1
00:00:54,137 --> 00:00:55,907
- Sóc Tony. Com estàs?
- Hola, encantat de conèixer-te.
2
00:00:55,931 --> 00:00:57,617
- Aquesta és la meva xicota, Shelley.
- Hola. Com ho fas?
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,664
El teu conjunt... Jo no
entens, saps, per què...
4
00:01:02,688 --> 00:01:04,582
Però clar, Richard...
5
00:01:04,606 --> 00:01:07,293
Richard, per exemple, felicitats. Vaja,
això era... Oh, gràcies.
6
00:01:07,317 --> 00:01:08,726
N'heu trobat algun d'essencial
veritats en aquella posada en escena.
7
00:01:08,750 --> 00:01:09,212
Sí?
8
00:01:09,236 --> 00:01:11,714
Absolutament. És evident que es tracta de Vietnam.
9
00:01:11,738 --> 00:01:13,800
Pateix d'existències suburbanes...
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,927
Es tracta del que sigui
vols que sigui sobre.
11
00:01:15,951 --> 00:01:18,471
Richard, ens va encantar l'obra.
12
00:01:18,495 --> 00:01:19,973
Gràcies. Ho has entès, eh?
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,641
- Perfectament.
- Et parlaré més tard.
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,893
- D'acord.
- Què t'ha semblat?
15
00:01:26,670 --> 00:01:29,482
Ho has aconseguit. Has assolit
això. Has fet una bona feina.
16
00:01:29,506 --> 00:01:31,103
Això és, eh... ho sento.
No sé el teu nom.
17
00:01:31,127 --> 00:01:31,651
Pam. Pam.
18
00:01:31,675 --> 00:01:33,444
- Pam? Aquesta és la Shelley, la meva xicota.
- Hola, Shelley. Hola.
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,197
Hola. Com estàs? ho sóc
Richard, i tinc set, doncs
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,992
en parlarem més tard. Adéu.
21
00:01:39,016 --> 00:01:41,869
Oh, noi, mira... Hola, Dan. Com estàs?
22
00:01:41,893 --> 00:01:46,624
Enhorabona. Va ser una multa,
bon joc. Realment. Absolutament.
23
00:01:46,648 --> 00:01:49,419
-Em temo que no ho sé...
- Mike Neeley, Chicago Alternative.
24
00:01:49,443 --> 00:01:52,338
Hola, Shelley, ho he de fer
ves a parlar amb aquest noi, d'acord?
25
00:01:54,865 --> 00:01:58,052
- Què està passant?
- Això és per a tu, de tots nosaltres.
26
00:01:58,076 --> 00:02:01,347
Hola, Shelley! Oh, gràcies
tu. Shelley, mira això.
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,975
Espera un moment. Què va passar
aquí? Tothom ho va signar?
28
00:02:03,999 --> 00:02:06,811
- Sí, tothom va signar.
- Oh, fabulós. Gràcies.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,346
Vosaltres sou massa.
On ho has signat?
30
00:02:08,370 --> 00:02:09,188
Ho vaig signar a dins.
31
00:02:09,212 --> 00:02:11,190
Bé, tinc notícies.
32
00:02:11,214 --> 00:02:12,817
Aquesta nit hi havia un agent a la casa,
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,611
i diu que pensa aquesta obra
34
00:02:14,635 --> 00:02:16,404
pot ser bo
prou per a Broadway.
35
00:02:16,428 --> 00:02:20,158
Sí, ho sé. Ho farem
només cal creuar els dits.
36
00:02:20,182 --> 00:02:22,809
No ho sé. Vinga.
Prenguem tots un pastís.
37
00:02:24,728 --> 00:02:26,664
Penèlope, genial!
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,958
D'acord. Deixa'm que te'n doni una mica.
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,461
Ara, mira, crec que la cosa
el que hauríem de fer aquí no és...
40
00:02:31,485 --> 00:02:33,921
Tothom rebrà una peça? Aquí
tu vas. Deixa'm canviar-te això.
41
00:02:33,945 --> 00:02:36,382
En tenim més per aquí. jo
Crec que no hem de tallar la màscara.
42
00:02:36,406 --> 00:02:38,343
- Ja saps, els guardem per a més tard.
- Aquestes cares són maques.
43
00:02:38,367 --> 00:02:40,428
Només deixa'ls com
això fins la propera vegada. Hmm?
44
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
Torna a mi.
45
00:03:02,265 --> 00:03:04,202
Qui era ella?
46
00:03:04,226 --> 00:03:07,080
- No la vaig veure mai a la meva vida.
- Què t'ha donat?
47
00:03:07,104 --> 00:03:09,207
Déu meu.
48
00:03:09,231 --> 00:03:10,958
Oh, Déu meu.
49
00:03:10,982 --> 00:03:12,794
Això és una festa o què?
Fem una mica de pastís.
50
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Sí.
51
00:03:55,193 --> 00:03:57,821
Com va ser l'obra?
Ho vas gaudir?
52
00:04:00,449 --> 00:04:02,033
Estàs bé?
53
00:06:54,914 --> 00:06:56,601
- Aha!
- Aha, què?
54
00:06:56,625 --> 00:06:59,061
-Aha, on vas?
- Me'n vaig de viatge.
55
00:06:59,085 --> 00:07:00,754
- On?
- No en tinc ni idea.
56
00:07:01,504 --> 00:07:02,898
Què passa amb l'obra?
57
00:07:02,922 --> 00:07:04,817
Bé, no està fet.
58
00:07:04,841 --> 00:07:07,361
D'acord. Quan es farà?
59
00:07:07,385 --> 00:07:10,072
- No ho sé.
- Oh, Déu meu.
60
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
Richard, hi ha gent
esperant aquella jugada.
61
00:07:15,810 --> 00:07:19,040
- La Jill va amb tu? No,
- No ho crec.
62
00:07:19,064 --> 00:07:20,666
Ens vam separar.
63
00:07:32,911 --> 00:07:34,764
The White Sox
esta nit a casa,
64
00:07:34,788 --> 00:07:36,807
per a un joc de Comiskey Park
contra els ianquis.
65
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
Els Cubs tot just estan començant
un swing de la costa oest...
66
00:08:44,190 --> 00:08:45,960
- Quant de temps estaràs amb nosaltres?
-Uh, només aquesta nit.
67
00:08:45,984 --> 00:08:47,837
Bé. Si inicieu la sessió aquí, senyor.
68
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
Segur.
69
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
Arthur, 313, si us plau.
70
00:08:57,954 --> 00:08:59,348
- Que tingueu una estada agradable.
- D'acord, moltes gràcies.
71
00:08:59,372 --> 00:09:01,100
- Gràcies.
- D'aquesta manera?
72
00:09:01,124 --> 00:09:03,811
Aquesta és la teva primera vegada aquí,
Senyor, eh...
73
00:09:03,835 --> 00:09:07,690
Collier. Sí. Per alguna raó, jo
mai va arribar a venir aquí.
74
00:09:07,714 --> 00:09:09,425
Sempre he sentit com
bé, però.
75
00:09:09,449 --> 00:09:10,508
Oh, quan va ser això?
76
00:09:10,550 --> 00:09:12,215
Ah, uns vuit
fa anys. Mira, vaig fer servir
77
00:09:12,239 --> 00:09:13,904
ser estudiant amunt
al Millfield College.
78
00:09:13,928 --> 00:09:15,667
Sí. Els alumnes vénen aquí
79
00:09:15,691 --> 00:09:17,992
de tant en tant a
gaudeix del restaurant,
80
00:09:18,016 --> 00:09:20,327
i les habitacions.
81
00:09:20,351 --> 00:09:21,698
Em sembla, ho recordo
82
00:09:21,722 --> 00:09:23,330
van tenir un ball de graduació aquí
83
00:09:23,354 --> 00:09:26,191
de tornada al 47, oi?
84
00:09:27,400 --> 00:09:29,086
Oh, realment? Has estat aquí tant de temps?
85
00:09:29,110 --> 00:09:31,338
Per què, sóc aquí des de 1910.
86
00:09:31,362 --> 00:09:33,257
19107 - Uh-huh.
87
00:09:33,281 --> 00:09:35,259
Vaig venir aquí amb els meus pares
quan tenia cinc anys.
88
00:09:35,283 --> 00:09:37,636
- De veritat?
- El meu pare era un oficinista.
89
00:09:37,660 --> 00:09:40,848
Jo solia tornar-lo boig
jugant a pilota al vestíbul.
90
00:09:40,872 --> 00:09:44,351
De vegades es va enfadar tant amb mi,
Tinc la sort d'haver viscut fins als sis anys.
91
00:09:44,375 --> 00:09:46,169
Tres, Jordi.
92
00:09:49,088 --> 00:09:51,466
- Teniu una bona vista aquí.
- Deixa'm veure.
93
00:09:54,260 --> 00:09:56,096
Oh, genial.
94
00:09:58,556 --> 00:10:01,368
D'acord, a veure ara. Aquí tens.
95
00:10:01,392 --> 00:10:02,912
Gràcies, senyor Collier.
96
00:10:02,936 --> 00:10:05,289
Si hi ha alguna cosa que puc
fer per tu, només fes-m'ho saber.
97
00:10:05,313 --> 00:10:08,209
Em dic Arthur i hi visc
el bungalow darrere de l'hotel.
98
00:10:08,233 --> 00:10:09,873
D'acord. Moltes gràcies.
Ens veiem, Arthur.
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
Ens hem conegut mai?
100
00:10:16,866 --> 00:10:19,494
Alguna vegada hem...
No, no, no ho crec.
101
00:10:20,745 --> 00:10:22,640
No. No, estic segur que no.
102
00:10:22,664 --> 00:10:25,500
- Que tingueu una bona estada aquí, senyor Collier.
- D'acord. Moltes gràcies.
103
00:10:48,648 --> 00:10:50,751
- Senyor?
-Uh, sí. Quan obris?
104
00:10:50,775 --> 00:10:52,920
En uns 40 minuts, senyor.
105
00:10:52,944 --> 00:10:54,964
Quaranta minuts?
106
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
Sí, senyor.
107
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
Oh, sí. Per què
no proves aquest?
108
00:13:38,526 --> 00:13:40,838
Arthur. Hola.
109
00:13:40,862 --> 00:13:42,673
Sí, senyor Collier?
110
00:13:42,697 --> 00:13:45,175
Arthur, ja ho saps, a la Sala de la Història
111
00:13:45,199 --> 00:13:48,053
hi ha una fotografia... una dona jove.
No hi ha cap placa d'identificació.
112
00:13:48,077 --> 00:13:51,306
Sí, aquesta és l'Elise McKenna.
113
00:13:51,330 --> 00:13:53,600
Va ser una actriu famosa en la seva època.
114
00:13:53,624 --> 00:13:56,103
Va protagonitzar una obra de teatre al teatre de l'hotel.
115
00:13:56,127 --> 00:13:58,772
Ho sento. D-Has dit?
hi havia un teatre aquí?
116
00:13:58,796 --> 00:14:01,275
Uh, al costat del llac.
117
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
De debò? Quan es va fer aquesta obra?
118
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
Oh, eh, 1912,
119
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
19127
120
00:15:37,895 --> 00:15:41,667
Ei, Arthur! Arthur. Hola. Escolta.
121
00:15:41,691 --> 00:15:43,630
Em podries emportar l'equipatge
i tornar-lo a posar a la meva suite?
122
00:15:43,654 --> 00:15:44,378
Genial. Moltes gràcies.
