1 00:00:54,137 --> 00:00:55,907 - Ich bin Tony. Wie geht es dir? - Hallo, schön dich kennenzulernen. 2 00:00:55,931 --> 00:00:57,617 - Das ist meine Freundin, Shelley. - Hallo. Wie geht es dir? 3 00:01:00,560 --> 00:01:02,664 Dein Set... ich nicht Verstehen Sie, wissen Sie, warum... 4 00:01:02,688 --> 00:01:04,582 Aber klar, Richard... 5 00:01:04,606 --> 00:01:07,293 Richard, sagen wir, großes Lob. Wow, das war... Oh, danke. 6 00:01:07,317 --> 00:01:08,726 Sie haben einiges Wesentliches gefunden Wahrheiten in dieser Inszenierung. 7 00:01:08,750 --> 00:01:09,212 Ja? 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,714 Absolut. Es geht eindeutig um Vietnam. 9 00:01:11,738 --> 00:01:13,800 Er leidet unter vorstädtischen existenziellen Problemen. 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,927 Es geht um was auch immer Du willst, dass es darum geht. 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 Richard, wir haben das Stück geliebt. 12 00:01:18,495 --> 00:01:19,973 Danke schön. Du hast es verstanden, oder? 13 00:01:19,997 --> 00:01:21,641 - Perfekt. - Ich werde später mit dir reden. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,893 - In Ordnung. - Was hast du gedacht? 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,482 Du hast es geschafft. Du hast es geschafft es. Du hast gute Arbeit geleistet. 16 00:01:29,506 --> 00:01:31,103 Das ist, äh... es tut mir leid. Ich kenne deinen Namen nicht. 17 00:01:31,127 --> 00:01:31,651 Pam. Pam. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,444 - Pam? Das ist Shelley, meine Freundin. - Hallo, Shelley. Hallo. 19 00:01:33,468 --> 00:01:36,197 Hallo. Wie geht es dir? Ich bin Richard, und ich bin durstig, also 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,992 Wir sprechen später mit Ihnen. Tschüss. 21 00:01:39,016 --> 00:01:41,869 Oh, Junge, sieh mal... Hallo, Dan. Wie geht es dir? 22 00:01:41,893 --> 00:01:46,624 Ein großes Lob. Das war eine feine Sache, feines Spiel. Wirklich. Absolut. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,419 - Ich fürchte, ich weiß es nicht... - Mike Neeley, Chicago Alternative. 24 00:01:49,443 --> 00:01:52,338 Hey, Shelley, ich muss Geh und rede mit diesem Kerl, okay? 25 00:01:54,865 --> 00:01:58,052 - Was passiert? - Das ist für Sie, von uns allen. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,347 Hey, Shelley! Oh, danke Du. Shelley, sieh dir das an. 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,975 Warten Sie eine Minute. Was ist passiert? hier? Haben das alle unterschrieben? 28 00:02:03,999 --> 00:02:06,811 - Ja, alle haben unterschrieben. - Oh, fabelhaft. Danke schön. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,346 Ihr seid zu viel. Wo hast du das unterschrieben? 30 00:02:08,370 --> 00:02:09,188 Ich habe es drinnen unterschrieben. 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,190 Gut, ich habe Neuigkeiten. 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,817 Heute Abend war ein Agent im Haus, 33 00:02:12,841 --> 00:02:14,611 und er sagt, dass er dieses Stück denkt 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,404 könnte gut sein genug für den Broadway. 35 00:02:16,428 --> 00:02:20,158 Ja, ich weiß. Also Drücken Sie einfach die Daumen. 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,809 Ich weiß nicht. Aufleuchten. Lasst uns alle etwas Kuchen essen. 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,664 Penelope, das ist großartig! 38 00:02:26,688 --> 00:02:28,958 Okay. Lass mich dir welche geben. 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,461 Schauen Sie mal, ich denke, das Ding Das, was wir hier tun sollten, ist nicht... 40 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 Bekommt jeder ein Stück? Hier Du gehst. Lassen Sie mich Ihnen das verraten. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,382 Es kommen noch mehr hinzu. ICH Ich denke, wir sollten die Maske nicht zerschneiden. 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,343 - Wissen Sie, die bewahren wir für später auf. - Diese Gesichter sind nett. 43 00:02:38,367 --> 00:02:40,428 Lass sie einfach stehen das bis zum nächsten Mal. Hmm? 44 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 Komm zurück zu mir. 45 00:03:02,265 --> 00:03:04,202 Wer war sie? 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,080 - Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen. - Was hat sie dir gegeben? 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,207 Mein Gott. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,958 Oh mein Gott. 49 00:03:10,982 --> 00:03:12,794 Ist das eine Party oder was? Lass uns etwas Kuchen essen. 50 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Ja. 51 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Wie war das Stück? Hat es dir gefallen? 52 00:04:00,449 --> 00:04:02,033 Geht es dir gut? 53 00:06:54,914 --> 00:06:56,601 - Aha! - Aha, was? 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,061 - Aha, wohin gehst du? - Ich mache eine Reise. 55 00:06:59,085 --> 00:07:00,754 - Wo? - Ich habe keine Ahnung. 56 00:07:01,504 --> 00:07:02,898 Was ist mit dem Stück? 57 00:07:02,922 --> 00:07:04,817 Nun, es ist noch nicht fertig. 58 00:07:04,841 --> 00:07:07,361 Okay. Wann wird es fertig sein? 59 00:07:07,385 --> 00:07:10,072 - Ich weiß nicht. - Oh mein Gott. 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Richard, es gibt Leute Ich warte auf dieses Stück. 61 00:07:15,810 --> 00:07:19,040 - Kommt Jill mit? Nein, - Das glaube ich nicht. 62 00:07:19,064 --> 00:07:20,666 Wir haben Schluss gemacht. 63 00:07:32,911 --> 00:07:34,764 Die White Sox sind heute Abend zu Hause, 64 00:07:34,788 --> 00:07:36,807 für ein Comiskey Park-Spiel gegen die Yankees. 65 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Die Cubs fangen gerade erst an ein Westküstenschaukel... 66 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 - Wie lange wirst du bei uns bleiben? - Äh, erst heute Abend. 67 00:08:45,984 --> 00:08:47,837 Bußgeld. Wenn Sie sich hier anmelden, Sir. 68 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Sicher. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 Arthur, 313, bitte. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,348 - Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. - Okay, vielen Dank. 71 00:08:59,372 --> 00:09:01,100 - Danke schön. - Hier entlang? 72 00:09:01,124 --> 00:09:03,811 Du bist zum ersten Mal hier, Herr, äh... 73 00:09:03,835 --> 00:09:07,690 Collier. Ja. Aus irgendeinem Grund, ich Ich bin nie dazu gekommen, hierher zu kommen. 74 00:09:07,714 --> 00:09:09,425 Ich habe immer gehört, wie Schön war es aber. 75 00:09:09,449 --> 00:09:10,508 Ach, wann war das? 76 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 Oh, ungefähr acht vor Jahren. Sehen Sie, ich habe verwendet 77 00:09:12,239 --> 00:09:13,904 Student sein am Millfield College. 78 00:09:13,928 --> 00:09:15,667 Ja. Die Studenten kommen hierher 79 00:09:15,691 --> 00:09:17,992 hin und wieder zu Genießen Sie das Restaurant, 80 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 und die Zimmer. 81 00:09:20,351 --> 00:09:21,698 Es scheint mir, ich erinnere mich 82 00:09:21,722 --> 00:09:23,330 Sie hatten hier einen Abschlussball 83 00:09:23,354 --> 00:09:26,191 Damals, äh, '47, oder? 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,086 Ach wirklich? Bist du schon so lange hier? 85 00:09:29,110 --> 00:09:31,338 Ich bin seit 1910 hier. 86 00:09:31,362 --> 00:09:33,257 19107 - Uh-huh. 87 00:09:33,281 --> 00:09:35,259 Kam mit meinen Eltern hierher als ich fünf Jahre alt war. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,636 - Wirklich? - Mein Vater war Angestellter an der Rezeption. 89 00:09:37,660 --> 00:09:40,848 Ich habe ihn immer verrückt gemacht Ballspielen in der Lobby. 90 00:09:40,872 --> 00:09:44,351 Er war manchmal so sauer auf mich, Ich hatte Glück, dass ich sechs Jahre alt geworden bin. 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,169 Drei, George. 92 00:09:49,088 --> 00:09:51,466 - Hier hast du eine schöne Aussicht. - Lassen Sie mich sehen. 93 00:09:54,260 --> 00:09:56,096 Oh, großartig. 94 00:09:58,556 --> 00:10:01,368 Okay, mal sehen. Bitte schön. 95 00:10:01,392 --> 00:10:02,912 Vielen Dank, Herr Collier. 96 00:10:02,936 --> 00:10:05,289 Wenn ich irgendetwas kann für Sie tun, lassen Sie es mich einfach wissen. 97 00:10:05,313 --> 00:10:08,209 Mein Name ist Arthur und ich wohne in der Bungalow hinter dem Hotel. 98 00:10:08,233 --> 00:10:09,873 Okay. Vielen Dank. Wir sehen uns, Arthur. 99 00:10:13,321 --> 00:10:15,198 Sind wir uns schon einmal begegnet? 100 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 Haben wir jemals... Nein, nein, das glaube ich nicht. 101 00:10:20,745 --> 00:10:22,640 Nein. Nein, das haben wir sicher nicht. 102 00:10:22,664 --> 00:10:25,500 - Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt hier, Herr Collier. - Okay. Vielen Dank. 103 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 - Herr? - Äh, ja. Wann öffnen Sie? 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,920 In etwa 40 Minuten, Sir. 105 00:10:52,944 --> 00:10:54,964 Vierzig Minuten? 106 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Ja, Herr. 107 00:11:07,208 --> 00:11:10,086 Oh ja. Warum Probierst du das nicht mal an? 108 00:13:38,526 --> 00:13:40,838 Arthur. Hallo. 109 00:13:40,862 --> 00:13:42,673 Ja, Herr Collier? 