1
00:00:54,137 --> 00:00:55,907
- Tony naiz. Zer moduz zaude?
- Kaixo, pozten naiz zu ezagutzea.
2
00:00:55,931 --> 00:00:57,617
- Hau nire neskalaguna da, Shelley.
- Kaixo. Nola egiten duzu?
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,664
Zure multzoa... ez dut
ulertu, badakizu, zergatik...
4
00:01:02,688 --> 00:01:04,582
Baina argi eta garbi, Richard...
5
00:01:04,606 --> 00:01:07,293
Richard, esan, zorionak. Aupa,
hori zen... Ai, eskerrik asko.
6
00:01:07,317 --> 00:01:08,726
Ezinbestekoak aurkitu dituzu
eszenaratze horretan egiak.
7
00:01:08,750 --> 00:01:09,212
Bai?
8
00:01:09,236 --> 00:01:11,714
Erabat. Bistan denez, Vietnami buruzkoa da.
9
00:01:11,738 --> 00:01:13,800
Aldirietako existentziala jasaten du...
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,927
Dena delakoa da
buruz izan nahi duzu.
11
00:01:15,951 --> 00:01:18,471
Richard, asko gustatu zaigu antzezlana.
12
00:01:18,495 --> 00:01:19,973
Eskerrik asko. Ulertu zenuen, e?
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,641
- Primeran.
- Geroago hitz egingo dizut.
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,893
- Ondo da.
- Zer iruditu zaizu?
15
00:01:26,670 --> 00:01:29,482
Lortu duzu. On egin duzu
hura. Lan ona egin duzu.
16
00:01:29,506 --> 00:01:31,103
Hau da... Sentitzen dut.
Ez dakit zure izena.
17
00:01:31,127 --> 00:01:31,651
Pam. Pam.
18
00:01:31,675 --> 00:01:33,444
- Pam? Hau Shelley da, nire neska-laguna.
- Kaixo, Shelley. Kaixo.
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,197
Kaixo. Zer moduz zaude? naiz
Richard, eta egarri naiz, beraz
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,992
geroago hitz egingo dizugu. Agur.
21
00:01:39,016 --> 00:01:41,869
Ai, mutil, begira... Kaixo, Dan. Zer moduz zaude?
22
00:01:41,893 --> 00:01:46,624
Zorionak. Isuna zen hori,
jolas ederra. Benetan. Erabat.
23
00:01:46,648 --> 00:01:49,419
- Beldur naiz ez dakit...
- Mike Neeley, Chicago Alternative.
24
00:01:49,443 --> 00:01:52,338
Aizu, Shelley, behar dut
joan mutil honekin hitz egin, ados?
25
00:01:54,865 --> 00:01:58,052
- Zer gertatzen da?
- Hau zuretzat da, gu guztion partetik.
26
00:01:58,076 --> 00:02:01,347
Kaixo, Shelley! Oh, eskerrik asko
zuek. Shelley, begiratu hau.
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,975
Itxaron minutu bat. Zer gertatu zen
hemen? Denek sinatu dute hau?
28
00:02:03,999 --> 00:02:06,811
- Bai, denek sinatu zuten.
- Ai, primerakoa. Eskerrik asko.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,346
Zuek gehiegi zarete.
Non sinatu duzu hau?
30
00:02:08,370 --> 00:02:09,188
Barruan sinatu nuen.
31
00:02:09,212 --> 00:02:11,190
Ongi, berri batzuk jaso ditut.
32
00:02:11,214 --> 00:02:12,817
Agente bat zegoen etxean gaur gauean,
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,611
eta antzezlan hau uste duela dio
34
00:02:14,635 --> 00:02:16,404
ona izan daiteke
nahikoa Broadwayrako.
35
00:02:16,428 --> 00:02:20,158
Bai, badakit. egingo dugu
atzamarrak gurutzatuta eduki besterik ez.
36
00:02:20,182 --> 00:02:22,809
Ez dakit. Tira.
Har dezagun denok tarta bat.
37
00:02:24,728 --> 00:02:26,664
Penelope, bikaina!
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,958
Ados. Utzidazu batzuk ematen.
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,461
Orain, begira, gauza hori uste dut
hemen egin behar duguna ez da...
40
00:02:31,485 --> 00:02:33,921
Denek pieza bat lortzen dute? Hemen
zoaz. Utzidazu trukatzen.
41
00:02:33,945 --> 00:02:36,382
Gehiago etorri gara. I
uste ez dugula moztu behar maskara.
42
00:02:36,406 --> 00:02:38,343
- Badakizu, horiek gerorako gordetzen ditugu.
- Aurpegi horiek politak dira.
43
00:02:38,367 --> 00:02:40,428
Utzi itzazu horrela
hori hurrengora arte. Hmm?
44
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
Itzuli niregana.
45
00:03:02,265 --> 00:03:04,202
Nor zen?
46
00:03:04,226 --> 00:03:07,080
- Nire bizitzan ez nuen inoiz ikusi.
- Zer eman dizu?
47
00:03:07,104 --> 00:03:09,207
Ene Jainkoa.
48
00:03:09,231 --> 00:03:10,958
Ai, ene Jainkoa.
49
00:03:10,982 --> 00:03:12,794
Hau festa bat da edo zer?
Har dezagun tarta.
50
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Bai.
51
00:03:55,193 --> 00:03:57,821
Nola izan zen antzezlana?
Gozatu al zenuen?
52
00:04:00,449 --> 00:04:02,033
Ondo al zaude?
53
00:06:54,914 --> 00:06:56,601
- Aha!
- Aha, zer?
54
00:06:56,625 --> 00:06:59,061
- Aha, nora zoaz?
- Bidaia bat egitera noa.
55
00:06:59,085 --> 00:07:00,754
- Non?
- Ez daukat ideiarik.
56
00:07:01,504 --> 00:07:02,898
Zer gertatzen da antzezlana?
57
00:07:02,922 --> 00:07:04,817
Tira, ez da egin.
58
00:07:04,841 --> 00:07:07,361
Ados. Noiz egingo da?
59
00:07:07,385 --> 00:07:10,072
- Ez dakit.
- Ene Jainkoa.
60
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
Richard, jendea dago
antzezlan horren zain.
61
00:07:15,810 --> 00:07:19,040
- Jill zurekin joango? Ez,
- Ez dut uste.
62
00:07:19,064 --> 00:07:20,666
Apurtu ginen.
63
00:07:32,911 --> 00:07:34,764
The White Sox
gaur gauean etxean daude,
64
00:07:34,788 --> 00:07:36,807
Comiskey Park joko baterako
yankien aurka.
65
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
Cubs hasi besterik ez da egin
mendebaldeko kostaldeko kulunka bat...
66
00:08:44,190 --> 00:08:45,960
- Noiz arte egongo zara gurekin?
- Ea, gaur gauean.
67
00:08:45,984 --> 00:08:47,837
Ederki. Hemen saioa hasten baduzu, jauna.
68
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
Noski.
69
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
Arthur, 313 urte, mesedez.
70
00:08:57,954 --> 00:08:59,348
- Ondo pasa egonaldia.
- Ados, eskerrik asko.
71
00:08:59,372 --> 00:09:01,100
- Eskerrik asko.
- Honela?
72
00:09:01,124 --> 00:09:03,811
Hemen duzu lehen aldia,
jauna, eh...
73
00:09:03,835 --> 00:09:07,690
Collier. Bai. Zerbaitegatik, nik
inoiz ez zen hona etortzea.
74
00:09:07,714 --> 00:09:09,425
Beti entzuten nuen nola
polita izan zen ordea.
75
00:09:09,449 --> 00:09:10,508
Oh, noiz izan zen hori?
76
00:09:10,550 --> 00:09:12,215
Oh, zortzi inguru
duela urte. Ikusi, erabili nuen
77
00:09:12,239 --> 00:09:13,904
ikasle izateko
Millfield Collegen.
78
00:09:13,928 --> 00:09:15,667
Bai. Ikasleak hona etortzen dira
79
00:09:15,691 --> 00:09:17,992
orain eta gero
gozatu jatetxeaz,
80
00:09:18,016 --> 00:09:20,327
eta gelak.
81
00:09:20,351 --> 00:09:21,698
Iruditzen zait, gogoan dut
82
00:09:21,722 --> 00:09:23,330
graduazio-baimena egin zuten hemen
83
00:09:23,354 --> 00:09:26,191
bueltan, eh, 47an, ezta?
84
00:09:27,400 --> 00:09:29,086
Ai, benetan? Hainbeste denbora egon zara hemen?
85
00:09:29,110 --> 00:09:31,338
Zergatik, 1910etik nago hemen.
86
00:09:31,362 --> 00:09:33,257
19107 - Uh-huh.
87
00:09:33,281 --> 00:09:35,259
Nire gurasoekin etorri naiz hona
bost urte nituenean.
88
00:09:35,283 --> 00:09:37,636
- Benetan?
- Nire aita idazmahaian zen.
89
00:09:37,660 --> 00:09:40,848
Erotu egiten nuen
pilotan jolasten atondoan.
90
00:09:40,872 --> 00:09:44,351
Hain haserretzen zen nirekin batzuetan,
Zorioneko sei urterekin bizi izan nintzen.
91
00:09:44,375 --> 00:09:46,169
Hiru, George.
92
00:09:49,088 --> 00:09:51,466
- Ikuspegi polita daukazu hemen.
- Utzidazu ikusten.
93
00:09:54,260 --> 00:09:56,096
Oh, bikaina.
94
00:09:58,556 --> 00:10:01,368
Ados, ikus dezagun orain. Hemen duzue.
95
00:10:01,392 --> 00:10:02,912
Eskerrik asko, Collier jauna.
96
00:10:02,936 --> 00:10:05,289
Ahal badut zerbait
egin zuregatik, esan iezadazu.
97
00:10:05,313 --> 00:10:08,209
Arthur dut izena, eta bertan bizi naiz
hotelaren atzean dagoen bungalowa.
98
00:10:08,233 --> 00:10:09,873
Ados. Mila esker.
Inguruan ikusiko gara, Arthur.
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
Ezagutu al dugu inoiz?
100
00:10:16,866 --> 00:10:19,494
Noizbait ni...
Ez, ez, ez dut uste.
101
00:10:20,745 --> 00:10:22,640
Ez. Ez, ziur nago ez dugula.
102
00:10:22,664 --> 00:10:25,500
- Ondo pasatu hemen, Collier jauna.
- Ados. Mila esker.
103
00:10:48,648 --> 00:10:50,751
- Jauna?
- Bai, bai. Noiz irekitzen duzu?
104
00:10:50,775 --> 00:10:52,920
40 bat minutu barru, jauna.
105
00:10:52,944 --> 00:10:54,964
Berrogei minutu?
106
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
Bai, jauna.
107
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
Bai, bai. Zergatik
ez al duzu probatzen hau?
108
00:13:38,526 --> 00:13:40,838
Arthur. Kaixo.
109
00:13:40,862 --> 00:13:42,673
Bai, Collier jauna?
110
00:13:42,697 --> 00:13:45,175
Arthur, badakizu, Historiaren Aretoan
111
00:13:45,199 --> 00:13:48,053
argazki bat dago... emakume gazte bat.
Ez dago izen-plakarik.
112
00:13:48,077 --> 00:13:51,306
Bai, hori Elise McKenna da.
113
00:13:51,330 --> 00:13:53,600
Bere garaian aktore ospetsua izan zen.
114
00:13:53,624 --> 00:13:56,103
Hoteleko antzokiko antzezlan batean parte hartu zuen.
115
00:13:56,127 --> 00:13:58,772
-Barkatu. D-Esan duzu
hemen antzerki bat zegoen?
116
00:13:58,796 --> 00:14:01,275
Uh, laku ondoan.
117
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Benetan? Noiz egin zen antzezlan hau?
118
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
Oh, eh, 1912,
119
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
19127
120
00:15:37,895 --> 00:15:41,667
Aupa, Arthur! Arthur. Kaixo. Entzun.
121
00:15:41,691 --> 00:15:43,630
Hartuko al zenuke nire ekipajea
eta itzuli nire suitean?
122
00:15:43,654 --> 00:15:44,378
Bikaina. Mila esker.