123
00:15:44,402 --> 00:15:46,213
I em pots dir
on és la biblioteca més propera?
124
00:15:46,237 --> 00:15:48,006
A la ciutat, just passat
l'església.
125
00:15:48,030 --> 00:15:50,575
Genial. Vigileu. Gràcies. Genial!
126
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Moltes gràcies. Ens veiem, Arthur.
127
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
Sí.
128
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
"McKenna". Sí.
129
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Oh, Déu meu.
130
00:16:15,516 --> 00:16:17,995
"Un dels més venerats
actrius a l'escenari nord-americà,
131
00:16:18,019 --> 00:16:20,605
durant molts anys va ser la
el millor sorteig de taquilla del teatre".
132
00:16:27,778 --> 00:16:30,424
"Sota la direcció d'ella
gerent, William Fawcett Robinson".
133
00:16:30,448 --> 00:16:32,426
Elise McKenna va ser la primera
actriu nord-americana
134
00:16:32,450 --> 00:16:34,327
"crear una mística a l'ull del públic".
135
00:16:37,038 --> 00:16:39,808
"Mai vist en públic en els seus últims anys",
136
00:16:39,832 --> 00:16:41,560
aparentment sense una vida fora de l'escenari,
137
00:16:41,584 --> 00:16:43,224
"la quintaessència absoluta de la reclusió".
138
00:16:44,837 --> 00:16:47,900
Um, disculpeu, ho teniu
qualsevol biografia de teatre
139
00:16:47,924 --> 00:16:50,652
que no estan als bastidors de sota
els llibres o revistes rars?
140
00:16:50,676 --> 00:16:52,613
Bé, tenim algunes revistes,
141
00:16:52,637 --> 00:16:54,740
però estan al darrere, i
Els hauria de trobar i...
142
00:16:54,764 --> 00:16:57,534
Oh, pots fer-ho per mi, si us plau?
143
00:16:57,558 --> 00:16:59,912
Bé, d'acord.
144
00:16:59,936 --> 00:17:01,788
Gràcies. Jo... estic al darrere.
145
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
- D'acord.
- Genial.
146
00:17:07,109 --> 00:17:09,046
Aquí tens.
147
00:17:09,070 --> 00:17:11,572
Oh, gràcies. Gràcies.
148
00:18:25,104 --> 00:18:26,999
Sí? Hola, sí. M-Miss Roberts?
149
00:18:27,023 --> 00:18:28,125
Sí. Hola.
150
00:18:28,149 --> 00:18:30,252
Em dic Richard Collier,
151
00:18:30,276 --> 00:18:31,837
i acabo de llegir el teu
llibre sobre el famós nord-americà
152
00:18:31,861 --> 00:18:33,463
actrius, i em va agradar molt.
153
00:18:33,487 --> 00:18:36,949
- Què vols?
- Informació sobre Elise McKenna.
154
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
Quin tipus d'informació?
155
00:18:41,746 --> 00:18:43,181
Bé, ja ho veus, sóc un dramaturg,
156
00:18:43,205 --> 00:18:45,309
i hi estava pensant
fent una obra de teatre basada en la seva vida.
157
00:18:45,333 --> 00:18:48,669
- Ho sento.
- Senyora, si us plau. Si us plau, no.
158
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
Això no és per a una obra de teatre, senyoreta Roberts.
159
00:18:56,802 --> 00:18:58,304
Això és una cosa molt personal.
160
00:19:00,556 --> 00:19:02,350
No ho entenc.
161
00:19:08,648 --> 00:19:09,982
D'on ho has tret això?
162
00:19:11,817 --> 00:19:13,837
Bé, ella me'l va donar, senyora,
163
00:19:13,861 --> 00:19:15,797
a la nit d'inauguració
d'una obra que vaig escriure
164
00:19:15,821 --> 00:19:17,541
al Millfield College fa uns vuit anys.
165
00:19:18,991 --> 00:19:21,803
Aquell rellotge era molt preciós per a ella.
166
00:19:21,827 --> 00:19:25,206
Ella mai... mai ho va deixar
fora de la seva possessió.
167
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Va desaparèixer la nit que va morir.
168
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
Va morir aquella nit?
169
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
No entres, si us plau?
170
00:19:38,052 --> 00:19:39,095
Gràcies.
171
00:19:41,680 --> 00:19:44,266
Tinc algunes coses que he estat
estalvi per a la col·lecció de teatre.
172
00:19:57,988 --> 00:20:00,700
És el vestit d'un
de les obres en què va estar.
173
00:20:02,368 --> 00:20:05,079
Miss Roberts, com era?
174
00:20:07,540 --> 00:20:10,352
Quan la vaig conèixer, ho era
amable i reflexiu,
175
00:20:10,376 --> 00:20:14,231
però... ella era just
massa dins d'ella mateixa.
176
00:20:14,255 --> 00:20:17,651
Ella... Semblava buida d'alguna manera.
177
00:20:17,675 --> 00:20:19,945
Bé, no sempre ho va ser
d'aquesta manera, era ella?
178
00:20:19,969 --> 00:20:22,239
Oh, no, en absolut.
179
00:20:22,263 --> 00:20:24,157
Gent que la coneixia
quan era jove va dir
180
00:20:24,181 --> 00:20:27,119
que era ràpida i
brillant i ple de diversió,
181
00:20:27,143 --> 00:20:30,438
fort, voluntariós, gens
com va ser després.
182
00:20:31,522 --> 00:20:33,291
Què la va fer canviar?
183
00:20:33,315 --> 00:20:35,377
No ho sé, però el canvi
184
00:20:35,401 --> 00:20:38,130
sembla haver pres
lloc cap al 1912,
185
00:20:38,154 --> 00:20:40,865
després d'haver actuat
una obra de teatre al Grand Hotel.
186
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Aquest era el seu gerent,
William Robinson.
187
00:20:50,207 --> 00:20:52,060
Era realment tan estrany?
188
00:20:52,084 --> 00:20:54,312
com us semblava indicar al llibre?
189
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Hi havia alguna cosa estranya
sobre la seva relació.
190
00:21:01,135 --> 00:21:04,322
Oh, vaja, mira això. Ei.
191
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
- 1 de maig?
- Per descomptat.
192
00:21:06,265 --> 00:21:08,869
Això és increïble. Aquest noi, Finney...
193
00:21:08,893 --> 00:21:10,829
Ell era la meva filosofia
professor a Millfield.
194
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- De veritat?
- Sí.
195
00:21:13,898 --> 00:21:16,025
Va llegir aquell llibre una i altra vegada.
196
00:21:25,159 --> 00:21:26,869
Ella ho havia fet.
197
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
Què és?
198
00:21:56,732 --> 00:21:58,818
Aquesta és la meva música preferida
al món sencer.
199
00:22:01,737 --> 00:22:03,739
No entenc què està passant.
200
00:22:09,703 --> 00:22:12,474
- Doctor Finney?
- Hauràs de caminar amb mi, jove.
201
00:22:12,498 --> 00:22:14,184
Tinc una altra classe. Com et dius?
202
00:22:14,208 --> 00:22:16,144
- Collier, senyor. Richard Collier.
- Estudiant?
203
00:22:16,168 --> 00:22:18,522
Sí, sí, fa nou anys.
204
00:22:18,546 --> 00:22:22,734
Bé, intento fer les meves classes
interessant. Però nou anys?
205
00:22:22,758 --> 00:22:25,111
- Què puc fer per tu?
- Tinc una pregunta per a vostè, senyor.
206
00:22:25,135 --> 00:22:27,429
- Disparar.
- És possible viatjar en el temps?
207
00:22:28,764 --> 00:22:30,349
Això és una pregunta.
208
00:22:31,976 --> 00:22:34,685
Deixa'm dir-te
alguna cosa... Richard, oi?
209
00:22:34,709 --> 00:22:35,604
Sí, senyor.
210
00:22:37,648 --> 00:22:42,778
Vaig estar a Venècia el 1971
211
00:22:44,238 --> 00:22:46,699
allotjar-se en un hotel molt antic.
212
00:22:47,908 --> 00:22:50,262
Però vull dir, molt vell
213
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
l'estructura, el mobiliari, tot.
214
00:22:54,874 --> 00:22:59,854
L'ambient estava envellit,
si em segueixes.
215
00:22:59,878 --> 00:23:03,525
I la meva habitació... em vaig sentir com si ho fos
216
00:23:03,549 --> 00:23:07,946
un segle o més abans del 1971.
217
00:23:07,970 --> 00:23:09,614
- Entens?
- Sí, senyor.
218
00:23:09,638 --> 00:23:13,034
Aleshores, en altres paraules, doncs,
la ubicació és molt important.
219
00:23:13,058 --> 00:23:16,162
No del tot important, però essencial.
220
00:23:16,186 --> 00:23:17,896
La resta és aquí.
221
00:23:21,108 --> 00:23:23,027
Una tarda, jo...
222
00:23:24,778 --> 00:23:27,740
Estava estirat en aquella habitació,
223
00:23:29,158 --> 00:23:33,847
totes les vistes al meu voltant
una part del passat,
224
00:23:33,871 --> 00:23:36,141
fins i tot els sons que vaig sentir,
225
00:23:36,165 --> 00:23:38,018
i vaig concebre una noció.
226
00:23:38,042 --> 00:23:40,729
Què, em vaig preguntar,
227
00:23:40,753 --> 00:23:45,609
si intento hipnotitzar la meva ment?
228
00:23:45,633 --> 00:23:50,488
Suggereix-li que no és el 1971,
229
00:23:50,512 --> 00:23:52,741
però 1571.
230
00:23:52,765 --> 00:23:54,451
Vaig tancar els ulls,
231
00:23:54,475 --> 00:23:59,122
i va introduir un suggeriment al meu cervell.
232
00:23:59,146 --> 00:24:03,126
És l'agost de 1571.
233
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
Estic a l'Hotel Del Vecchio.
234
00:24:06,445 --> 00:24:10,717
I vaig explicar els detalls per mi mateix,
235
00:24:10,741 --> 00:24:13,386
i ho feia una i altra vegada,
236
00:24:13,410 --> 00:24:16,848
i una vegada i una altra i una altra vegada.
237
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
I?
238
00:24:20,292 --> 00:24:25,231
Bé, mai ho sabré, Richard.
239
00:24:25,255 --> 00:24:27,233
Des de llavors no ho he fet mai.
240
00:24:27,257 --> 00:24:31,655
I no estic segur de si...
Voldria fer-ho de nou.
241
00:24:31,679 --> 00:24:36,785
Em vaig sentir esgotat després,
completament rentat.
242
00:24:36,809 --> 00:24:39,621
I si realment va passar,
243
00:24:39,645 --> 00:24:42,749
Jo només hi vaig ser una fracció
d'un instant, recordeu.
244
00:24:42,773 --> 00:24:44,626
Un parpelleig.
245
00:24:44,650 --> 00:24:47,027
Sí, senyor, ho entenc.
Però tu eres allà.
246
00:24:49,113 --> 00:24:51,132
Vaig pensar que sí.
247
00:24:51,156 --> 00:24:54,010
Oh, era imperfecte, d'acord.
248
00:24:54,034 --> 00:24:56,137
Com seria d'una altra manera?
249
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Hi havia objectes al meu voltant
250
00:24:58,497 --> 00:25:00,934
que eren clarament del present,
251
00:25:00,958 --> 00:25:02,936
i sabia que eren allà.
252
00:25:02,960 --> 00:25:07,273
Ah, si ho tornés a provar...