110 00:13:42,697 --> 00:13:45,175 Arthur, wissen Sie, in der Halle der Geschichte 111 00:13:45,199 --> 00:13:48,053 Da ist ein Foto... einer jungen Frau. Es gibt kein Typenschild. 112 00:13:48,077 --> 00:13:51,306 Ja, das ist Elise McKenna. 113 00:13:51,330 --> 00:13:53,600 Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. 114 00:13:53,624 --> 00:13:56,103 Hauptrolle in einem Theaterstück im Hoteltheater. 115 00:13:56,127 --> 00:13:58,772 Es tut mir leid. D-Hast du gesagt? gab es hier ein Theater? 116 00:13:58,796 --> 00:14:01,275 Äh, unten am See. 117 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Wirklich? Wann wurde dieses Stück aufgeführt? 118 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Oh, äh, 1912, 119 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 19127 120 00:15:37,895 --> 00:15:41,667 Hey, Arthur! Arthur. Hallo. Hören. 121 00:15:41,691 --> 00:15:43,630 Könnten Sie mein Gepäck mitnehmen? und es zurück in meine Suite stellen? 122 00:15:43,654 --> 00:15:44,378 Großartig. Vielen Dank. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,213 Und kannst du es mir sagen? Wo ist die nächste Bibliothek? 124 00:15:46,237 --> 00:15:48,006 In der Stadt, direkt vorbei die Kirche. 125 00:15:48,030 --> 00:15:50,575 Großartig. Achtung. Danke. Ausgezeichnet! 126 00:15:52,076 --> 00:15:55,496 Vielen Dank. Wir sehen uns, Arthur. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,628 Ja. 128 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 „McKenna.“ Ja. 129 00:16:12,263 --> 00:16:13,389 Oh mein Gott. 130 00:16:15,516 --> 00:16:17,995 „Einer der am meisten verehrten Schauspielerinnen auf der amerikanischen Bühne, 131 00:16:18,019 --> 00:16:20,605 viele Jahre lang war sie die Der größte Kassenschlager des Theaters.“ 132 00:16:27,778 --> 00:16:30,424 „Unter ihrer Anleitung Manager William Fawcett Robinson. 133 00:16:30,448 --> 00:16:32,426 Elise McKenna war die Erste Amerikanische Schauspielerin 134 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 „um in den Augen der Öffentlichkeit ein Mysterium zu schaffen.“ 135 00:16:37,038 --> 00:16:39,808 „In ihren späteren Jahren nie in der Öffentlichkeit gesehen“ 136 00:16:39,832 --> 00:16:41,560 offenbar ohne Leben abseits der Bühne, 137 00:16:41,584 --> 00:16:43,224 „die absolute Quintessenz der Abgeschiedenheit.“ 138 00:16:44,837 --> 00:16:47,900 Ähm, entschuldigen Sie, haben Sie das? irgendwelche Theaterbiografien 139 00:16:47,924 --> 00:16:50,652 die sich nicht in den Regalen darunter befinden die seltenen Bücher oder Zeitschriften? 140 00:16:50,676 --> 00:16:52,613 Nun, wir haben einige Zeitschriften, 141 00:16:52,637 --> 00:16:54,740 aber sie sind hinten, und Ich müsste sie finden und... 142 00:16:54,764 --> 00:16:57,534 Könnten Sie das bitte für mich tun? 143 00:16:57,558 --> 00:16:59,912 Na gut, alles klar. 144 00:16:59,936 --> 00:17:01,788 Danke. Ich... ich bin hinten. 145 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 - Okay. - Großartig. 146 00:17:07,109 --> 00:17:09,046 Hier sind Sie ja. 147 00:17:09,070 --> 00:17:11,572 Oh, danke. Danke schön. 148 00:18:25,104 --> 00:18:26,999 Ja? Äh, hallo, ja. M-Miss Roberts? 149 00:18:27,023 --> 00:18:28,125 Ja. Hallo. 150 00:18:28,149 --> 00:18:30,252 Äh, mein Name ist Richard Collier, 151 00:18:30,276 --> 00:18:31,837 und ich habe gerade deine gelesen Buch über berühmte Amerikaner 152 00:18:31,861 --> 00:18:33,463 Schauspielerinnen, und es hat mir wirklich viel Spaß gemacht. 153 00:18:33,487 --> 00:18:36,949 - Was willst du? - Informationen über Elise McKenna. 154 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Was für Informationen? 155 00:18:41,746 --> 00:18:43,181 Nun, sehen Sie, ich bin Dramatiker, 156 00:18:43,205 --> 00:18:45,309 und ich habe darüber nachgedacht ein Theaterstück über ihr Leben aufführen. 157 00:18:45,333 --> 00:18:48,669 - Es tut mir Leid. - Ma'am, bitte. Bitte nicht. 158 00:18:53,632 --> 00:18:55,551 Das ist kein Theaterstück, Miss Roberts. 159 00:18:56,802 --> 00:18:58,304 Das ist etwas sehr Persönliches. 160 00:19:00,556 --> 00:19:02,350 Ich verstehe nicht. 161 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Woher hast du das? 162 00:19:11,817 --> 00:19:13,837 Nun, sie hat es mir gegeben, Ma'am, 163 00:19:13,861 --> 00:19:15,797 am Eröffnungsabend eines Theaterstücks, das ich geschrieben habe 164 00:19:15,821 --> 00:19:17,541 vor etwa acht Jahren am Millfield College. 165 00:19:18,991 --> 00:19:21,803 Diese Uhr war ihr sehr wertvoll. 166 00:19:21,827 --> 00:19:25,206 Sie hat es nie... nie verlassen aus ihrem Besitz. 167 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Es verschwand in der Nacht, in der sie starb. 168 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Sie ist in dieser Nacht gestorben? 169 00:19:34,423 --> 00:19:35,716 Kommen Sie bitte nicht rein? 170 00:19:38,052 --> 00:19:39,095 Danke schön. 171 00:19:41,680 --> 00:19:44,266 Ich habe einige Dinge, die ich erlebt habe Sparen für die Theatersammlung. 172 00:19:57,988 --> 00:20:00,700 Es ist das Kostüm von einem der Theaterstücke, in denen sie mitwirkte. 173 00:20:02,368 --> 00:20:05,079 Miss Roberts, wie war sie? 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,352 Als ich sie kannte, war sie es freundlich und rücksichtsvoll, 175 00:20:10,376 --> 00:20:14,231 aber... sie war einfach zu viel in sich selbst. 176 00:20:14,255 --> 00:20:17,651 Sie... Sie wirkte irgendwie leer. 177 00:20:17,675 --> 00:20:19,945 Nun, das war sie nicht immer so, oder? 178 00:20:19,969 --> 00:20:22,239 Oh nein, überhaupt nicht. 179 00:20:22,263 --> 00:20:24,157 Menschen, die sie kannten als sie jung war, sagte 180 00:20:24,181 --> 00:20:27,119 dass sie schnell war und hell und voller Spaß, 181 00:20:27,143 --> 00:20:30,438 stark, eigensinnig, überhaupt nicht so wie sie später war. 182 00:20:31,522 --> 00:20:33,291 Was hat sie verändert? 183 00:20:33,315 --> 00:20:35,377 Ich weiß es nicht, aber die Veränderung 184 00:20:35,401 --> 00:20:38,130 scheint genommen zu haben Ort um 1912, 185 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 nachdem sie dort aufgetreten war ein Theaterstück im Grand Hotel. 186 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Das war ihr Manager, William Robinson. 187 00:20:50,207 --> 00:20:52,060 War er wirklich so seltsam? 188 00:20:52,084 --> 00:20:54,312 wie Sie es in dem Buch offenbar angedeutet haben? 189 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 Da war etwas Seltsames über ihre Beziehung. 190 00:21:01,135 --> 00:21:04,322 Oh, wow, schau dir das an. Hey. 191 00:21:04,346 --> 00:21:06,223 - 1. Mai? - Natürlich. 192 00:21:06,265 --> 00:21:08,869 Das ist unglaublich. Dieser Typ, Finney... 193 00:21:08,893 --> 00:21:10,829 Er war meine Philosophie Lehrer in Millfield. 194 00:21:10,853 --> 00:21:12,104 - Wirklich? - Ja. 195 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Sie las dieses Buch immer und immer wieder. 196 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 Das hat sie anfertigen lassen. 197 00:21:53,562 --> 00:21:54,563 Was ist das? 198 00:21:56,732 --> 00:21:58,818 Das ist meine Lieblingsmusik auf der ganzen Welt. 199 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Ich verstehe nicht, was passiert. 200 00:22:09,703 --> 00:22:12,474 - Doktor Finney? - Du musst mit mir gehen, junger Mann. 201 00:22:12,498 --> 00:22:14,184 Ich habe eine andere Klasse. Wie heißen Sie? 202 00:22:14,208 --> 00:22:16,144 - Collier, Sir. Richard Collier. - Student? 203 00:22:16,168 --> 00:22:18,522 Äh, ja, das war ich, vor neun Jahren. 204 00:22:18,546 --> 00:22:22,734 Nun, ich versuche, meinen Unterricht zu gestalten interessant. Aber neun Jahre? 205 00:22:22,758 --> 00:22:25,111 - Was kann ich für Sie tun? - Ich habe eine Frage an Sie, Sir. 206 00:22:25,135 --> 00:22:27,429 - Schießen. - Ist eine Zeitreise möglich? 207 00:22:28,764 --> 00:22:30,349 Das ist eine Frage. 208 00:22:31,976 --> 00:22:34,685 Lass es mich dir sagen Etwas... Richard, nicht wahr? 209 00:22:34,709 --> 00:22:35,604 Ja, Herr. 210 00:22:37,648 --> 00:22:42,778 Ich war 1971 in Venedig 211 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 Übernachten in einem sehr alten Hotel. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,262 Aber ich meine, sehr alt 213 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 die Struktur, die Einrichtung, alles. 214 00:22:54,874 --> 00:22:59,854 Die Atmosphäre war gealtert, wenn du mir folgst. 215 00:22:59,878 --> 00:23:03,525 Und mein Zimmer... ich hatte das Gefühl, es wäre so 216 00:23:03,549 --> 00:23:07,946 ein Jahrhundert oder länger früher als 1971. 217 00:23:07,970 --> 00:23:09,614 - Verstehst du? - Ja, Herr. 218 00:23:09,638 --> 00:23:13,034 Also, mit anderen Worten, dann Der Standort ist sehr wichtig. 219 00:23:13,058 --> 00:23:16,162 Nicht überaus wichtig, aber unerlässlich. 220 00:23:16,186 --> 00:23:17,896 Der Rest ist hier. 221 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Eines Nachmittags ... 222 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Ich lag in diesem Zimmer, 223 00:23:29,158 --> 00:23:33,847 alle Sehenswürdigkeiten um mich herum ein Teil der Vergangenheit, 224 00:23:33,871 --> 00:23:36,141 sogar die Geräusche, die ich hörte, 225 00:23:36,165 --> 00:23:38,018 und mir kam eine Idee. 226 00:23:38,042 --> 00:23:40,729 Was, fragte ich mich, 227 00:23:40,753 --> 00:23:45,609 wenn ich versuche, meinen Geist zu hypnotisieren? 228 00:23:45,633 --> 00:23:50,488 Machen Sie ihm klar, dass es nicht 1971 ist, 229 00:23:50,512 --> 00:23:52,741 aber 1571. 