123
00:15:44,402 --> 00:15:46,213
Eta esango didazu
non dago gertuen dagoen liburutegia?
124
00:15:46,237 --> 00:15:48,006
Herrian, iraganean
eliza.
125
00:15:48,030 --> 00:15:50,575
Bikaina. Begira. Eskerrik asko. Ikaragarria!
126
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Mila esker. Inguru arte, Arthur.
127
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
Bai.
128
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
"McKenna". Bai.
129
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Ai, ene Jainkoa.
130
00:16:15,516 --> 00:16:17,995
"Osoenetako bat
aktoreak estatubatuar eszenatokian,
131
00:16:18,019 --> 00:16:20,605
urte askotan izan zen
antzerkiaren leihatilan zozketarik handiena».
132
00:16:27,778 --> 00:16:30,424
"Bere gidaritzapean
kudeatzailea, William Fawcett Robinson,".
133
00:16:30,448 --> 00:16:32,426
Elise McKenna izan zen lehena
aktore estatubatuarra
134
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
«publikoaren begietan mistika bat sortzeko».
135
00:16:37,038 --> 00:16:39,808
"Inoiz ez zen jendaurrean ikusi bere azken urteetan",
136
00:16:39,832 --> 00:16:41,560
itxuraz oholtzatik kanpo bizitzarik gabe,
137
00:16:41,584 --> 00:16:43,224
"isklusioaren kinto absolutua".
138
00:16:44,837 --> 00:16:47,900
Um, barkatu, ba al duzu
edozein antzerki biografia
139
00:16:47,924 --> 00:16:50,652
azpiko bastidoretan ez daudenak
liburu edo aldizkari arraroak?
140
00:16:50,676 --> 00:16:52,613
Beno, baditugu aldizkari batzuk,
141
00:16:52,637 --> 00:16:54,740
baina atzealdean daude, eta
Aurkitu beharko nituzke eta...
142
00:16:54,764 --> 00:16:57,534
Ai, hori egin al zenidake niregatik, mesedez?
143
00:16:57,558 --> 00:16:59,912
Beno, ondo.
144
00:16:59,936 --> 00:17:01,788
Eskerrik asko. Ni... atzealdean nago.
145
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
- Ados.
- Bikaina.
146
00:17:07,109 --> 00:17:09,046
Hemen zaude.
147
00:17:09,070 --> 00:17:11,572
Oh, eskerrik asko. Eskerrik asko.
148
00:18:25,104 --> 00:18:26,999
Bai? Kaixo, bai. M-Miss Roberts?
149
00:18:27,023 --> 00:18:28,125
Bai. Kaixo.
150
00:18:28,149 --> 00:18:30,252
Uh, nire izena Richard Collier da,
151
00:18:30,276 --> 00:18:31,837
eta irakurri besterik ez dut zure
amerikar ospetsuari buruzko liburua
152
00:18:31,861 --> 00:18:33,463
aktoreak, eta asko disfrutatu nuen.
153
00:18:33,487 --> 00:18:36,949
- Zer nahi duzu?
- Elise McKennari buruzko informazioa.
154
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
Nolako informazioa?
155
00:18:41,746 --> 00:18:43,181
Beno, ikusten duzu, antzerkigilea naiz,
156
00:18:43,205 --> 00:18:45,309
eta pentsatzen ari nintzen
bere bizitzan oinarritutako antzezlana egiten.
157
00:18:45,333 --> 00:18:48,669
- Barkatu.
- Anderea, mesedez. Mesedez, ez.
158
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
Hau ez da antzezlan baterako, Miss Roberts.
159
00:18:56,802 --> 00:18:58,304
Hau oso gauza pertsonala da.
160
00:19:00,556 --> 00:19:02,350
Ez dut ulertzen.
161
00:19:08,648 --> 00:19:09,982
Nondik atera duzu hori?
162
00:19:11,817 --> 00:19:13,837
Tira, eman zidan, andrea,
163
00:19:13,861 --> 00:19:15,797
inaugurazio gauean
nik idatzi nuen antzezlan batena
164
00:19:15,821 --> 00:19:17,541
Millfield Collegen duela zortzi bat urte.
165
00:19:18,991 --> 00:19:21,803
Erloju hori oso preziatua zen beretzat.
166
00:19:21,827 --> 00:19:25,206
Ez zuen inoiz... inoiz utzi
bere jabetzatik kanpo.
167
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Hil zen gauean desagertu zen.
168
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
Gau hartan hil zen?
169
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
Ez al zara sartuko, mesedez?
170
00:19:38,052 --> 00:19:39,095
Eskerrik asko.
171
00:19:41,680 --> 00:19:44,266
Izan ditudan gauza batzuk ditut
antzerki bildumarako aurrezten.
172
00:19:57,988 --> 00:20:00,700
Baten mozorroa da
izan zituen antzezlanetatik.
173
00:20:02,368 --> 00:20:05,079
Roberts andereñoa, nolakoa zen?
174
00:20:07,540 --> 00:20:10,352
Ezagutu nuenean, hura bai
atsegina eta pentsakorra,
175
00:20:10,376 --> 00:20:14,231
baina... besterik ez zen
bere baitan gehiegi.
176
00:20:14,255 --> 00:20:17,651
Berak... Hutsik zirudien nolabait.
177
00:20:17,675 --> 00:20:19,945
Tira, ez zen beti
horrela, al zen?
178
00:20:19,969 --> 00:20:22,239
Oh, ez, batere ez.
179
00:20:22,263 --> 00:20:24,157
Ezagutzen zuen jendea
gaztea zenean esan zuen
180
00:20:24,181 --> 00:20:27,119
azkarra zela eta
distiratsu eta dibertigarriz betea,
181
00:20:27,143 --> 00:20:30,438
indartsua, borondatezkoa, batere ez
beranduago izan zen moduan.
182
00:20:31,522 --> 00:20:33,291
Zerk aldatu zuen?
183
00:20:33,315 --> 00:20:35,377
Ez dakit, baina aldaketa
184
00:20:35,401 --> 00:20:38,130
hartu duela dirudi
1912 inguruan,
185
00:20:38,154 --> 00:20:40,865
bertan antzeztu ondoren
antzezlana Grand Hotelean.
186
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Hori zen bere kudeatzailea,
William Robinson.
187
00:20:50,207 --> 00:20:52,060
Benetan arraroa zen
188
00:20:52,084 --> 00:20:54,312
liburuan adierazi zenuen bezala?
189
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Bazen zerbait arraroa
haien harremanari buruz.
190
00:21:01,135 --> 00:21:04,322
Oh, wow, begiratu hau. Aizu.
191
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
- Maiatzak 1?
- Noski.
192
00:21:06,265 --> 00:21:08,869
Hau sinestezina da. Tipo hau, Finney...
193
00:21:08,893 --> 00:21:10,829
Bera zen nire filosofia
Millfieldeko irakaslea.
194
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- Benetan?
- Bai.
195
00:21:13,898 --> 00:21:16,025
Liburu hori behin eta berriz irakurri zuen.
196
00:21:25,159 --> 00:21:26,869
Hori egina zuen.
197
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
Zer da?
198
00:21:56,732 --> 00:21:58,818
Hori da nire musika gogokoena
mundu osoan.
199
00:22:01,737 --> 00:22:03,739
Ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.
200
00:22:09,703 --> 00:22:12,474
- Finney doktorea?
- Nirekin ibili beharko duzu, gazte.
201
00:22:12,498 --> 00:22:14,184
Beste klase bat daukat. Zein da zure izena?
202
00:22:14,208 --> 00:22:16,144
- Collier, jauna. Richard Collier.
- Ikaslea?
203
00:22:16,168 --> 00:22:18,522
Bai, bai, duela bederatzi urte.
204
00:22:18,546 --> 00:22:22,734
Beno, nire klaseak egiten saiatzen naiz
interesgarria. Baina bederatzi urte?
205
00:22:22,758 --> 00:22:25,111
- Zer egin dezaket zuretzat?
- Galdera bat daukat zuretzat, jauna.
206
00:22:25,135 --> 00:22:27,429
- Tiroa.
- Posible al da denbora bidaiatzea?
207
00:22:28,764 --> 00:22:30,349
Hori galdera bat da.
208
00:22:31,976 --> 00:22:34,685
Esango dizut
zerbait... Richard, ezta?
209
00:22:34,709 --> 00:22:35,604
Bai, jauna.
210
00:22:37,648 --> 00:22:42,778
1971n Venezian egon nintzen
211
00:22:44,238 --> 00:22:46,699
oso hotel zahar batean ostatu hartzea.
212
00:22:47,908 --> 00:22:50,262
Baina oso zaharra esan nahi dut
213
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
egitura, altzariak, dena.
214
00:22:54,874 --> 00:22:59,854
Giroa zahartuta zegoen,
jarraitzen badidazu.
215
00:22:59,878 --> 00:23:03,525
Eta nire gela... hala balitz bezala sentitu nuen
216
00:23:03,549 --> 00:23:07,946
1971 baino mende bat edo gehiago lehenago.
217
00:23:07,970 --> 00:23:09,614
- Ulertzen duzu?
- Bai, jauna.
218
00:23:09,638 --> 00:23:13,034
Beraz, bestela esanda, orduan,
kokapena oso garrantzitsua da.
219
00:23:13,058 --> 00:23:16,162
Ez oso garrantzitsua, baina ezinbestekoa.
220
00:23:16,186 --> 00:23:17,896
Gainerakoa hemen dago.
221
00:23:21,108 --> 00:23:23,027
Arratsalde batean, nik...
222
00:23:24,778 --> 00:23:27,740
Gela horretan etzanda nengoen,
223
00:23:29,158 --> 00:23:33,847
nire inguruko paraje guztiak
iraganaren zati bat,
224
00:23:33,871 --> 00:23:36,141
entzun nituen soinuak ere,
225
00:23:36,165 --> 00:23:38,018
eta ideia bat asmatu nuen.
226
00:23:38,042 --> 00:23:40,729
Zer, galdetu nion neure buruari,
227
00:23:40,753 --> 00:23:45,609
nire gogoa hipnotizatzen saiatzen banaiz?
228
00:23:45,633 --> 00:23:50,488
Iradoki iezaiozu ez dela 1971.
229
00:23:50,512 --> 00:23:52,741
baina 1571.
230
00:23:52,765 --> 00:23:54,451
Begiak itxi nituen,
231
00:23:54,475 --> 00:23:59,122
eta iradokizun bat sartu zidan burmuinean.
232
00:23:59,146 --> 00:24:03,126
1571ko abuztua da.
233
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
Del Vecchio hotelean nago.
234
00:24:06,445 --> 00:24:10,717
Eta xehetasunak zehaztu nituen neure buruari,
235
00:24:10,741 --> 00:24:13,386
eta behin eta berriz egin zuen,
236
00:24:13,410 --> 00:24:16,848
eta behin eta berriro eta berriro.
237
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
Eta?
238
00:24:20,292 --> 00:24:25,231
Beno, ez dut inoiz jakingo, Richard.
239
00:24:25,255 --> 00:24:27,233
Geroztik ez dut inoiz egin.
240
00:24:27,257 --> 00:24:31,655
Eta ez nago ziur...
Berriro egin nahi nuke.
241
00:24:31,679 --> 00:24:36,785
Nekatuta sentitu nintzen gero,
guztiz garbitu.
242
00:24:36,809 --> 00:24:39,621
Eta benetan gertatuko balitz,
243
00:24:39,645 --> 00:24:42,749
Han zati bat baino ez nintzen
instante batez, gogoratu.
244
00:24:42,773 --> 00:24:44,626
Distira bat.
245
00:24:44,650 --> 00:24:47,027
Bai, jauna, hori ulertzen dut.
Baina han zinen.
246
00:24:49,113 --> 00:24:51,132
Hala uste nuen.
247
00:24:51,156 --> 00:24:54,010
Oh, inperfektua zen, baiezkoa.
248
00:24:54,034 --> 00:24:56,137
Nola izango litzateke bestela?
249
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Nire inguruan objektuak zeuden
250
00:24:58,497 --> 00:25:00,934
argi eta garbi gaur egungoak zirenak,
251
00:25:00,958 --> 00:25:02,936
eta banekien han zeudela.