253
00:25:07,297 --> 00:25:09,359
Compte, no tinc aquesta intenció.
254
00:25:09,383 --> 00:25:11,027
Però si ho fes,
255
00:25:11,051 --> 00:25:16,032
Jo em desvindria
totalment del present.
256
00:25:16,056 --> 00:25:17,992
Mou-ho tot fora de la vista
257
00:25:18,016 --> 00:25:20,436
això potser m'ho podria recordar.
258
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
Aleshores, qui sap?
259
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
Vaja. Ho sento. Ei.
260
00:25:46,503 --> 00:25:48,106
- Hola.
- Hola, com et va?
261
00:25:48,130 --> 00:25:50,192
Escolta, tens diners de 1912?
262
00:25:50,216 --> 00:25:52,277
Vull dir, molt concretament el 1912.
263
00:26:04,730 --> 00:26:07,107
aha. Això és tot.
264
00:26:11,028 --> 00:26:14,406
D'acord. Aquí anem. Què és?
265
00:26:16,074 --> 00:26:18,720
Sí, no està gens malament. Sí. Sí. Sí. Sí.
266
00:26:18,744 --> 00:26:20,579
Això sembla bé.
267
00:26:29,505 --> 00:26:30,890
Ah, bona nit, senyoreta McKenna.
268
00:26:30,914 --> 00:26:32,299
No em coneixes, però ho faràs.
269
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Al vespre, senyoreta McKenna.
270
00:26:41,183 --> 00:26:42,810
No em coneixes,
271
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
però ho faràs.
272
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
D'acord.
273
00:27:07,251 --> 00:27:09,586
És el 27 de juny de 1912.
274
00:27:11,130 --> 00:27:12,214
Oh, noi.
275
00:27:14,132 --> 00:27:17,594
Estàs estirat al teu llit
al Grand Hotel,
276
00:27:17,636 --> 00:27:21,825
i són les 6:00 p.m.
al vespre del 27 de juny de 1912.
277
00:27:21,849 --> 00:27:24,828
La teva ment accepta
això absolutament.
278
00:27:24,852 --> 00:27:29,648
Són les 6:00 p.m. el 27 de juny de 1912.
279
00:27:31,358 --> 00:27:34,838
Elise McKenna està en això
hotel en aquest mateix moment.
280
00:27:34,862 --> 00:27:38,216
El seu gerent, William Fawcett Robinson,
281
00:27:38,240 --> 00:27:41,052
està en aquest hotel en aquest mateix moment.
282
00:27:41,076 --> 00:27:45,348
Ara, aquest moment, aquí,
283
00:27:45,372 --> 00:27:48,977
- Elise McKenna i tu...
- Déu meu, que estúpid.
284
00:27:49,001 --> 00:27:49,757
Això no és gaire brillant.
285
00:27:49,781 --> 00:27:51,437
Tots dos al Grand
Hotel aquesta tarda,
286
00:27:51,461 --> 00:27:55,066
-1812!
- El 27 de juny de 1912,
287
00:27:55,090 --> 00:28:00,446
6:00 p.m. el 27 de juny de 1912.
288
00:28:00,470 --> 00:28:03,783
- Elise McKenna i tu.
- Adéu.
289
00:28:03,807 --> 00:28:07,829
Elise McKenna, ara, en aquest hotel.
290
00:28:07,853 --> 00:28:11,499
Ella i la seva companyia hi són
aquest hotel en aquest mateix moment,
291
00:28:11,523 --> 00:28:13,293
fins i tot mentre estigueu aquí al vostre llit
292
00:28:13,317 --> 00:28:16,254
al Grand Hotel el 27 de juny de 1912
293
00:28:16,278 --> 00:28:21,176
27 de juny de 1912 a les 18.00 h.
294
00:28:21,200 --> 00:28:23,219
S'està preparant l'escenari,
295
00:28:23,243 --> 00:28:26,180
per la seva actuació demà a la nit.
296
00:28:26,204 --> 00:28:31,269
La teva ment ho accepta absolutament.
297
00:28:31,293 --> 00:28:35,607
Són les 6:00 p.m. el 27 de juny de 1912,
298
00:28:35,631 --> 00:28:37,817
Has viatjat en el temps.
299
00:28:37,841 --> 00:28:40,778
Aviat obriràs els ulls,
300
00:28:40,802 --> 00:28:42,739
i entraràs pel passadís,
301
00:28:42,763 --> 00:28:45,575
i baixaràs
i troba l'Elise McKenna.
302
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
Ella és a l'hotel en aquest mateix moment.
303
00:28:49,186 --> 00:28:50,312
Maleït!
304
00:28:59,696 --> 00:29:01,883
- No és cap dubte - en la teva ment.
- Ara. Ara.
305
00:29:01,907 --> 00:29:05,470
- Són les 6:00 p.m. el 27 de juny de 1912.
- Ara. Ara. Ara.
306
00:29:05,494 --> 00:29:07,180
El que penses
es converteix en el teu món.
307
00:29:07,204 --> 00:29:10,499
La teva ment accepta això
absolutament. És el 27 de juny de 1912.
308
00:29:11,667 --> 00:29:13,645
Ha de passar.
309
00:29:13,669 --> 00:29:16,814
Ho saps ara.
Tu ho saps.
310
00:29:16,838 --> 00:29:19,192
Ha de passar.
311
00:29:19,216 --> 00:29:22,236
No hi ha cap pregunta.
312
00:29:22,260 --> 00:29:23,947
Tu ho saps.
313
00:29:23,971 --> 00:29:25,949
Ha de passar.
314
00:29:25,973 --> 00:29:29,226
Relaxa't. Acceptar.
315
00:29:30,519 --> 00:29:32,956
Relaxa't i accepta.
316
00:29:32,980 --> 00:29:35,023
Calla!
317
00:30:12,769 --> 00:30:15,748
- Sí, no està malament.
- Genial.
318
00:30:15,772 --> 00:30:18,584
Ei, mira aquestes imatges.
319
00:30:18,608 --> 00:30:21,671
Aposto que són un centenar
anys si són un dia, eh?
320
00:30:21,695 --> 00:30:24,549
- Mira aquest moble.
- No és bonic? Sí.
321
00:30:24,573 --> 00:30:26,426
És preciós. Quin lloc, eh?
322
00:30:26,450 --> 00:30:28,136
- És de somni.
- Sí. T'agraden aquests?
323
00:30:28,160 --> 00:30:30,596
- Oh, és bonic.
- Són teus.
324
00:30:30,620 --> 00:30:32,515
Aposto que això és tot de cristall.
325
00:30:32,539 --> 00:30:35,643
Suposes que ho és?
Ah, sí, deu ser.
326
00:30:35,667 --> 00:30:37,770
Mireu la resta del lloc.
Ha de ser.
327
00:30:37,794 --> 00:30:40,565
Mireu aquí, la imatge original.
328
00:30:40,589 --> 00:30:42,913
Sí, però mira com
molt que han estat avui.
329
00:30:42,937 --> 00:30:43,759
És preciós.
330
00:30:57,731 --> 00:30:59,042
Arthur!
331
00:30:59,066 --> 00:31:02,069
Arthur? Arthur?
332
00:31:05,572 --> 00:31:06,573
Arthur?
333
00:31:09,493 --> 00:31:11,679
Arthur! Vinga, desperta.
334
00:31:11,703 --> 00:31:14,390
Hola. Arthur, realment ho sóc
em sap greu despertar-te,
335
00:31:14,414 --> 00:31:17,143
però ets l'únic que em pots ajudar.
336
00:31:17,167 --> 00:31:18,205
Escolta, saps aquestes coses
337
00:31:18,229 --> 00:31:19,520
al Saló de
Vitrina de la història?
338
00:31:19,544 --> 00:31:21,356
D'on venien?
339
00:31:21,380 --> 00:31:23,066
Hi ha un traster o alguna cosa?
340
00:31:23,090 --> 00:31:24,984
Arthur, si us plau, on
van venir aquestes coses?
341
00:31:25,008 --> 00:31:28,053
El, eh... L'àtic, senyor Collier.
342
00:31:40,941 --> 00:31:42,275
Oh, merda.
343
00:31:54,412 --> 00:31:55,539
Vinga.
344
00:31:59,543 --> 00:32:01,336
Aquí anem.
345
00:32:10,762 --> 00:32:12,180
Dotze!
346
00:32:29,781 --> 00:32:31,241
"McKenna".
347
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
Sí.
348
00:32:53,638 --> 00:32:57,225
Jo hi era. Jo hi era.
349
00:33:17,329 --> 00:33:20,349
Són les 6:00 p.m.,
27 de juny de 1912.
350
00:33:20,373 --> 00:33:22,435
- No hi ha cap dubte a la teva ment.
- Espera un moment.
351
00:33:22,459 --> 00:33:25,295
- Són les 6 de la tarda...
- Per descomptat.
352
00:33:41,520 --> 00:33:46,459
Sala 416. Sala 416.
353
00:33:46,483 --> 00:33:50,612
9:18 demà al matí.
354
00:33:53,240 --> 00:33:56,284
9:18, 9:18, demà al matí.
355
00:34:05,126 --> 00:34:06,211
Creure.
356
00:34:08,546 --> 00:34:10,173
Creure.
357
00:34:13,927 --> 00:34:15,637
Creure.
358
00:34:44,082 --> 00:34:45,834
Creure.
359
00:34:47,043 --> 00:34:51,857
1912, 1912, 1912,
360
00:34:51,881 --> 00:34:54,175
1912.
361
00:36:15,507 --> 00:36:18,676
Oh, Déu meu.
362
00:36:25,642 --> 00:36:27,102
Ho vaig fer.
363
00:36:32,357 --> 00:36:34,460
Oh, germà.
364
00:36:37,904 --> 00:36:39,489
Ho vaig fer.
365
00:36:43,576 --> 00:36:45,578
Ho vaig fer.
366
00:38:00,403 --> 00:38:01,571
He tornat.
367
00:38:09,329 --> 00:38:11,766
- Ja estàs preparat?
- No.
368
00:38:11,790 --> 00:38:13,851
No sé per què actues
de tal manera.
369
00:38:13,875 --> 00:38:16,187
De fet, sospito que no.
370
00:38:16,211 --> 00:38:18,814
I què en faig jo d'aquesta observació?
371
00:38:18,838 --> 00:38:21,466
El que vulguis, Rollo. El que vulguis.
372
00:38:23,635 --> 00:38:25,780
Hem de tenir
aquest intercanvi esbojarrat
373
00:38:25,804 --> 00:38:27,535
cada vegada
Noto l'existència
374
00:38:27,559 --> 00:38:28,908
d'una dona que no sigui tu?
375
00:38:28,932 --> 00:38:30,659
Observeu la seva existència?
376
00:38:30,683 --> 00:38:34,121
Oh, això gairebé no descriu el teu
avaluació embelesa d'ella cada centímetre.
377
00:38:34,145 --> 00:38:37,166
- "Apreciació embadalada d'ella..."
- Simplement ja no m'estimes.
378
00:38:37,190 --> 00:38:38,542
- Oh, Maude.
- Oh, Crist.
379
00:38:38,566 --> 00:38:39,960
Vaig a estirar-me una estona.
380
00:38:39,984 --> 00:38:41,754
- És una bona idea.
- Gran idea.
381
00:38:41,778 --> 00:38:43,358
N'he tingut prou
aquesta baralla constant.
382
00:38:43,382 --> 00:38:44,507
No en parlaré.
