á viku. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Best að senda fyrir sjúkrabíl. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Ég hringi í einn strax. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Þvílík skömm. Ef ég hefði bara vitað. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Rekstraraðili? Fáðu þér sjúkrabíl. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Hann á eftir að ná því, er það ekki? - Ég veit það ekki. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Þeir eru á leiðinni. Hvernig er hann? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Við þurfum súrefni. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Við erum með nokkra niðri. Ég fæ það strax. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Haltu honum hlýja með þessu teppi. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Þvílíkur maður. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Þvílík skömm. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Spurning hvað gerðist. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Við verðum að halda honum gangandi þangað til þeir koma hingað. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gladys, þetta er Arthur aftur í svítu herra Collier. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Við verðum að fá það sjúkrabíll hér strax.