252
00:25:02,960 --> 00:25:07,273
Oh, berriro probatuko banu...
253
00:25:07,297 --> 00:25:09,359
Kontuak kontu, ez daukat halako asmorik.
254
00:25:09,383 --> 00:25:11,027
Baina egin banuen,
255
00:25:11,051 --> 00:25:16,032
Neure burua deskonektatuko nuke
erabat gaur egungoa.
256
00:25:16,056 --> 00:25:17,992
Eraman dena bistatik kanpo
257
00:25:18,016 --> 00:25:20,436
horrek gogorarazi nezake agian.
258
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
Orduan, nork daki?
259
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
Aupa. Barkatu. Aizu.
260
00:25:46,503 --> 00:25:48,106
- Kaixo.
- Kaixo, zer moduz?
261
00:25:48,130 --> 00:25:50,192
Entzun, ba al duzu 1912ko dirua?
262
00:25:50,216 --> 00:25:52,277
Esan nahi dut, oso zehazki 1912.
263
00:26:04,730 --> 00:26:07,107
Aha. Hori da.
264
00:26:11,028 --> 00:26:14,406
Ongi da. Hemen goaz. Zer da?
265
00:26:16,074 --> 00:26:18,720
Bai, ez oso txarra. Bai. Bai. Bai. Bai.
266
00:26:18,744 --> 00:26:20,579
Hori ondo ikusten ari da.
267
00:26:29,505 --> 00:26:30,890
Ah, arratsalde on, Miss McKenna.
268
00:26:30,914 --> 00:26:32,299
Ez nauzu ezagutzen, baina egingo duzu.
269
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Arratsaldean, Miss McKenna.
270
00:26:41,183 --> 00:26:42,810
Ez nauzu ezagutzen,
271
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
baina egingo duzu.
272
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Ados.
273
00:27:07,251 --> 00:27:09,586
1912ko ekainaren 27a da.
274
00:27:11,130 --> 00:27:12,214
Ai, mutila.
275
00:27:14,132 --> 00:27:17,594
Zure ohean etzanda zaude
Grand Hotelean,
276
00:27:17,636 --> 00:27:21,825
eta 18:00ak dira.
1912ko ekainaren 27ko arratsaldean.
277
00:27:21,849 --> 00:27:24,828
Zure gogoak onartzen du
hau erabat.
278
00:27:24,852 --> 00:27:29,648
18:00ak dira. 1912ko ekainaren 27an.
279
00:27:31,358 --> 00:27:34,838
Elise McKenna honetan dago
hotela une honetan bertan.
280
00:27:34,862 --> 00:27:38,216
Bere kudeatzailea, William Fawcett Robinson,
281
00:27:38,240 --> 00:27:41,052
hotel honetan dago une honetan.
282
00:27:41,076 --> 00:27:45,348
Orain, momentu honetan, hemen,
283
00:27:45,372 --> 00:27:48,977
- Elise McKenna eta zu...
- Jainkoa, ze ergela.
284
00:27:49,001 --> 00:27:49,757
Hori ez da oso argia.
285
00:27:49,781 --> 00:27:51,437
Both in the Grand
Hotela arratsalde honetan,
286
00:27:51,461 --> 00:27:55,066
- 1812!
- 1912ko ekainaren 27an,
287
00:27:55,090 --> 00:28:00,446
18:00etan. 1912ko ekainaren 27an.
288
00:28:00,470 --> 00:28:03,783
- Elise McKenna eta zu.
- Agur.
289
00:28:03,807 --> 00:28:07,829
Elise McKenna, orain, hotel honetan.
290
00:28:07,853 --> 00:28:11,499
Bera eta bere konpainia bertan daude
hotel hau momentu honetan,
291
00:28:11,523 --> 00:28:13,293
hemen zure ohean etzanda ere
292
00:28:13,317 --> 00:28:16,254
Grand Hotelean 1912ko ekainaren 27an
293
00:28:16,278 --> 00:28:21,176
1912ko ekainaren 27an, 18:00etan.
294
00:28:21,200 --> 00:28:23,219
Eszenatokia prestatzen ari da,
295
00:28:23,243 --> 00:28:26,180
bihar gauean egingo duten emanaldiagatik.
296
00:28:26,204 --> 00:28:31,269
Zure gogoak guztiz onartzen du hori.
297
00:28:31,293 --> 00:28:35,607
18:00ak dira. 1912ko ekainaren 27an
298
00:28:35,631 --> 00:28:37,817
Denboran atzera bidaiatu duzu.
299
00:28:37,841 --> 00:28:40,778
Laster irekiko dituzu begiak,
300
00:28:40,802 --> 00:28:42,739
eta korridorean sartuko zara,
301
00:28:42,763 --> 00:28:45,575
eta behean joango zara
eta aurkitu Elise McKenna.
302
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
Momentu honetan hotelean dago.
303
00:28:49,186 --> 00:28:50,312
Arraioa!
304
00:28:59,696 --> 00:29:01,883
- Ez da zalantzarik - zure gogoan.
- Orain. Orain.
305
00:29:01,907 --> 00:29:05,470
- 18:00ak dira. 1912ko ekainaren 27an.
- Orain. Orain. Orain.
306
00:29:05,494 --> 00:29:07,180
Zuk uste duzun hori
zure mundua bihurtzen da.
307
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
Zure gogoak hau onartzen du
erabat. 1912ko ekainaren 27a da.
308
00:29:11,667 --> 00:29:13,645
Gertatu behar da.
309
00:29:13,669 --> 00:29:16,814
Badakizu orain hori.
Badakizu.
310
00:29:16,838 --> 00:29:19,192
Gertatu behar da.
311
00:29:19,216 --> 00:29:22,236
Ez dago galderarik.
312
00:29:22,260 --> 00:29:23,947
Badakizu.
313
00:29:23,971 --> 00:29:25,949
Gertatu behar da.
314
00:29:25,973 --> 00:29:29,226
Erlaxatu. Onartu.
315
00:29:30,519 --> 00:29:32,956
Erlaxatu eta onartu.
316
00:29:32,980 --> 00:29:35,023
Isilik!
317
00:30:12,769 --> 00:30:15,748
- Bai, ez dago gaizki.
- Bikaina.
318
00:30:15,772 --> 00:30:18,584
Aizu, begiratu argazki hauek.
319
00:30:18,608 --> 00:30:21,671
Ehun bat direla apustu egingo dut
urteak egun bat badira, e?
320
00:30:21,695 --> 00:30:24,549
- Begira altzari hau.
- Ez al da polita? Bai.
321
00:30:24,573 --> 00:30:26,426
Ederra da. Zer leku, e?
322
00:30:26,450 --> 00:30:28,136
- Ametsgarria da.
- Bai. Horiek gustatzen zaizkizu?
323
00:30:28,160 --> 00:30:30,596
- Ai, ederra da.
- Zureak dira.
324
00:30:30,620 --> 00:30:32,515
Apustu dut hau guztia kristalezkoa dela.
325
00:30:32,539 --> 00:30:35,643
Suposatzen duzu dela?
Bai, izan behar du.
326
00:30:35,667 --> 00:30:37,770
Begiratu gainerako tokiei.
Izan behar du.
327
00:30:37,794 --> 00:30:40,565
Begira hemen, jatorrizko argazkia.
328
00:30:40,589 --> 00:30:42,913
Bai, baina begira nola
asko egon dira gaur.
329
00:30:42,937 --> 00:30:43,759
Ederra da.
330
00:30:57,731 --> 00:30:59,042
Arturo!
331
00:30:59,066 --> 00:31:02,069
Arthur? Arthur?
332
00:31:05,572 --> 00:31:06,573
Arthur?
333
00:31:09,493 --> 00:31:11,679
Arturo! Tira, esnatu.
334
00:31:11,703 --> 00:31:14,390
Kaixo. Arthur, benetan naiz
barkatu zu esnatzeak,
335
00:31:14,414 --> 00:31:17,143
baina zu zara lagun nazakeen bakarra.
336
00:31:17,167 --> 00:31:18,205
Entzun, badakizu gauza horiek
337
00:31:18,229 --> 00:31:19,520
Aretoan
Historiaren erakusleihoa?
338
00:31:19,544 --> 00:31:21,356
Nondik atera ziren?
339
00:31:21,380 --> 00:31:23,066
Ba al dago trastelekurik edo?
340
00:31:23,090 --> 00:31:24,984
Arthur, mesedez, non
gauza horiek zetozen?
341
00:31:25,008 --> 00:31:28,053
Ganbara, Collier jauna.
342
00:31:40,941 --> 00:31:42,275
Ai, kaka.
343
00:31:54,412 --> 00:31:55,539
Tira.
344
00:31:59,543 --> 00:32:01,336
Hemen goaz.
345
00:32:10,762 --> 00:32:12,180
Hamabi!
346
00:32:29,781 --> 00:32:31,241
"McKenna".
347
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
Bai.
348
00:32:53,638 --> 00:32:57,225
Han nengoen. Han nengoen.
349
00:33:17,329 --> 00:33:20,349
18:00ak dira,
1912ko ekainaren 27a.
350
00:33:20,373 --> 00:33:22,435
- Ez dago galderarik zure buruan.
- Itxaron pixka bat.
351
00:33:22,459 --> 00:33:25,295
- 18:00ak dira...
- Noski.
352
00:33:41,520 --> 00:33:46,459
416. gela. 416. gela.
353
00:33:46,483 --> 00:33:50,612
9:18 bihar goizean.
354
00:33:53,240 --> 00:33:56,284
9:18, 9:18, bihar goizean.
355
00:34:05,126 --> 00:34:06,211
Sinetsi.
356
00:34:08,546 --> 00:34:10,173
Sinetsi.
357
00:34:13,927 --> 00:34:15,637
Sinetsi.
358
00:34:44,082 --> 00:34:45,834
Sinetsi.
359
00:34:47,043 --> 00:34:51,857
1912, 1912, 1912,
360
00:34:51,881 --> 00:34:54,175
1912.
361
00:36:15,507 --> 00:36:18,676
Ai, ene Jainkoa.
362
00:36:25,642 --> 00:36:27,102
egin nuen.
363
00:36:32,357 --> 00:36:34,460
Ai, anaia.
364
00:36:37,904 --> 00:36:39,489
egin nuen.
365
00:36:43,576 --> 00:36:45,578
egin nuen.
366
00:38:00,403 --> 00:38:01,571
Itzuli naiz.
367
00:38:09,329 --> 00:38:11,766
- Prest zaude oraindik?
- Ez.
368
00:38:11,790 --> 00:38:13,851
Ez dakit zergatik jokatzen duzun
era horretan.
369
00:38:13,875 --> 00:38:16,187
Izan ere, susmoa dut ez duzula.
370
00:38:16,211 --> 00:38:18,814
Eta nik zer esan behar dut ohar hori?
371
00:38:18,838 --> 00:38:21,466
Zer nahi duzun, Rollo. Nahi duzuna.
372
00:38:23,635 --> 00:38:25,780
Izan behar al dugu
truke erogarri hau
373
00:38:25,804 --> 00:38:27,535
aldi bakoitzean
Existentzia nabaritzen dut
374
00:38:27,559 --> 00:38:28,908
zeure burua ez den emakume batena?
375
00:38:28,932 --> 00:38:30,659
Bere existentzia nabaritu?
376
00:38:30,683 --> 00:38:34,121
Oh, horrek ia deskribatzen du zure
bere hazbeteko balorazio liluratua.
377
00:38:34,145 --> 00:38:37,166
- "Haren balorazio harrigarria..."
- Ez nauzu gehiago maite.
378
00:38:37,190 --> 00:38:38,542
- Oh, Maude.
- Oh, Kristo.
379
00:38:38,566 --> 00:38:39,960
Pixka bat etzango naiz.
380
00:38:39,984 --> 00:38:41,754
- Ideia ona da.
- Ideia bikaina.
381
00:38:41,778 --> 00:38:43,358
Nahikoa izan dut
etengabeko liskar hau.
382
00:38:43,382 --> 00:38:44,507
Ez dut eztabaidatuko.
383
00:38:44,531 --> 00:38:46,675
Hori da beti esaten duzuna
dena... «Ez dut eztabaidatuko».