383
00:38:44,531 --> 00:38:46,675
Això és el que sempre dius
tot... "No ho discutiré".
384
00:38:46,699 --> 00:38:48,302
- Aquesta és la teva resposta a tot.
- Oh, no sóc...
385
00:38:48,326 --> 00:38:50,554
A menys que vinguis en raó,
386
00:38:50,578 --> 00:38:52,622
Me'n sortiré sense tu.
387
00:39:00,421 --> 00:39:03,776
Disculpeu-me. Ho has vist?
algú només intenta entrar aquí?
388
00:39:03,800 --> 00:39:06,779
Sí, un jove. Va correr d'aquesta manera.
389
00:39:06,803 --> 00:39:09,448
Estaré maleït. Seria millor que ho informi.
390
00:39:09,472 --> 00:39:10,991
De fet, és millor, senyor.
391
00:39:11,015 --> 00:39:13,476
Jo mateix ho hauria denunciat
si hagués sabut que hi havia...
392
00:39:20,567 --> 00:39:23,128
Bona tarda, senyoreta McKenna.
No em coneixes.
393
00:39:23,152 --> 00:39:26,090
Sí, bona tarda, senyoreta McKenna.
394
00:39:26,114 --> 00:39:29,301
Catorze, 15, 15.
395
00:39:29,325 --> 00:39:31,720
Bona tarda, senyoreta McKenna.
Acabo de fer 68 anys.
396
00:39:31,744 --> 00:39:33,454
Puc parlar amb tu?
397
00:39:40,628 --> 00:39:41,856
- Sí?
- Sí, senyor?
398
00:39:41,880 --> 00:39:45,943
Um, està aquí la senyoreta McKenna?
399
00:39:45,967 --> 00:39:47,486
No, em temo que no ho és.
400
00:39:47,510 --> 00:39:49,196
Em podries dir on és?
401
00:39:49,220 --> 00:39:51,306
ho sento. No en tinc ni idea, senyor.
402
00:39:53,516 --> 00:39:55,202
Golpeu un.
403
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Oh, et demano perdó.
404
00:40:11,117 --> 00:40:12,577
Sortir?
405
00:40:50,031 --> 00:40:51,824
No dins, Arthur.
406
00:41:04,754 --> 00:41:06,798
- Ets Artur?
- Sí, senyor.
407
00:41:11,344 --> 00:41:12,863
Aquí tens.
408
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
Arthur, no dins.
409
00:41:56,014 --> 00:41:58,701
Senyora, puc recordar-ho
tu no la considero així.
410
00:41:58,725 --> 00:42:01,745
Oh, ho sento.
411
00:42:01,769 --> 00:42:04,164
Jo dic, la tindré!
412
00:42:04,188 --> 00:42:06,566
No a la meva vida, no ho faràs!
413
00:42:08,026 --> 00:42:09,712
Això està força bé.
414
00:42:09,736 --> 00:42:13,674
Un estipendi anual, serà
diem, a pagar per mes.
415
00:42:13,698 --> 00:42:15,676
El que vulguis,
416
00:42:15,700 --> 00:42:18,595
Et garanteixo satisfacció!
417
00:42:22,832 --> 00:42:26,770
Surt d'aquí dins
dues hores després d'haver acabat l'espectacle?
418
00:42:26,794 --> 00:42:28,647
Això és impossible.
L'home està boig.
419
00:42:28,671 --> 00:42:29,761
No obstant això,
això és el que vol.
420
00:42:29,785 --> 00:42:30,357
Coneixes Robinson.
421
00:42:30,381 --> 00:42:31,984
M'agradaria a Déu que no ho fes.
422
00:42:32,008 --> 00:42:33,652
Si està tan ansiós per sortir d'aquí,
423
00:42:33,676 --> 00:42:36,280
que es tregui la seva fina capa
i ajudeu-nos a enderrocar el plató.
424
00:42:36,304 --> 00:42:37,698
Què?
425
00:42:37,722 --> 00:42:39,783
Ho sento. Uh, tens tu
has vist la senyoreta McKenna?
426
00:42:39,807 --> 00:42:42,494
Tens un missatge per a ella? Donar
a mi, i veurem que li arriba.
427
00:42:42,518 --> 00:42:45,730
Pel que fa al nostre preuat
Senyor Robinson...
428
00:42:47,106 --> 00:42:50,627
- Senyora, no la considero tant.
- Sí, ho fas.
429
00:42:50,651 --> 00:42:53,088
I no et casaràs amb ella.
430
00:42:53,112 --> 00:42:55,632
I dic: la tindré.
431
00:42:55,656 --> 00:42:57,926
No a la meva vida, no ho faràs.
432
00:42:57,950 --> 00:43:01,805
Maleït, Cecily.
No és el teu lloc per dir-ho.
433
00:43:01,829 --> 00:43:06,935
Desisteix! Bona gent,
això és una comèdia, no el rei Lear.
434
00:43:06,959 --> 00:43:10,272
No enterrem el
dramaturg abans del seu temps.
435
00:43:10,296 --> 00:43:12,507
Disculpeu-me!!
436
00:43:13,633 --> 00:43:15,027
Em sap molt greu molestar-te.
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,971
Em pregunto si ho saps
on podria estar la senyoreta McKenna.
438
00:43:19,430 --> 00:43:22,016
Molt bé, molt bé. Tornem-ho a prendre.
439
00:43:23,518 --> 00:43:25,412
Des del principi.
440
00:43:25,436 --> 00:43:30,834
Una beca anual,
diem, pagat per mes.
441
00:43:30,858 --> 00:43:32,753
El que vulguis.
442
00:43:32,777 --> 00:43:34,671
hola.
443
00:43:34,695 --> 00:43:36,548
Torna-ho a prendre, Madeline.
444
00:43:36,572 --> 00:43:40,219
Per què no posar-la
la balança i vendre-la per la lliura?
445
00:43:40,243 --> 00:43:43,222
Puc parlar amb tu, si us plau,
Senyoreta McKenna? Puc...
446
00:43:43,246 --> 00:43:45,164
Si us plau, puc parlar amb...
447
00:43:47,333 --> 00:43:50,104
Senyoreta McKenna... No, no.
448
00:43:50,128 --> 00:43:53,232
Elise, puc... Vaja, noi.
449
00:43:53,256 --> 00:43:54,942
Senyoreta McKenna.
450
00:43:54,966 --> 00:43:56,384
Bona tarda, senyoreta McKenna.
451
00:44:04,058 --> 00:44:06,995
-Uh, sóc, eh...
- Emocionada, dolça meva?
452
00:44:07,019 --> 00:44:08,872
Qu'est-ce que c'est?
453
00:44:08,896 --> 00:44:12,000
Mai havia vist un arròs d'acte
en déshabillé abans?
454
00:44:15,862 --> 00:44:17,965
Estic-estic buscant
per la senyoreta McKenna, si us plau.
455
00:44:17,989 --> 00:44:20,828
Molt probablement caminant
al costat del llac, estimada.
456
00:44:20,852 --> 00:44:21,909
Gràcies.
457
00:44:23,244 --> 00:44:25,538
- Oh! Ho sento. Disculpeu-me.
- Mira-ho, fill.
458
00:46:28,202 --> 00:46:29,704
ets tu?
459
00:46:32,665 --> 00:46:34,083
ho és?
460
00:46:40,214 --> 00:46:41,382
Sí.
461
00:46:44,093 --> 00:46:46,196
- Estàs bé?
- Sí, sí, estic molt bé.
462
00:46:46,220 --> 00:46:48,073
- Ho sento si t'he espantat.
- No, no m'has espantat.
463
00:46:48,097 --> 00:46:49,241
Crec que ho vaig fer.
464
00:46:49,265 --> 00:46:50,891
Ara et portaré a sopar.
465
00:46:53,436 --> 00:46:55,229
Puc parlar amb tu, si us plau?
466
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
Alguna cosa?
467
00:47:07,283 --> 00:47:08,617
Qui era aquell jove?
468
00:47:09,702 --> 00:47:11,847
No en tinc ni idea.
469
00:47:11,871 --> 00:47:14,266
No va donar nom?
470
00:47:14,290 --> 00:47:16,310
Amb prou feines hi havia temps.
471
00:47:16,334 --> 00:47:18,562
Estaves conversant, McKenna.
472
00:47:18,586 --> 00:47:20,004
No.
473
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
Bé, realment no.
474
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
No, no cal mirar enrere.
Ens segueix.
475
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Uh, segueix caminant. Seré de seguida.
476
00:47:45,905 --> 00:47:47,507
És un convidat aquí, senyor?
477
00:47:47,531 --> 00:47:49,217
Ets Robinson.
478
00:47:49,241 --> 00:47:51,219
Ets convidat de l'hotel?
479
00:47:51,243 --> 00:47:53,764
Uh, sí. Sí, ho sóc.
480
00:47:53,788 --> 00:47:56,975
Aleshores t'he de demanar que pares
molestant encara més la senyoreta McKenna.
481
00:47:56,999 --> 00:47:59,085
Si no ho fas, ho faré
mira que estàs fora.
482
00:48:09,512 --> 00:48:10,906
Què li vas dir?
483
00:48:10,930 --> 00:48:13,474
Oh, el que sempre he dit
als homes de la seva mena.
484
00:48:28,656 --> 00:48:31,218
El teu vestit de l'acte II...
485
00:48:31,242 --> 00:48:33,220
No estic boig per això, saps.
486
00:48:33,244 --> 00:48:35,180
S'haurà de refer.
487
00:48:35,204 --> 00:48:37,915
Avisa a Marie que ho faré
parlar-ne amb ella més tard.
488
00:48:46,424 --> 00:48:49,277
Bona tarda.
Reserves per a quatre sota Woods.
489
00:48:49,301 --> 00:48:51,321
Bosques. Bosques. Sí.
490
00:48:51,345 --> 00:48:53,974
Senyor, a quina hora
va ser la reserva?
491
00:48:53,998 --> 00:48:54,866
8:00 p.m.
492
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
Senyor, puc ajudar-lo, si us plau?
493
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Estic sopant amb la senyoreta
McKenna. Gràcies.
494
00:49:03,899 --> 00:49:06,444
-Uh, bona tarda.
- Com està, senyor?
495
00:49:13,450 --> 00:49:16,138
T'ho vaig dir, hauríem de fer-ho
anat a "Poughpeepskie".
496
00:49:16,162 --> 00:49:19,099
- Poughkeepsie.
- "Poughpeepskie".
497
00:49:19,123 --> 00:49:21,625
I no en parlaré més.
498
00:49:42,646 --> 00:49:45,941
No són gens les línies.
Si només aquests actors...
499
00:49:47,860 --> 00:49:51,780
No és ell el nincompoop que va pensar?
podria fer Hamlet la temporada passada?
500
00:49:52,990 --> 00:49:55,177
Oh, mon chéri, ens tornem a trobar.
501
00:49:55,201 --> 00:49:56,803
Sí, hola.
502
00:49:56,827 --> 00:50:00,891
Admiro tant un home que no
amagar-se pels dictats de la moda.
503
00:50:00,915 --> 00:50:02,392
- Senyora?
- Aquell vestit.
504
00:50:02,416 --> 00:50:05,312
Fa una dècada que no en veig cap com aquest.
505
00:50:05,336 --> 00:50:06,813
Una dècada?
506
00:50:06,837 --> 00:50:09,858
Sí. Oh, encara estàs buscant la senyoreta McKenna?
507
00:50:09,882 --> 00:50:11,717
- Sí, de fet...