230 00:23:52,765 --> 00:23:54,451 Ich schloss meine Augen, 231 00:23:54,475 --> 00:23:59,122 und gab meinem Gehirn einen Vorschlag. 232 00:23:59,146 --> 00:24:03,126 Es ist August 1571. 233 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 Ich bin im Hotel Del Vecchio. 234 00:24:06,445 --> 00:24:10,717 Und ich habe die Details für mich selbst dargelegt, 235 00:24:10,741 --> 00:24:13,386 und tat es immer und immer wieder, 236 00:24:13,410 --> 00:24:16,848 und immer und immer wieder. 237 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Und? 238 00:24:20,292 --> 00:24:25,231 Nun, ich werde es nie wirklich erfahren, Richard. 239 00:24:25,255 --> 00:24:27,233 Ich habe es seitdem nie mehr gemacht. 240 00:24:27,257 --> 00:24:31,655 Und ich bin mir nicht sicher, ob ich... Ich würde es wieder tun wollen. 241 00:24:31,679 --> 00:24:36,785 Ich fühlte mich danach erschöpft, völlig ausgewaschen. 242 00:24:36,809 --> 00:24:39,621 Und wenn es wirklich passiert wäre, 243 00:24:39,645 --> 00:24:42,749 Ich war nur einen Bruchteil dort eines Augenblicks, denken Sie daran. 244 00:24:42,773 --> 00:24:44,626 Ein Flackern. 245 00:24:44,650 --> 00:24:47,027 Ja, Sir, das verstehe ich. Aber du warst da. 246 00:24:49,113 --> 00:24:51,132 Ich dachte auch. 247 00:24:51,156 --> 00:24:54,010 Oh, es war zugegebenermaßen unvollkommen. 248 00:24:54,034 --> 00:24:56,137 Wie wäre es sonst? 249 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Um mich herum waren Gegenstände 250 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 die eindeutig aus der Gegenwart stammten, 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,936 und ich wusste, dass sie da waren. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,273 Oh, wenn ich es noch einmal versuchen würde ... 253 00:25:07,297 --> 00:25:09,359 Allerdings habe ich keine solche Absicht. 254 00:25:09,383 --> 00:25:11,027 Aber wenn ich es täte, 255 00:25:11,051 --> 00:25:16,032 Ich würde mich distanzieren ganz aus der Gegenwart. 256 00:25:16,056 --> 00:25:17,992 Bringen Sie alles außer Sichtweite 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,436 das könnte mich vielleicht daran erinnern. 258 00:25:21,603 --> 00:25:23,981 Wer weiß dann? 259 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Hoppla. Entschuldigung. Hey. 260 00:25:46,503 --> 00:25:48,106 - Hallo. - Hallo, wie geht es dir? 261 00:25:48,130 --> 00:25:50,192 Hören Sie, haben Sie Geld von 1912? 262 00:25:50,216 --> 00:25:52,277 Ich meine, ganz konkret 1912. 263 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Aha. Das ist es. 264 00:26:11,028 --> 00:26:14,406 In Ordnung. Auf geht's. Was ist das? 265 00:26:16,074 --> 00:26:18,720 Ja, nicht so schlimm. Ja. Ja. Ja. Ja. 266 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Das sieht gut aus. 267 00:26:29,505 --> 00:26:30,890 Ah, guten Abend, Miss McKenna. 268 00:26:30,914 --> 00:26:32,299 Du kennst mich nicht, aber du wirst es wissen. 269 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Guten Abend, Miss McKenna. 270 00:26:41,183 --> 00:26:42,810 Du kennst mich nicht, 271 00:26:44,102 --> 00:26:45,395 aber du wirst es tun. 272 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Okay. 273 00:27:07,251 --> 00:27:09,586 Es ist der 27. Juni 1912, 274 00:27:11,130 --> 00:27:12,214 Oh, Junge. 275 00:27:14,132 --> 00:27:17,594 Du liegst auf deinem Bett im Grand Hotel, 276 00:27:17,636 --> 00:27:21,825 und es ist 18:00 Uhr. am Abend des 27. Juni 1912. 277 00:27:21,849 --> 00:27:24,828 Dein Verstand akzeptiert das absolut. 278 00:27:24,852 --> 00:27:29,648 Es ist 18:00 Uhr. am 27. Juni 1912. 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,838 Elise McKenna ist dabei Hotel in diesem Moment. 280 00:27:34,862 --> 00:27:38,216 Ihr Manager, William Fawcett Robinson, 281 00:27:38,240 --> 00:27:41,052 ist in diesem Moment in diesem Hotel. 282 00:27:41,076 --> 00:27:45,348 Jetzt, in diesem Moment, hier, 283 00:27:45,372 --> 00:27:48,977 - Elise McKenna und du... - Gott, wie dumm. 284 00:27:49,001 --> 00:27:49,757 Das ist nicht sehr hell. 285 00:27:49,781 --> 00:27:51,437 Beide im Grand Hotel an diesem frühen Abend, 286 00:27:51,461 --> 00:27:55,066 - 1812! - Am 27. Juni 1912, 287 00:27:55,090 --> 00:28:00,446 18:00 Uhr am 27. Juni 1912. 288 00:28:00,470 --> 00:28:03,783 - Elise McKenna und Sie. - Auf Wiedersehen. 289 00:28:03,807 --> 00:28:07,829 Elise McKenna, jetzt in diesem Hotel. 290 00:28:07,853 --> 00:28:11,499 Sie und ihre Firma sind dabei dieses Hotel in diesem Moment, 291 00:28:11,523 --> 00:28:13,293 auch wenn du hier auf deinem Bett liegst 292 00:28:13,317 --> 00:28:16,254 im Grand Hotel am 27. Juni 1912 293 00:28:16,278 --> 00:28:21,176 18:00 Uhr, 27. Juni 1912. 294 00:28:21,200 --> 00:28:23,219 Die Bühne wird bereitet, 295 00:28:23,243 --> 00:28:26,180 für ihren Auftritt morgen Abend. 296 00:28:26,204 --> 00:28:31,269 Dein Verstand akzeptiert dies absolut. 297 00:28:31,293 --> 00:28:35,607 Es ist 18:00 Uhr. am 27. Juni 1912, 298 00:28:35,631 --> 00:28:37,817 Sie sind in der Zeit zurückgereist. 299 00:28:37,841 --> 00:28:40,778 Bald wirst du deine Augen öffnen, 300 00:28:40,802 --> 00:28:42,739 und du wirst in den Korridor gehen, 301 00:28:42,763 --> 00:28:45,575 und du wirst nach unten gehen und finde Elise McKenna. 302 00:28:45,599 --> 00:28:47,726 Sie ist in diesem Moment im Hotel. 303 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Verdammt! 304 00:28:59,696 --> 00:29:01,883 - Keine Frage - in deinem Kopf. - Jetzt. Jetzt. 305 00:29:01,907 --> 00:29:05,470 - Es ist 18:00 Uhr. am 27. Juni 1912. - Jetzt. Jetzt. Jetzt. 306 00:29:05,494 --> 00:29:07,180 Das, was du denkst wird deine Welt. 307 00:29:07,204 --> 00:29:10,499 Dein Verstand akzeptiert dies absolut. Es ist der 27. Juni 1912. 308 00:29:11,667 --> 00:29:13,645 Es muss passieren. 309 00:29:13,669 --> 00:29:16,814 Das wissen Sie jetzt. Du weißt es. 310 00:29:16,838 --> 00:29:19,192 Es muss passieren. 311 00:29:19,216 --> 00:29:22,236 Keine Frage. 312 00:29:22,260 --> 00:29:23,947 Du weißt es. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,949 Es muss passieren. 314 00:29:25,973 --> 00:29:29,226 Entspannen. Akzeptieren. 315 00:29:30,519 --> 00:29:32,956 Entspannen Sie sich und akzeptieren Sie. 316 00:29:32,980 --> 00:29:35,023 Den Mund halten! 317 00:30:12,769 --> 00:30:15,748 - Ja, nicht schlecht. - Großartig. 318 00:30:15,772 --> 00:30:18,584 Hey, schau dir diese Bilder an. 319 00:30:18,608 --> 00:30:21,671 Ich wette, es sind hundert Jahre alt, wenn sie ein Tag sind, oder? 320 00:30:21,695 --> 00:30:24,549 - Schauen Sie sich diese Möbel an. - Ist das nicht schön? Ja. 321 00:30:24,573 --> 00:30:26,426 Es ist wunderschön. Was für ein Ort, oder? 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,136 - Es ist verträumt. - Ja. Dir gefallen die? 323 00:30:28,160 --> 00:30:30,596 - Oh, es ist wunderschön. - Sie gehören dir. 324 00:30:30,620 --> 00:30:32,515 Ich wette, das ist alles Kristall. 325 00:30:32,539 --> 00:30:35,643 Meinst du, das ist so? Oh ja, das muss sein. 326 00:30:35,667 --> 00:30:37,770 Schauen Sie sich den Rest des Ortes an. Es muss sein. 327 00:30:37,794 --> 00:30:40,565 Schauen Sie sich hier das Originalbild an. 328 00:30:40,589 --> 00:30:42,913 Ja, aber schauen Sie wie so sehr waren sie es heute. 329 00:30:42,937 --> 00:30:43,759 Es ist wunderschön. 330 00:30:57,731 --> 00:30:59,042 Arthur! 331 00:30:59,066 --> 00:31:02,069 Arthur? Arthur? 332 00:31:05,572 --> 00:31:06,573 Arthur? 333 00:31:09,493 --> 00:31:11,679 Arthur! Komm, wach auf. 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,390 Hallo. Arthur, das bin ich wirklich Tut mir leid, dich aufzuwecken, 335 00:31:14,414 --> 00:31:17,143 aber du bist der Einzige, der mir helfen kann. 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,205 Hören Sie, das wissen Sie 337 00:31:18,229 --> 00:31:19,520 im Saal von Geschichtsvitrine? 338 00:31:19,544 --> 00:31:21,356 Woher kamen sie? 339 00:31:21,380 --> 00:31:23,066 Gibt es einen Lagerraum oder so? 340 00:31:23,090 --> 00:31:24,984 Arthur, bitte, wo kamen die Dinger her? 341 00:31:25,008 --> 00:31:28,053 Der, äh... Der Dachboden, Mr. Collier. 342 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Oh Scheiße. 343 00:31:54,412 --> 00:31:55,539 Aufleuchten. 344 00:31:59,543 --> 00:32:01,336 Auf geht's. 345 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Zwölf! 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 „McKenna.“ 347 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Ja. 348 00:32:53,638 --> 00:32:57,225 Ich war dort. Ich war dort. 349 00:33:17,329 --> 00:33:20,349 Es ist 18:00 Uhr, 27. Juni 1912. 350 00:33:20,373 --> 00:33:22,435 - Für Sie gibt es keine Frage. - Warten Sie eine Minute. 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,295 - Es ist 18:00 Uhr... - Natürlich. 352 00:33:41,520 --> 00:33:46,459 Raum 416. Raum 416. 353 00:33:46,483 --> 00:33:50,612 9:18 morgen früh. 354 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 9:18, 9:18, morgen früh. 355 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Glauben. 356 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 Glauben. 357 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Glauben. 358 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Glauben. 359 00:34:47,043 --> 00:34:51,857 1912, 1912, 1912, 360 00:34:51,881 --> 00:34:54,175 1912. 361 00:36:15,507 --> 00:36:18,676 Oh, mein Gott. 362 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Ich habe es geschafft. 363 00:36:32,357 --> 00:36:34,460 Oh, Bruder. 