384
00:38:46,699 --> 00:38:48,302
- Hori da zure erantzuna guztiari.
- Ai, ez naiz...
385
00:38:48,326 --> 00:38:50,554
Zure onera etorri ezean,
386
00:38:50,578 --> 00:38:52,622
Zu gabe utziko naiz.
387
00:39:00,421 --> 00:39:03,776
Barkatu. Ikusi al duzu
norbait hemen sartzen saiatzen da?
388
00:39:03,800 --> 00:39:06,779
Bai, gazte batzuk. Korrika horrela.
389
00:39:06,803 --> 00:39:09,448
madarikatua izango naiz. Hobe dut hori salatzea.
390
00:39:09,472 --> 00:39:10,991
Egia esan, hobe zenuke, jauna.
391
00:39:11,015 --> 00:39:13,476
Nik neuk jakinaraziko nuke
bazegoela jakingo banu...
392
00:39:20,567 --> 00:39:23,128
Arratsalde on, McKenna andereñoa.
Ez nauzu ezagutzen.
393
00:39:23,152 --> 00:39:26,090
Bai, arratsalde on, Miss McKenna.
394
00:39:26,114 --> 00:39:29,301
Hamalau, 15, 15.
395
00:39:29,325 --> 00:39:31,720
Arratsalde on, McKenna andereñoa.
68 urte bete berri ditut.
396
00:39:31,744 --> 00:39:33,454
Mesedez, zurekin hitz egin dezaket?
397
00:39:40,628 --> 00:39:41,856
- Bai?
- Bai, jauna?
398
00:39:41,880 --> 00:39:45,943
Um, hemen al dago Miss McKenna?
399
00:39:45,967 --> 00:39:47,486
Ez, beldur naiz ez ote den.
400
00:39:47,510 --> 00:39:49,196
Esango al zenidake non dagoen?
401
00:39:49,220 --> 00:39:51,306
Barkatu. Ez daukat ideiarik, jauna.
402
00:39:53,516 --> 00:39:55,202
Jo ezazu bat.
403
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Oh, barkamena eskatzen dizut.
404
00:40:11,117 --> 00:40:12,577
Atera?
405
00:40:50,031 --> 00:40:51,824
Barruan ez, Arthur.
406
00:41:04,754 --> 00:41:06,798
- Arturo zara?
- Bai, jauna.
407
00:41:11,344 --> 00:41:12,863
Hemen duzue.
408
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
Arthur, ez barruan.
409
00:41:56,014 --> 00:41:58,701
Madame, gogora ekar dezaket
zuk ez dut horrela ikusten.
410
00:41:58,725 --> 00:42:01,745
Oh, barkatu.
411
00:42:01,769 --> 00:42:04,164
Esan dut, izango dut!
412
00:42:04,188 --> 00:42:06,566
Nire bizitzan ez, ez duzu egingo!
413
00:42:08,026 --> 00:42:09,712
Hori nahiko ona da.
414
00:42:09,736 --> 00:42:13,674
Urteroko diru-laguntza, izango da
esaten dugu, hilean ordaindu beharrekoa.
415
00:42:13,698 --> 00:42:15,676
Nahi duzuna,
416
00:42:15,700 --> 00:42:18,595
asebetetzea bermatzen dizut!
417
00:42:22,832 --> 00:42:26,770
Izan hemendik barrutik
ikuskizuna amaitu eta bi ordura?
418
00:42:26,794 --> 00:42:28,647
Hori ezinezkoa da.
Gizona erotuta dago.
419
00:42:28,671 --> 00:42:29,761
Hala ere,
hori da berak nahi duena.
420
00:42:29,785 --> 00:42:30,357
Ezagutzen duzu Robinson.
421
00:42:30,381 --> 00:42:31,984
Jainkoari ez nuela nahi.
422
00:42:32,008 --> 00:42:33,652
Hemendik irteteko gogo handiz badago,
423
00:42:33,676 --> 00:42:36,280
ken dezala bere beroki fina
eta lagundu iezaguzu multzoa eraisten.
424
00:42:36,304 --> 00:42:37,698
Zer?
425
00:42:37,722 --> 00:42:39,783
Barkatu. Uh, duzu
Miss McKenna ikusi duzu?
426
00:42:39,807 --> 00:42:42,494
Baduzu mezurik berarentzat? Eman
niri, eta beregana iristen ikusiko dut.
427
00:42:42,518 --> 00:42:45,730
Gure preziatuari dagokionez
Robinson jauna...
428
00:42:47,106 --> 00:42:50,627
- Anderea, ez diot horrenbeste begitantzen.
- Bai, bai.
429
00:42:50,651 --> 00:42:53,088
Eta ez zara berarekin ezkonduko.
430
00:42:53,112 --> 00:42:55,632
Eta diot: izango dut.
431
00:42:55,656 --> 00:42:57,926
Nire bizitzan ez, ez duzu egingo.
432
00:42:57,950 --> 00:43:01,805
Arraioa, Cecily.
Ez da zure lekua esatea.
433
00:43:01,829 --> 00:43:06,935
Utzi! Jende ona,
hau komedia bat da, ez Lear erregea.
434
00:43:06,959 --> 00:43:10,272
Ez dezagun lurperatu
bere garaia baino lehen antzerkigilea.
435
00:43:10,296 --> 00:43:12,507
Barkatu!!
436
00:43:13,633 --> 00:43:15,027
Sentitzen dut zu traba egiteak.
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,971
Badakizuen galdetzen diot
non egon liteke Miss McKenna.
438
00:43:19,430 --> 00:43:22,016
Oso ondo, oso ondo. Har dezagun berriro.
439
00:43:23,518 --> 00:43:25,412
Hasieratik.
440
00:43:25,436 --> 00:43:30,834
Urteroko diru-laguntza,
esango dugu, hilero ordainduta.
441
00:43:30,858 --> 00:43:32,753
Nahi duzuna.
442
00:43:32,777 --> 00:43:34,671
Kaixo.
443
00:43:34,695 --> 00:43:36,548
Har ezazu berriro, Madeline.
444
00:43:36,572 --> 00:43:40,219
Zergatik ez jarri bere gainean
balantza eta libraz saldu?
445
00:43:40,243 --> 00:43:43,222
Hitz egin al dizut, mesedez,
McKenna andereñoa? Ea...
446
00:43:43,246 --> 00:43:45,164
Mesedez, hitz egin dezaket...
447
00:43:47,333 --> 00:43:50,104
McKenna andereñoa... Ez, ez.
448
00:43:50,128 --> 00:43:53,232
Elise, ea... Aupa, mutil.
449
00:43:53,256 --> 00:43:54,942
McKenna andereñoa.
450
00:43:54,966 --> 00:43:56,384
Arratsalde on, McKenna andereñoa.
451
00:44:04,058 --> 00:44:06,995
-Uh, nago, um...
- Urduri, ene gozoa?
452
00:44:07,019 --> 00:44:08,872
Qu'est-ce que c'est?
453
00:44:08,896 --> 00:44:12,000
Inoiz ez dut ikusi ekintza arroz bat
en déshabillé aurretik?
454
00:44:15,862 --> 00:44:17,965
nago-bila nabil
McKenna andereñoarentzat, mesedez.
455
00:44:17,989 --> 00:44:20,828
Litekeena da oinez
laku ondoan, maitea.
456
00:44:20,852 --> 00:44:21,909
Eskerrik asko.
457
00:44:23,244 --> 00:44:25,538
- Ai! Barkatu. Barkatu.
- Ikus ezazu, seme.
458
00:46:28,202 --> 00:46:29,704
Zu al zara?
459
00:46:32,665 --> 00:46:34,083
Ba al da?
460
00:46:40,214 --> 00:46:41,382
Bai.
461
00:46:44,093 --> 00:46:46,196
- Ondo al zaude?
- Bai, bai, oso ondo nago.
462
00:46:46,220 --> 00:46:48,073
- Barkatu ikaratu zaitut.
- Ez, ez nauzu ikaratu.
463
00:46:48,097 --> 00:46:49,241
Nik uste dut egin nuela.
464
00:46:49,265 --> 00:46:50,891
Orain afaltzera eramango zaitut.
465
00:46:53,436 --> 00:46:55,229
Hitz egin al dizut, mesedez?
466
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
Zerbait?
467
00:47:07,283 --> 00:47:08,617
Nor zen gazte hura?
468
00:47:09,702 --> 00:47:11,847
Ez daukat ideiarik.
469
00:47:11,871 --> 00:47:14,266
Ez zuen izenik eman?
470
00:47:14,290 --> 00:47:16,310
Ia ez zen denborarik.
471
00:47:16,334 --> 00:47:18,562
Hizketan ari zinen, McKenna.
472
00:47:18,586 --> 00:47:20,004
Ez.
473
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
Beno, ez benetan.
474
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
Ez, ez dago atzera begiratu beharrik.
Gu jarraitzen ari da.
475
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Uh, jarraitu oinez. Berehala joango naiz.
476
00:47:45,905 --> 00:47:47,507
Gonbidatua al zara hemen, jauna?
477
00:47:47,531 --> 00:47:49,217
Robinson zara.
478
00:47:49,241 --> 00:47:51,219
Hoteleko gonbidatua al zara?
479
00:47:51,243 --> 00:47:53,764
Bai, bai. Bai, naiz.
480
00:47:53,788 --> 00:47:56,975
Orduan gelditzeko eskatu behar dizut
Miss McKenna gogaikarria gehiago.
481
00:47:56,999 --> 00:47:59,085
Zuk ez baduzu, egingo dut
ikusi kanpoan zaudela.
482
00:48:09,512 --> 00:48:10,906
Zer esan diozu?
483
00:48:10,930 --> 00:48:13,474
Ai, beti esan dudana
bere moduko gizonei.
484
00:48:28,656 --> 00:48:31,218
II. Actean zure jantzi hori...
485
00:48:31,242 --> 00:48:33,220
Ez nago zoratu horrekin, badakizu.
486
00:48:33,244 --> 00:48:35,180
Berriro egin beharko da.
487
00:48:35,204 --> 00:48:37,915
Ohartarazi Marieri egingo dudala
berarekin eztabaidatu geroago.
488
00:48:46,424 --> 00:48:49,277
Arratsalde on.
Woods azpian laurentzat erreserbak.
489
00:48:49,301 --> 00:48:51,321
Basoak. Basoak. Bai.
490
00:48:51,345 --> 00:48:53,974
Jauna, zer ordutan
erreserbarako izan zen?
491
00:48:53,998 --> 00:48:54,866
20:00etan.
492
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
Jauna, lagundu al al dizut, mesedez?
493
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
andereñoarekin afaltzen ari naiz
McKenna. Eskerrik asko.
494
00:49:03,899 --> 00:49:06,444
-Eu, arratsalde on.
- Zer moduz, jauna?
495
00:49:13,450 --> 00:49:16,138
Esan dizut, beharko genuke
"Poughpeepskie"ra joan da.
496
00:49:16,162 --> 00:49:19,099
- Poughkeepsie.
- "Poughpeepskie".
497
00:49:19,123 --> 00:49:21,625
Eta ez dut gehiago eztabaidatuko.
498
00:49:42,646 --> 00:49:45,941
Ez dira batere lerroak.
Aktore hauek balute...
499
00:49:47,860 --> 00:49:51,780
Ez al da bera pentsatu zuena
egin zezakeen Hamlet azken denboraldian?
500
00:49:52,990 --> 00:49:55,177
Oh, mon chéri, berriro elkartzen gara.
501
00:49:55,201 --> 00:49:56,803
Bai, kaixo.
502
00:49:56,827 --> 00:50:00,891
Hain miresten dut gizon bat ez
modaren aginduetara ezkutatuta.
503
00:50:00,915 --> 00:50:02,392
- Anderea?
- Traje hori.
504
00:50:02,416 --> 00:50:05,312
Duela hamarkada bat ez dut horrelakorik ikusi.
505
00:50:05,336 --> 00:50:06,813
Hamarkada bat?
506
00:50:06,837 --> 00:50:09,858
Bai. Oh, oraindik andereño McKenna bila?
507
00:50:09,882 --> 00:50:11,717
- Bai, egia esan...
- Hortik.
508
00:50:19,225 --> 00:50:21,268
- Eskerrik asko.