- Allà.
508
00:50:19,225 --> 00:50:21,268
- Gràcies.
- A bient6t.
509
00:50:51,090 --> 00:50:53,401
Què creus que estàs fent?
510
00:50:53,425 --> 00:50:55,487
Ballant amb tu.
511
00:50:55,511 --> 00:50:57,864
Però ni tan sols ens coneixem.
512
00:50:57,888 --> 00:50:59,449
Ho sé tot de tu.
513
00:50:59,473 --> 00:51:01,076
Sí, n'estic segur que sí.
514
00:51:01,100 --> 00:51:02,661
Què vols dir?
515
00:51:02,685 --> 00:51:04,704
- Si em disculpes...
- N-N-N-No, no ho entens.
516
00:51:04,728 --> 00:51:07,165
- Crec que sí.
- No, no, si us plau, no te'n vagis.
517
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
No en tens ni idea... ni idea
fins on he arribat per estar amb tu.
518
00:51:32,131 --> 00:51:34,341
No cal que hi sigui
tens por de mi, ja ho saps.
519
00:51:41,598 --> 00:51:43,493
L'home és un intrús.
520
00:51:43,517 --> 00:51:46,979
T'encarregaràs de que ell
és escortat des del local?
521
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
Si vol, senyor.
522
00:51:59,908 --> 00:52:01,535
Un moment.
523
00:52:04,121 --> 00:52:05,998
aniré amb ell.
524
00:52:06,790 --> 00:52:08,208
McKenna.
525
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
Estàs segur que vols fer això?
526
00:52:16,216 --> 00:52:19,803
No et preocupis, William.
Tornaré momentàniament.
527
00:52:35,110 --> 00:52:36,630
Moltes gràcies.
Em feia tanta vergonya...
528
00:52:36,654 --> 00:52:39,632
- El teu nom, si us plau?
- Richard Collier.
529
00:52:39,656 --> 00:52:42,218
- El teu lloc de residència?
- Chicago.
530
00:52:42,242 --> 00:52:45,221
- La teva ocupació?
- Sóc dramaturg.
531
00:52:45,245 --> 00:52:47,307
Un dramaturg.
532
00:52:47,331 --> 00:52:49,184
Sí, però
No sóc aquí perquè...
533
00:52:49,208 --> 00:52:51,126
I tu dius que tu
saber-ho tot de mi.
534
00:52:51,168 --> 00:52:52,520
- Bé, sí...
- La qual cosa és evidentment absurd.
535
00:52:52,544 --> 00:52:54,522
No podria ser possible
saber-ho tot de mi.
536
00:52:54,546 --> 00:52:56,590
No ens hem conegut mai. Tu ets
un complet desconegut per a mi.
537
00:52:58,509 --> 00:53:01,720
Però, aleshores, per què vas dir: "Ets tu?"
538
00:53:03,680 --> 00:53:05,533
No he de respondre això.
539
00:53:05,557 --> 00:53:08,352
Sé que no.
M'agradaria que ho fes.
540
00:53:15,317 --> 00:53:17,069
Què li passa?
541
00:53:19,071 --> 00:53:21,883
Només està buscant
jo com ha fet sempre.
542
00:53:21,907 --> 00:53:24,552
Bé, per què és això? Em sembla perillós?
543
00:53:26,954 --> 00:53:28,288
Espera, espera.
544
00:53:31,166 --> 00:53:33,001
Quan et podré tornar a veure?
545
00:53:35,879 --> 00:53:37,232
No ho sé.
546
00:54:00,237 --> 00:54:03,133
Gardez la ligne, Marie.
Gardez la souplesse de la ligne.
547
00:54:03,157 --> 00:54:05,993
- I tindreu-lo llest per demà al matí.
- Faré el possible.
548
00:54:12,124 --> 00:54:14,001
Somriure, McKenna?
549
00:54:15,210 --> 00:54:17,004
Sembla adequat.
550
00:54:18,464 --> 00:54:22,217
Un jove força guapo,
si és mal educat.
551
00:54:22,259 --> 00:54:24,845
- El vigilaré.
- Estic segur que ho faràs.
552
00:54:29,641 --> 00:54:31,351
És ell, William?
553
00:54:33,187 --> 00:54:34,605
És ell?
554
00:54:36,148 --> 00:54:38,525
Només tu pots dir amb certesa.
555
00:54:40,319 --> 00:54:43,756
Ara, l'actuació de demà a la nit.
556
00:54:43,780 --> 00:54:47,218
Recordeu, manteniu-vos al davant.
557
00:54:47,242 --> 00:54:50,638
Guarda el misteri. Sempre misteri.
558
00:54:50,662 --> 00:54:52,581
Excés sota control.
559
00:54:59,338 --> 00:55:00,714
Dormiu bé, McKenna.
560
00:55:31,286 --> 00:55:32,871
[Grunts] D'acord.
561
00:56:04,903 --> 00:56:07,173
Qui és?
562
00:56:07,197 --> 00:56:08,866
Richard Collier.
563
00:56:16,999 --> 00:56:18,584
Bon dia.
564
00:56:19,793 --> 00:56:22,230
Um, dorms bé?
565
00:56:22,254 --> 00:56:23,815
De meravella.
566
00:56:23,839 --> 00:56:25,608
Oh, ho sento.
567
00:56:25,632 --> 00:56:29,028
Tampoc vaig dormir massa bé.
Uh, però jo estava en una cadira del porxo.
568
00:56:29,052 --> 00:56:31,406
- Doncs, ja saps...
- No tens ni habitació?
569
00:56:31,430 --> 00:56:34,766
Sí, ho faré a les 9:18. Sala 416.
570
00:56:37,185 --> 00:56:40,748
Vull dir, t'agradaria
anar a esmorzar?
571
00:56:40,772 --> 00:56:42,417
A les 6:00 a.m.?
572
00:56:42,441 --> 00:56:44,544
Oh! Bé, més tard?
573
00:56:44,568 --> 00:56:46,504
No menjo l'esmorzar
els dies d'actuació.
574
00:56:46,528 --> 00:56:49,424
Oh, no. És clar que no. Um, dinar?
575
00:56:49,448 --> 00:56:52,176
- Senyor Collier!
- No, no, no. No és el senyor Collier.
576
00:56:52,200 --> 00:56:53,845
- No és aquest el teu nom?
- Bé, sí, aquest és el meu nom, però jo...
577
00:56:53,869 --> 00:56:55,013
Què?
578
00:56:55,037 --> 00:56:56,764
Marie.
Està dormint a l'altra habitació.
579
00:56:56,788 --> 00:56:59,017
-Maria?
- La meva criada.
580
00:56:59,041 --> 00:57:01,269
Oh! ho sento.
581
00:57:01,293 --> 00:57:04,063
Bé, és clar
em dic el Sr. Collier.
582
00:57:04,087 --> 00:57:05,042
Però esperava que ho fessis
583
00:57:05,066 --> 00:57:06,548
truca'm pel meu
primer nom, Richard.
584
00:57:07,633 --> 00:57:09,110
Per què hauria d'1?
585
00:57:09,134 --> 00:57:11,845
No ho sé. Només esperava
ho faries. [Riu]
586
00:57:13,722 --> 00:57:16,659
- Quan et podré veure avui?
- Estaré assajant tot el dia.
587
00:57:16,683 --> 00:57:19,704
- Tot el dia? Això és una bogeria! No pots...
- Shh! La despertaràs.
588
00:57:19,728 --> 00:57:22,498
Caminaràs amb mi?
Pots fer tant?
589
00:57:22,522 --> 00:57:25,001
No puc.
590
00:57:25,025 --> 00:57:27,337
Dona jove, si ho fas
no camines amb mi, em tornaré boig,
591
00:57:27,361 --> 00:57:29,721
positivament boig
i em faig coses boges.
592
00:57:35,160 --> 00:57:38,080
Camineu amb mi. Si us plau.
593
00:57:42,626 --> 00:57:45,021
Digues: "Richard"... Sóc jo.
594
00:57:45,045 --> 00:57:46,940
"Gràcies. M'encantaria
caminar amb tu,
595
00:57:46,964 --> 00:57:48,983
i parlar amb tu i conèixer-te,
596
00:57:49,007 --> 00:57:51,027
i no tenir por de tu
i resol-ho tot".
597
00:57:51,051 --> 00:57:53,053
Digues que sí.
598
00:57:57,808 --> 00:57:59,702
Sí.
599
00:57:59,726 --> 00:58:01,621
La una.
600
00:58:01,645 --> 00:58:03,689
Fora de l'hotel.
601
00:58:05,899 --> 00:58:07,734
Està boja per mi.
602
00:58:29,881 --> 00:58:31,633
Puc convèncer-te que m'uneixis?
603
00:58:33,010 --> 00:58:35,405
D'on ets, Collier?
604
00:58:35,429 --> 00:58:37,097
Chicago. D'on ets, senyor?
605
00:58:38,682 --> 00:58:42,161
M'ha donat per entendre
que ets un dramaturg.
606
00:58:42,185 --> 00:58:44,163
Entens correctament.
607
00:58:44,187 --> 00:58:47,083
Sens dubte, somies
veient la senyoreta McKenna
608
00:58:47,107 --> 00:58:49,627
en una de les teves òperes.
609
00:58:49,651 --> 00:58:52,964
Això és plural per a opus. jo
suposa que n'has escrit més d'un?
610
00:58:52,988 --> 00:58:55,049
Mmm. I els vaig veure produïts.
611
00:58:55,073 --> 00:58:57,218
De debò?
612
00:58:57,242 --> 00:58:59,303
No sóc del tot desconegut
amb els èxits
613
00:58:59,327 --> 00:59:01,538
de l'escenari nord-americà
en la darrera dècada.
614
00:59:02,831 --> 00:59:05,977
- Potser n'he vist un?
- No, ho dubto.
615
00:59:06,001 --> 00:59:07,783
Jo també dubto molt
molt que faré
616
00:59:07,807 --> 00:59:09,588
veure mai un agraciat
per la senyoreta McKenna.
617
00:59:11,339 --> 00:59:13,800
Realment no t'ho creus
per això sóc aquí, tu?
618
00:59:16,344 --> 00:59:19,556
Per què estàs aquí? Són diners?
619
00:59:21,058 --> 00:59:22,535
No crec que tu realment
creure això tampoc.
620
00:59:22,559 --> 00:59:24,978
Hi ha una llei, Collier.
621
00:59:26,813 --> 00:59:28,958
T'aviso, no ho faré
dubti a fer-ne ús.
622
00:59:28,982 --> 00:59:30,358
Oh, sí? Amb quin càrrec?
623
00:59:31,568 --> 00:59:33,921
- L'assumpte ha acabat, senyor.
- No.
624
00:59:33,945 --> 00:59:35,739
Oh, sí. Vostè pot dependre d'això.
625
00:59:41,703 --> 00:59:43,473
-Bon dia, senyor.
- Bon dia.
626
00:59:43,497 --> 00:59:45,665
Uh, disculpeu-me. Arthur.
627
00:59:50,003 --> 00:59:52,339
Perdoneu-me de nou, senyor.
628
00:59:55,008 --> 00:59:56,778
Ho sento molt, senyor.
629
00:59:56,802 --> 00:59:59,864
Ah, això està molt bé.
M'agradaria una habitació, si us plau.
630
00:59:59,888 --> 01:00:02,325
Oh! Eh, no en tens cap?