364 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Ich habe es geschafft. 365 00:36:43,576 --> 00:36:45,578 Ich habe es geschafft. 366 00:38:00,403 --> 00:38:01,571 Ich bin zurück. 367 00:38:09,329 --> 00:38:11,766 - Bist du schon bereit? - Nein. 368 00:38:11,790 --> 00:38:13,851 Ich weiß nicht, warum du handelst auf solche Weise. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,187 Tatsächlich vermute ich, dass Sie das nicht tun. 370 00:38:16,211 --> 00:38:18,814 Und was soll ich von dieser Bemerkung halten? 371 00:38:18,838 --> 00:38:21,466 Was du willst, Rollo. Was du willst. 372 00:38:23,635 --> 00:38:25,780 Sollen wir haben dieser wahnsinnige Austausch 373 00:38:25,804 --> 00:38:27,535 jedes Mal Ich bemerke die Existenz 374 00:38:27,559 --> 00:38:28,908 einer anderen Frau als dir selbst? 375 00:38:28,932 --> 00:38:30,659 Ist Ihnen ihre Existenz aufgefallen? 376 00:38:30,683 --> 00:38:34,121 Oh, das beschreibt dich kaum gespannte Beurteilung von ihr jeden Zentimeter. 377 00:38:34,145 --> 00:38:37,166 - „Begeisterte Einschätzung von ihr...“ - Du liebst mich einfach nicht mehr. 378 00:38:37,190 --> 00:38:38,542 - Oh, Maude. - Oh, Christus. 379 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Ich werde mich eine Weile hinlegen. 380 00:38:39,984 --> 00:38:41,754 - Das ist eine gute Idee. - Tolle Idee. 381 00:38:41,778 --> 00:38:43,358 Ich habe genug davon dieses ständige Gezänk. 382 00:38:43,382 --> 00:38:44,507 Ich werde nicht darüber diskutieren. 383 00:38:44,531 --> 00:38:46,675 Das sagst du immer alles... „Ich werde nicht darüber diskutieren.“ 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,302 - Das ist deine Antwort auf alles. - Oh, ich bin nicht... 385 00:38:48,326 --> 00:38:50,554 Es sei denn, du kommst zur Besinnung, 386 00:38:50,578 --> 00:38:52,622 Ich werde ohne dich gehen. 387 00:39:00,421 --> 00:39:03,776 Verzeihung. Hast Du gesehen Hat jemand versucht, hier reinzukommen? 388 00:39:03,800 --> 00:39:06,779 Ja, ein junger Kerl. Bin so gelaufen. 389 00:39:06,803 --> 00:39:09,448 Ich werde verdammt sein. Das sollte ich besser melden. 390 00:39:09,472 --> 00:39:10,991 Das wäre in der Tat besser, Sir. 391 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 Ich hätte es selbst gemeldet Wenn ich gewusst hätte, dass es ... 392 00:39:20,567 --> 00:39:23,128 Guten Tag, Miss McKenna. Du kennst mich nicht. 393 00:39:23,152 --> 00:39:26,090 Ja, guten Tag, Miss McKenna. 394 00:39:26,114 --> 00:39:29,301 Vierzehn, 15, 15. 395 00:39:29,325 --> 00:39:31,720 Guten Tag, Miss McKenna. Ich bin gerade 68 Jahre alt geworden. 396 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Darf ich Sie bitte sprechen? 397 00:39:40,628 --> 00:39:41,856 - Ja? - Ja, Monsieur? 398 00:39:41,880 --> 00:39:45,943 Ähm, ist Miss McKenna hier? 399 00:39:45,967 --> 00:39:47,486 Nein, ich fürchte, das ist sie nicht. 400 00:39:47,510 --> 00:39:49,196 Könnten Sie mir sagen, wo sie ist? 401 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Es tut mir Leid. Ich habe keine Ahnung, Monsieur. 402 00:39:53,516 --> 00:39:55,202 Schlag eins. 403 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Oh, ich bitte um Verzeihung. 404 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 Aussteigen? 405 00:40:50,031 --> 00:40:51,824 Nicht drinnen, Arthur. 406 00:41:04,754 --> 00:41:06,798 - Bist du Arthur? - Ja, Herr. 407 00:41:11,344 --> 00:41:12,863 Bitte schön. 408 00:41:12,887 --> 00:41:15,640 Arthur, nicht drinnen. 409 00:41:56,014 --> 00:41:58,701 Madame, darf ich Sie daran erinnern? Du, ich betrachte sie nicht so. 410 00:41:58,725 --> 00:42:01,745 Oh, es tut mir leid. 411 00:42:01,769 --> 00:42:04,164 Ich sage, ich werde sie haben! 412 00:42:04,188 --> 00:42:06,566 Nicht in meinem Leben, das wirst du nicht! 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,712 Das ist ziemlich gut. 414 00:42:09,736 --> 00:42:13,674 Ein jährliches Stipendium soll Wir sagen, monatlich zahlbar. 415 00:42:13,698 --> 00:42:15,676 Was auch immer Sie wünschen, 416 00:42:15,700 --> 00:42:18,595 Ich garantiere Ihnen Zufriedenheit! 417 00:42:22,832 --> 00:42:26,770 Sei hier drinnen raus zwei Stunden nach Ende der Show? 418 00:42:26,794 --> 00:42:28,647 Das ist unmöglich. Der Mann ist verrückt. 419 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Dennoch, das ist es, was er will. 420 00:42:29,785 --> 00:42:30,357 Sie kennen Robinson. 421 00:42:30,381 --> 00:42:31,984 Ich wünschte bei Gott, ich hätte es nicht getan. 422 00:42:32,008 --> 00:42:33,652 Wenn er unbedingt hier raus will, 423 00:42:33,676 --> 00:42:36,280 Lass ihn seinen feinen Mantel ausziehen und hilf uns, das Set abzureißen. 424 00:42:36,304 --> 00:42:37,698 Was? 425 00:42:37,722 --> 00:42:39,783 Entschuldigung. Äh, hast du Miss McKenna gesehen? 426 00:42:39,807 --> 00:42:42,494 Du hast eine Nachricht für sie? Gib es mir, und ich werde dafür sorgen, dass es sie erreicht. 427 00:42:42,518 --> 00:42:45,730 Was unseren Schatz betrifft Herr Robinson... 428 00:42:47,106 --> 00:42:50,627 - Frau, ich schätze sie nicht so. - Ja, das tust du. 429 00:42:50,651 --> 00:42:53,088 Und du sollst sie nicht heiraten. 430 00:42:53,112 --> 00:42:55,632 Und ich sage, ich werde sie haben. 431 00:42:55,656 --> 00:42:57,926 Nicht in meinem Leben, das wirst du nicht tun. 432 00:42:57,950 --> 00:43:01,805 Verdammt, Cecily. Es steht Ihnen nicht zu, das zu sagen. 433 00:43:01,829 --> 00:43:06,935 Hör auf! Gute Leute, Das ist eine Komödie, nicht König Lear. 434 00:43:06,959 --> 00:43:10,272 Lasst uns das nicht begraben Dramatiker vor seiner Zeit. 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,507 Verzeihung!! 436 00:43:13,633 --> 00:43:15,027 Es tut mir furchtbar leid, Sie zu stören. 437 00:43:15,051 --> 00:43:16,971 Ich frage mich, ob Sie es wissen wo Miss McKenna sein könnte. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 Sehr gut, sehr gut. Nehmen wir es noch einmal. 439 00:43:23,518 --> 00:43:25,412 Von Anfang an. 440 00:43:25,436 --> 00:43:30,834 Ein jährliches Stipendium, sagen wir, monatlich bezahlt. 441 00:43:30,858 --> 00:43:32,753 Was auch immer Sie wünschen. 442 00:43:32,777 --> 00:43:34,671 Hallo. 443 00:43:34,695 --> 00:43:36,548 Nimm es noch einmal, Madeline. 444 00:43:36,572 --> 00:43:40,219 Warum ziehst du sie nicht an? die Waage nehmen und sie pro Pfund verkaufen? 445 00:43:40,243 --> 00:43:43,222 Darf ich Sie bitte sprechen? Miss McKenna? Darf ich... 446 00:43:43,246 --> 00:43:45,164 Darf ich bitte mit Ihnen sprechen? 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,104 Miss McKenna... Äh, nein, nein. 448 00:43:50,128 --> 00:43:53,232 Elise, darf ich... Whoo, Junge. 449 00:43:53,256 --> 00:43:54,942 Miss McKenna. 450 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Guten Tag, Miss McKenna. 451 00:44:04,058 --> 00:44:06,995 - Äh, ich bin, ähm... - Nervös, meine Süße? 452 00:44:07,019 --> 00:44:08,872 Was ist das? 453 00:44:08,896 --> 00:44:12,000 Ich habe noch nie einen Aktreis gesehen en déshabillé vor? 454 00:44:15,862 --> 00:44:17,965 Ich-ich suche für Miss McKenna, bitte. 455 00:44:17,989 --> 00:44:20,828 Höchstwahrscheinlich zu Fuß am See, meine Liebe. 456 00:44:20,852 --> 00:44:21,909 Danke schön. 457 00:44:23,244 --> 00:44:25,538 - Oh! Entschuldigung. Verzeihung. - Pass auf, Junge. 458 00:46:28,202 --> 00:46:29,704 Bist du es? 459 00:46:32,665 --> 00:46:34,083 Ist es? 460 00:46:40,214 --> 00:46:41,382 Ja. 461 00:46:44,093 --> 00:46:46,196 - Geht es dir gut? - Ja, ja, mir geht es ganz gut. 462 00:46:46,220 --> 00:46:48,073 - Es tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe. - Nein, du hast mich nicht erschreckt. 463 00:46:48,097 --> 00:46:49,241 Ich glaube, das habe ich getan. 464 00:46:49,265 --> 00:46:50,891 Ich lade dich jetzt zum Abendessen ein. 465 00:46:53,436 --> 00:46:55,229 Darf ich Sie bitte sprechen? 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,072 Ist irgendetwas los? 467 00:47:07,283 --> 00:47:08,617 Wer war dieser junge Mann? 468 00:47:09,702 --> 00:47:11,847 Ich habe keine Ahnung. 469 00:47:11,871 --> 00:47:14,266 Er hat keinen Namen genannt? 470 00:47:14,290 --> 00:47:16,310 Es war kaum Zeit. 471 00:47:16,334 --> 00:47:18,562 Du hast dich unterhalten, McKenna. 472 00:47:18,586 --> 00:47:20,004 Nein. 473 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Nun ja, nicht wirklich. 474 00:47:28,679 --> 00:47:30,681 Nein, es besteht kein Grund, zurückzublicken. Er folgt uns. 475 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 Äh, geh weiter. Ich komme gleich. 476 00:47:45,905 --> 00:47:47,507 Sind Sie hier Gast, Sir? 477 00:47:47,531 --> 00:47:49,217 Du bist Robinson. 478 00:47:49,241 --> 00:47:51,219 Sind Sie Gast des Hotels? 479 00:47:51,243 --> 00:47:53,764 Äh, ja. Ja, das bin ich. 480 00:47:53,788 --> 00:47:56,975 Dann muss ich Sie bitten aufzuhören Miss McKenna noch mehr zu ärgern. 481 00:47:56,999 --> 00:47:59,085 Wenn Sie es nicht tun, werde ich es tun Pass auf, dass du verärgert bist. 482 00:48:09,512 --> 00:48:10,906 Was hast du zu ihm gesagt? 483 00:48:10,930 --> 00:48:13,474 Oh, was ich immer gesagt habe an Männer seiner Art. 484 00:48:28,656 --> 00:48:31,218 Dein Kleid im zweiten Akt... 485 00:48:31,242 --> 00:48:33,220 Ich bin nicht verrückt danach, wissen Sie. 486 00:48:33,244 --> 00:48:35,180 Es muss erneuert werden. 487 00:48:35,204 --> 00:48:37,915 Warnen Sie Marie, dass ich es tun werde Besprich es später mit ihr. 488 00:48:46,424 --> 00:48:49,277 Guten Abend. Reservierungen für vier Personen unter Woods. 