- A bient6t.
509
00:50:51,090 --> 00:50:53,401
Zer egiten ari zarela uste duzu?
510
00:50:53,425 --> 00:50:55,487
Zurekin dantzan.
511
00:50:55,511 --> 00:50:57,864
Baina ez dugu elkar ezagutzen ere.
512
00:50:57,888 --> 00:50:59,449
Dena dakit zutaz.
513
00:50:59,473 --> 00:51:01,076
Bai, ziur nago.
514
00:51:01,100 --> 00:51:02,661
Zer esan nahi duzu?
515
00:51:02,685 --> 00:51:04,704
- Barkatuko badidazu...
- N-N-N-Ez, ez duzu ulertzen.
516
00:51:04,728 --> 00:51:07,165
- Nik uste dut.
- Ez, ez, mesedez, ez utzi mesedez.
517
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
Ez duzu ideiarik... ideiarik ere ez
noraino heldu naizen zurekin egoteko.
518
00:51:32,131 --> 00:51:34,341
Ez dago beharrik
niri beldurra, badakizu.
519
00:51:41,598 --> 00:51:43,493
Gizona intrusoa da.
520
00:51:43,517 --> 00:51:46,979
Mesedez, zainduko al duzu berak
lokaletik eskoltatzen al da?
521
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
Nahi baduzu, jauna.
522
00:51:59,908 --> 00:52:01,535
Momentu bat.
523
00:52:04,121 --> 00:52:05,998
Berarekin joango naiz.
524
00:52:06,790 --> 00:52:08,208
McKenna.
525
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
Ziur hau egin nahi duzula?
526
00:52:16,216 --> 00:52:19,803
Ez kezkatu, William.
Momentu batean itzuliko naiz.
527
00:52:35,110 --> 00:52:36,630
Mila esker.
Lotsa handia nengoen...
528
00:52:36,654 --> 00:52:39,632
- Zure izena, mesedez?
- Richard Collier.
529
00:52:39,656 --> 00:52:42,218
- Zure bizilekua?
- Chicago.
530
00:52:42,242 --> 00:52:45,221
- Zure lanbidea?
- Ni antzerkigilea naiz.
531
00:52:45,245 --> 00:52:47,307
Antzerkigile bat.
532
00:52:47,331 --> 00:52:49,184
Bai, baina
Ez nago hemen dela eta...
533
00:52:49,208 --> 00:52:51,126
Eta zuk diozu
niri buruz dena jakin.
534
00:52:51,168 --> 00:52:52,520
- Bueno, bai...
- Hori guztiz absurdua da.
535
00:52:52,544 --> 00:52:54,522
Ezingo zenuke
niri buruz dena jakin.
536
00:52:54,546 --> 00:52:56,590
Ez gara inoiz ezagutu. Zu zara
guztiz arrotza niretzat.
537
00:52:58,509 --> 00:53:01,720
Baina, orduan, zergatik esan zenuen: "Zu al zara?"
538
00:53:03,680 --> 00:53:05,533
Ez dut horri erantzun behar.
539
00:53:05,557 --> 00:53:08,352
Badakit ez duzula.
Nahi nuke hala ere.
540
00:53:15,317 --> 00:53:17,069
Zer da berari?
541
00:53:19,071 --> 00:53:21,883
Bila besterik ez du
ni beti egin izan duen bezala.
542
00:53:21,907 --> 00:53:24,552
Beno, zergatik da hori? Arriskutsua dirudit?
543
00:53:26,954 --> 00:53:28,288
Itxaron, itxaron.
544
00:53:31,166 --> 00:53:33,001
Noiz ikusiko zaitut berriro?
545
00:53:35,879 --> 00:53:37,232
Ez dakit.
546
00:54:00,237 --> 00:54:03,133
Gardez la ligne, Marie.
Gardez la souplesse de la ligne.
547
00:54:03,157 --> 00:54:05,993
- Eta prest bihar goizerako.
- Nire onena egingo dut.
548
00:54:12,124 --> 00:54:14,001
Irribarrez, McKenna?
549
00:54:15,210 --> 00:54:17,004
Egokia dirudi.
550
00:54:18,464 --> 00:54:22,217
Gizon gazte ederra,
gaiztoa bada.
551
00:54:22,259 --> 00:54:24,845
- Begiratuko diot.
- Ziur nago egingo duzula.
552
00:54:29,641 --> 00:54:31,351
Bera al da, William?
553
00:54:33,187 --> 00:54:34,605
Bera al da?
554
00:54:36,148 --> 00:54:38,525
Zuk bakarrik esan dezakezu ziur.
555
00:54:40,319 --> 00:54:43,756
Orain, bihar gaueko emanaldia.
556
00:54:43,780 --> 00:54:47,218
Gogoratu, egon aurretik.
557
00:54:47,242 --> 00:54:50,638
Mantendu misterioa. Beti misterioa.
558
00:54:50,662 --> 00:54:52,581
Gehiegikeria kontrolpean.
559
00:54:59,338 --> 00:55:00,714
Ondo lo egin, McKenna.
560
00:55:31,286 --> 00:55:32,871
[Grunts] Ondo da.
561
00:56:04,903 --> 00:56:07,173
Nor da?
562
00:56:07,197 --> 00:56:08,866
Richard Collier.
563
00:56:16,999 --> 00:56:18,584
Egun on.
564
00:56:19,793 --> 00:56:22,230
Um, ondo lo egiten duzu?
565
00:56:22,254 --> 00:56:23,815
Zoragarri.
566
00:56:23,839 --> 00:56:25,608
Oh, barkatu.
567
00:56:25,632 --> 00:56:29,028
Nik ere ez nuen ondo lo egin.
Baina ni atariko aulki batean nengoen.
568
00:56:29,052 --> 00:56:31,406
- Beraz, badakizu...
- Ez al duzu gelarik ere?
569
00:56:31,430 --> 00:56:34,766
Bai, 9:18an egingo dut. 416 gela.
570
00:56:37,185 --> 00:56:40,748
Esan nahi dut, nahi al zenuke
gosaltzera joateko?
571
00:56:40,772 --> 00:56:42,417
Goizeko 6:00etan?
572
00:56:42,441 --> 00:56:44,544
Oh! Beno, gero?
573
00:56:44,568 --> 00:56:46,504
Ez dut gosaltzen
emanaldi egunetan.
574
00:56:46,528 --> 00:56:49,424
Oh, ez. Noski ezetz. Um, bazkaria?
575
00:56:49,448 --> 00:56:52,176
- Collier jauna!
- Ez, ez, ez. Ez da Collier jauna.
576
00:56:52,200 --> 00:56:53,845
- Ez al da zure izena?
- Bueno, bai, hori da nire izena, baina nik...
577
00:56:53,869 --> 00:56:55,013
Zer?
578
00:56:55,037 --> 00:56:56,764
Marie.
Beste gelan lo egiten ari da.
579
00:56:56,788 --> 00:56:59,017
- Marie?
- Nire neskamea.
580
00:56:59,041 --> 00:57:01,269
Ooh. Barkatu.
581
00:57:01,293 --> 00:57:04,063
Beno, noski
nire izena Collier jauna da.
582
00:57:04,087 --> 00:57:05,042
Baina zuk espero nuen
583
00:57:05,066 --> 00:57:06,548
deitu iezadazu nire
izena, Richard.
584
00:57:07,633 --> 00:57:09,110
Zergatik behar luke 1?
585
00:57:09,134 --> 00:57:11,845
Ez dakit. Espero besterik ez
litzateke. [Barreak]
586
00:57:13,722 --> 00:57:16,659
- Noiz ikusiko zaitut gaur?
- Egun osoan entseatzen ibiliko naiz.
587
00:57:16,683 --> 00:57:19,704
- Egun osoan? Hori zoroa! Ezin duzu...
- Shh! Esnatuko duzu.
588
00:57:19,728 --> 00:57:22,498
Nirekin ibiliko zara?
Hainbeste egin dezakezu?
589
00:57:22,522 --> 00:57:25,001
Ezin dut.
590
00:57:25,025 --> 00:57:27,337
Emakume gaztea, egiten baduzu
ez ibili nirekin, erotu egingo naiz,
591
00:57:27,361 --> 00:57:29,721
positiboki eroa
eta zoroak egin neure buruari.
592
00:57:35,160 --> 00:57:38,080
Nirekin ibili. Mesedez.
593
00:57:42,626 --> 00:57:45,021
Esan, "Richard"... Hori ni naiz.
594
00:57:45,045 --> 00:57:46,940
"Eskerrik asko. Asko gustatuko litzaidake
zurekin ibiltzea,
595
00:57:46,964 --> 00:57:48,983
eta zurekin hitz egin eta ezagutzea,
596
00:57:49,007 --> 00:57:51,027
eta ez izan beldurrik
eta dena konpondu”.
597
00:57:51,051 --> 00:57:53,053
Esan baietz.
598
00:57:57,808 --> 00:57:59,702
Bai.
599
00:57:59,726 --> 00:58:01,621
Ordu bata.
600
00:58:01,645 --> 00:58:03,689
Hoteletik kanpo.
601
00:58:05,899 --> 00:58:07,734
Zoratuta dago nigatik.
602
00:58:29,881 --> 00:58:31,633
Konbentzituko al zaitut nirekin bat egiteko?
603
00:58:33,010 --> 00:58:35,405
Nongoa zara, Collier?
604
00:58:35,429 --> 00:58:37,097
Chicago. Nongoa zara, jauna?
605
00:58:38,682 --> 00:58:42,161
Ulertzea ematen dit
antzerkigilea zarela.
606
00:58:42,185 --> 00:58:44,163
Ondo ulertzen duzu.
607
00:58:44,187 --> 00:58:47,083
Dudarik gabe, amesten duzu
McKenna andereñoa ikusiz
608
00:58:47,107 --> 00:58:49,627
zure opera batean.
609
00:58:49,651 --> 00:58:52,964
Hori da opuserako plurala. I
uste duzu bat baino gehiago idatzi duzula?
610
00:58:52,988 --> 00:58:55,049
Mmm. Eta ekoiztuta ikusi.
611
00:58:55,073 --> 00:58:57,218
Benetan?
612
00:58:57,242 --> 00:58:59,303
Ez naiz guztiz ezezaguna
lorpenekin
613
00:58:59,327 --> 00:59:01,538
Amerikako etaparena
azken hamarkadan.
614
00:59:02,831 --> 00:59:05,977
- Agian ikusi dut bat?
- Ez, zalantza dut.
615
00:59:06,001 --> 00:59:07,783
Nik ere zalantza handia dut
asko egingo dudana
616
00:59:07,807 --> 00:59:09,588
inoiz ikusi dotore bat
Miss McKenna-ren eskutik.
617
00:59:11,339 --> 00:59:13,800
Ez duzu benetan sinesten
horregatik nago hemen, ezta?
618
00:59:16,344 --> 00:59:19,556
Zergatik zaude hemen? Dirua al da?
619
00:59:21,058 --> 00:59:22,535
Ez dut uste benetan
hori bai sinetsi.
620
00:59:22,559 --> 00:59:24,978
Bada lege bat, Collier.
621
00:59:26,813 --> 00:59:28,958
Ohartarazten dizut, ez dut egingo
aprobetxatzeko zalantzarik izan.
622
00:59:28,982 --> 00:59:30,358
Oh, bai? Zein kargurekin?
623
00:59:31,568 --> 00:59:33,921
- Gaia amaitu da, jauna.
- Ez.
624
00:59:33,945 --> 00:59:35,739
A, bai. Horren menpe egon zaitezke.
625
00:59:41,703 --> 00:59:43,473
- Egun on, jauna.
- Egun on.
626
00:59:43,497 --> 00:59:45,665
Uh, barkatu. Arthur.
627
00:59:50,003 --> 00:59:52,339
Barkatu berriro, jauna.
628
00:59:55,008 --> 00:59:56,778
Sentitzen dut, jauna.
629
00:59:56,802 --> 00:59:59,864
Ah, oso ondo dago.
Gela bat nahi nuke, mesedez.
630
00:59:59,888 --> 01:00:02,325
Oh! Ez al duzu bat?