631
01:00:02,349 --> 01:00:04,521
Uh, bé, ho estava
més aviat malalt quan vaig arribar
632
01:00:04,545 --> 01:00:06,662
ahir a la nit, així que jo
es va quedar amb un amic.
633
01:00:06,686 --> 01:00:09,665
- Ah, ja veig.
- Mm-hmm.
634
01:00:09,689 --> 01:00:11,542
Té una habitació, senyor?
635
01:00:11,566 --> 01:00:14,337
- Oh, sí, sí.
- Gràcies.
636
01:00:19,366 --> 01:00:21,677
Un senzill, 3,00 dòlars al dia.
637
01:00:21,701 --> 01:00:24,013
Privilegis de bany addicionals.
638
01:00:24,037 --> 01:00:26,540
T'agradaria signar
el registre ara, senyor?
639
01:00:29,626 --> 01:00:32,063
Um, disculpeu-me.
640
01:00:32,087 --> 01:00:34,565
Ho sento. N'estàs segur
aquesta és l'habitació adequada?
641
01:00:34,589 --> 01:00:37,110
L'habitació adequada, senyor? No ho entenc.
642
01:00:37,134 --> 01:00:39,737
Oh, ho sento, senyor Beals.
Aquesta habitació està reservada.
643
01:00:39,761 --> 01:00:41,239
He oblidat posar un avís a la ranura.
644
01:00:41,263 --> 01:00:42,824
Ho sento molt.
645
01:00:50,814 --> 01:00:53,376
D'acord. Signo?
646
01:00:53,400 --> 01:00:55,277
Voldria, si us plau?
647
01:01:05,829 --> 01:01:06,872
Disculpeu-me.
648
01:01:08,081 --> 01:01:10,768
Deixa'm acabar-ho per tu.
649
01:01:10,792 --> 01:01:13,521
Gran Hotel.
650
01:01:13,545 --> 01:01:16,148
- Uh, 9:18. Mm-hmm.
- Ho sento...
651
01:01:16,172 --> 01:01:17,716
Gràcies, senyor.
652
01:01:20,844 --> 01:01:23,322
- Bingo.
- Et demano disculpes?
653
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
Oh, res.
654
01:01:26,641 --> 01:01:29,769
Uh, quina habitació és
el seu equipatge a dins, senyor?
655
01:01:31,438 --> 01:01:34,876
Um, no és cap problema.
El puc aconseguir més tard jo mateix.
656
01:01:34,900 --> 01:01:36,192
Moltes gràcies.
657
01:01:58,798 --> 01:02:00,467
Ens veiem, Arthur.
658
01:02:16,232 --> 01:02:17,984
- Al matí.
- Al matí.
659
01:02:20,278 --> 01:02:21,738
Sorprenent.
660
01:02:25,367 --> 01:02:27,762
- Hola.
- Hola. Et veus preciosa.
661
01:02:27,786 --> 01:02:30,932
- Gràcies. Ho farem?
- Certament.
662
01:02:30,956 --> 01:02:34,310
- Ho sento, he fet tard. Complicacions.
- No.
663
01:02:34,334 --> 01:02:36,646
- Què t'has fet a la cara?
- Afaitat.
664
01:02:36,670 --> 01:02:38,814
La fulla nova no era prou afilada.
665
01:02:38,838 --> 01:02:40,587
Em tremolo de pensar
el que miraries
666
01:02:40,611 --> 01:02:42,360
com si la fulla
eren més nítids.
667
01:02:42,384 --> 01:02:44,904
Oh, no. No m'ho crec.
668
01:02:44,928 --> 01:02:48,366
He de donar-li crèdit. És com un bulldog.
669
01:02:48,390 --> 01:02:49,992
T'agradaria que parlés amb ell?
670
01:02:50,016 --> 01:02:52,662
No faria una mica de bé.
671
01:02:52,686 --> 01:02:54,396
Crec que sé què seria.
672
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
Espera'm!
673
01:04:25,653 --> 01:04:29,824
Senyor Collier, no és fàcil
ser una actriu d'èxit.
674
01:04:29,866 --> 01:04:31,743
Amb els anys, he...
675
01:04:33,536 --> 01:04:35,789
Vaig trobar necessari protegir-me.
676
01:04:38,291 --> 01:04:40,543
Així que entén, si us plau, entén
677
01:04:42,712 --> 01:04:45,941
que avui estic amb tu, quan...
678
01:04:45,965 --> 01:04:49,278
Quan només ens vam conèixer ahir a la nit.
679
01:04:49,302 --> 01:04:52,138
Per què vas dir: "Ets tu?"
680
01:04:56,267 --> 01:04:58,621
m'esperava...
681
01:04:58,645 --> 01:04:59,854
jo?
682
01:05:01,606 --> 01:05:03,459
Algú.
683
01:05:03,483 --> 01:05:04,692
OMS?
684
01:05:05,944 --> 01:05:07,320
Digues-me.
685
01:05:10,156 --> 01:05:11,717
Crec que riureu.
686
01:05:11,741 --> 01:05:14,494
- Per què? És divertit?
- En certa manera.
687
01:05:16,746 --> 01:05:19,058
William em va dir que venies.
688
01:05:19,082 --> 01:05:21,000
- Robinson?
- Sí.
689
01:05:23,878 --> 01:05:25,338
Ell sap d'alguna manera.
690
01:05:26,548 --> 01:05:27,924
Realment ho fa.
691
01:05:29,968 --> 01:05:32,571
Sabia moltes coses
abans que succeís
692
01:05:32,595 --> 01:05:34,514
la meva carrera, la meva...
693
01:05:40,103 --> 01:05:41,729
M'ho va dir
694
01:05:43,022 --> 01:05:45,400
un dia coneixeria un home que ho faria
695
01:05:47,444 --> 01:05:50,005
canviar la meva vida.
696
01:05:50,029 --> 01:05:53,116
Et va dir que aquell home ho faria?
ser algú a qui tenir por?
697
01:05:54,617 --> 01:05:55,952
Sí.
698
01:05:57,370 --> 01:05:59,974
I ara què en penses?
699
01:05:59,998 --> 01:06:02,167
Tu... T'ho creus?
700
01:06:04,252 --> 01:06:06,313
No.
701
01:06:06,337 --> 01:06:08,214
Òbviament no ho ets.
702
01:06:22,020 --> 01:06:23,771
Això és bonic.
703
01:06:25,064 --> 01:06:26,232
Què és?
704
01:06:27,859 --> 01:06:30,880
Això és Rachmaninoff,
de la Rapsodia.
705
01:06:30,904 --> 01:06:34,758
Hmm. El vaig veure amb
una vegada la Filharmònica.
706
01:06:34,782 --> 01:06:37,845
M'encanta la seva música, però
No he sentit mai aquesta peça.
707
01:06:37,869 --> 01:06:41,164
De debò? Bé, us presentaré
tu alguna vegada.
708
01:07:01,309 --> 01:07:04,062
Ho sento que teníem el carruatge
tant de temps. Gràcies.
709
01:07:06,356 --> 01:07:08,250
Veus la cara d'aquell noi?
710
01:07:08,274 --> 01:07:10,860
Ens penjaran
migdiada de cavalls.
711
01:07:18,076 --> 01:07:19,994
Treu la llengua.
712
01:07:20,036 --> 01:07:21,996
Treu la llengua.
713
01:07:23,790 --> 01:07:26,292
- Per què?
- Oh, no.
714
01:07:37,303 --> 01:07:40,449
El moment més peculiar
a la meva vida, senyor Collier.
715
01:07:40,473 --> 01:07:42,809
Crec que sobreviuràs, senyoreta McKenna.
716
01:07:46,104 --> 01:07:47,730
Quina hora és ara?
717
01:07:50,024 --> 01:07:51,317
Um,
718
01:07:52,986 --> 01:07:54,588
4-30.
719
01:07:54,612 --> 01:07:56,882
Bé, he de tornar.
720
01:07:56,906 --> 01:07:58,717
Has de fer-ho?
No et pots quedar una mica més?
721
01:07:58,741 --> 01:08:02,096
No, he de descansar una estona. La jugada.
722
01:08:02,120 --> 01:08:03,663
La jugada.
723
01:08:05,331 --> 01:08:06,499
És encantador.
724
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
On l'has tret?
725
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
Em va donar.
726
01:08:22,098 --> 01:08:23,683
Bé, ho farem?
727
01:08:27,895 --> 01:08:30,606
Aleshores, quan marxa la companyia?
728
01:08:32,442 --> 01:08:33,693
Aquesta nit.
729
01:08:38,573 --> 01:08:40,342
On vas?
730
01:08:40,366 --> 01:08:42,827
Denver.
731
01:08:49,042 --> 01:08:49,635
Bé...
732
01:08:49,659 --> 01:08:51,461
Bé, gràcies per a
la tarda més agradable.
733
01:08:54,464 --> 01:08:56,650
Podríem parlar una mica més?
734
01:08:56,674 --> 01:08:58,926
- Realment hauria de descansar una estona. jo...
- Si us plau.
735
01:09:04,849 --> 01:09:07,226
Molt bé, doncs. Només per un moment més o menys.
736
01:09:31,751 --> 01:09:33,753
De què volies parlar?
737
01:09:51,020 --> 01:09:52,230
No.
738
01:10:16,629 --> 01:10:19,108
Oh, Déu meu.
739
01:10:19,132 --> 01:10:20,967
Oh, què està passant?
740
01:10:41,946 --> 01:10:43,823
McKenna?
741
01:10:45,908 --> 01:10:48,327
McKenna?
742
01:10:49,412 --> 01:10:50,663
Entra.
743
01:10:55,835 --> 01:10:57,271
Crec que millor que vagis.
744
01:10:57,295 --> 01:10:59,690
Has estat esperant
tot aquest temps pel nostre retorn?
745
01:10:59,714 --> 01:11:01,154
Aquest no és el moment
per discutir, McKenna.
746
01:11:01,178 --> 01:11:01,650
Ho tens?
747
01:11:01,674 --> 01:11:03,444
Sí. Això et sorprèn?
748
01:11:03,468 --> 01:11:05,863
- La nostra relació és estrictament empresarial.
- Estrictament empresarial?
749
01:11:05,887 --> 01:11:09,616
Estic involucrat amb tu com a
l'actriu, el Sr. Robinson, no un estora.
750
01:11:09,640 --> 01:11:11,976
No intentis netejar-me les botes.
751
01:11:15,521 --> 01:11:16,647
Richard.
752
01:11:21,944 --> 01:11:24,405
Et deixaré un bitllet
a la porta del teatre.
753
01:11:32,788 --> 01:11:34,624
Excés de control, McKenna?
754
01:11:37,877 --> 01:11:39,003
AU reservori.
755
01:12:21,879 --> 01:12:24,507
- Bona tarda, senyoreta.
- No és gens bo.
756
01:12:25,883 --> 01:12:27,260
Particularment dolent.
757
01:12:28,886 --> 01:12:32,115
- No tornaré a baixar.
- Oh, què és, senyoreta?
758
01:12:32,139 --> 01:12:34,284
Acabo de sopar
759
01:12:34,308 --> 01:12:37,246
amb l'home el meu pare
està decidit a casar-me.
760
01:12:37,270 --> 01:12:40,749
- Oh, banquer Harwell.
- El banquer Harwell, sí.
761
01:12:40,773 --> 01:12:43,293
Tots 67 anys i cinc peus i quatre d'alçada,
762
01:12:43,317 --> 01:12:45,319
i diversos centenars de lliures d'ell!