489 00:48:49,301 --> 00:48:51,321 Wald. Wald. Ja. 490 00:48:51,345 --> 00:48:53,974 Monsieur, wie spät war die Reservierung für? 491 00:48:53,998 --> 00:48:54,866 20:00 Uhr 492 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Monsieur, kann ich Ihnen bitte helfen? 493 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Ich esse mit Miss McKenna. Danke schön. 494 00:49:03,899 --> 00:49:06,444 - Äh, guten Abend. - Wie geht es Ihnen, Herr? 495 00:49:13,450 --> 00:49:16,138 Ich habe dir gesagt, das hätten wir tun sollen zu „Poughpeepskie“ gegangen. 496 00:49:16,162 --> 00:49:19,099 - Poughkeepsie. - „Poughpeepskie.“ 497 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 Und ich werde einfach nicht weiter darüber diskutieren. 498 00:49:42,646 --> 00:49:45,941 Es sind überhaupt nicht die Zeilen. Wenn nur diese Schauspieler... 499 00:49:47,860 --> 00:49:51,780 Ist er nicht der Idiot, der das gedacht hat? konnte er letzte Saison Hamlet machen? 500 00:49:52,990 --> 00:49:55,177 Oh, mon chéri, wir sehen uns wieder. 501 00:49:55,201 --> 00:49:56,803 Ja, hallo. 502 00:49:56,827 --> 00:50:00,891 Ich bewundere einen Mann so sehr eng an das Diktat der Mode gebunden. 503 00:50:00,915 --> 00:50:02,392 - Ma'am? - Dieser Anzug. 504 00:50:02,416 --> 00:50:05,312 So etwas habe ich seit einem Jahrzehnt nicht mehr gesehen. 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,813 Ein Jahrzehnt? 506 00:50:06,837 --> 00:50:09,858 Ja. Oh, suchst du immer noch nach Miss McKenna? 507 00:50:09,882 --> 00:50:11,717 - Ja, tatsächlich... - Da drüben. 508 00:50:19,225 --> 00:50:21,268 - Danke schön. - Ein bient6t. 509 00:50:51,090 --> 00:50:53,401 Was denkst du, was du tust? 510 00:50:53,425 --> 00:50:55,487 Tanze mit dir. 511 00:50:55,511 --> 00:50:57,864 Aber wir kennen uns nicht einmal. 512 00:50:57,888 --> 00:50:59,449 Ich weiß alles über dich. 513 00:50:59,473 --> 00:51:01,076 Ja, das bin ich mir sicher. 514 00:51:01,100 --> 00:51:02,661 Wie meinst du das? 515 00:51:02,685 --> 00:51:04,704 - Wenn Sie mich entschuldigen würden... - N-N-N-Nein, du verstehst es nicht. 516 00:51:04,728 --> 00:51:07,165 - Ich glaube, das tue ich. - Nein, nein, bitte, bitte geh nicht. 517 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 Du hast keine Ahnung... keine Ahnung Wie weit bin ich gekommen, um bei dir zu sein. 518 00:51:32,131 --> 00:51:34,341 Das ist nicht nötig Du hast Angst vor mir, weißt du. 519 00:51:41,598 --> 00:51:43,493 Der Mann ist ein Eindringling. 520 00:51:43,517 --> 00:51:46,979 Würden Sie bitte dafür sorgen, dass er wird vom Gelände begleitet? 521 00:51:48,272 --> 00:51:49,982 Wenn Sie so wollen, Sir. 522 00:51:59,908 --> 00:52:01,535 Einen Moment. 523 00:52:04,121 --> 00:52:05,998 Ich werde mit ihm gehen. 524 00:52:06,790 --> 00:52:08,208 McKenna. 525 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? 526 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Mach dir keine Sorgen, William. Ich werde gleich zurückkommen. 527 00:52:35,110 --> 00:52:36,630 Vielen Dank. Es war mir so peinlich... 528 00:52:36,654 --> 00:52:39,632 - Ihr Name, bitte? - Äh, Richard Collier. 529 00:52:39,656 --> 00:52:42,218 - Ihr Wohnort? - Chicago. 530 00:52:42,242 --> 00:52:45,221 - Ihr Beruf? - Ich bin Dramatiker. 531 00:52:45,245 --> 00:52:47,307 Ein Dramatiker. 532 00:52:47,331 --> 00:52:49,184 Ja, aber Ich bin nicht hier, weil... 533 00:52:49,208 --> 00:52:51,126 Und du sagst, dass du weiß alles über mich. 534 00:52:51,168 --> 00:52:52,520 - Nun ja... - Was offensichtlich absurd ist. 535 00:52:52,544 --> 00:52:54,522 Das könntest du unmöglich weiß alles über mich. 536 00:52:54,546 --> 00:52:56,590 Wir sind uns noch nie begegnet. Du bist ein völliger Fremder für mich. 537 00:52:58,509 --> 00:53:01,720 Aber warum hast du dann gesagt: „Bist du es?“ 538 00:53:03,680 --> 00:53:05,533 Das muss ich nicht beantworten. 539 00:53:05,557 --> 00:53:08,352 Ich weiß, dass du das nicht tust. Ich wünschte, du würdest es tun. 540 00:53:15,317 --> 00:53:17,069 Was ist mit ihm los? 541 00:53:19,071 --> 00:53:21,883 Er ist nur auf der Hut mich, wie er es immer getan hat. 542 00:53:21,907 --> 00:53:24,552 Nun, warum ist das so? Sehe ich gefährlich aus? 543 00:53:26,954 --> 00:53:28,288 Warte, warte. 544 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Wann kann ich dich wiedersehen? 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,232 Ich weiß nicht. 546 00:54:00,237 --> 00:54:03,133 Gardez la ligne, Marie. Gardez la supple de la ligne. 547 00:54:03,157 --> 00:54:05,993 - Und bis morgen früh fertig sein. - Ich werde mein Bestes geben. 548 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 Lächelnd, McKenna? 549 00:54:15,210 --> 00:54:17,004 Scheint angemessen. 550 00:54:18,464 --> 00:54:22,217 Ein ziemlich hübscher junger Mann, wenn unhöflich. 551 00:54:22,259 --> 00:54:24,845 - Ich werde ein Auge auf ihn haben. - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 552 00:54:29,641 --> 00:54:31,351 Ist er der Richtige, William? 553 00:54:33,187 --> 00:54:34,605 Ist er? 554 00:54:36,148 --> 00:54:38,525 Nur Sie können es mit Sicherheit sagen. 555 00:54:40,319 --> 00:54:43,756 Nun, der Auftritt morgen Abend. 556 00:54:43,780 --> 00:54:47,218 Denken Sie daran, ihnen immer einen Schritt voraus zu sein. 557 00:54:47,242 --> 00:54:50,638 Behalte das Geheimnis. Immer ein Geheimnis. 558 00:54:50,662 --> 00:54:52,581 Übermaß unter Kontrolle. 559 00:54:59,338 --> 00:55:00,714 Schlaf gut, McKenna. 560 00:55:31,286 --> 00:55:32,871 [Grunzt] Alles klar. 561 00:56:04,903 --> 00:56:07,173 Wer ist es? 562 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 Richard Collier. 563 00:56:16,999 --> 00:56:18,584 Guten Morgen. 564 00:56:19,793 --> 00:56:22,230 Ähm, schläfst du gut? 565 00:56:22,254 --> 00:56:23,815 Wunderbar. 566 00:56:23,839 --> 00:56:25,608 Oh, es tut mir leid. 567 00:56:25,632 --> 00:56:29,028 Ich habe auch nicht so gut geschlafen. Äh, aber ich saß auf einem Verandastuhl. 568 00:56:29,052 --> 00:56:31,406 - Also, wissen Sie... - Hast du nicht einmal ein Zimmer? 569 00:56:31,430 --> 00:56:34,766 Äh, ja, das werde ich um 9:18 Uhr tun. Raum 416. 570 00:56:37,185 --> 00:56:40,748 Ich meine, möchtest du? zum Frühstück gehen? 571 00:56:40,772 --> 00:56:42,417 Um 6:00 Uhr? 572 00:56:42,441 --> 00:56:44,544 Oh. Na, später? 573 00:56:44,568 --> 00:56:46,504 Ich frühstücke nicht an Auftrittstagen. 574 00:56:46,528 --> 00:56:49,424 Oh nein. Natürlich nicht. Ähm, Mittagessen? 575 00:56:49,448 --> 00:56:52,176 - Herr Collier! - Nein, nein, nein. Es ist nicht Mr. Collier. 576 00:56:52,200 --> 00:56:53,845 - Ist das nicht Ihr Name? - Nun ja, das ist mein Name, aber ich... 577 00:56:53,869 --> 00:56:55,013 Was? 578 00:56:55,037 --> 00:56:56,764 Marie. Sie schläft im anderen Zimmer. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,017 -Marie? - Meine Magd. 580 00:56:59,041 --> 00:57:01,269 Oh. Es tut mir Leid. 581 00:57:01,293 --> 00:57:04,063 Nun, natürlich Mein Name ist Herr Collier. 582 00:57:04,087 --> 00:57:05,042 Aber ich hatte es gehofft 583 00:57:05,066 --> 00:57:06,548 Ruf mich bei mir an Vorname: Richard. 584 00:57:07,633 --> 00:57:09,110 Warum sollte 1? 585 00:57:09,134 --> 00:57:11,845 Ich weiß nicht. Ich habe nur gehofft du würdest. [Lacht] 586 00:57:13,722 --> 00:57:16,659 - Wann kann ich dich heute sehen? - Ich werde den ganzen Tag proben. 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,704 - Den ganzen Tag? Das ist verrückt! Du kannst nicht... - Pssst! Du wirst sie wecken. 588 00:57:19,728 --> 00:57:22,498 Willst du mit mir gehen? Kannst du so viel tun? 589 00:57:22,522 --> 00:57:25,001 Ich kann nicht. 590 00:57:25,025 --> 00:57:27,337 Wenn ja, eine junge Frau Wenn du nicht mit mir gehst, werde ich verrückt. 591 00:57:27,361 --> 00:57:29,721 geradezu verrückt und mir selbst verrückte Dinge antun. 592 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Geh mit mir. Bitte. 593 00:57:42,626 --> 00:57:45,021 Sagen Sie „Richard“... Das bin ich. 594 00:57:45,045 --> 00:57:46,940 „Danke. Ich würde mich freuen mit dir gehen, 595 00:57:46,964 --> 00:57:48,983 und rede mit dir und lerne dich kennen, 596 00:57:49,007 --> 00:57:51,027 und habe keine Angst vor dir und alles lösen.“ 597 00:57:51,051 --> 00:57:53,053 Sag ja. 598 00:57:57,808 --> 00:57:59,702 Ja. 599 00:57:59,726 --> 00:58:01,621 Ein Uhr. 600 00:58:01,645 --> 00:58:03,689 Außerhalb des Hotels. 601 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Sie ist verrückt nach mir. 602 00:58:29,881 --> 00:58:31,633 Kann ich Sie überreden, sich mir anzuschließen? 603 00:58:33,010 --> 00:58:35,405 Woher kommst du, Collier? 604 00:58:35,429 --> 00:58:37,097 Chicago. Woher kommen Sie, Herr? 605 00:58:38,682 --> 00:58:42,161 Mir wird gegeben, es zu verstehen dass du ein Dramatiker bist. 606 00:58:42,185 --> 00:58:44,163 Du verstehst richtig. 607 00:58:44,187 --> 00:58:47,083 Zweifellos träumen Sie davon Miss McKenna sehen 608 00:58:47,107 --> 00:58:49,627 in einer Ihrer Opern. 609 00:58:49,651 --> 00:58:52,964 Das ist Plural für Opus. Ich Angenommen, Sie haben mehr als eine geschrieben? 610 00:58:52,988 --> 00:58:55,049 Mmm. Und gesehen, wie sie produziert wurden. 611 00:58:55,073 --> 00:58:57,218 Wirklich? 612 00:58:57,242 --> 00:58:59,303 Ich bin nicht ganz unbekannt mit den Erfolgen 613 00:58:59,327 --> 00:59:01,538 der amerikanischen Bühne im letzten Jahrzehnt. 614 00:59:02,831 --> 00:59:05,977 - Vielleicht habe ich einen gesehen? - Nein, ich bezweifle es. 615 00:59:06,001 --> 00:59:07,783 Ich zweifle auch sehr so sehr, dass ich es tun werde 616 00:59:07,807 --> 00:59:09,588 Ich habe jemals jemanden gesehen, der beehrt wurde von Miss McKenna. 