631
01:00:02,349 --> 01:00:04,521
Beno, ni nintzen
gaixo samar heldu nintzenean
632
01:00:04,545 --> 01:00:06,662
bart, beraz, nik
lagun batekin geratu zen.
633
01:00:06,686 --> 01:00:09,665
- Ah, ikusten dut.
- Mm-hmm.
634
01:00:09,689 --> 01:00:11,542
Ba al duzu gelarik, jauna?
635
01:00:11,566 --> 01:00:14,337
- A, bai, bai.
- Eskerrik asko.
636
01:00:19,366 --> 01:00:21,677
Bakar bat, $ 3,00 eguneko.
637
01:00:21,701 --> 01:00:24,013
Bainugelaren pribilegioak gehigarriak.
638
01:00:24,037 --> 01:00:26,540
Sinatuko al zenuke?
erregistroa orain, jauna?
639
01:00:29,626 --> 01:00:32,063
Um, e-barkatu.
640
01:00:32,087 --> 01:00:34,565
-Barkatu. Ziur al zaude
hau da gela egokia?
641
01:00:34,589 --> 01:00:37,110
Gela egokia, jauna? Ez dut ulertzen.
642
01:00:37,134 --> 01:00:39,737
Oh, barkatu, Beals jauna.
Gela hori erreserbatuta dago.
643
01:00:39,761 --> 01:00:41,239
Oharrak zirrikituan jartzea ahaztu zait.
644
01:00:41,263 --> 01:00:42,824
Sentitzen dut.
645
01:00:50,814 --> 01:00:53,376
Eskuin. Sinatuko al dut?
646
01:00:53,400 --> 01:00:55,277
Egingo zenuke, mesedez?
647
01:01:05,829 --> 01:01:06,872
Barkatu.
648
01:01:08,081 --> 01:01:10,768
Utzidazu bukatzen.
649
01:01:10,792 --> 01:01:13,521
Grand Hotela.
650
01:01:13,545 --> 01:01:16,148
- Uh, 9:18. Mm-hmm.
- Barkatu...
651
01:01:16,172 --> 01:01:17,716
Eskerrik asko, jauna.
652
01:01:20,844 --> 01:01:23,322
- Bingoa.
- Barkamena eskatzen dizut?
653
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
Ai, ezer ez.
654
01:01:26,641 --> 01:01:29,769
Uh, zein den gela
Zure ekipajea sartu, jauna?
655
01:01:31,438 --> 01:01:34,876
Um, ez da arazorik.
Geroxeago neuk lor dezaket.
656
01:01:34,900 --> 01:01:36,192
Mila esker.
657
01:01:58,798 --> 01:02:00,467
Inguru arte, Arthur.
658
01:02:16,232 --> 01:02:17,984
- Goizean.
- Goizean.
659
01:02:20,278 --> 01:02:21,738
Harrigarria.
660
01:02:25,367 --> 01:02:27,762
- Kaixo.
- Kaixo. Itxura ederra duzu.
661
01:02:27,786 --> 01:02:30,932
- Eskerrik asko. Egingo dugu?
- Noski.
662
01:02:30,956 --> 01:02:34,310
- Barkatu berandu iritsi naizelako. Konplikazioak.
- Ez.
663
01:02:34,334 --> 01:02:36,646
- Zer egin diozu aurpegiari?
- Bizarra.
664
01:02:36,670 --> 01:02:38,814
Pala berria ez zen nahiko zorrotza.
665
01:02:38,838 --> 01:02:40,587
Ikaratuta nago pentsatzeak
zer begiratuko zenuke
666
01:02:40,611 --> 01:02:42,360
pala balitz bezala
zorrotzagoak ziren.
667
01:02:42,384 --> 01:02:44,904
Oh, ez. Ez dut sinesten.
668
01:02:44,928 --> 01:02:48,366
Kreditua eman behar dio. Bulldog bat bezalakoa da.
669
01:02:48,390 --> 01:02:49,992
Nahi al duzu berarekin hitz egitea?
670
01:02:50,016 --> 01:02:52,662
Ez luke onik egingo.
671
01:02:52,686 --> 01:02:54,396
Uste dut badakidala zer izango litzatekeen.
672
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
Itxaron niri!
673
01:04:25,653 --> 01:04:29,824
Collier jauna, ez da erraza
aktore arrakastatsua izatea.
674
01:04:29,866 --> 01:04:31,743
Urteetan zehar, nik...
675
01:04:33,536 --> 01:04:35,789
Beharrezkoa iruditu zait neure burua babestea.
676
01:04:38,291 --> 01:04:40,543
Beraz, ulertu, mesedez, ulertu
677
01:04:42,712 --> 01:04:45,941
gaur ere zurekin nagoela, noiz...
678
01:04:45,965 --> 01:04:49,278
Bart bakarrik elkartu ginenean.
679
01:04:49,302 --> 01:04:52,138
Zergatik esan zenuen: "Zu al zara?"
680
01:04:56,267 --> 01:04:58,621
Espero nuen...
681
01:04:58,645 --> 01:04:59,854
Ni?
682
01:05:01,606 --> 01:05:03,459
Norbait.
683
01:05:03,483 --> 01:05:04,692
MOE?
684
01:05:05,944 --> 01:05:07,320
Esadazu.
685
01:05:10,156 --> 01:05:11,717
Barre egingo duzula uste dut.
686
01:05:11,741 --> 01:05:14,494
- Zergatik? Dibertigarria al da?
- Nolabait esateko.
687
01:05:16,746 --> 01:05:19,058
Williamek esan zidan etorriko zinela.
688
01:05:19,082 --> 01:05:21,000
- Robinson?
- Bai.
689
01:05:23,878 --> 01:05:25,338
Badaki nolabait.
690
01:05:26,548 --> 01:05:27,924
Benetan egiten du.
691
01:05:29,968 --> 01:05:32,571
Gauza asko zekien
gertatu baino lehen
692
01:05:32,595 --> 01:05:34,514
nire ibilbidea, nire...
693
01:05:40,103 --> 01:05:41,729
Hori esan zidan
694
01:05:43,022 --> 01:05:45,400
egunen batean gizon bat ezagutuko nuke
695
01:05:47,444 --> 01:05:50,005
aldatu nire bizitza.
696
01:05:50,029 --> 01:05:53,116
Esan al dizu gizon hori egingo zuela
beldur izateko norbait izan?
697
01:05:54,617 --> 01:05:55,952
Bai.
698
01:05:57,370 --> 01:05:59,974
Eta zer iruditzen zaizu orain?
699
01:05:59,998 --> 01:06:02,167
Zuk... Sinisten al duzu?
700
01:06:04,252 --> 01:06:06,313
Ez.
701
01:06:06,337 --> 01:06:08,214
Jakina ez zara.
702
01:06:22,020 --> 01:06:23,771
Hori ederra da.
703
01:06:25,064 --> 01:06:26,232
Zer da?
704
01:06:27,859 --> 01:06:30,880
Hori da Rachmaninov,
Rapsodiatik.
705
01:06:30,904 --> 01:06:34,758
Hmm. Berarekin ikusi nuen
Filarmonikoa behin.
706
01:06:34,782 --> 01:06:37,845
Bere musika maite dut, baina
Ez dut inoiz pieza hau entzun.
707
01:06:37,869 --> 01:06:41,164
Benetan? Beno, aurkeztuko dut
zuk noizbait.
708
01:07:01,309 --> 01:07:04,062
Sentitzen dut bagoia geneukan
hain luzea. Eskerrik asko.
709
01:07:06,356 --> 01:07:08,250
Ikusi mutil horren aurpegia?
710
01:07:08,274 --> 01:07:10,860
Urkatuko gaituzte
zaldi-siesta.
711
01:07:18,076 --> 01:07:19,994
Atera mihia.
712
01:07:20,036 --> 01:07:21,996
Atera mihia.
713
01:07:23,790 --> 01:07:26,292
- Zergatik?
- Oh, ez.
714
01:07:37,303 --> 01:07:40,449
Momenturik bereziena
nire bizitzan, Collier jauna.
715
01:07:40,473 --> 01:07:42,809
Uste dut bizirik aterako zarela, Miss McKenna.
716
01:07:46,104 --> 01:07:47,730
Zein ordu da orain?
717
01:07:50,024 --> 01:07:51,317
Um,
718
01:07:52,986 --> 01:07:54,588
4-30.
719
01:07:54,612 --> 01:07:56,882
Tira, itzuli behar naiz.
720
01:07:56,906 --> 01:07:58,717
Behar al duzu?
Ezin al zara pixka bat gehiago geratu?
721
01:07:58,741 --> 01:08:02,096
Ez, atseden pixka bat behar dut. Antzezlana.
722
01:08:02,120 --> 01:08:03,663
Antzezlana.
723
01:08:05,331 --> 01:08:06,499
Ederra da.
724
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
Nondik atera duzu?
725
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
Eman zidaten.
726
01:08:22,098 --> 01:08:23,683
Beno, al dugu?
727
01:08:27,895 --> 01:08:30,606
Orduan, noiz irtengo da konpainia?
728
01:08:32,442 --> 01:08:33,693
Gaur gauean.
729
01:08:38,573 --> 01:08:40,342
Nora zoaz?
730
01:08:40,366 --> 01:08:42,827
Denver.
731
01:08:49,042 --> 01:08:49,635
Bueno...
732
01:08:49,659 --> 01:08:51,461
Tira, eskerrik asko a
arratsalderik atseginena.
733
01:08:54,464 --> 01:08:56,650
Hitz egin genezake pixka bat gehiago?
734
01:08:56,674 --> 01:08:58,926
- Benetan atseden hartu beharko nuke. nik...
- Mesedez.
735
01:09:04,849 --> 01:09:07,226
Oso ondo, bada. Momentu batez edo.
736
01:09:31,751 --> 01:09:33,753
Zertaz hitz egin nahi zenuen?
737
01:09:51,020 --> 01:09:52,230
Ez.
738
01:10:16,629 --> 01:10:19,108
Ai, ene Jainkoa.
739
01:10:19,132 --> 01:10:20,967
Oh, zer gertatzen ari da?
740
01:10:41,946 --> 01:10:43,823
McKenna?
741
01:10:45,908 --> 01:10:48,327
McKenna?
742
01:10:49,412 --> 01:10:50,663
Sartu.
743
01:10:55,835 --> 01:10:57,271
Uste dut hobe zenukeela joatea.
744
01:10:57,295 --> 01:10:59,690
Zain egon zara
denbora guzti hau gure bueltarako?
745
01:10:59,714 --> 01:11:01,154
Hau ez da momentua
eztabaidarako, McKenna.
746
01:11:01,178 --> 01:11:01,650
Ba al duzu?
747
01:11:01,674 --> 01:11:03,444
Bai. Horrek harritzen zaitu?
748
01:11:03,468 --> 01:11:05,863
- Gure harremana zorrozki negozioa da.
- Zorrotz negozioa?
749
01:11:05,887 --> 01:11:09,616
Zurekin parte hartzen dut
aktorea, Robinson jauna, ez atez atekoa.
750
01:11:09,640 --> 01:11:11,976
Ez saiatu botak niri garbitzen.
751
01:11:15,521 --> 01:11:16,647
Richard.
752
01:11:21,944 --> 01:11:24,405
Txartel bat utziko dizut
antzokiko atean.
753
01:11:32,788 --> 01:11:34,624
Gehiegizko kontrola, McKenna?
754
01:11:37,877 --> 01:11:39,003
AU biltegia.
755
01:12:21,879 --> 01:12:24,507
- Arratsalde on, andereñoa.
- Ez da batere ona.
756
01:12:25,883 --> 01:12:27,260
Bereziki txarra.
757
01:12:28,886 --> 01:12:32,115
- Ez naiz berriro jaitsiko.
- Zer da, andereñoa?
758
01:12:32,139 --> 01:12:34,284
Afaltzen egon naiz
759
01:12:34,308 --> 01:12:37,246
nire aitarekin gizonarekin
ezkondu naizela erabakita dago.
760
01:12:37,270 --> 01:12:40,749
- Ooh, Harwell bankaria.
- Harwell bankaria, bai.
761
01:12:40,773 --> 01:12:43,293
Guztiak 67 urte eta bost oin-lauko altuera,
762
01:12:43,317 --> 01:12:45,319
eta haren ehunka kilo!