763
01:12:45,361 --> 01:12:48,590
Ell sí que té diners
però, senyoreta.
764
01:12:48,614 --> 01:12:50,575
I que mai ho oblidi una ànima.
765
01:12:51,993 --> 01:12:54,930
Estic sorprès que ho tingui
les menys ganes de casar-se.
766
01:12:54,954 --> 01:12:56,974
Està tan feliçment casat amb el seu or.
767
01:12:58,666 --> 01:13:01,144
Potser no serà tan dolent, senyoreta.
768
01:13:01,168 --> 01:13:03,981
Hi ha d'haver alguna cosa
t'agrada d'em.
769
01:13:04,005 --> 01:13:06,173
Sí, la seva absència.
770
01:13:13,347 --> 01:13:16,058
L'home dels meus somnis
gairebé s'ha esvaït ara.
771
01:13:25,067 --> 01:13:26,819
I quin home és aquest, senyoreta?
772
01:13:28,237 --> 01:13:30,448
El que he creat a la meva ment.
773
01:13:34,243 --> 01:13:35,953
La mena d'home
774
01:13:37,204 --> 01:13:39,516
cada dona somia en el més profund,
775
01:13:39,540 --> 01:13:42,251
i els abasts més secrets del seu cor.
776
01:13:47,882 --> 01:13:49,550
Gairebé el puc veure ara davant meu.
777
01:13:53,554 --> 01:13:55,348
Què li diria jo
778
01:13:57,183 --> 01:13:58,976
si realment estigués aquí?
779
01:14:00,645 --> 01:14:02,021
"Perdoneu-me".
780
01:14:04,565 --> 01:14:06,609
Mai he conegut aquesta sensació.
781
01:14:08,778 --> 01:14:10,863
He viscut sense ell tota la vida.
782
01:14:13,658 --> 01:14:16,118
És d'estranyar, doncs,
No t'he pogut reconèixer?
783
01:14:17,954 --> 01:14:21,707
M'ho has... portat
per primera vegada.
784
01:14:23,626 --> 01:14:25,378
Hi ha alguna manera d'això
785
01:14:26,754 --> 01:14:29,382
que et puc dir
com ha canviat la meva vida?
786
01:14:31,092 --> 01:14:33,028
Qualsevol manera de fer-ho saber
787
01:14:33,052 --> 01:14:35,680
quina dolçor m'has donat?
788
01:14:37,139 --> 01:14:39,600
Hi ha molt a dir, jo...
789
01:14:42,853 --> 01:14:45,064
No trobo les paraules,
790
01:14:46,273 --> 01:14:48,025
excepte aquests...
791
01:14:51,070 --> 01:14:52,279
"T'estimo".
792
01:14:57,702 --> 01:15:00,305
I això li diria jo
793
01:15:00,329 --> 01:15:02,349
si realment estigués aquí.
794
01:15:42,538 --> 01:15:45,225
Què, en nom de Déu,
estaves fent?
795
01:15:45,249 --> 01:15:46,086
Res.
796
01:15:46,110 --> 01:15:48,645
Res? Reescriptura
tota la primera escena?
797
01:15:48,669 --> 01:15:50,856
- Ho he tornat al curs.
- Elise, pots aguantar un moment?
798
01:15:50,880 --> 01:15:53,567
Només hem de fer aquesta fotografia.
799
01:15:53,591 --> 01:15:56,862
Molt bé. Només una
moment, he de canviar.
800
01:15:56,886 --> 01:15:57,970
Ràpidament!
801
01:16:04,602 --> 01:16:06,997
I una mica de floritura.
802
01:16:07,021 --> 01:16:09,166
Sí, sí. Molt bonica. Molt bonica.
803
01:16:09,190 --> 01:16:11,126
Només un moment. Aquí anem.
804
01:16:11,150 --> 01:16:13,837
Només em centraré en aquest bonic...
805
01:16:13,861 --> 01:16:17,132
Oh, sí, sí, sí! Només ho sóc
anem a posar al plat.
806
01:16:17,156 --> 01:16:19,658
Un moment. Allà anem.
807
01:16:21,327 --> 01:16:24,347
Un petit somriure, si us plau. Oh, no, no del tot.
808
01:16:24,371 --> 01:16:26,874
Potser si hi penseu
alguna cosa alegre o brillant.
809
01:16:28,084 --> 01:16:30,711
Sí, això és tot. Això és tot. Aguanta-ho.
810
01:16:34,507 --> 01:16:37,009
Perfecte! Absolutament perfecte.
811
01:16:55,820 --> 01:16:59,424
Jo dic que la tindré!
812
01:16:59,448 --> 01:17:00,926
No a la meva vida, no ho faràs.
813
01:17:00,950 --> 01:17:04,137
- Senyor Collier?
- Sóc jo qui l'estimo!
814
01:17:04,161 --> 01:17:05,931
Per a tu.
815
01:17:05,955 --> 01:17:08,016
Tu tampoc.
816
01:17:08,040 --> 01:17:11,144
Puc proporcionar
ella amb els enriquiments de la vida,
817
01:17:11,168 --> 01:17:13,480
més que les riqueses de la vida.
818
01:17:14,839 --> 01:17:17,400
N'estàs segur
del que estàs dient?
819
01:17:17,424 --> 01:17:19,903
Crec que una cançó antiga ho diu millor.
820
01:17:28,227 --> 01:17:30,497
Tens alguna idea
quants anys...
821
01:17:30,521 --> 01:17:32,815
He estat amb la senyoreta McKenna?
822
01:17:35,025 --> 01:17:37,528
Des de març de 1903.
823
01:17:42,324 --> 01:17:46,805
Març de 1903. És correcte.
824
01:17:46,829 --> 01:17:49,540
En aquell moment tenia 16 anys.
825
01:17:51,500 --> 01:17:54,753
Allà estava ella en aquell escenari brut
826
01:17:55,963 --> 01:17:58,132
en aquella jugada patètica.
827
01:17:59,049 --> 01:18:01,594
Lluminositat total.
828
01:18:03,262 --> 01:18:05,448
Només vaig trigar uns segons a adonar-me
829
01:18:05,472 --> 01:18:07,474
exactament el que havia de ser.
830
01:18:08,809 --> 01:18:11,329
Senyora Robinson?
831
01:18:11,353 --> 01:18:16,459
De veritat creus
que l'he nodrida,
832
01:18:16,483 --> 01:18:19,421
la cuidava, modelava, ensenyava,
833
01:18:19,445 --> 01:18:21,756
la va desenvolupar durant tots aquests anys,
834
01:18:21,780 --> 01:18:23,574
només per preparar una dona?
835
01:18:25,242 --> 01:18:26,243
Què, doncs?
836
01:18:27,411 --> 01:18:29,371
Una estrella.
837
01:18:32,291 --> 01:18:36,062
Només algú amb el
consciència limitada de la teva edat
838
01:18:36,086 --> 01:18:38,732
podria concebre això
tota la meva passió per aquesta dona
839
01:18:38,756 --> 01:18:40,257
no és més que físic!
840
01:18:41,967 --> 01:18:43,987
Ets incapaç?
d'entendre això
841
01:18:44,011 --> 01:18:47,681
ho té dins d'ella mateixa
per ser un dels més grans,
842
01:18:47,723 --> 01:18:51,268
si no el més gran
actriu de la seva generació?
843
01:19:01,070 --> 01:19:03,006
Et dec una disculpa.
844
01:19:03,030 --> 01:19:04,073
Què?
845
01:19:05,199 --> 01:19:07,886
T'entenc ara.
846
01:19:07,910 --> 01:19:11,264
No tens res més que el
els millors motius per a ella.
847
01:19:11,288 --> 01:19:12,748
- I tu...
- Però jo també.
848
01:19:13,874 --> 01:19:15,477
Per descomptat, ella continuarà actuant,
849
01:19:15,501 --> 01:19:17,979
ella continuarà creixent,
850
01:19:18,003 --> 01:19:21,173
i ella esdevindrà
tot el que vols que sigui.
851
01:19:22,925 --> 01:19:24,986
- Amb tu al seu costat?
- Sí.
852
01:19:25,010 --> 01:19:26,887
Amb mi al seu costat.
853
01:19:28,264 --> 01:19:30,683
- Mai.
- Déu meu.
854
01:19:31,976 --> 01:19:35,538
De veritat creus que ets propietari d'ella, oi?
855
01:19:35,562 --> 01:19:38,524
Collier, sé qui ets.
856
01:19:41,360 --> 01:19:44,405
Des que vas venir aquí,
Ho sé des del principi.
857
01:19:46,657 --> 01:19:48,301
Vas venir a destruir-la.
858
01:19:48,325 --> 01:19:50,220
Déu meu, estàs fora de cap.
859
01:20:03,882 --> 01:20:05,735
- No més.
- No més?
860
01:20:05,759 --> 01:20:07,946
- Una trucada de cortina?
- El públic estarà furiós.
861
01:20:07,970 --> 01:20:09,990
Què ha fet ella?
862
01:20:10,014 --> 01:20:12,242
- Marie, l'has trobat?
- No, senyoreta McKenna.
863
01:20:12,266 --> 01:20:13,451
- Has provat la seva habitació?
- Ell no hi era.
864
01:20:17,229 --> 01:20:19,916
- Què van dir a l'escriptori?
- No l'han vist.
865
01:20:19,940 --> 01:20:22,043
- No ha deixat cap missatge?
- No, ho sento.
866
01:20:22,067 --> 01:20:24,236
Això no té cap sentit.
867
01:20:25,654 --> 01:20:27,740
Què li podria haver passat?
868
01:20:29,616 --> 01:20:31,136
Marie!
869
01:20:31,160 --> 01:20:34,330
Marie, ajuda'm a canviar ràpidament.
870
01:20:37,875 --> 01:20:39,418
Espera, Marie.
871
01:20:46,342 --> 01:20:47,843
Gràcies, Marie.
872
01:21:01,440 --> 01:21:03,793
La teva actuació a l'acte I...
873
01:21:03,817 --> 01:21:06,963
He de dir que era una mica excèntric.
874
01:21:06,987 --> 01:21:09,716
On és ell?
Què li has fet?
875
01:21:09,740 --> 01:21:14,220
No he fet res, McKenna.
El senyor Collier ha marxat.
876
01:21:14,244 --> 01:21:17,223
- Això és tot.
- Què vols dir?
877
01:21:17,247 --> 01:21:18,725
Desaparegut
878
01:21:18,749 --> 01:21:21,478
des de l'hotel,
879
01:21:21,502 --> 01:21:23,104
i la teva vida.
880
01:21:23,128 --> 01:21:25,255
No et crec.
881
01:21:27,549 --> 01:21:28,967
He de reconèixer,
882
01:21:30,052 --> 01:21:31,738
era una mica més encantador
883
01:21:31,762 --> 01:21:34,765
que altres que tenim
trobat en el passat,
884
01:21:35,682 --> 01:21:36,767
tu i jo.
885
01:21:38,102 --> 01:21:40,372
Una mica més sincer, potser. Encara...
886
01:21:40,396 --> 01:21:42,022
Llavors no era ell de qui parlaves?
887
01:21:44,108 --> 01:21:44,690
No.
888
01:21:44,714 --> 01:21:46,485
Llavors t'has equivocat
sobre ell, no?
889
01:21:48,570 --> 01:21:50,406
T'has equivocat.
890
01:21:53,367 --> 01:21:54,868
l'estimo,
891
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
i em farà molt feliç.