617 00:59:11,339 --> 00:59:13,800 Du glaubst nicht wirklich Deshalb bin ich hier, oder? 618 00:59:16,344 --> 00:59:19,556 Warum bist du hier? Ist es Geld? 619 00:59:21,058 --> 00:59:22,535 Ich glaube nicht, dass du wirklich glaube das auch nicht. 620 00:59:22,559 --> 00:59:24,978 Es gibt ein Gesetz, Collier. 621 00:59:26,813 --> 00:59:28,958 Ich warne Sie, das werde ich nicht tun zögern Sie nicht, davon Gebrauch zu machen. 622 00:59:28,982 --> 00:59:30,358 Ach ja? Unter welcher Anklage? 623 00:59:31,568 --> 00:59:33,921 - Die Angelegenheit ist erledigt, Sir. - Nein. 624 00:59:33,945 --> 00:59:35,739 Oh, ja. Darauf können Sie sich verlassen. 625 00:59:41,703 --> 00:59:43,473 - Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen. 626 00:59:43,497 --> 00:59:45,665 Äh, entschuldigen Sie. Arthur. 627 00:59:50,003 --> 00:59:52,339 Verzeihen Sie mir noch einmal, Sir. 628 00:59:55,008 --> 00:59:56,778 Es tut mir sehr leid, Sir. 629 00:59:56,802 --> 00:59:59,864 Ah, das ist ganz in Ordnung. Ich hätte gerne ein Zimmer, bitte. 630 00:59:59,888 --> 01:00:02,325 Oh. Äh, hast du keins? 631 01:00:02,349 --> 01:00:04,521 Äh, nun ja, das war ich Ich war ziemlich krank, als ich ankam 632 01:00:04,545 --> 01:00:06,662 letzte Nacht, also ich blieb bei einem Freund. 633 01:00:06,686 --> 01:00:09,665 - Ah, ich verstehe. - Mm-hmm. 634 01:00:09,689 --> 01:00:11,542 Haben Sie ein Zimmer, Sir? 635 01:00:11,566 --> 01:00:14,337 - Oh ja, ja. - Danke schön. 636 01:00:19,366 --> 01:00:21,677 Eine Einzelperson, 3,00 $ pro Tag. 637 01:00:21,701 --> 01:00:24,013 Badezimmerprivilegien extra. 638 01:00:24,037 --> 01:00:26,540 Möchten Sie unterschreiben? Ist das Register jetzt, Sir? 639 01:00:29,626 --> 01:00:32,063 Ähm, entschuldigen Sie bitte. 640 01:00:32,087 --> 01:00:34,565 Es tut mir leid. Bist du sicher? Das ist das richtige Zimmer? 641 01:00:34,589 --> 01:00:37,110 Das richtige Zimmer, Sir? Ich-ich verstehe nicht. 642 01:00:37,134 --> 01:00:39,737 Oh, es tut mir leid, Mr. Beals. Dieses Zimmer ist reserviert. 643 01:00:39,761 --> 01:00:41,239 Ich habe vergessen, einen Hinweis in den Schlitz zu stecken. 644 01:00:41,263 --> 01:00:42,824 Es tut mir sehr leid. 645 01:00:50,814 --> 01:00:53,376 Richtig. Soll ich unterschreiben? 646 01:00:53,400 --> 01:00:55,277 Würden Sie bitte? 647 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Verzeihung. 648 01:01:08,081 --> 01:01:10,768 Lassen Sie mich das für Sie zu Ende bringen. 649 01:01:10,792 --> 01:01:13,521 Grand Hotel. 650 01:01:13,545 --> 01:01:16,148 - Äh, 9:18. Mm-hmm. - Es tut mir leid... 651 01:01:16,172 --> 01:01:17,716 Vielen Dank, Herr. 652 01:01:20,844 --> 01:01:23,322 - Bingo. - Wie bitte? 653 01:01:23,346 --> 01:01:25,348 Ach, nichts. 654 01:01:26,641 --> 01:01:29,769 Äh, w-welcher Raum ist Ist Ihr Gepäck drin, Sir? 655 01:01:31,438 --> 01:01:34,876 Ähm, es ist kein Problem. Ich kann es später selbst besorgen. 656 01:01:34,900 --> 01:01:36,192 Vielen Dank. 657 01:01:58,798 --> 01:02:00,467 Wir sehen uns, Arthur. 658 01:02:16,232 --> 01:02:17,984 - Morgen. - Morgen. 659 01:02:20,278 --> 01:02:21,738 Erstaunlich. 660 01:02:25,367 --> 01:02:27,762 - Hallo. - Hallo. Du siehst wunderschön aus. 661 01:02:27,786 --> 01:02:30,932 - Danke schön. Sollen wir? - Sicherlich. 662 01:02:30,956 --> 01:02:34,310 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Komplikationen. - Nein. 663 01:02:34,334 --> 01:02:36,646 - Was hast du mit deinem Gesicht gemacht? - Rasiert. 664 01:02:36,670 --> 01:02:38,814 Die neue Klinge war nicht ganz scharf genug. 665 01:02:38,838 --> 01:02:40,587 Ich schaudere beim Nachdenken wie du aussehen würdest 666 01:02:40,611 --> 01:02:42,360 als ob die Klinge waren noch schärfer. 667 01:02:42,384 --> 01:02:44,904 Oh nein. Ich glaube es nicht. 668 01:02:44,928 --> 01:02:48,366 Ich muss ihm Anerkennung zollen. Er ist wie eine Bulldogge. 669 01:02:48,390 --> 01:02:49,992 Möchten Sie, dass ich mit ihm spreche? 670 01:02:50,016 --> 01:02:52,662 Würde nicht viel nützen. 671 01:02:52,686 --> 01:02:54,396 Ich glaube aber, ich weiß, was passieren würde. 672 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 Warte auf mich! 673 01:04:25,653 --> 01:04:29,824 Herr Collier, es ist nicht einfach eine erfolgreiche Schauspielerin sein. 674 01:04:29,866 --> 01:04:31,743 Im Laufe der Jahre habe ich... 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,789 Ich hielt es für notwendig, mich zu schützen. 676 01:04:38,291 --> 01:04:40,543 Also verstehen Sie, bitte verstehen Sie 677 01:04:42,712 --> 01:04:45,941 dass ich heute sogar bei dir bin, wenn... 678 01:04:45,965 --> 01:04:49,278 Als wir uns erst letzte Nacht trafen. 679 01:04:49,302 --> 01:04:52,138 Warum hast du gesagt: „Bist du es?“ 680 01:04:56,267 --> 01:04:58,621 Ich hatte erwartet... 681 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Ich? 682 01:05:01,606 --> 01:05:03,459 Jemand. 683 01:05:03,483 --> 01:05:04,692 WHO? 684 01:05:05,944 --> 01:05:07,320 Sag mir. 685 01:05:10,156 --> 01:05:11,717 Ich glaube, du wirst lachen. 686 01:05:11,741 --> 01:05:14,494 - Warum? Ist es lustig? - In gewisser Weise. 687 01:05:16,746 --> 01:05:19,058 William hat mir gesagt, dass du kommst. 688 01:05:19,082 --> 01:05:21,000 -Robinson? - Ja. 689 01:05:23,878 --> 01:05:25,338 Er weiß es irgendwie. 690 01:05:26,548 --> 01:05:27,924 Das tut er wirklich. 691 01:05:29,968 --> 01:05:32,571 Er wusste viele Dinge bevor sie passierten 692 01:05:32,595 --> 01:05:34,514 meine Karriere, meine... 693 01:05:40,103 --> 01:05:41,729 Das hat er mir gesagt 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,400 Eines Tages würde ich einen Mann treffen, der es tun würde 695 01:05:47,444 --> 01:05:50,005 mein Leben verändern. 696 01:05:50,029 --> 01:05:53,116 Hat er dir gesagt, dass der Mann es tun würde? jemand sein, vor dem man Angst haben muss? 697 01:05:54,617 --> 01:05:55,952 Ja. 698 01:05:57,370 --> 01:05:59,974 Und was denkst du jetzt? 699 01:05:59,998 --> 01:06:02,167 Glaubst du... Glaubst du das? 700 01:06:04,252 --> 01:06:06,313 Nein. 701 01:06:06,337 --> 01:06:08,214 Das bist du offensichtlich nicht. 702 01:06:22,020 --> 01:06:23,771 Das ist schön. 703 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 Was ist das? 704 01:06:27,859 --> 01:06:30,880 Das ist Rachmaninow, aus der Rhapsodie. 705 01:06:30,904 --> 01:06:34,758 Hmm. Ich habe ihn mit gesehen einmal die Philharmoniker. 706 01:06:34,782 --> 01:06:37,845 Ich liebe seine Musik, aber Ich habe dieses Stück noch nie gehört. 707 01:06:37,869 --> 01:06:41,164 Wirklich? Nun, ich werde es vorstellen Du wirst es irgendwann tun. 708 01:07:01,309 --> 01:07:04,062 Es tut mir leid, dass wir die Kutsche hatten so lange. Danke schön. 709 01:07:06,356 --> 01:07:08,250 Sehen Sie das Gesicht dieses Kerls? 710 01:07:08,274 --> 01:07:10,860 Sie werden uns hängen Pferdeschlaf. 711 01:07:18,076 --> 01:07:19,994 Streck deine Zunge raus. 712 01:07:20,036 --> 01:07:21,996 Streck deine Zunge raus. 713 01:07:23,790 --> 01:07:26,292 - Warum? - Oh nein. 714 01:07:37,303 --> 01:07:40,449 Der eigenartigste Moment in meinem Leben, Herr Collier. 715 01:07:40,473 --> 01:07:42,809 Ich denke, Sie werden es überleben, Miss McKenna. 716 01:07:46,104 --> 01:07:47,730 Wie spät ist es jetzt? 717 01:07:50,024 --> 01:07:51,317 Ähm, 718 01:07:52,986 --> 01:07:54,588 4-30. 719 01:07:54,612 --> 01:07:56,882 Nun, ich muss zurückkommen. 720 01:07:56,906 --> 01:07:58,717 Du musst? Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben? 721 01:07:58,741 --> 01:08:02,096 Nein, ich muss mich eine Weile ausruhen. Das Stück. 722 01:08:02,120 --> 01:08:03,663 Das Stück. 723 01:08:05,331 --> 01:08:06,499 Es ist wunderschön. 724 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Wo hast du es her? 725 01:08:13,423 --> 01:08:15,216 Es wurde mir geschenkt. 726 01:08:22,098 --> 01:08:23,683 Na ja, sollen wir? 727 01:08:27,895 --> 01:08:30,606 Wann ist der Firmenurlaub? 728 01:08:32,442 --> 01:08:33,693 Heute Abend. 729 01:08:38,573 --> 01:08:40,342 Wohin gehst du? 730 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 Denver. 731 01:08:49,042 --> 01:08:49,635 Na ja... 732 01:08:49,659 --> 01:08:51,461 Nun, vielen Dank für eine angenehmster Nachmittag. 733 01:08:54,464 --> 01:08:56,650 Könnten wir uns noch etwas unterhalten? 734 01:08:56,674 --> 01:08:58,926 - Ich sollte mich wirklich eine Weile ausruhen. Ich... - Bitte. 735 01:09:04,849 --> 01:09:07,226 Also gut. Nur für einen Moment oder so. 736 01:09:31,751 --> 01:09:33,753 Worüber wollten Sie sprechen? 737 01:09:51,020 --> 01:09:52,230 Nein. 738 01:10:16,629 --> 01:10:19,108 Oh, mein Gott. 739 01:10:19,132 --> 01:10:20,967 Oh, was ist los? 740 01:10:41,946 --> 01:10:43,823 McKenna? 741 01:10:45,908 --> 01:10:48,327 McKenna? 742 01:10:49,412 --> 01:10:50,663 Treten Sie ein. 743 01:10:55,835 --> 01:10:57,271 Ich denke, du solltest besser gehen. 744 01:10:57,295 --> 01:10:59,690 Hast du gewartet? Die ganze Zeit bis zu unserer Rückkehr? 745 01:10:59,714 --> 01:11:01,154 Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt Zur Diskussion, McKenna. 746 01:11:01,178 --> 01:11:01,650 Hast du? 747 01:11:01,674 --> 01:11:03,444 Ja. Überrascht Sie das? 748 01:11:03,468 --> 01:11:05,863 - Unsere Beziehung ist rein geschäftlicher Natur. - Streng geschäftlich? 749 01:11:05,887 --> 01:11:09,616 Ich engagiere mich bei Ihnen als Schauspielerin, Mr. Robinson, keine Fußmatte. 