763
01:12:45,361 --> 01:12:48,590
Badu dirua
arren, andereñoa.
764
01:12:48,614 --> 01:12:50,575
Eta ez dezala inoiz arima batek ahaztu.
765
01:12:51,993 --> 01:12:54,930
Harritu egiten nau
ezkontzeko gogo gutxiena.
766
01:12:54,954 --> 01:12:56,974
Oso pozik dago bere urrearekin ezkonduta.
767
01:12:58,666 --> 01:13:01,144
Agian ez da horren txarra izango, andereñoa.
768
01:13:01,168 --> 01:13:03,981
Zerbait egon behar du
gustatzen zaizu niri buruz.
769
01:13:04,005 --> 01:13:06,173
Bai, bere eza.
770
01:13:13,347 --> 01:13:16,058
Nire ametsetako gizona
ia desagertu egin da orain.
771
01:13:25,067 --> 01:13:26,819
Eta zer gizon da hori, andereñoa?
772
01:13:28,237 --> 01:13:30,448
Nire buruan sortu dudana.
773
01:13:34,243 --> 01:13:35,953
Gizon modukoa
774
01:13:37,204 --> 01:13:39,516
emakume bakoitzak sakonenean amesten du,
775
01:13:39,540 --> 01:13:42,251
eta bere bihotzeko helmuga ezkutuena.
776
01:13:47,882 --> 01:13:49,550
Orain ia ikusten dut nire aurrean.
777
01:13:53,554 --> 01:13:55,348
Zer esango nioke
778
01:13:57,183 --> 01:13:58,976
benetan hemen balego?
779
01:14:00,645 --> 01:14:02,021
— Barkatu.
780
01:14:04,565 --> 01:14:06,609
Sekula ez dut sentsazio hori ezagutu.
781
01:14:08,778 --> 01:14:10,863
Bizitza osoa gabe bizi izan naiz.
782
01:14:13,658 --> 01:14:16,118
Harritzekoa al da, bada,
Ez zaitut ezagutu?
783
01:14:17,954 --> 01:14:21,707
Zuk... ekarri didazu
lehen aldiz.
784
01:14:23,626 --> 01:14:25,378
Ba al dago modurik
785
01:14:26,754 --> 01:14:29,382
esango dizut
nola aldatu da nire bizitza?
786
01:14:31,092 --> 01:14:33,028
Edozein modutan jakinarazteko
787
01:14:33,052 --> 01:14:35,680
zer gozo eman didazu?
788
01:14:37,139 --> 01:14:39,600
Asko dago esateko, nik...
789
01:14:42,853 --> 01:14:45,064
Ezin ditut hitzak aurkitu,
790
01:14:46,273 --> 01:14:48,025
hauek izan ezik...
791
01:14:51,070 --> 01:14:52,279
"Maite zaitut".
792
01:14:57,702 --> 01:15:00,305
Eta halaxe esango nioke
793
01:15:00,329 --> 01:15:02,349
benetan hemen balego.
794
01:15:42,538 --> 01:15:45,225
Zer, Jainkoaren izenean,
ari zinen?
795
01:15:45,249 --> 01:15:46,086
Ezer ez.
796
01:15:46,110 --> 01:15:48,645
Ezer ez? Berridazketa
lehen eszena osoa?
797
01:15:48,669 --> 01:15:50,856
- Ikastaroan itzuli dut.
- Elise, eutsi diezaiokezu une bat.
798
01:15:50,880 --> 01:15:53,567
Argazki hori atera besterik ez dugu egin behar.
799
01:15:53,591 --> 01:15:56,862
Oso ondo. A besterik ez
momentuan, aldatu egin behar dut.
800
01:15:56,886 --> 01:15:57,970
Azkar!
801
01:16:04,602 --> 01:16:06,997
Eta loraldi apur bat.
802
01:16:07,021 --> 01:16:09,166
Bai, bai. Oso polita. Oso polita.
803
01:16:09,190 --> 01:16:11,126
Momentu bat besterik ez. Hemen goaz.
804
01:16:11,150 --> 01:16:13,837
Edertasun horretan zentratuko naiz...
805
01:16:13,861 --> 01:16:17,132
Ai, bai, bai, bai! besterik ez naiz
platera sartuko da.
806
01:16:17,156 --> 01:16:19,658
Momentu bat. Hor goaz.
807
01:16:21,327 --> 01:16:24,347
Irribarre txiki bat, mesedez. Oh, ez-ez guztiz.
808
01:16:24,371 --> 01:16:26,874
Pentsatzen baduzu agian
zerbait alaia edo argia.
809
01:16:28,084 --> 01:16:30,711
Bai, hori da. Hori da. Eutsi.
810
01:16:34,507 --> 01:16:37,009
Perfektua! Erabat perfektua.
811
01:16:55,820 --> 01:16:59,424
Bera izango dudala diot!
812
01:16:59,448 --> 01:17:00,926
Nire bizitzan ez, ez duzu egingo.
813
01:17:00,950 --> 01:17:04,137
- Collier jauna?
- Ni naiz bera maite duena!
814
01:17:04,161 --> 01:17:05,931
Zuretzat.
815
01:17:05,955 --> 01:17:08,016
Zuk ere ez.
816
01:17:08,040 --> 01:17:11,144
eman dezaket
bere bizitzako aberastasunekin,
817
01:17:11,168 --> 01:17:13,480
bizitzaren aberastasunak baino.
818
01:17:14,839 --> 01:17:17,400
Ziur al zaude
esaten ari zarenaz?
819
01:17:17,424 --> 01:17:19,903
Uste dut abesti zahar batek esaten duela hobekien.
820
01:17:28,227 --> 01:17:30,497
Baduzu ideiarik
zenbat urte...
821
01:17:30,521 --> 01:17:32,815
Miss McKennarekin egon naiz?
822
01:17:35,025 --> 01:17:37,528
1903ko martxoaz geroztik.
823
01:17:42,324 --> 01:17:46,805
1903ko martxoa. Hori da zuzena.
824
01:17:46,829 --> 01:17:49,540
16 urte zituen orduan.
825
01:17:51,500 --> 01:17:54,753
Han zegoen eszenatoki zikin hartan
826
01:17:55,963 --> 01:17:58,132
antzezlan penagarri hartan.
827
01:17:59,049 --> 01:18:01,594
Erabateko distira.
828
01:18:03,262 --> 01:18:05,448
Segundoak besterik ez zitzaizkidan konturatzeko
829
01:18:05,472 --> 01:18:07,474
izan behar zuena zehazki.
830
01:18:08,809 --> 01:18:11,329
Robinson andrea?
831
01:18:11,353 --> 01:18:16,459
Benetan sinesten al duzu
elikatu dudala,
832
01:18:16,483 --> 01:18:19,421
zaindu, moldatu, irakatsi,
833
01:18:19,445 --> 01:18:21,756
urte hauetan guztietan garatu zuen,
834
01:18:21,780 --> 01:18:23,574
emaztea sointzeko besterik ez?
835
01:18:25,242 --> 01:18:26,243
Zer, orduan?
836
01:18:27,411 --> 01:18:29,371
Izar bat.
837
01:18:32,291 --> 01:18:36,062
Norbait bakarrik
zure adinaren kontzientzia mugatua
838
01:18:36,086 --> 01:18:38,732
hori pentsa liteke
emakume honenganako nire pasio osoa
839
01:18:38,756 --> 01:18:40,257
fisikoa baino ez da!
840
01:18:41,967 --> 01:18:43,987
Ezin al zara
hori ulertzeko
841
01:18:44,011 --> 01:18:47,681
bere baitan dauka
handienetako bat izateko,
842
01:18:47,723 --> 01:18:51,268
handiena ez bada
bere belaunaldiko aktorea?
843
01:19:01,070 --> 01:19:03,006
Barkamena zor dizut.
844
01:19:03,030 --> 01:19:04,073
Zer?
845
01:19:05,199 --> 01:19:07,886
Orain ulertzen zaitut.
846
01:19:07,910 --> 01:19:11,264
Ez duzu besterik
motiborik onenak berarentzat gogoan.
847
01:19:11,288 --> 01:19:12,748
- Eta zuk...
- Baina nik ere bai.
848
01:19:13,874 --> 01:19:15,477
Noski, jarduten jarraituko du,
849
01:19:15,501 --> 01:19:17,979
hazten jarraituko du,
850
01:19:18,003 --> 01:19:21,173
eta bihurtuko da
bera izatea nahi duzun guztia.
851
01:19:22,925 --> 01:19:24,986
- Zu alboan?
- Bai.
852
01:19:25,010 --> 01:19:26,887
Ni bere ondoan.
853
01:19:28,264 --> 01:19:30,683
- Inoiz ez.
- Ene Jainkoa.
854
01:19:31,976 --> 01:19:35,538
Benetan uste duzu bere jabea zarela, ezta?
855
01:19:35,562 --> 01:19:38,524
Collier, badakit nor zaren.
856
01:19:41,360 --> 01:19:44,405
hona etorri zinenetik,
Hasieratik ezagutzen dut.
857
01:19:46,657 --> 01:19:48,301
Hura suntsitzera etorri zara.
858
01:19:48,325 --> 01:19:50,220
Jainkoa, burutik kanpo zaude.
859
01:20:03,882 --> 01:20:05,735
- Gehiago ez.
- Gehiago ez?
860
01:20:05,759 --> 01:20:07,946
- Gortina dei bat?
- Publikoa haserre egongo da.
861
01:20:07,970 --> 01:20:09,990
Zer egin du?
862
01:20:10,014 --> 01:20:12,242
- Marie, aurkitu duzu?
- Ez, McKenna andereñoa.
863
01:20:12,266 --> 01:20:13,451
- Probatu duzu bere gelan?
- Ez zegoen han.
864
01:20:17,229 --> 01:20:19,916
- Zer esan zuten mahaian?
- Ez dute ikusi.
865
01:20:19,940 --> 01:20:22,043
- Ez du mezurik utzi?
- Ez, barkatu.
866
01:20:22,067 --> 01:20:24,236
Horrek ez du batere zentzurik.
867
01:20:25,654 --> 01:20:27,740
Zer gerta zitekeen berari?
868
01:20:29,616 --> 01:20:31,136
Marie!
869
01:20:31,160 --> 01:20:34,330
Marie, lagundu azkar aldatzen.
870
01:20:37,875 --> 01:20:39,418
Itxaron, Marie.
871
01:20:46,342 --> 01:20:47,843
Eskerrik asko, Marie.
872
01:21:01,440 --> 01:21:03,793
I. ekitaldian egin duzun emanaldia...
873
01:21:03,817 --> 01:21:06,963
Esan behar dut zertxobait eszentrikoa zela.
874
01:21:06,987 --> 01:21:09,716
Non dago?
Zer egin diozu?
875
01:21:09,740 --> 01:21:14,220
Ez dut ezer egin, McKenna.
Collier jauna joan da.
876
01:21:14,244 --> 01:21:17,223
- Hori da dena.
- Zer esan nahi duzu?
877
01:21:17,247 --> 01:21:18,725
Joana
878
01:21:18,749 --> 01:21:21,478
hoteletik,
879
01:21:21,502 --> 01:21:23,104
eta zure bizitza.
880
01:21:23,128 --> 01:21:25,255
Ez zaitut sinesten.
881
01:21:27,549 --> 01:21:28,967
Aitortu behar dut,
882
01:21:30,052 --> 01:21:31,738
xarmangarriagoa zen
883
01:21:31,762 --> 01:21:34,765
ditugun beste batzuk baino
iraganean aurkitutakoa,
884
01:21:35,682 --> 01:21:36,767
zu eta biok.
885
01:21:38,102 --> 01:21:40,372
Huskeria bat zintzoagoa, agian. Oraindik...
886
01:21:40,396 --> 01:21:42,022
Orduan ez zen zuk hitz egin zenuena?
887
01:21:44,108 --> 01:21:44,690
Ez.
888
01:21:44,714 --> 01:21:46,485
Orduan oker egon zinen
berari buruz, ezta?
889
01:21:48,570 --> 01:21:50,406
Oker zeunden.
