1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Is mise Tony. Conas atá tú? - Dia duit, is deas bualadh leat. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Seo é mo chailín, Shelley. - Dia duit. Conas a dhéanann tú? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Do thacar... Ní dhéanaim tuig, tá a fhios agat, cén fáth... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Ach go soiléir, Richard... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Richard, abair, beannachtaí. Wow, go raibh... Ó, go raibh maith agat. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Fuair ​​tú roinnt riachtanach fhírinní sa stáitse sin. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Sea? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Cinnte. Is léir gur faoi Vítneam atá sé. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Tá sé ag fulaingt ó eiseach fo-uirbeach... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Tá sé faoi cibé ba mhaith leat é a bheith thart. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Richard, thaitin an dráma linn. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Go raibh maith agat. Thuig tú é, huh? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Go foirfe. - Labhróidh mé leat níos déanaí. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - Ceart go leor. - Cad a cheap tú? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Fuair ​​​​tú é. Ghéill tú é. Rinne tú jab maith. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Seo é, uh... tá brón orm. Níl a fhios agam d'ainm. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Pam? Seo í Shelley, mo chailín. - Dia duit, Shelley. Dia duit. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Dia duit. Conas atá tú? Tá mé Richard, agus tá tart orm, mar sin de 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 labhróimid leat níos déanaí. Slán. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Ó, buachaill, féach ar... Dia duit, Dan. Conas atá tú? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Ádh mór. Ba bhreá é sin, spraoi breá. I ndáiríre. Cinnte. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Tá eagla orm nach bhfuil a fhios agam ... - Mike Neeley, Chicago Malartach. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Hey, Shelley, caithfidh mé dul ag caint leis an fhear seo, ceart go leor? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Cad atá ag tarlú? - Tá sé seo ar do shon, ó gach duine againn. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Hey, Shelley! Ó, go raibh maith agat leat. Shelley, féach ar seo. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Fan nóiméad. Cad a tharla anseo? Ar shínigh gach éinne é seo? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Sea, shínigh gach duine. - Ó, iontach. Go raibh maith agat. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Tá tú i bhfad ró-mhaith guys. Cár shínigh tú é seo? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Shínigh mé taobh istigh é. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Maith, fuair mé roinnt nuachta. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Bhí gníomhaire sa teach anocht, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 agus deir sé go gceapann sé an dráma seo 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 d'fhéadfadh a bheith go maith leor do Broadway. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Sea, tá a fhios agam. Déanfaimid just keep our fingers crossed. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 Níl a fhios agam. Tar ar. Let's all have some cake. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, tá sé sin go hiontach! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Ceart go leor. Lig dom roinnt a thabhairt duit. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Now, look, I think the thing that we ought to do here is not... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Faigheann gach duine píosa? Anseo téann tú. Lig dom tú a thrádáil go. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 We got more coming around. mé think we shouldn't cut the mask. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - You know, we save those for later. - Tá na aghaidheanna sin go deas. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Fág iad mar sin go dtí an chéad uair eile. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Tar ar ais chugam. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Cé a bhí sí? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 - I never saw her in my life. - Cad a thug sí duit? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Mo Dhia. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Ó, mo Dhia. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 An cóisir é seo nó cad é? Caithfimid cáca. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Sea. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Conas a bhí an dráma? Ar bhain tú taitneamh as? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 An bhfuil tú ceart go leor? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Ach! - Aha, cad é? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, cá bhfuil tú ag dul? - Tá mé ag dul ar thuras. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Cá háit? - Níl aon smaoineamh agam. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Cad mar gheall ar an dráma? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Bhuel, ní dhéantar. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Ceart go leor. Cathain a dhéanfar é? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Níl a fhios agam. - Ó, mo Dhia. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Richard, there are people ag fanacht leis an dráma sin. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Jill ag dul in éineacht leat? Níl, - Ní dóigh liom go bhfuil. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Bhris muid suas. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 An Soitheach Bán Tá siad sa bhaile anocht, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 le haghaidh cluiche Páirc Comiskey i gcoinne na Yankees. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Níl na Cubs ach ag tosú luascadh cósta thiar... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Cá fhad a bheidh tú linn? - Uh, díreach anocht. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 Go breá. Má shíníonn tú isteach anseo, a dhuine uasail. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Cinnte. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Artúr, 313, le do thoil. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Bíodh fanacht taitneamhach agat. - Ceart go leor, go raibh míle maith agat. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Go raibh maith agat. - Ar an mbealach seo? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Seo do chéad uair anseo, A Mháire, uh... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Góilín. Sea. Ar chúis éigin, I ní bhfuaireas riamh teacht anseo. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Chuala mé i gcónaí conas go deas a bhí sé áfach. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Ó, cathain a bhí sé sin? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Ó, timpeall ocht blianta ó shin. Féach, d'úsáid mé 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 a bheith ina dhalta suas i gColáiste Ghort an Mhuilinn. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Sea. Tagann na daltaí anseo 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 anois agus ansin go bain sult as an mbialann, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 agus na seomraí. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Feictear domsa, is cuimhin liom 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 bhí prom céime acu anseo 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 ar ais isteach, uh, '47, an raibh? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Ó, i ndáiríre? An raibh tú anseo chomh fada sin? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Cén fáth, tá mé anseo ó 1910 i leith. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 - Uh-huh. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Tháinig mé anseo le mo thuismitheoirí nuair a bhí mé cúig bliana d'aois. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - I ndáiríre? - Bhí ​​m'athair ina chléireach deisce. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Úsáid mé a thiomáint ar mire air ag imirt liathróide sa stocaireacht. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Bhí sé chomh buile orm uaireanta, Tá an t-ádh orm go raibh cónaí orm le bheith sé bliana d'aois. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Trí, Seoirse. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Fuair ​​​​tú féin radharc deas anseo. - Lig dom a fheiceáil. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Ó, go hiontach. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Ceart go leor, a ligean ar a fheiceáil anois. Seo leat. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Go raibh maith agat, an tUasal Collier. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Má tá aon rud is féidir liom a dhéanamh ar do shon, ach in iúl dom. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Arthur is ainm dom, agus tá cónaí orm i an bungaló taobh thiar den óstán. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Ceart go leor. Go raibh míle maith agat. Féach leat timpeall, Arthur. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Ar bhuail muid riamh roimhe seo? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 An raibh mé riamh... Ní hea, ní dóigh liom. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Ní hea, táim cinnte nach bhfuil. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Fan go deas anseo, a Uasail Collier. - Ceart go leor. Go raibh míle maith agat. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - A dhuine uasail? - Uh, sea. Cathain a osclaíonn tú? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 I thart ar 40 nóiméad, a dhuine uasail. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Daichead nóiméad? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Sea, a dhuine uasail. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Ó, sea. Cén fáth Ná déan iarracht an ceann seo ar? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Artúr. Dia duit. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Sea, an tUasal Collier? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Artúr, tá a fhios agat, i Halla na Staire 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 grianghraf atá ann... bean óg. Níl aon ainmchlár ann. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Sea, sin í Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Bhí sí ina aisteoir cáiliúil ina lá. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Réalta i ndráma in amharclann an óstáin. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 I-Tá brón orm. D-An ndúirt tú bhí amharclann anseo? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Uh, síos leis an loch. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 I ndáiríre? Cathain a rinneadh an dráma seo? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Ó, uh, 1912, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Hey, Arthur! Artúr. Dia duit. Éist. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 An bhféadfá mo bhagáiste a ghlacadh agus é a chur ar ais i mo suite? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Go hiontach. Go raibh míle maith agat. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 Agus an féidir leat a insint dom cá bhfuil an leabharlann is gaire? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 Sa bhaile, ceart anuas an eaglais. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Go hiontach. Féach amach. Go raibh maith agat. Iontach! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Go raibh míle maith agat. Féach leat timpeall, Arthur. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Sea. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 "McKenna." Tá. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Ó, mo Dhia. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 “Ceann de na daoine is úire aisteoirí ar stáitse Mheiriceá, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 le blianta fada bhí sí an an crannchur is fearr san amharclann.” 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 “Faoi stiúir aici bainisteoir, William Fawcett Robinson,". 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Ba í Elise McKenna an chéad duine aisteoir Meiriceánach 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 "a chruthú mystique i súil an phobail." 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 "Ní fhacathas riamh go poiblí ina blianta ina dhiaidh sin," 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 is cosúil gan saol lasmuigh den stáitse, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 "an quintessence iomlán na seclusion." 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Um, gabh mo leithscéal, an bhfuil aon bheathaisnéisí amharclainne 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 nach bhfuil sna racaí faoi na leabhair nó irisí neamhchoitianta? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Bhuel, tá roinnt irisí againn, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 ach tá siad sa chúl, agus Chaithfinn iad a aimsiú agus... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Ó, an bhféadfá é sin a dhéanamh domsa, le do thoil? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Bhuel, ceart go léir. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Go raibh maith agat. I... Tá mé sa chúl. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Ceart go leor. - Go hiontach. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Seo thú. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Ó, go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Tá? Uh, dia duit, sea. M-Iníon Roberts? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Tá. Dia duit. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Uh, Richard Collier is ainm dom, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 agus léigh mé díreach tar éis do Leabhar ar Mheiriceá cáiliúil 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 ban-aisteoirí, agus bhain mé an-taitneamh as. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Cad é atá uait? - Eolas faoi Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Cén sórt eolais? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Bhuel, feiceann tú, is drámadóir mé, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 agus bhí mé ag smaoineamh faoi ag déanamh dráma bunaithe ar a saol. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Tá brón orm. - Ma'am, le do thoil. Ní le do thoil. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Níl sé seo le haghaidh dráma, Iníon Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Is rud an-phearsanta é seo. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 Ní thuigim. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Cá bhfuair tú é sin? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Bhuel, thug sí dom é, a mham, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 ag an oíche oscailte de dhráma a scríobh mé 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 i gColáiste Ghort an Mhuilinn timpeall ocht mbliana ó shin. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Bhí an uaireadóir sin an-luachmhar di. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Níor fhág sí riamh é.. as a seilbh. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 D'imigh sé an oíche a fuair sí bás. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Fuair ​​​​sí bás an oíche sin? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Nach dtiocfaidh tú isteach, le do thoil? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Go raibh maith agat. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Tá roinnt rudaí a bhí agam shábháil don bhailiúchán amharclainne. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 Tá sé an chulaith ó cheann amháin de na drámaí ina raibh sí. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Iníon Roberts, cad a bhí sí cosúil? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Nuair a bhí aithne agam uirthi, bhí sí cineálta agus tuisceanach, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 ach... bhí sí díreach iomarca laistigh di féin. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Sí... Bhí cuma folamh uirthi ar chuma éigin. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Bhuel, ní raibh sí i gcónaí ar an mbealach sin, a bh? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Ó, ní hea, ní ar chor ar bith. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Daoine a raibh aithne acu uirthi nuair a bhí sí óg a dúirt 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 go raibh sí tapaidh agus geal agus lán le spraoi, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 láidir, toiliúil, ní ar chor ar bith an bealach a bhí sí ina dhiaidh sin. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Cad a thug uirthi athrú? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Níl a fhios agam, ach an t-athrú 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 cosúil go bhfuil glactha áit thart ar 1912, 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 tar éis di feidhmiú i dráma san Óstán Grand. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Sin a bhainisteoir, William Robinson. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 An raibh sé i ndáiríre chomh aisteach 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 mar ba chuma leat a chur in iúl sa leabhar? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Bhí rud éigin aisteach faoina gcaidreamh. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Ó, wow, féach ar seo. Hey. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - 1 Bealtaine? - Ar ndóigh. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Tá sé seo dochreidte. An fear seo, Finney... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Bhí sé mo fhealsúnacht múinteoir i nGort an Mhuilinn. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - I ndáiríre? - Sea. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Léigh sí an leabhar sin arís agus arís eile. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Bhí sin déanta aici. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Cad é? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Sin é an ceol is fearr liom sa domhan ar fad. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Ní thuigim cad atá ag tarlú. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - An Dochtúir Finney? - Beidh ort siúl liom, a fhir óig. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Tá rang eile agam. Cad is ainm duit? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Collier, a dhuine uasail. Richard Collier. - Mac Léinn? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Uh, bhí mé, naoi mbliana ó shin. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Bhuel, déanaim iarracht mo ranganna a dhéanamh suimiúil. Ach naoi mbliana? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Cad is féidir liom a dhéanamh duit? - Tá ceist agam duit, a dhuine uasail. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Shoot. - An féidir taisteal ama a dhéanamh? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Is ceist í sin. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Lig dom a insint duit rud éigin... Richard, an ea? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Sea, a dhuine uasail. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Bhí mé sa Veinéis i 1971 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 ag fanacht in óstán an-sean. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Ach ciallóidh mé, an-sean 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 an struchtúr, na feistis, gach rud. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Bhí an t-atmaisféar in aois, má leanann tú mé. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 Agus mo sheomra... mhothaigh mé mar a bhí 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 céad bliain nó níos luaithe ná 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - An dtuigeann tú? - Sea, a dhuine uasail. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Mar sin, i bhfocail eile, ansin, tá an suíomh an-tábhachtach. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Níl sé uile-tábhachtach, ach riachtanach. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Tá an chuid eile anseo. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Tráthnóna amháin, mé... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Bhí mé i mo luí sa seomra sin, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 na radharcanna go léir timpeall orm cuid den am atá thart, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 fiú na fuaimeanna a chuala mé, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 agus ghin mé nóisean. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Cad a d'fhiafraigh mé díom féin, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 má dhéanaim iarracht m’intinn a hypnotize? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Mol dó nach é 1971 é, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 ach 1571. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Dhún mé mo shúile, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 agus chothaigh moladh isteach i m'inchinn. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Lúnasa, 1571, atá ann. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Tá mé san Hotel Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 Agus litrigh mé na sonraí dom féin, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 agus rinne sé arís agus arís eile, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 agus arís agus arís agus arís eile. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Agus? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Bhuel, ní bheidh a fhios agam i ndáiríre, Richard. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Ní dhearna mé riamh é ó shin. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 Agus níl mé cinnte ... Ba mhaith liom é a dhéanamh arís. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Mhothaigh mé traochta ina dhiaidh sin, go hiomlán nite amach. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 Agus má tharla sé i ndáiríre, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Ní raibh mé ann ach codán of an instant, remember. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 A flicker. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Sea, a dhuine uasail, tuigim é sin. Ach bhí tú ann. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Shíl mé amhlaidh. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Ó, bhí sé neamhfhoirfe, deonaithe. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Conas a bheadh ​​a mhalairt? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Bhí rudaí timpeall orm 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 ba léir ón am i láthair, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 agus bhí a fhios agam go raibh siad ann. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Ó, dá mbeinn chun triail eile a bhaint as... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Cuimhnigh ort, níl aon rún den sórt sin agam. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Ach má rinne mé, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Ba mhaith liom disassociate mé féin go hiomlán ón lá inniu. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Bog gach rud as radharc 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 that could possibly remind me of it. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Ansin, cé a fhios? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Úps. Tá brón orm. Hey. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Dia duit. - Dia duit, conas a dhéanann tú? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Éist, an bhfuil airgead 1912 agat? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Ciallaíonn mé, go sonrach 1912. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aha. Sin é. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 Ceart go leor. Seo linn. Cad é? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Sea, ní ró-olc. Sea. Sea. Sea. Sea. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Sin ag breathnú ceart go leor. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ah, tráthnóna maith, Iníon McKenna. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Níl aithne agat orm, ach beidh. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Tráthnóna, Iníon McKenna. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Níl aithne agat orm, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 ach beidh tú. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Ceart go leor. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Is é 27 Meitheamh, 1912, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Ó, buachaill. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Tá tú i do luí ar do leaba san Óstán Grand, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 agus tá sé 6:00 p.m. tráthnóna 27 Meitheamh, 1912. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Glacann d'intinn seo go hiomlán. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Tá sé 6:00 i.n. ar 27 Meitheamh, 1912. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Tá Elise McKenna ann óstán ag an nóiméad seo. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Bhí a bainisteoir, William Fawcett Robinson, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 Tá sé san óstán ag an nóiméad seo. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Anois, an nóiméad seo, anseo, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elise McKenna agus tusa... - A Dhia, cé chomh dúr. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Níl sé sin an-gheal. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 An dá sa Mhór Óstán go luath tráthnóna inniu, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! — An 27 Meitheamh, 1912, 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 6.:00 i.n. ar 27 Meitheamh, 1912. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elise McKenna agus tusa. - Dea-beannacht. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, anois, san óstán seo. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Tá sí féin agus a cuideachta i an t-óstán seo ag an bpointe seo, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 fiú agus tú i do luí anseo ar do leaba 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 san Óstán Grand ar 27 Meitheamh, 1912 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 6:00 p.m., 27 Meitheamh, 1912. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Tá an stáitse á shocrú, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 as a gcuid feidhmíochta oíche amárach. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Glacann d'intinn leis seo go hiomlán. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Tá sé 6:00 i.n. ar 27 Meitheamh, 1912, 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Tá tú tar éis taisteal ar ais in am. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Go gairid osclóidh tú do shúile, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 agus beidh tú ag siúl isteach sa dorchla, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 agus beidh tú ag dul síos staighre agus aimsigh Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Tá sí san óstán ag an bpointe seo. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Diabhal é! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Níl aon cheist - i d'intinn. - Anois. Anois. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - Tá sé 6:00 p.m. ar 27 Meitheamh, 1912. - Anois. Anois. Anois. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Sin a cheapann tú thiocfaidh chun bheith do domhan. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Glacann d’intinn leis seo go hiomlán. 27 Meitheamh, 1912 atá ann. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Caithfidh sé tarlú. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Tá a fhios agat sin anois. Tá a fhios agat é. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Caithfidh sé tarlú. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Níl aon cheist. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Tá a fhios agat é. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Caithfidh sé tarlú. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Scíth a ligean. Glac. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Scíth a ligean agus glacadh. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Stoptar! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Sea, ní dona. - Go hiontach. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Hey, féach ar na pictiúir seo. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Geallfaidh mé go bhfuil siad céad bliain d'aois má tá siad lá, huh? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Féach ar an troscán. - Nach deas é sin? Sea. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Tá sé taibhseach. Cén áit, huh? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Tá sé aislingeach. - Sea. Is maith leat iad siúd? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Ó, tá sé go hálainn. - Is leatsa iad. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Geall liom go bhfuil sé seo go léir criostail. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Is dócha go bhfuil sé? Ó, sea, caithfidh sé a bheith. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Féach ar an gcuid eile den áit. Caithfidh sé a bheith. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Féach ar anseo, an pictiúr bunaidh. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Sea, ach féach conas i bhfad a bhí siad inniu. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Tá sé go hálainn. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Artúr! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Artúr? Artúr? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Artúr? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Artúr! Tar ar, dúisigh. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Dia duit. Arthur, tá mé i ndáiríre tá brón orm tú a dhúiseacht, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 ach tá tú an ceann amháin gur féidir cabhrú liom. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Éist, tá na rudaí sin ar eolas agat 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 i Halla na Cás taispeána staire? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Cár tháinig siad? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 An bhfuil stórlann nó rud éigin ann? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Arthur, le do thoil, áit ar tháinig na rudaí sin? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 An, uh... An t-áiléar, an tUasal Collier. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Ó, cac. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Tar ar. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Seo linn. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 dáréag! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 "McKenna." 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Tá. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Bhí mé ann. Bhí mé ann. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Tá sé 6:00 i.n., 27 Meitheamh, 1912. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - Níl aon cheist i d'intinn. - Fan nóiméad. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Tá sé 6.00 i.n... - Ar ndóigh. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Seomra 416. Seomra 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 maidin amárach. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, maidin amárach. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Creid. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Creid. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Creid. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Creid. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Ó, mo Dhia. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 rinne mé é. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Ó, deartháir. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 rinne mé é. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 rinne mé é. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Tá mé ar ais. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - An bhfuil tú réidh fós? - Ní hea. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Níl a fhios agam cén fáth a bhfuil tú ag gníomhú ina leithéid de mhodh. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Go deimhin, tá amhras orm nach bhfuil tú. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 Agus cad atá le déanamh agam den ráiteas sin? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Cad a dhéanfaidh tú, Rollo. Cad a bheidh tú. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 An bhfuil muid le bheith an malartú maddening seo 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 gach uile uair Tugaim faoi deara a bheith ann 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 de bhan seachas tú féin? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Fógra a bheith ann? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Ó, is éigean a chuireann síos ar do chuid breithmheas rapt di gach orlach. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - "Breithmheas rapt uirthi..." - Ní hamháin go bhfuil grá agat dom a thuilleadh. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Ach, Maude. - Ó, a Chríost. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Tá mé ag dul a luí síos ar feadh tamaill. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - Sin smaoineamh maith. - Smaoineamh iontach. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Tá mo dhóthain de an bickering leanúnach seo. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Níl mé chun é a phlé. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 Sin a deir tú i gcónaí leis gach rud... "Ní phléifidh mé é." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - Sin é do fhreagra ar gach rud. - Ó, níl mé... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Mura dtagann tú ar do chiall, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Fágfaidh mé gan tú. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Gabh mo leithscéal. An bhfaca tú duine éigin ach iarracht a dhéanamh dul isteach anseo? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Sea, duine éigin óg. Rith an bealach sin. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 beidh mé damanta. B'fhearr liom é sin a thuairisciú. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Go deimhin, b'fhearr duit, a dhuine uasail. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Ba mhaith liom é a thuairisciú mé féin dá mbeadh a fhios agam go raibh... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Dea-tráthnóna, Iníon McKenna. Níl aithne agat orm. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Sea, tráthnóna maith, Iníon McKenna. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 ceithre cinn déag, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Dea-tráthnóna, Iníon McKenna. Tá mé díreach tar éis teacht 68 bliain. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 An féidir liom labhairt leat le do thoil? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Tá? - Sea, monsieur? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Um, an bhfuil Iníon McKenna anseo? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Níl, tá eagla orm nach bhfuil sí. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 An bhféadfá insint dom cá bhfuil sí? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Tá brón orm. Níl aon smaoineamh agam, monsieur. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Stailc a haon. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Ó, guím do phardún. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Dul amach? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Níl taobh istigh, Arthur. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - An tusa Artúr? - Sea, a dhuine uasail. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Seo leat. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Arthur, ní taobh istigh. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 A bhean uasail, is féidir liom a mheabhrú tusa ní mheasaim í. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Ó, tá brón orm. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Deirim, beidh sise agam! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Ní i mo shaol, ní dhéanfaidh tú! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 Tá sé sin maith go leor. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Beidh stipín bliantúil, deirimid, iníoctha faoin mí. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Cibé rud is mian leat, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 ráthaíocht agam duit sástacht! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Bí amuigh anseo laistigh dhá uair tar éis an seó a bheith thart? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Tá sé sin dodhéanta. Tá an fear dÚsachtach. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Mar sin féin, sin a theastaíonn uaidh. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Tá a fhios agat Robinson. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Guím ar Dhia nach ndearna mé. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Má tá an fonn sin air éirí as seo, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 lig dó a chóta mín a dhíbirt agus cuidigh linn an tacar a scriosadh. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Cad é? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Tá brón orm. Uh, tá tú chonaic Iníon McKenna? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 An bhfuil teachtaireacht agat di? Tabhair dom é, agus feicfidh mé go sroicheann sé í. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Maidir lenár lómhara An tUasal Robinson... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - A bhean uasail, is cuma liom í. - Sea, a dhéanann tú. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 Agus ní phósfaidh tú í. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 Agus a deirim, beidh mé aici. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Ní i mo shaol, ní bheidh tú. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Diabhal é, Cecily. Níl sé d'áit a rá. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Desist! Daoine maithe, is greann é seo, ní King Lear. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Ná cuirimis an drámadóir roimh a chuid ama. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Gabh mo leithscéal!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Is mór an trua liom cur isteach ort. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 N'fheadar an bhfuil a fhios agat áit a bhféadfadh Iníon McKenna a bheith. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Go han-mhaith, go han-mhaith. Lig dúinn é a ghlacadh arís. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Ón tús. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Píosa bliantúil, déarfaimid, íoctha faoin mí. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Cibé rud is mian leat. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Dia duit. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Tóg arís é, Madeline. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Cén fáth nach gcuirfí uirthi an scála agus a dhíol leis an bpunt? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Is féidir liom labhairt leat, le do thoil, Iníon McKenna? Go bhféadfainn... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 An féidir liom labhairt le do thoil le ... 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Iníon McKenna... Uh, ní hea. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elise, go bhféadfainn... Cé, a bhuachaill. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Iníon McKenna. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Dea-tráthnóna, Iníon McKenna. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Uh, tá mé, um... - Flustered, mo milis? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Qu’est-ce que c’est? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Ní fhacas riamh rís acht en déshabillé roimhe seo? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Tá mé - táim ag féachaint le haghaidh Iníon McKenna, le do thoil. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Is dócha ag siúl cois an locha, a stór. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Go raibh maith agat. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - Ó! Tá brón orm. Gabh mo leithscéal. - Féach air, a mhic ó. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 An tusa? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 An bhfuil? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Tá. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - An bhfuil tú ceart go leor? - Sea, tá, tá mé ceart go leor. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Tá brón orm má chuir mé geit ort. - Ní hea, níor chuir tú eagla orm. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Sílim go ndearna mé. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Tógfaidh mé isteach chuig dinnéar thú anois. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 An féidir liom labhairt leat, le do thoil? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Rud ar bith an t-ábhar? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Cé hé an fear óg sin? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Níl aon smaoineamh agam. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Thug sé aon ainm? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Is ar éigean a bhí am. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Bhí tú ag comhrá, a Mhic Coinín. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 Níl. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Bhuel, ní i ndáiríre. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Níl, ní gá breathnú siar. Tá sé ag leanúint orainn. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Uh, lean ort ag siúl. Beidh mé ceart chomh maith. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 An bhfuil tú mar aoi anseo, a dhuine uasail? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Is tú Robinson. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 An bhfuil tú mar aoi ar an óstán? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Uh, tá. Sea, tá mé. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Ansin caithfidh mé iarraidh ort stopadh ag cur as do Iníon McKenna a thuilleadh. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Mura ndéanann tú, déanfaidh mé féach go bhfuil tú curtha amach. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Cad a dúirt tú leis? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Ó, an méid a dúirt mé i gcónaí a fhir dá shórt. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 An gúna sin atá agat in Acht II... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Níl mé craiceáilte faoi, tá a fhios agat. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Caithfear é a athdhéanamh. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Tabhair rabhadh do Marie go ndéanfaidh mé é a phlé léi níos déanaí. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Dea-tráthnóna. Áirithintí do cheathrar faoi Woods. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Coillte. Coillte. Tá. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Monsieur, cén t-am raibh an áirithint do? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 8:00 i.n. 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Monsieur, an féidir liom cabhrú leat, le do thoil? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Tá mé ag ithe le Miss McKenna. Go raibh maith agat. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Uh, tráthnóna maith. - Conas atá tú, a dhuine uasail? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Dúirt mé leat, ba chóir dúinn a bheith imithe go dtí "Poughpeepskie." 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - "Poughpeepskie." 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 Agus ní dhéanfaidh mé é a phlé a thuilleadh. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Ní hiad na línte ar chor ar bith. Mura mbeadh ach na haisteoirí seo... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Nach é an nincompoop a cheap an bhféadfadh sé Hamlet a dhéanamh an séasúr seo caite? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Ó, mon chéri, buailfimid arís. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Sea, dia duit. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Is breá liom fear nach bhfuil hidebound ag na dictates an fhaisin. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Ma'am? - An chulaith sin. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 Ní fhaca mé ceann mar é le deich mbliana. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Deich mbliana? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Tá. Ó, fós ag lorg Iníon McKenna? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Sea, i ndáiríre ... - Thar ann. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Go raibh maith agat. — A bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Cad atá tú ag déanamh, dar leat? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Ag damhsa leat. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Ach níl aithne againn ar a chéile fiú. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Tá a fhios agam gach rud fút. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Sea, tá mé cinnte go ndéanann tú. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 Cad atá i gceist agat? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Má ligfidh tú mo leithscéal ... - N-N-N-Ní hea, ní thuigeann tú. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - I mo thuairimse, is féidir liom. - Ní hea, le do thoil, ná fág. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Níl aon smaoineamh agat ... níl aon smaoineamh agat cé chomh fada agus atá mé tagtha chun bheith in éineacht leat. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Ní gá a bheith eagla orm, tá a fhios agat. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Is ionróir é an fear. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 An bhfeicfidh tú go cineálta go bhfuil sé a thionlacan ón áitreabh? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Más mian leat, a dhuine uasail. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Nóiméad amháin. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Rachaidh mé leis. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 McKenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é seo a dhéanamh? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Ná bí buartha, William. Fillfidh mé ar ball. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Go raibh míle maith agat. Bhí an oiread sin náire orm... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - D'ainm, le do thoil? - Ó, Richard Collier. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - D'áit chónaithe? - Chicago. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Do shlí bheatha? - Is drámadóir mé. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 A drámadóir. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Sea, ach Níl mé anseo mar gheall ar... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 Agus deir tú go bhfuil tú fhios agam gach rud mar gheall orm. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Bhuel, tá... - Cé acu is léir áiféiseach. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Níorbh fhéidir leat fhios agam gach rud mar gheall orm. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Níor bhuail muid riamh. Tá tú strainséir iomlán dom. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Ach, mar sin, cén fáth a dúirt tú, "An bhfuil tú?" 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Ní chaithfidh mé é sin a fhreagairt. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Tá a fhios agam nach bhfuil tú. Ba mhaith liom go mbeadh tú áfach. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Cad é an t-ábhar leis? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Níl sé ag lorg ach dom mar a rinne sé i gcónaí. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Bhuel, cén fáth é sin? An bhfuil cuma chontúirteach orm? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Fan, fan. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Cathain is féidir liom tú a fheiceáil arís? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 Níl a fhios agam. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la ligne, Marie. Gardez la souplesse de la ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - Agus bíodh sé réidh faoi mhaidin amárach. - Déanfaidh mé mo dhícheall. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Aoibh gháire, McKenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Is cosúil go cuí. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Fear óg dathúil, más droch-mhúinte é. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Coinneoidh mé súil air. - Tá mé cinnte go mbeidh tú. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 An é an ceann é, a Uilliam? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 An bhfuil sé? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Ní féidir ach leat a insint go cinnte. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Anois, taibhiú oíche amárach. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Cuimhnigh, fanacht chun tosaigh orthu. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Coinnigh an rúndiamhair. Mistéir i gcónaí. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Barrachas laistigh de smacht. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Codladh go maith, McKenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [Grunts] Ceart go leor. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 Cé hé? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Richard Collier. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Maidin mhaith. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Um, codlata agat ceart go leor? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Go hiontach. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Ó, tá brón orm. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Níor chodail mé ró-mhaith ach an oiread. Uh, ach bhí mé ar chathaoir phóirse. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Mar sin, tá a fhios agat ... - Nach bhfuil seomra agat fiú? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Uh, sea, déanfaidh mé ag 9:18. Seomra 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Ciallaíonn mé, ar mhaith leat chun dul go bricfeasta? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 Ag 6:00 i.n.? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Ó. Bhuel, níos déanaí? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Ní ithim bricfeasta ar laethanta feidhmíochta. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Ó, níl. Ar ndóigh ní. Um, lón? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - An tUasal Collier! - Ní hea, ní hea. Ní hé an tUasal Collier é. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Nach é sin do ainm? - Bhuel, is é sin m'ainm, ach tá mé ... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Cad é? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Marie. Tá sí ina codladh sa seomra eile. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 - Marie? - Mo maid. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Ooh. Tá brón orm. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Bhuel, ar ndóigh an tUasal Collier is ainm dom. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Ach bhí mé ag súil go mbeadh tú 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 glaoch orm le mo Céad ainm, Richard. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Cén fáth ar chóir 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 Níl a fhios agam. Just a súil dhéanfá. [gáire] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Cathain is féidir liom tú a fheiceáil inniu? - Beidh mé ag cleachtadh an lá ar fad. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - An lá ar fad? Sin craiceáilte! Ní féidir leat... - Shh! Dúiseoidh tú í. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 An siúlfaidh tú liom? An féidir leat é sin a dhéanamh? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 Ní féidir liom. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Bean óg, má dhéanann tú ná siúil liom, rachaidh mé as mo mheabhair, 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 dearfach dÚsachtach agus rudaí craiceáilte a dhéanamh dom féin. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Siúil liom. Le do thoil. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Abair, "Richard"... Sin mise. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 "Go raibh maith agat. Ba bhreá liom siúl leat, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 agus labhair leat agus cuir aithne ort, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 agus ná bíodh eagla oraibh agus gach rud a réiteach." 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Abair tá. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Tá. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 a haon a chlog. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Lasmuigh den óstán. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Tá sí craiceáilte mar gheall orm. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 An féidir liom a chur ina luí ort a bheith páirteach liom? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Cár as duit, a Chaoich? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Chicago. Cad as duit, a dhuine uasail? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Tugtar tuiscint dom gur drámadóir thú. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Tuigeann tú i gceart. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Gan dabht aisling tú Iníon McKenna a fheiceáil 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 i gceann de do cheoldráma. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 Sin iolra le haghaidh opus. mé glacadh leis go bhfuil níos mó ná ceann amháin scríofa agat? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. Agus le feiceáil a tháirgtear iad. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 I ndáiríre? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Níl mé go hiomlán aineolach leis na héachtaí 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 den stáitse Mheiriceá le deich mbliana anuas. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - B'fhéidir go bhfaca mé ceann? - Níl, amhras orm é. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 Tá amhras orm freisin i bhfad go ndéanfaidh mé 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 riamh a fheiceáil graced amháin ag Iníon McKenna. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Ní chreideann tú i ndáiríre sin an fáth a bhfuil mé anseo, a dhéanann tú? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Cén fáth a bhfuil tú anseo? An airgead é? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Ní dóigh liom tú i ndáiríre creid sin ach an oiread. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Tá dlí ann, Collier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Rabhadh mé leat, ní bheidh mé bíodh leisce ort leas a bhaint as. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 Ó, sea? Cén táille? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Tá críoch curtha leis an scéal, a dhuine uasail. - Ní hea. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Ó, sea. Seans go mbeidh tú ag brath air. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Maidin mhaith, a dhuine uasail. - Maidin mhaith. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Uh, gabh mo leithscéal. Artúr. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Logh dom arís, a dhuine uasail. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Tá an-bhrón orm, a dhuine uasail. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ah, tá sé sin ceart go leor. Ba mhaith liom seomra, le do thoil. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Ó. Uh, nach bhfuil ceann agat? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Uh, bhuel, bhí mé sách tinn nuair a tháinig mé 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 aréir, mar sin mé d'fhan le cara. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ah, feicim. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 An bhfuil seomra agat, a dhuine uasail? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Ó, tá, tá. - Go raibh maith agat. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Singil amháin, $3.00 in aghaidh an lae. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Pribhléidí seomra folctha breise. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Ar mhaith leat a shíniú an clár anois, a dhuine uasail? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Um, gabh mo leithscéal. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 I-Tá brón orm. An bhfuil tú cinnte seo an seomra ceart? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 An seomra ceart, a dhuine uasail? I-Ní thuigim. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Ó, tá brón orm, an tUasal Beals. Tá an seomra sin in áirithe. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Dearmad fógra a chur sa sliotán. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Tá brón orm. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Ceart. An síneoidh mé? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Ar mhaith leat, le do thoil? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Gabh mo leithscéal. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Lig dom é sin a chríochnú duitse. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Óstán Grand. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Ó, 9:18. Mm-hmm. - Tá brón orm... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingo. - Guím do phardún? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Ó, rud ar bith. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Uh, w-cén seomra do bhagáiste isteach, a dhuine uasail? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Um, níl aon fhadhb ann. Is féidir liom é a fháil níos déanaí mé féin. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Go raibh míle maith agat. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Féach leat timpeall, Arthur. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Maidin. - Maidin. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Iontach. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Dia duit. - Dia duit. Breathnaíonn tú go hálainn. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Go raibh maith agat. Déanfaimid? - Cinnte. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Tá brón orm go bhfuil mé déanach. Seachghalair. - Ní hea. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Cad a rinne tú ar d'aghaidh? - Shaved. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Ní raibh lann nua sách géar. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Shudder mé smaoineamh cad a d'fhéachfá 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 amhail is dá mba an lann bhí aon níos géire. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Ó, níl. Ní chreidim é. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Caithfidh tú creidmheas a thabhairt dó. Tá sé cosúil le bulldog. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Ar mhaith leat dom labhairt leis? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Ní dhéanfadh sé beagán maith. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Sílim go bhfuil a fhios agam cad a bheadh ​​áfach. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Fan liom! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 An tUasal Collier, níl sé éasca a bheith ina aisteoir rathúil. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Thar na blianta, tá mé... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Chinn mé go raibh sé riachtanach mé féin a chosaint. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Mar sin a thuiscint, le do thoil a thuiscint 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 go bhfuil mé in éineacht leat fiú inniu, nuair a ... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Nuair a bhuail muid ach aréir. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Cén fáth a dúirt tú, "An bhfuil tú?" 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 Bhí mé ag súil... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Mise? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Duine éigin. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 EDS? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Inis dom. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Sílim go mbainfidh tú gáire. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Cén fáth? An bhfuil sé greannmhar? - Ar bhealach. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 Dúirt William liom go raibh tú ag teacht. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 - Robinson? - Tá. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Tá a fhios aige ar bhealach éigin. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Déanann sé i ndáiríre. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Bhí a lán rudaí ar eolas aige sular tharla siad 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 mo ghairm bheatha, mo... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 D'inis sé sin dom 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 lá amháin buailfinn le fear a bheadh 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 athraigh mo shaol. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 An ndúirt sé leat go ndéanfadh an fear sin duine a mbeadh eagla ort? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Tá. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 Agus cad a cheapann tú anois? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 An gcreideann tú é sin? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 Níl. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Is léir nach bhfuil tú. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Tá sé sin go hálainn. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 Cad é? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Sin é Rachmaninoff, ón Rhapsody. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. Chonaic mé leis an Fiolarmónach uair amháin. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Is breá liom a chuid ceoil, ach Níor chuala mé an píosa seo riamh. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 I ndáiríre? Bhuel, tabharfaidh mé isteach leat é uair éigin. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Tá brón orm go raibh an carráiste againn chomh fada. Go raibh maith agat. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Féach ar aghaidh an fhir sin? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Beidh siad ag crochadh linn clúdú capaill. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Bata amach do theanga. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Bata amach do theanga. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Cén fáth? - Ó, ní hea. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 An nóiméad is aisteach i mo shaol, an tUasal Collier. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Sílim go mairfidh tú é, a Iníon McKenna. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Cén t-am é anois? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Um, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4-30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Bhuel, caithfidh mé a bheith ag fáil ar ais. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Caithfidh tú? Nach féidir leat fanacht beagán níos faide? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Níl, caithfidh mé sosa tamall. An dráma. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 An dráma. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 Tá sé go hálainn. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Cá bhfuair tú é? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Tugadh dom é. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Bhuel, beidh muid? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Mar sin, cathain atá an chuideachta ar saoire? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 anocht. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 Cá bhfuil tú ag dul? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denver. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Bhuel... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Bhuel, go raibh maith agat as a tráthnóna is taitneamhaí. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 An bhféadfaimis labhairt ach beagán níos faide? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Ba chóir dom sosa i ndáiríre. Tá mé... - Le do thoil. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Go han-mhaith, ansin. Díreach ar feadh nóiméad nó mar sin. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 Cad a bhí tú ag iarraidh labhairt faoi? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 Níl. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Ó, mo Dhia. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Ó, cad atá ag tarlú? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 McKenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 McKenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Tar isteach. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Sílim gurbh fhearr duit dul. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 An raibh tú ag fanacht an t-am seo ar fad dár bhfilleadh? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Is ar éigean atá an t-am seo le plé, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 An bhfuil? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Tá. An gcuireann sé sin iontas ort? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Is é ár gcaidreamh gnó go docht. - Go docht gnó? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Tá baint agam leat mar aisteoir, an tUasal Robinson, ní mata dorais. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Ná déan iarracht do bhróga a chaitheamh orm. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Risteard. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Fágfaidh mé ticéad duit ag doras na hamharclainne. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Barrachas laistigh de smacht, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 AU revoir. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Tráthnóna maith, a chailleann. - Ní maith ar chor ar bith. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Go háirithe dona. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Ní rachaidh mé síos staighre arís. - Ó, cad é, a chailleann? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Tá mé díreach tar éis ithe 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 leis an bhfear m'athair Tá rún daingean agam pósadh. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Ach, Baincéir Harwell. - Baincéir Harwell, tá. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Gach 67 bliain agus cúig troithe-ceathair ar airde, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 agus na céadta punt de! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Tá airgead aige áfach, chailleann. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 Agus ní ligeann anam dearmad air. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Tá iontas orm go bhfuil an fonn is lú chun pósadh. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Tá sé chomh sona sásta lena chuid óir. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 B'fhéidir nach mbeidh sé chomh dona sin, a chailleann. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Caithfidh go bhfuil rud éigin ann is maith leat faoi 'im. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Sea, a neamhláithreacht. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Fear mo bhrionglóidí tá beagnach faded anois. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 Agus cén fear é sin, a chailleann? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 An ceann atá cruthaithe agam i m’intinn. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 An saghas fear 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 Aislingíonn gach bean faoi dhomhain, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 agus sroicheann is rún a croí. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Is féidir liom a fheiceáil beagnach anois os mo chomhair. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Cad a déarfainn leis 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 dá mbeadh sé anseo i ndáiríre? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Logh dom." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Ní raibh an mothúchán seo ar eolas agam. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Tá mé i mo chónaí gan é ar feadh mo shaol. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 An iongnadh ar bith é, mar sin, Theip orm tú a aithint? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Thug tú chugam é don chéad uair. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 An bhfuil aon bhealach go 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 gur féidir liom a rá leat conas a d'athraigh mo shaol? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Ar bhealach ar bith chun tú a chur ar an eolas 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 cén binneas a thug tú dom? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Tá an oiread sin le rá agam,... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Ní féidir liom teacht ar na focail, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 ach amháin iad seo ... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 "Is breá liom tú." 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 Agus a leithéid déarfainn leis 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 dá mbeadh sé anseo i ndáiríre. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Cad, in ainm Dé, an raibh tú ag déanamh? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Ní dhéanfaidh aon ní. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Ní dhéanfaidh aon ní? Athscríobh an chéad radharc ar fad? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Fuair ​​​​mé ar ais é ar ndóigh. - Elise, an féidir leat nóiméad a shealbhú. 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Níl le déanamh againn ach an grianghraf sin a thógáil. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Go han-mhaith. Níl ach a nóiméad, caithfidh mé athrú. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Go tapa! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 Agus bláth beag. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 Sea, tá. An-deas. An-deas. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Just nóiméad amháin. Seo linn. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Tá mé díreach chun díriú ar an álainn sin ... 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 Ó, tá, tá, tá! Tá mé díreach ag dul a chur ar an pláta. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Nóiméad amháin. Sin a théann muid. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 A aoibh gháire beag, le do thoil. Ó, ní-ní go leor. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 B'fhéidir má smaoiníonn tú ar rud éigin sona nó geal. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Sea, sin é. Sin é. Coinnigh sé. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Foirfe! Go hiomlán foirfe. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Deirim go mbeidh í agam! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Ní i mo shaol, ní bheidh tú. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - An tUasal Collier? - Is mise an té a bhfuil grá aici di! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 Ar do shon. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Ní dhéanann tú ach an oiread. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Is féidir liom a chur ar fáil í le saibhriú an tsaoil, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 seachas saibhreas an tsaoil. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 An bhfuil tú cinnte de cad atá á rá agat? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Sílim go ndeir seanamhrán is fearr é. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 An bhfuil aon nóisean agat cé mhéad bliain... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Bhí mé le Miss McKenna? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Ó Mhárta na bliana 1903 i leith. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 Márta, 1903. Tá sin ceart. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Bhí sí 16 ag an am. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Bhí sí ar an stáitse dingy sin 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 sa dráma truamhéileach sin. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Radaíocht iomlán. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Níor thóg sé ach soicindí dom a bhaint amach 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 go díreach cad a bhí sí a bheith. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Mrs Robinson? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 An gcreideann tú i ndáiríre gur chothaigh mé í, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 ag tabhairt aire di, múnlaithe, múinte, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 d’fhorbair í ar feadh na mblianta seo go léir, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 ach chun groom a bhean? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Cad, mar sin? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 A réalta. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Níl ach duine a bhfuil an feasacht teoranta ar d'aois 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 d'fhéadfadh conceive b'fhéidir go mo paisean iomlán don bhean seo 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 nach bhfuil níos mó ná fisiciúil! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 An bhfuil tú éagumasach de thuiscint go 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 tá sé laistigh di féin aici a bheith ar cheann de na cinn is mó, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 más rud é nach is mó aisteoir a glúin? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Gabhaim leithscéal leat. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Cad é? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Tuigim anois thú. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Níl aon rud agat ach an motives is fearr i gcuimhne di. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - Agus tusa... - Ach is amhlaidh a dhéanaim. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Ar ndóigh, leanfaidh sí ag gníomhú di, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 leanfaidh sí ag fás, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 agus tiocfaidh sí gach rud is mian leat í a bheith. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - An bhfuil tú ar a taobh? - Tá. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Liom ar a taobh. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Riamh. - Mo Dhia. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Is dóigh leat i ndáiríre gur leat í, nach tusa? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Collier, tá a fhios agam cé tú féin. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Ó tháinig tú anseo riamh, Tá a fhios agam ón tús. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Tháinig tú chun í a mhilleadh. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 A Dhia, tá tú as do mheabhair. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Ní mó. - Níl níos mó? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Glao cuirtíní amháin? - Beidh an lucht féachana ar buile. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Cad atá déanta aici? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Marie, an bhfuair tú é? - Ní hea, Iníon McKenna. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - An ndearna tú iarracht a sheomra? - Ní raibh sé ann. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Cad a dúirt siad ag an deasc? - Nach bhfuil siad feicthe aige. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - D'fhág sé aon teachtaireacht? - Ní hea, tá brón orm. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Ní dhéanann sé seo ciall ar chor ar bith. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Cad a d’fhéadfadh a bheith tarlaithe dó? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Marie! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Marie, cuidigh liom athrú go tapa. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Fan, Marie. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Go raibh maith agat, Marie. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Do fheidhmíocht in Acht I... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Caithfidh mé a rá go raibh sé rud éigin eccentric. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 Cá bhfuil sé? Cad atá déanta agat dó? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Níl tada déanta agam, a Mhic Coinín. Tá an tUasal Collier fágtha. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 - Sin go léir. - Cad atá i gceist agat? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Imithe 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 ón óstán, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 agus do shaol. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Ní chreidim thú. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Caithfidh mé a admháil, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 bhí sé rud éigin níos deise 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 ná cinn eile atá againn casadh san am a chuaigh thart, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 tusa agus mise. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 A trifle níos mó ó chroí, b'fhéidir. Fós... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Ansin ní raibh sé an ceann a labhair tú de? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 Níl. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Ansin bhí tú mícheart mar gheall air, nach raibh tú? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Bhí tú mícheart. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 Is breá liom é, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 agus tá sé ag dul a dhéanamh an-áthas orm. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 An dtuigeann tú? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Is breá liom é. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Cén difríocht is féidir sin dhéanamh anois? Tá sé imithe. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Gheobhaidh mé é, William. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Ná leomh tú iarracht a dhéanamh chun stop a chur liom. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Anois, más mian leat mo leithscéal agus mé ag athrú. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Ar ndóigh. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Go gcuirfinn é sin i gcuimhne duit fágaimid laistigh de uair an chloig. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Go raibh maith agat. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Elise! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Elise? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Elise? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 A dhuine uasail? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 An bhfuil tú ceart go leor? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - An chuideachta... An bhfuil siad imithe? - Cuideachta? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Diabhal é. Na cinn a rinne an imirt aréir. An bhfuil siad imithe? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 D'imigh siad chomh luath mar a bhí siad pacáilte, a dhuine uasail. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Ó, tar liom, Arthur. Beidh muid déanach. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Risteard! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Ceart agat go léir? - Tá. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Shíl mé gur chaill mé thú. - Ó, riamh. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Ná, riamh, riamh! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Pósfaidh tú mé, nach mbeidh? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Tá brón orm. - Ní bheidh tú? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Cinnte. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Ní raibh mé ach ag gáire ag an bealach a d'iarr tú. Sin go léir. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Ar feadh nóiméad amháin ann ... - Cad é? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Shíl mé go raibh bean chéile agat agus leanaí ar ais abhaile áit éigin. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Ó, Elise. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Ba mhaith liom a bheith gach rud a thabhairt duit. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Tá tú. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Tá tú. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Inis dom níos mó fút féin, a ghrá. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Bhuel... - Cén sórt drámaí a scríobhann tú? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Um... - An bhfuil codanna ann domsa? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - D'fhéadfainn... - Ba bhreá liom aisteoireacht i gceann de do dhrámaí, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 ag glacadh leis gur mhaith liom riamh gníomhú arís tar éis anocht. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Déanfaidh tú. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Ó, Risteard. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Drámaí maithe. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Cad é? - Scríobhaim drámaí maithe. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Níor lig mé duit freagra a thabhairt riamh, an ndearna mé? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Tá brón orm. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Cén t-am é, dar leat? - Níl a fhios agam. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Is cuma liom. Is breá liom tú. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Ó, ná breathnú. Go breá. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Tá sé 5:00. - I ndáiríre? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Ní bhraitheann mé codladh orm ar bhealach éigin. An bhfuil tú? - Ní hea. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - An chéad rud atá ar intinn agam a dhéanamh duit... - Tá tú déanta cheana féin. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - An dara rud, ansin. - Cad é? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Ceannaigh culaith nua duit. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 Ní thuigim. Is cosúil nach maith le duine ar bith mo chulaith. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - Bhuel, is féidir leat an milleán orthu? - Fan nóiméad. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Ceapaim go bhfuil mo chulaith go hiontach. Ciallaíonn mé, cad atá cearr leis seo? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - Mar sin, cad má tá sé 10 mbliana d'aois? - Ó, 15 ar a laghad. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 cúig cinn déag? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Bhuel, is dóigh liom go bhfuil sé iontach. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Féach. Lig dom a thaispeáint duit. Is culaith iontach iontach é. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Is riocht den chéad scoth é. Na sleeves oiriúnach. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 Tá sé sin maith go leor dom, 'cause 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 tá mo airm timpeall naoi dtroigh ar fad. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 Agus tá pócaí i ngach áit. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 D'fhéadfainn tarraingt coiníní as seo. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 Ó, sea. Tá sé seo an chuid is fearr. Tá sé seo 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 bonn speisialta urrann le haghaidh teacht chun cinn ... 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Risteard? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Risteard? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Risteard. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Risteard! Risteard! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Risteard! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Risteard! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 An $8 milliún isteach roinnt iasachtaí ó na bainc sin 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 beidh na cuntais phárolla ar iompar aige don dá chéad eile ar a laghad... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Tá doirteadh ola ann i Loch Michigan. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Deir an garda cósta... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2,000 galún sloda tiubh. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Tá an slick ola feicthe timpeall trí mhíle soir ó Ché an Chabhlaigh. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Tá sé ag bogadh go mall i dtreo cladach. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Nuair a aithnítear an long sin, a Beidh fíneáil trom ar an gcaptaen, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 agus pianbhreith príosúin féideartha. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Conas atá an trácht? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 Agus an bóthar tá coinníollacha maith go leor inniu. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Níor cheart duit rith isteach i ndáiríre fadhbanna ar bith. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Ach amháin ag an teacht isteach Kennedy ag Jackson. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Trí ghluaisteán atá ann timpiste le gortuithe 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 díreach i lár an bhóthair. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Anois tá tacaíocht ag trácht ó Ohio a Jackson... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Níl. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Níl! Níl! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29 Meitheamh, 1912, 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 29 Meitheamh, 1912 atá ann. Ju... Ó, a Dhia. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Le do thoil. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 Meitheamh 29. Tá mé ar ais. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Tá mé ar ais. Ó, a Dhia... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29 Meitheamh, 1912, 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 Níl. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 An tUasal Collier? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé ann? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Bhuel, a deir an maid go bhfuil sé ann le laethanta. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 An bhfuil tú ceart go leor, a dhuine uasail? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Bain úsáid as an eochair pas. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 An tUasal Collier? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 Ó, mo Dhia! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - A ligean ar a fháil dó ar an leaba. - Ceart go leor, éasca. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Cúramach, cúramach. - Fuair ​​​​mé é. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Níos fearr a ghlacadh a chosa. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 Ceart go leor. Fuair. Thar anseo. Ceart go leor. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Éasca. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Oibreoir? Faigh Dr Paul suas go dtí Suite 313 láithreach. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Is cosúil nach bhfuil ithe i seachtain. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Is fearr leat a sheoladh le haghaidh otharcharr. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Glaofaidh mé ar cheann faoi láthair. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Cad a náire. Mura mbeadh a fhios agam ach. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Oibreoir? Faigh otharcharr. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Déanfaidh sé é, nach ea? - Níl a fhios agam. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Tá siad ar a mbealach. Conas atá sé? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Beidh ocsaigin de dhíth orainn. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Tá roinnt againn thíos staighre. Gheobhaidh mé ceart anois é. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Coinnigh air te leis an brat seo. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 Fear breá den sórt sin. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Cad a náire. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Wonder cad a tharla. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Caithfimid é a choinneáil ag imeacht go dtí go bhfaigheann siad anseo. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gladys, seo é Arthur arís i seomra an Uasail Collier. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Caithfimid é sin a fháil otharcharr anseo ar an bpointe boise.