750 01:11:09,640 --> 01:11:11,976 Versuchen Sie nicht, Ihre Stiefel an mir abzuwischen. 751 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 Richard. 752 01:11:21,944 --> 01:11:24,405 Ich hinterlasse ein Ticket für Sie an der Theatertür. 753 01:11:32,788 --> 01:11:34,624 Übermaß an Kontrolle, McKenna? 754 01:11:37,877 --> 01:11:39,003 AU revoir. 755 01:12:21,879 --> 01:12:24,507 - Guten Abend, Fräulein. - Überhaupt nicht gut. 756 01:12:25,883 --> 01:12:27,260 Besonders schlimm. 757 01:12:28,886 --> 01:12:32,115 - Ich werde nicht noch einmal nach unten gehen. - Oh, was ist los, Fräulein? 758 01:12:32,139 --> 01:12:34,284 Ich habe gerade gegessen 759 01:12:34,308 --> 01:12:37,246 mit dem Mann, meinem Vater ist entschlossen, dass ich heirate. 760 01:12:37,270 --> 01:12:40,749 - Ooh, Banker Harwell. - Bankier Harwell, ja. 761 01:12:40,773 --> 01:12:43,293 Alle 67 Jahre und 1,70 Meter groß, 762 01:12:43,317 --> 01:12:45,319 und mehrere hundert Pfund von ihm! 763 01:12:45,361 --> 01:12:48,590 Er hat Geld Aber, Fräulein. 764 01:12:48,614 --> 01:12:50,575 Und lässt es niemals eine Seele vergessen. 765 01:12:51,993 --> 01:12:54,930 Ich bin erstaunt, dass er es getan hat den geringsten Wunsch zu heiraten. 766 01:12:54,954 --> 01:12:56,974 Er ist so glücklich mit seinem Gold verheiratet. 767 01:12:58,666 --> 01:13:01,144 Vielleicht wird es ihm gar nicht so schlecht gehen, Fräulein. 768 01:13:01,168 --> 01:13:03,981 Da muss etwas sein Du magst ihn. 769 01:13:04,005 --> 01:13:06,173 Ja, seine Abwesenheit. 770 01:13:13,347 --> 01:13:16,058 Der Mann meiner Träume ist mittlerweile fast verblasst. 771 01:13:25,067 --> 01:13:26,819 Und welcher Mann ist das, Fräulein? 772 01:13:28,237 --> 01:13:30,448 Die, die ich in meinem Kopf erschaffen habe. 773 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Der Typ Mann 774 01:13:37,204 --> 01:13:39,516 Jede Frau träumt im tiefsten Inneren, 775 01:13:39,540 --> 01:13:42,251 und die geheimsten Bereiche ihres Herzens. 776 01:13:47,882 --> 01:13:49,550 Ich kann ihn jetzt fast vor mir sehen. 777 01:13:53,554 --> 01:13:55,348 Was würde ich ihm sagen 778 01:13:57,183 --> 01:13:58,976 wenn er wirklich hier wäre? 779 01:14:00,645 --> 01:14:02,021 "Verzeihen Sie mir." 780 01:14:04,565 --> 01:14:06,609 Ich habe dieses Gefühl noch nie erlebt. 781 01:14:08,778 --> 01:14:10,863 Ich habe mein ganzes Leben ohne gelebt. 782 01:14:13,658 --> 01:14:16,118 Ist es dann ein Wunder, Ich habe dich nicht erkannt? 783 01:14:17,954 --> 01:14:21,707 Du hast es... mir gebracht zum ersten Mal. 784 01:14:23,626 --> 01:14:25,378 Gibt es eine Möglichkeit? 785 01:14:26,754 --> 01:14:29,382 das kann ich dir sagen Wie hat sich mein Leben verändert? 786 01:14:31,092 --> 01:14:33,028 Wie auch immer, ich kann es Ihnen mitteilen 787 01:14:33,052 --> 01:14:35,680 Welche Süße hast du mir gegeben? 788 01:14:37,139 --> 01:14:39,600 Es gibt so viel zu sagen, ich... 789 01:14:42,853 --> 01:14:45,064 Ich kann die Worte nicht finden, 790 01:14:46,273 --> 01:14:48,025 außer diesen... 791 01:14:51,070 --> 01:14:52,279 „Ich liebe dich.“ 792 01:14:57,702 --> 01:15:00,305 Und das würde ich ihm sagen 793 01:15:00,329 --> 01:15:02,349 wenn er wirklich hier wäre. 794 01:15:42,538 --> 01:15:45,225 Was, in Gottes Namen, hast du gemacht? 795 01:15:45,249 --> 01:15:46,086 Nichts. 796 01:15:46,110 --> 01:15:48,645 Nichts? Umschreiben die gesamte erste Szene? 797 01:15:48,669 --> 01:15:50,856 - Ich habe es wieder auf Kurs gebracht. - Elise, kannst du bitte einen Moment warten? 798 01:15:50,880 --> 01:15:53,567 Wir müssen einfach dieses Foto machen. 799 01:15:53,591 --> 01:15:56,862 Sehr gut. Nur ein Moment, ich muss mich ändern. 800 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Schnell! 801 01:16:04,602 --> 01:16:06,997 Und ein bisschen Schnörkel. 802 01:16:07,021 --> 01:16:09,166 Ja, ja. Sehr hübsch. Sehr hübsch. 803 01:16:09,190 --> 01:16:11,126 Nur einen Moment. Auf geht's. 804 01:16:11,150 --> 01:16:13,837 Ich werde mich einfach auf dieses schöne... konzentrieren. 805 01:16:13,861 --> 01:16:17,132 Oh, ja, ja, ja! Ich bin einfach Werde es auf den Teller legen. 806 01:16:17,156 --> 01:16:19,658 Einen Moment. Los geht's. 807 01:16:21,327 --> 01:16:24,347 Ein kleines Lächeln, bitte. Oh, nicht – nicht ganz. 808 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 Vielleicht, wenn Sie darüber nachdenken etwas Fröhliches oder Helles. 809 01:16:28,084 --> 01:16:30,711 Ja, das ist es. Das ist es. Halten Sie es. 810 01:16:34,507 --> 01:16:37,009 Perfekt! Absolut perfekt. 811 01:16:55,820 --> 01:16:59,424 Ich sage, ich werde sie haben! 812 01:16:59,448 --> 01:17:00,926 Nicht in meinem Leben, das wirst du nicht tun. 813 01:17:00,950 --> 01:17:04,137 - Herr Collier? - Ich bin derjenige, der sie liebt! 814 01:17:04,161 --> 01:17:05,931 Für dich. 815 01:17:05,955 --> 01:17:08,016 Du auch nicht. 816 01:17:08,040 --> 01:17:11,144 Ich kann dafür sorgen sie mit den Bereicherungen des Lebens, 817 01:17:11,168 --> 01:17:13,480 statt der Reichtümer des Lebens. 818 01:17:14,839 --> 01:17:17,400 Bist du sicher? von dem, was du sagst? 819 01:17:17,424 --> 01:17:19,903 Ich denke, ein altes Lied bringt es am besten zum Ausdruck. 820 01:17:28,227 --> 01:17:30,497 Hast du eine Ahnung? Wie viele Jahre... 821 01:17:30,521 --> 01:17:32,815 Ich war bei Miss McKenna? 822 01:17:35,025 --> 01:17:37,528 Seit März 1903. 823 01:17:42,324 --> 01:17:46,805 März 1903. Das ist richtig. 824 01:17:46,829 --> 01:17:49,540 Sie war damals 16 Jahre alt. 825 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Da war sie auf dieser schmuddeligen Bühne 826 01:17:55,963 --> 01:17:58,132 in diesem erbärmlichen Stück. 827 01:17:59,049 --> 01:18:01,594 Totale Ausstrahlung. 828 01:18:03,262 --> 01:18:05,448 Es dauerte nur Sekunden, bis ich es merkte 829 01:18:05,472 --> 01:18:07,474 genau das, was sie sein musste. 830 01:18:08,809 --> 01:18:11,329 Frau Robinson? 831 01:18:11,353 --> 01:18:16,459 Glaubst du wirklich? dass ich sie großgezogen habe, 832 01:18:16,483 --> 01:18:19,421 kümmerte sich um sie, formte, lehrte, 833 01:18:19,445 --> 01:18:21,756 hat sie in all den Jahren weiterentwickelt, 834 01:18:21,780 --> 01:18:23,574 nur um eine Frau zu pflegen? 835 01:18:25,242 --> 01:18:26,243 Was dann? 836 01:18:27,411 --> 01:18:29,371 Ein Stern. 837 01:18:32,291 --> 01:18:36,062 Nur jemand mit dem eingeschränktes Bewusstsein für Ihr Alter 838 01:18:36,086 --> 01:18:38,732 könnte mir das vielleicht vorstellen meine ganze Leidenschaft für diese Frau 839 01:18:38,756 --> 01:18:40,257 ist nicht mehr als körperlich! 840 01:18:41,967 --> 01:18:43,987 Bist du unfähig? das zu verstehen 841 01:18:44,011 --> 01:18:47,681 sie trägt es in sich einer der Größten zu sein, 842 01:18:47,723 --> 01:18:51,268 wenn nicht das Größte Schauspielerin ihrer Generation? 843 01:19:01,070 --> 01:19:03,006 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 844 01:19:03,030 --> 01:19:04,073 Was? 845 01:19:05,199 --> 01:19:07,886 Ich verstehe dich jetzt. 846 01:19:07,910 --> 01:19:11,264 Du hast nichts außer dem Die besten Motive für sie im Kopf. 847 01:19:11,288 --> 01:19:12,748 - Und du... - Aber ich auch. 848 01:19:13,874 --> 01:19:15,477 Natürlich wird sie weiterhin schauspielern, 849 01:19:15,501 --> 01:19:17,979 sie wird weiter wachsen, 850 01:19:18,003 --> 01:19:21,173 und sie wird werden alles, was du willst, dass sie ist. 851 01:19:22,925 --> 01:19:24,986 - Mit dir an ihrer Seite? - Ja. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Mit mir an ihrer Seite. 853 01:19:28,264 --> 01:19:30,683 - Niemals. - Mein Gott. 854 01:19:31,976 --> 01:19:35,538 Du denkst wirklich, dass sie dir gehört, nicht wahr? 855 01:19:35,562 --> 01:19:38,524 Collier, ich weiß, wer du bist. 856 01:19:41,360 --> 01:19:44,405 Seit du hierher gekommen bist, Ich wusste es von Anfang an. 857 01:19:46,657 --> 01:19:48,301 Du bist gekommen, um sie zu zerstören. 858 01:19:48,325 --> 01:19:50,220 Gott, du bist verrückt. 859 01:20:03,882 --> 01:20:05,735 - Nicht mehr. - Nicht mehr? 860 01:20:05,759 --> 01:20:07,946 - Ein Vorhang auf? - Das Publikum wird wütend sein. 861 01:20:07,970 --> 01:20:09,990 Was hat sie getan? 862 01:20:10,014 --> 01:20:12,242 - Marie, hast du ihn gefunden? - Nein, Miss McKenna. 863 01:20:12,266 --> 01:20:13,451 - Hast du es in seinem Zimmer probiert? - Er war nicht da. 864 01:20:17,229 --> 01:20:19,916 - Was haben sie an der Rezeption gesagt? - Sie haben ihn nicht gesehen. 865 01:20:19,940 --> 01:20:22,043 - Er hat keine Nachricht hinterlassen? - Nein, es tut mir leid. 866 01:20:22,067 --> 01:20:24,236 Das macht überhaupt keinen Sinn. 867 01:20:25,654 --> 01:20:27,740 Was könnte mit ihm passiert sein? 868 01:20:29,616 --> 01:20:31,136 Marie! 869 01:20:31,160 --> 01:20:34,330 Marie, hilf mir, mich schnell umzuziehen. 870 01:20:37,875 --> 01:20:39,418 Warte, Marie. 871 01:20:46,342 --> 01:20:47,843 Danke, Marie. 872 01:21:01,440 --> 01:21:03,793 Ihr Auftritt im ersten Akt... 873 01:21:03,817 --> 01:21:06,963 Ich muss sagen, es war etwas exzentrisch. 874 01:21:06,987 --> 01:21:09,716 Wo ist er? Was hast du mit ihm gemacht? 875 01:21:09,740 --> 01:21:14,220 Ich habe nichts getan, McKenna. Mr. Collier ist gegangen. 876 01:21:14,244 --> 01:21:17,223 - Das ist alles. - Wie meinst du das? 877 01:21:17,247 --> 01:21:18,725 Vorbei 878 01:21:18,749 --> 01:21:21,478 vom Hotel, 879 01:21:21,502 --> 01:21:23,104 und dein Leben. 880 01:21:23,128 --> 01:21:25,255 Ich glaube dir nicht. 