890
01:21:53,367 --> 01:21:54,868
maite dut,
891
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
eta oso pozik egingo nau.
892
01:21:59,832 --> 01:22:01,667
Ulertzen al duzu?
893
01:22:05,212 --> 01:22:06,839
Maite dut.
894
01:22:08,549 --> 01:22:12,010
Zer alde egin dezake horrek
orain egin? Joan da.
895
01:22:12,886 --> 01:22:14,721
Aurkituko dut, William.
896
01:22:16,640 --> 01:22:18,934
Ez zara ausartu ni geldiarazten saiatzen.
897
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Orain, barkatuko badidazu
aldatzen naizen bitartean.
898
01:22:28,569 --> 01:22:29,695
Noski.
899
01:22:50,340 --> 01:22:54,595
Gogorarazten dizut hori
ordu barru irtengo gara.
900
01:23:46,021 --> 01:23:47,105
Eskerrik asko.
901
01:24:55,048 --> 01:24:56,174
Elise!
902
01:24:57,634 --> 01:24:58,635
Elise?
903
01:24:59,845 --> 01:25:00,887
Elise?
904
01:25:04,600 --> 01:25:06,786
Jauna?
905
01:25:06,810 --> 01:25:08,913
Ondo al zaude?
906
01:25:08,937 --> 01:25:11,833
- Konpainia... Joan dira?
- Konpainia?
907
01:25:11,857 --> 01:25:14,586
Arraioa. Egin zutenak
jokatu bart. Joan al dira?
908
01:25:14,610 --> 01:25:16,486
Berehala alde egin zuten
beteta zeudela, jauna.
909
01:25:21,867 --> 01:25:24,369
Oh, etorri, Arthur. Berandu iritsiko gara.
910
01:26:37,359 --> 01:26:38,568
Richard!
911
01:27:07,347 --> 01:27:09,367
- Ondo zaude?
- Bai.
912
01:27:09,391 --> 01:27:11,536
- Galdu zintudala uste nuen.
- Oh, inoiz ez.
913
01:27:11,560 --> 01:27:13,353
Inoiz, inoiz ez!
914
01:29:06,174 --> 01:29:07,985
Nirekin ezkonduko zara, ezta?
915
01:29:10,095 --> 01:29:12,365
- Barkatu.
- Ez duzu egingo?
916
01:29:12,389 --> 01:29:14,182
Noski.
917
01:29:15,934 --> 01:29:18,311
Barre egiten ari nintzen
zuk galdetu duzun moduan. Hori da guztia.
918
01:29:18,353 --> 01:29:20,289
- Momentu batez hor...
- Zer?
919
01:29:20,313 --> 01:29:22,875
Uste nuen emaztea zenuela eta
haurrak nonbait etxera bueltan.
920
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
Ai, Elise.
921
01:29:26,319 --> 01:29:28,321
Zuretzat dena izan nahi dut.
922
01:29:28,363 --> 01:29:29,990
Zu zara.
923
01:29:31,032 --> 01:29:32,617
Zu zara.
924
01:29:35,620 --> 01:29:37,139
Esaidazu zure buruari buruz gehiago, ene maitea.
925
01:29:37,163 --> 01:29:39,517
- Beno...
- Nolako antzezlanak idazten dituzu?
926
01:29:39,541 --> 01:29:41,644
-Um...
- Ba al dago zatiak niretzat?
927
01:29:41,668 --> 01:29:44,337
- nezake...
- Gustatuko litzaidake zure antzezlan batean antzeztu,
928
01:29:44,379 --> 01:29:47,900
inoiz nahi dudala suposatuz
gaur gauean berriro jarduteko.
929
01:29:47,924 --> 01:29:49,151
egingo duzu.
930
01:29:49,175 --> 01:29:51,052
Ai, Richard.
931
01:29:58,351 --> 01:29:59,870
Jolas onak.
932
01:29:59,894 --> 01:30:02,331
- Zer?
- Antzerki onak idazten ditut.
933
01:30:02,355 --> 01:30:04,500
Ez dizut inoiz erantzuten utzi, ezta?
934
01:30:04,524 --> 01:30:05,525
Barkatu.
935
01:30:10,947 --> 01:30:13,593
- Zein ordu dela uste duzu?
- Ez dakit.
936
01:30:13,617 --> 01:30:16,119
Berdin zait. Maite zaitut.
937
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
Oh, ez begiratu. Ederki.
938
01:30:22,584 --> 01:30:24,687
- 5:00ak dira.
- Benetan?
939
01:30:24,711 --> 01:30:27,130
- Ez dut lorik sentitzen nolabait. Zuk?
- Ez.
940
01:30:30,842 --> 01:30:33,678
- Zuregatik egin nahi dudan lehenengo gauza...
- Dagoeneko egin duzu.
941
01:30:35,305 --> 01:30:37,491
- Bigarren gauza, orduan.
- Zer?
942
01:30:37,515 --> 01:30:38,892
Erosi traje berri bat.
943
01:30:40,393 --> 01:30:42,872
Ez dut ulertzen.
Inori ez zaiola iruditzen nire trajea.
944
01:30:42,896 --> 01:30:44,498
- Tira, errua bota diezaiekezu?
- Itxaron pixka bat.
945
01:30:44,522 --> 01:30:47,793
Nire trajea izugarria dela uste dut.
Esan nahi dut, zer gertatzen da honekin?
946
01:30:47,817 --> 01:30:50,296
- Orduan, 10 urte baditu?
- Oh, gutxienez 15.
947
01:30:50,320 --> 01:30:51,404
Hamabost?
948
01:30:51,446 --> 01:30:53,174
Tira, primerakoa dela uste dut.
949
01:30:53,198 --> 01:30:55,760
Begira. Utzidazu erakusten.
Oso traje bikaina da.
950
01:30:55,784 --> 01:30:58,638
Lehen mailako baldintza da.
Mahukak egokitzen dira.
951
01:30:58,662 --> 01:30:59,806
Hori nahiko ona da
niretzat, zeren
952
01:30:59,830 --> 01:31:00,973
nire besoak dira
bederatzi metro inguruko luzera.
953
01:31:00,997 --> 01:31:03,121
Eta poltsikoak ditu nonahi.
954
01:31:03,145 --> 01:31:05,269
Tira nezake
untxiak hemendik kanpo.
955
01:31:05,293 --> 01:31:06,861
Bai, bai. Hau da
zatirik onena. Hau da
956
01:31:06,885 --> 01:31:08,453
txanpon berezi bat
azaleratzeko konpartimentua...
957
01:31:11,883 --> 01:31:13,134
Richard?
958
01:31:15,637 --> 01:31:16,721
Richard?
959
01:31:18,807 --> 01:31:19,909
Richard.
960
01:31:19,933 --> 01:31:23,287
Richard! Richard!
961
01:31:23,311 --> 01:31:24,896
Richard!
962
01:31:26,147 --> 01:31:29,317
Richard!
963
01:31:33,279 --> 01:31:36,008
8 milioi dolar sartu
banku horien hainbat mailegu
964
01:31:36,032 --> 01:31:39,053
nomina kontuak eramango ditu
hurrengo bietarako behintzat...
965
01:31:40,829 --> 01:31:42,974
Petrolio isuri bat izan da
Michigan lakuan.
966
01:31:42,998 --> 01:31:45,601
Kostazainek dio...
967
01:31:48,712 --> 01:31:51,107
2.000 litro lohi lodi.
968
01:31:51,131 --> 01:31:53,693
Petrolio-marrana ikusi da
Navy Pier-tik hiru milia inguru ekialdera.
969
01:31:53,717 --> 01:31:58,114
Poliki-poliki aurrera doa
itsasertza.
970
01:31:58,138 --> 01:32:01,283
Itsasontzi hori identifikatzen denean, bere
kapitainak isun handia izango du,
971
01:32:01,307 --> 01:32:02,994
eta espetxe zigorra posiblea.
972
01:32:03,018 --> 01:32:06,163
WJJT.
973
01:32:06,187 --> 01:32:07,373
Nola dago trafikoa?
974
01:32:12,444 --> 01:32:15,423
Eta errepidea
baldintza nahiko onak dira gaur.
975
01:32:15,447 --> 01:32:17,508
Benetan ez zenuke topo egin behar
edozein arazo.
976
01:32:17,532 --> 01:32:20,010
Sarreran izan ezik
Kennedy Jackson-en.
977
01:32:20,034 --> 01:32:22,179
Hiru auto bat dago
lesioekin istripua
978
01:32:22,203 --> 01:32:24,140
errepidearen erdialdean bertan.
979
01:32:24,164 --> 01:32:27,268
Orain Ohiotik trafikoaren babeskopia egiten da
Jacksoni...
980
01:32:27,292 --> 01:32:30,396
Ez. Ez. Ez.
981
01:32:30,420 --> 01:32:32,714
Ez! Ez!
982
01:32:54,152 --> 01:32:56,464
1912ko ekainaren 29a
983
01:32:56,488 --> 01:32:58,883
1912ko ekainaren 29a da Ju da... Ai, Jainkoa.
984
01:32:58,907 --> 01:33:01,927
Mesedez.
985
01:33:01,951 --> 01:33:03,888
Ekainak 29. Itzuli naiz.
986
01:33:03,912 --> 01:33:06,182
Itzuli naiz. Ai, Jainkoa...
987
01:33:06,206 --> 01:33:07,707
1912ko ekainaren 29a
988
01:33:33,858 --> 01:33:35,318
Ez.
989
01:37:15,204 --> 01:37:17,933
Collier jauna?
990
01:37:17,957 --> 01:37:21,312
Ziur al zaude bertan dagoela?
991
01:37:21,336 --> 01:37:24,047
Tira, neskameak dio
egunak daramatzate bertan.
992
01:37:25,381 --> 01:37:27,800
Ondo al zaude, jauna?
993
01:37:27,842 --> 01:37:29,844
Erabili pasahitza.
994
01:37:31,721 --> 01:37:33,389
Collier jauna?
995
01:37:35,725 --> 01:37:37,745
Ai, ene Jainkoa!
996
01:37:37,769 --> 01:37:40,080
- Jar dezagun ohean.
- Ondo da, erraza.
997
01:37:40,104 --> 01:37:41,773
- Kontuz, kontuz.
- Lortu dut.
998
01:37:43,107 --> 01:37:44,293
Hobe bere hankak hartu.
999
01:37:44,317 --> 01:37:47,445
Ongi da. Lortu. Hemendik gora. Ados.
1000
01:37:48,529 --> 01:37:49,530
Erraza.
1001
01:38:00,124 --> 01:38:04,295
Eragilea? Eskuratu Paul doktorea
Suite 313ra arte berehala.
1002
01:38:08,007 --> 01:38:09,248
Badirudi ez duela
aste batean jana.
1003
01:38:09,272 --> 01:38:10,444
Hobe duzu bidali
anbulantzia baterako.
1004
01:38:10,468 --> 01:38:11,964
Oraintxe deituko diot bati.
1005
01:38:11,988 --> 01:38:14,239
Zer pena.
Jakingo banu.
1006
01:38:14,263 --> 01:38:16,116
Eragilea? Hartu anbulantzia bat.
1007
01:38:16,140 --> 01:38:18,118
- Lortuko du, ezta?
- Ez dakit.
1008
01:38:18,142 --> 01:38:19,703
Bidean doaz.
Nola dago?
1009
01:38:19,727 --> 01:38:21,455
Oxigeno pixka bat beharko dugu.
1010
01:38:21,479 --> 01:38:23,916
Behean batzuk ditugu.
Oraintxe lortuko dut.
1011
01:38:23,940 --> 01:38:26,275
Jarrai ezazu
berotu manta honekin.
1012
01:38:28,194 --> 01:38:30,756
Hain gizon fina.
1013
01:38:30,780 --> 01:38:32,323
Zer pena.
1014
01:38:35,660 --> 01:38:37,763
Galdetu zer gertatu zen.
1015
01:38:37,787 --> 01:38:39,956
Berari jarraitu behar diogu
hona heldu arte.
1016
01:38:48,923 --> 01:38:51,860
Gladys, hau da Arthur
berriro Collier jaunaren suitean.
1017
01:38:51,884 --> 01:38:54,738
Hori lortu behar dugu
anbulantzia hemen berehala.