892
01:21:59,832 --> 01:22:01,667
Ho entens?
893
01:22:05,212 --> 01:22:06,839
L'estimo.
894
01:22:08,549 --> 01:22:12,010
Quina diferència pot això
fer ara? Ha marxat.
895
01:22:12,886 --> 01:22:14,721
El trobaré, William.
896
01:22:16,640 --> 01:22:18,934
No t'atreveixes a intentar aturar-me.
897
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
Ara, si em disculpeu
mentre canvio.
898
01:22:28,569 --> 01:22:29,695
Per descomptat.
899
01:22:50,340 --> 01:22:54,595
Puc recordar-ho
marxem en una hora.
900
01:23:46,021 --> 01:23:47,105
Gràcies.
901
01:24:55,048 --> 01:24:56,174
Elise!
902
01:24:57,634 --> 01:24:58,635
Elise?
903
01:24:59,845 --> 01:25:00,887
Elise?
904
01:25:04,600 --> 01:25:06,786
Senyor?
905
01:25:06,810 --> 01:25:08,913
Estàs bé?
906
01:25:08,937 --> 01:25:11,833
- L'empresa... Han marxat?
- Empresa?
907
01:25:11,857 --> 01:25:14,586
Maleït. Els que van fer el
jugar ahir a la nit. S'han anat?
908
01:25:14,610 --> 01:25:16,486
Van marxar de seguida
com estaven embalats, senyor.
909
01:25:21,867 --> 01:25:24,369
Oh, vinga, Arthur. Farem tard.
910
01:26:37,359 --> 01:26:38,568
Richard!
911
01:27:07,347 --> 01:27:09,367
- Estàs bé?
- Sí.
912
01:27:09,391 --> 01:27:11,536
- Vaig pensar que t'havia perdut.
- Oh, mai.
913
01:27:11,560 --> 01:27:13,353
Mai, mai, mai!
914
01:29:06,174 --> 01:29:07,985
Et casaràs amb mi, oi?
915
01:29:10,095 --> 01:29:12,365
- Ho sento.
- No ho faràs?
916
01:29:12,389 --> 01:29:14,182
Segur.
917
01:29:15,934 --> 01:29:18,311
Només em vaig riure de la
manera que has demanat. Això és tot.
918
01:29:18,353 --> 01:29:20,289
- Per un moment allà...
- Què?
919
01:29:20,313 --> 01:29:22,875
Vaig pensar que tenies dona i
nens que tornen a casa en algun lloc.
920
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
Ai, Elise.
921
01:29:26,319 --> 01:29:28,321
Vull ser tot per a tu.
922
01:29:28,363 --> 01:29:29,990
Tu ets.
923
01:29:31,032 --> 01:29:32,617
Tu ets.
924
01:29:35,620 --> 01:29:37,139
Parla'm més de tu, amor meu.
925
01:29:37,163 --> 01:29:39,517
- Bé...
- Quin tipus de teatre escrius?
926
01:29:39,541 --> 01:29:41,644
-Um...
- Hi ha parts per a mi?
927
01:29:41,668 --> 01:29:44,337
- Podria...
- M'encantaria actuar en una de les teves obres,
928
01:29:44,379 --> 01:29:47,900
suposant que mai vull
tornar a actuar després d'aquesta nit.
929
01:29:47,924 --> 01:29:49,151
Ho faràs.
930
01:29:49,175 --> 01:29:51,052
Oh, Richard.
931
01:29:58,351 --> 01:29:59,870
Bones jugades.
932
01:29:59,894 --> 01:30:02,331
- Què?
- Escric bones obres de teatre.
933
01:30:02,355 --> 01:30:04,500
No et deixo mai respondre, oi?
934
01:30:04,524 --> 01:30:05,525
Ho sento.
935
01:30:10,947 --> 01:30:13,593
- Quina hora creus que és?
- No ho sé.
936
01:30:13,617 --> 01:30:16,119
No m'importa. t'estimo.
937
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
Oh, no miris. Bé.
938
01:30:22,584 --> 01:30:24,687
- Són les 5:00.
- De veritat?
939
01:30:24,711 --> 01:30:27,130
- No tinc son d'alguna manera. Tu?
- No.
940
01:30:30,842 --> 01:30:33,678
- El primer que pretenc fer per tu...
- Ja ho has fet.
941
01:30:35,305 --> 01:30:37,491
- La segona cosa, doncs.
- Què?
942
01:30:37,515 --> 01:30:38,892
Compra't un vestit nou.
943
01:30:40,393 --> 01:30:42,872
No ho entenc.
A ningú sembla que li agradi el meu vestit.
944
01:30:42,896 --> 01:30:44,498
- Bé, els pots culpar?
- Espera un moment.
945
01:30:44,522 --> 01:30:47,793
Crec que el meu vestit és fantàstic.
Vull dir, què hi ha de dolent amb això?
946
01:30:47,817 --> 01:30:50,296
- I si té 10 anys?
- Oh, almenys 15.
947
01:30:50,320 --> 01:30:51,404
Quinze?
948
01:30:51,446 --> 01:30:53,174
Bé, crec que és fabulós.
949
01:30:53,198 --> 01:30:55,760
Mira. Deixa'm mostrar-te.
És un vestit realment genial.
950
01:30:55,784 --> 01:30:58,638
És una condició de primer nivell.
Les mànigues s'ajusten.
951
01:30:58,662 --> 01:30:59,806
Això està força bé
per a mi, perquè
952
01:30:59,830 --> 01:31:00,973
els meus braços són
uns nou peus de llargada.
953
01:31:00,997 --> 01:31:03,121
I té butxaques per tot arreu.
954
01:31:03,145 --> 01:31:05,269
Podria tirar
conills fora d'aquí.
955
01:31:05,293 --> 01:31:06,861
Oh, sí. Això és
la millor part. Això és
956
01:31:06,885 --> 01:31:08,453
una moneda especial
compartiment per a emergències...
957
01:31:11,883 --> 01:31:13,134
Richard?
958
01:31:15,637 --> 01:31:16,721
Richard?
959
01:31:18,807 --> 01:31:19,909
Richard.
960
01:31:19,933 --> 01:31:23,287
Richard! Richard!
961
01:31:23,311 --> 01:31:24,896
Richard!
962
01:31:26,147 --> 01:31:29,317
Richard!
963
01:31:33,279 --> 01:31:36,008
Els 8 milions de dòlars en
diversos préstecs d'aquests bancs
964
01:31:36,032 --> 01:31:39,053
portarà els comptes de nòmines
almenys durant els dos següents...
965
01:31:40,829 --> 01:31:42,974
Hi ha hagut un vessament de petroli
al llac Michigan.
966
01:31:42,998 --> 01:31:45,601
La guàrdia costanera diu...
967
01:31:48,712 --> 01:31:51,107
2.000 litres de fang gruixut.
968
01:31:51,131 --> 01:31:53,693
S'ha detectat la taca d'oli
a unes tres milles a l'est de Navy Pier.
969
01:31:53,717 --> 01:31:58,114
S'està avançant lentament cap a
costa.
970
01:31:58,138 --> 01:32:01,283
Quan s'identifica aquest vaixell, és
el capità s'enfrontarà a una gran multa,
971
01:32:01,307 --> 01:32:02,994
i possible pena de presó.
972
01:32:03,018 --> 01:32:06,163
WJJT.
973
01:32:06,187 --> 01:32:07,373
Com va el trànsit?
974
01:32:12,444 --> 01:32:15,423
I la carretera
les condicions són força bones avui.
975
01:32:15,447 --> 01:32:17,508
Realment no t'hauries de trobar
qualsevol problema.
976
01:32:17,532 --> 01:32:20,010
Excepte a l'entrada
Kennedy a Jackson.
977
01:32:20,034 --> 01:32:22,179
Hi ha tres cotxes
accident amb ferits
978
01:32:22,203 --> 01:32:24,140
just al centre de la carretera.
979
01:32:24,164 --> 01:32:27,268
Ara hi ha una còpia de seguretat del trànsit des d'Ohio
a Jackson...
980
01:32:27,292 --> 01:32:30,396
No. No. No.
981
01:32:30,420 --> 01:32:32,714
No! No!
982
01:32:54,152 --> 01:32:56,464
29 de juny de 1912
983
01:32:56,488 --> 01:32:58,883
És el 29 de juny de 1912. És Ju... Oh, Déu meu.
984
01:32:58,907 --> 01:33:01,927
Si us plau.
985
01:33:01,951 --> 01:33:03,888
29 de juny. He tornat.
986
01:33:03,912 --> 01:33:06,182
He tornat. Oh, Déu...
987
01:33:06,206 --> 01:33:07,707
29 de juny de 1912
988
01:33:33,858 --> 01:33:35,318
No.
989
01:37:15,204 --> 01:37:17,933
Senyor Collier?
990
01:37:17,957 --> 01:37:21,312
Segur que hi és?
991
01:37:21,336 --> 01:37:24,047
Bé, la minyona diu que sí
fa dies que hi ha estat.
992
01:37:25,381 --> 01:37:27,800
Està bé, senyor?
993
01:37:27,842 --> 01:37:29,844
Utilitzeu la clau d'accés.
994
01:37:31,721 --> 01:37:33,389
Senyor Collier?
995
01:37:35,725 --> 01:37:37,745
Oh, Déu meu!
996
01:37:37,769 --> 01:37:40,080
- Deixem-lo al llit.
- D'acord, fàcil.
997
01:37:40,104 --> 01:37:41,773
-Atenció, compte.
- El tinc.
998
01:37:43,107 --> 01:37:44,293
Millor agafar-li les cames.
999
01:37:44,317 --> 01:37:47,445
D'acord. Ho entenc. Per aquí. D'acord.
1000
01:37:48,529 --> 01:37:49,530
Fàcil.
1001
01:38:00,124 --> 01:38:04,295
Operador? Aconsegueix el doctor Paul
fins a la Suite 313 immediatament.
1002
01:38:08,007 --> 01:38:09,248
Sembla que no ho ha fet
es menja en una setmana.
1003
01:38:09,272 --> 01:38:10,444
Millor que envieu
per una ambulància.
1004
01:38:10,468 --> 01:38:11,964
En trucaré un ara mateix.
1005
01:38:11,988 --> 01:38:14,239
Quina vergonya.
Si només ho hagués sabut.
1006
01:38:14,263 --> 01:38:16,116
Operador? Agafeu una ambulància.
1007
01:38:16,140 --> 01:38:18,118
- Ho aconseguirà, oi?
- No ho sé.
1008
01:38:18,142 --> 01:38:19,703
Estan en camí.
Com està ell?
1009
01:38:19,727 --> 01:38:21,455
Necessitarem una mica d'oxigen.
1010
01:38:21,479 --> 01:38:23,916
En tenim alguns a baix.
Ho aconseguiré ara mateix.
1011
01:38:23,940 --> 01:38:26,275
Mantingueu-lo
calent amb aquesta manta.
1012
01:38:28,194 --> 01:38:30,756
Un home tan bo.
1013
01:38:30,780 --> 01:38:32,323
Quina vergonya.
1014
01:38:35,660 --> 01:38:37,763
Em pregunto què va passar.
1015
01:38:37,787 --> 01:38:39,956
Hem de mantenir-lo
fins que arribin aquí.
1016
01:38:48,923 --> 01:38:51,860
Gladys, aquest és Arthur
de nou a la suite del senyor Collier.
1017
01:38:51,884 --> 01:38:54,738
Això ho hem d'aconseguir
ambulància aquí de seguida.