881 01:21:27,549 --> 01:21:28,967 Ich muss zugeben, 882 01:21:30,052 --> 01:21:31,738 er war etwas charmanter 883 01:21:31,762 --> 01:21:34,765 als andere, die wir haben in der Vergangenheit angetroffen, 884 01:21:35,682 --> 01:21:36,767 Du und ich. 885 01:21:38,102 --> 01:21:40,372 Vielleicht etwas aufrichtiger. Trotzdem... 886 01:21:40,396 --> 01:21:42,022 Dann war er nicht derjenige, von dem Sie gesprochen haben? 887 01:21:44,108 --> 01:21:44,690 Nein. 888 01:21:44,714 --> 01:21:46,485 Dann hast du dich geirrt über ihn, nicht wahr? 889 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Du hast dich geirrt. 890 01:21:53,367 --> 01:21:54,868 Ich liebe ihn, 891 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 und er wird mich sehr glücklich machen. 892 01:21:59,832 --> 01:22:01,667 Verstehst du? 893 01:22:05,212 --> 01:22:06,839 Ich liebe ihn. 894 01:22:08,549 --> 01:22:12,010 Welchen Unterschied kann das machen jetzt machen? Er ist weg. 895 01:22:12,886 --> 01:22:14,721 Ich werde ihn finden, William. 896 01:22:16,640 --> 01:22:18,934 Wagen Sie es nicht, mich aufzuhalten. 897 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden während ich mich verändere. 898 01:22:28,569 --> 01:22:29,695 Natürlich. 899 01:22:50,340 --> 01:22:54,595 Darf ich Sie daran erinnern? Wir gehen innerhalb einer Stunde. 900 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 Danke schön. 901 01:24:55,048 --> 01:24:56,174 Elise! 902 01:24:57,634 --> 01:24:58,635 Elise? 903 01:24:59,845 --> 01:25:00,887 Elise? 904 01:25:04,600 --> 01:25:06,786 Herr? 905 01:25:06,810 --> 01:25:08,913 Geht es dir gut? 906 01:25:08,937 --> 01:25:11,833 - Die Firma... Sind sie weg? - Unternehmen? 907 01:25:11,857 --> 01:25:14,586 Verdammt. Diejenigen, die das getan haben Gestern Abend gespielt. Sind sie weg? 908 01:25:14,610 --> 01:25:16,486 Sie gingen sofort als sie gepackt waren, Sir. 909 01:25:21,867 --> 01:25:24,369 Oh, komm mit, Arthur. Wir kommen zu spät. 910 01:26:37,359 --> 01:26:38,568 Richard! 911 01:27:07,347 --> 01:27:09,367 - Geht es dir gut? - Ja. 912 01:27:09,391 --> 01:27:11,536 - Ich dachte, ich hätte dich verloren. - Oh, niemals. 913 01:27:11,560 --> 01:27:13,353 Nie, nie, nie! 914 01:29:06,174 --> 01:29:07,985 Du wirst mich heiraten, nicht wahr? 915 01:29:10,095 --> 01:29:12,365 - Entschuldigung. - Das wirst du nicht? 916 01:29:12,389 --> 01:29:14,182 Sicher. 917 01:29:15,934 --> 01:29:18,311 Ich habe nur darüber gelacht wie du gefragt hast. Das ist alles. 918 01:29:18,353 --> 01:29:20,289 - Für einen Moment da... - Was? 919 01:29:20,313 --> 01:29:22,875 Ich dachte, du hättest eine Frau und Kinder irgendwo zu Hause. 920 01:29:22,899 --> 01:29:24,651 Oh, Elise. 921 01:29:26,319 --> 01:29:28,321 Ich möchte alles für dich sein. 922 01:29:28,363 --> 01:29:29,990 Du bist. 923 01:29:31,032 --> 01:29:32,617 Du bist. 924 01:29:35,620 --> 01:29:37,139 Erzähl mir mehr über dich, meine Liebe. 925 01:29:37,163 --> 01:29:39,517 - Also... - Welche Art von Theaterstücken schreiben Sie? 926 01:29:39,541 --> 01:29:41,644 - Ähm... - Gibt es Teile für mich? 927 01:29:41,668 --> 01:29:44,337 - Ich könnte... - Ich würde gerne in einem Ihrer Stücke mitspielen, 928 01:29:44,379 --> 01:29:47,900 Vorausgesetzt, ich will es jemals nach heute Abend wieder zu handeln. 929 01:29:47,924 --> 01:29:49,151 Du wirst. 930 01:29:49,175 --> 01:29:51,052 Ach, Richard. 931 01:29:58,351 --> 01:29:59,870 Gute Stücke. 932 01:29:59,894 --> 01:30:02,331 - Was? - Ich schreibe gute Theaterstücke. 933 01:30:02,355 --> 01:30:04,500 Ich habe dich nie antworten lassen, oder? 934 01:30:04,524 --> 01:30:05,525 Entschuldigung. 935 01:30:10,947 --> 01:30:13,593 - Wie spät ist es Ihrer Meinung nach? - Ich weiß nicht. 936 01:30:13,617 --> 01:30:16,119 Es ist mir egal. Ich liebe dich. 937 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 Oh, schau nicht hin. Bußgeld. 938 01:30:22,584 --> 01:30:24,687 - Es ist 17:00 Uhr. - Wirklich? 939 01:30:24,711 --> 01:30:27,130 - Ich fühle mich irgendwie nicht schläfrig. Tust du? - NEIN. 940 01:30:30,842 --> 01:30:33,678 - Das Erste, was ich für Sie tun möchte... - Du hast es bereits getan. 941 01:30:35,305 --> 01:30:37,491 - Das Zweite dann. - Was? 942 01:30:37,515 --> 01:30:38,892 Kauf dir einen neuen Anzug. 943 01:30:40,393 --> 01:30:42,872 Ich verstehe nicht. Niemand scheint meinen Anzug zu mögen. 944 01:30:42,896 --> 01:30:44,498 - Nun, kann man es ihnen verdenken? - Warten Sie eine Minute. 945 01:30:44,522 --> 01:30:47,793 Ich finde meinen Anzug großartig. Ich meine, was ist daran falsch? 946 01:30:47,817 --> 01:30:50,296 - Was ist, wenn es 10 Jahre alt ist? - Oh, mindestens 15. 947 01:30:50,320 --> 01:30:51,404 Fünfzehn? 948 01:30:51,446 --> 01:30:53,174 Nun, ich finde es fabelhaft. 949 01:30:53,198 --> 01:30:55,760 Sehen. Lass es mich dir zeigen. Es ist ein wirklich toller Anzug. 950 01:30:55,784 --> 01:30:58,638 Es ist erstklassiger Zustand. Die Ärmel passen. 951 01:30:58,662 --> 01:30:59,806 Das ist ziemlich gut für mich, denn 952 01:30:59,830 --> 01:31:00,973 meine Arme sind etwa neun Fuß lang. 953 01:31:00,997 --> 01:31:03,121 Und es hat überall Taschen. 954 01:31:03,145 --> 01:31:05,269 Ich könnte ziehen Kaninchen raus hier. 955 01:31:05,293 --> 01:31:06,861 Oh ja. Das ist der beste Teil. Das ist 956 01:31:06,885 --> 01:31:08,453 eine besondere Münze Fach für Notfälle 957 01:31:11,883 --> 01:31:13,134 Richard? 958 01:31:15,637 --> 01:31:16,721 Richard? 959 01:31:18,807 --> 01:31:19,909 Richard. 960 01:31:19,933 --> 01:31:23,287 Richard! Richard! 961 01:31:23,311 --> 01:31:24,896 Richard! 962 01:31:26,147 --> 01:31:29,317 Richard! 963 01:31:33,279 --> 01:31:36,008 Die 8 Millionen Dollar in mehrere Kredite von diesen Banken 964 01:31:36,032 --> 01:31:39,053 führt die Lohnbuchhaltung zumindest für die nächsten zwei... 965 01:31:40,829 --> 01:31:42,974 Es gab eine Ölpest im Michigansee. 966 01:31:42,998 --> 01:31:45,601 Die Küstenwache sagt... 967 01:31:48,712 --> 01:31:51,107 2.000 Gallonen Dickschlamm. 968 01:31:51,131 --> 01:31:53,693 Der Ölteppich wurde entdeckt etwa drei Meilen östlich des Navy Pier. 969 01:31:53,717 --> 01:31:58,114 Es geht langsam voran Ufer. 970 01:31:58,138 --> 01:32:01,283 Wenn das Schiff identifiziert ist, ist es Dem Kapitän droht eine hohe Geldstrafe, 971 01:32:01,307 --> 01:32:02,994 und mögliche Gefängnisstrafe. 972 01:32:03,018 --> 01:32:06,163 WJJT. 973 01:32:06,187 --> 01:32:07,373 Wie ist der Verkehr? 974 01:32:12,444 --> 01:32:15,423 Und die Straße Die Bedingungen sind heute ziemlich gut. 975 01:32:15,447 --> 01:32:17,508 Du solltest wirklich nicht darauf stoßen irgendwelche Probleme. 976 01:32:17,532 --> 01:32:20,010 Außer beim Inbound Kennedy in Jackson. 977 01:32:20,034 --> 01:32:22,179 Es gibt ein Dreierauto Unfall mit Verletzungen 978 01:32:22,203 --> 01:32:24,140 genau in der Mitte der Fahrbahn. 979 01:32:24,164 --> 01:32:27,268 Jetzt staut sich der Verkehr aus Ohio zu Jackson... 980 01:32:27,292 --> 01:32:30,396 Nein. Nein. Nein. 981 01:32:30,420 --> 01:32:32,714 Nein! NEIN! 982 01:32:54,152 --> 01:32:56,464 29. Juni 1912, 983 01:32:56,488 --> 01:32:58,883 Es ist der 29. Juni 1912. Es ist Ju... Oh Gott. 984 01:32:58,907 --> 01:33:01,927 Bitte. 985 01:33:01,951 --> 01:33:03,888 29. Juni. Ich bin zurück. 986 01:33:03,912 --> 01:33:06,182 Ich bin zurück. Oh Gott... 987 01:33:06,206 --> 01:33:07,707 29. Juni 1912, 988 01:33:33,858 --> 01:33:35,318 Nein. 989 01:37:15,204 --> 01:37:17,933 Herr Collier? 990 01:37:17,957 --> 01:37:21,312 Bist du sicher, dass er da drin ist? 991 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 Nun, das Dienstmädchen sagt, dass er es ist liege schon seit Tagen da drin. 992 01:37:25,381 --> 01:37:27,800 Geht es Ihnen gut, Sir? 993 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 Verwenden Sie den Passkey. 994 01:37:31,721 --> 01:37:33,389 Herr Collier? 995 01:37:35,725 --> 01:37:37,745 Oh mein Gott! 996 01:37:37,769 --> 01:37:40,080 - Bringen wir ihn aufs Bett. - Alles klar, ganz einfach. 997 01:37:40,104 --> 01:37:41,773 - Vorsichtig, vorsichtig. - Ich habe ihn. 998 01:37:43,107 --> 01:37:44,293 Nimm lieber seine Beine. 999 01:37:44,317 --> 01:37:47,445 In Ordnung. Habe es. Hier. Okay. 1000 01:37:48,529 --> 01:37:49,530 Einfach. 1001 01:38:00,124 --> 01:38:04,295 Operator? Holen Sie sich Dr. Paul sofort bis zur Suite 313. 1002 01:38:08,007 --> 01:38:09,248 Sieht so aus, als hätte er das nicht getan in einer Woche gegessen. 1003 01:38:09,272 --> 01:38:10,444 Schicken Sie besser für einen Krankenwagen. 1004 01:38:10,468 --> 01:38:11,964 Ich rufe gleich einen an. 1005 01:38:11,988 --> 01:38:14,239 Schade. Wenn ich es nur gewusst hätte. 1006 01:38:14,263 --> 01:38:16,116 Operator? Holen Sie sich einen Krankenwagen. 1007 01:38:16,140 --> 01:38:18,118 - Er wird es schaffen, nicht wahr? - Ich weiß nicht. 1008 01:38:18,142 --> 01:38:19,703 Sie sind auf dem Weg. Wie geht es ihm? 1009 01:38:19,727 --> 01:38:21,455 Wir brauchen etwas Sauerstoff. 1010 01:38:21,479 --> 01:38:23,916 Wir haben welche unten. Ich hole es mir gleich. 1011 01:38:23,940 --> 01:38:26,275 Behalte ihn warm mit dieser Decke. 1012 01:38:28,194 --> 01:38:30,756 So ein feiner Mann. 1013 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Schade. 1014 01:38:35,660 --> 01:38:37,763 Ich frage mich, was passiert ist. 1015 01:38:37,787 --> 01:38:39,956 Wir müssen ihn am Laufen halten bis sie hier ankommen. 1016 01:38:48,923 --> 01:38:51,860 Gladys, das ist Arthur wieder in Mr. Colliers Suite. 1017 01:38:51,884 --> 01:38:54,738 Das müssen wir hinbekommen Der Krankenwagen ist sofort hier.