1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
Glem stortingsvalget.
4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Glem økonomien eller
verdens tilstand.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
For den siste uken,
det har bare vært én historie
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
folk vil snakke om,
og de har snakket om det
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
i skoler, butikker, busser,
puber, drosjer, frisører.
8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
Nasjonen har blitt fortært
av en såpeopera
9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
spiller i to omganger
av verden.
10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}Det er en sorg
en slags reaksjon, ikke sant?
11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
Kan dette være slik
prinsesse Dianas død i Storbritannia
12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
og at vi alle våkner
om en uke eller to og si,
13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
"Hva, hva besatte oss?"
14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
Det er en offentlig ting med dette.
15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
Det er en internasjonal ting med dette
16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
om hvem vi er
og hvordan vi håndterer konflikter.
17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
Vi har ikke noe bra
verdensrekord rundt det.
18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
Så det involverte
alle, slik at du vet
19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
av stammeidentitet eller din
følelse av nasjonal identitet...
20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
For øyeblikket
hjernen min er akkurat som eggerøre
21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
lytter til hele greia.
22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
De er tydeligvis veldig opprørt over det.
23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
Jeg er.
24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
Det burde de være
skammet seg fordi
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
det har de gjort
den iboende irske greia.
26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
Folk over hele verden
se på irene,
27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
"Åh, flott, halvliter Guinness,
en vits og en latter."
28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
Du vet, folkens
ringer opp på en eller annen side.
29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
Og nå
det har blitt en fullstendig brann.
30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
Jeg lukter amatørvåpen
31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
stiller seg i kø for å skyte de fineste
bukkhann i flokken.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
En tyfon i en tekopp.
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
Kanskje den verste forberedelsen
34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
noe land har hatt
for en verdenscupfinale.
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
In kommer Keane...!
36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
Roy Keane... strålende!
37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Det har vært en fantastisk
kampanje av Irland
38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
og ingen har vært
mer storslått i den
39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
enn Roy Keane, kapteinen,
som kjørte Irland videre
40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
når de trengte
å bli kjørt på.
41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
Den unge Corkman får stjernestatus
42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
hadde absolutt en historiebokkvalitet.
43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
Cobh til Nottingham Forest,
44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
derfra til Manchester United.
45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
Roy Keanes kontrakt på flere millioner pund,
46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
gjør ham til britisk fotball
høyest betalte spiller.
47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
En irsk kom over
på byggeplassen...
48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
♪ Jeg håper at jeg kan si
de tingene jeg skulle ønske jeg hadde sagt ♪
49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
♪ Å synge sjelen min i dvale
og ta meg tilbake til sengen ♪
50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
Keane er der!
51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Han kunne spille i mål
og sentral fremover.
52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Han er glad i å spille.
53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
♪ Fordi vi trenger hverandre ♪
54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
♪ Vi tror på hverandre ♪
55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
♪ Og jeg vet
vi skal komme oss igjen ♪
56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
♪ Hva sover i sjelen vår ♪
57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
♪ Fordi vi trenger hverandre ♪
58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
♪ Vi tror på hverandre ♪
59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
♪ Jeg vet at vi kommer til å komme oss igjen ♪
60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
♪ Hva sover i sjelen vår ♪
61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
♪ Hva sover i sjelen vår ♪
62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
♪ Det er mange ting
som jeg gjerne vil vite ♪
63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
♪ Det er... ♪
64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Så, Mick...
for første gang noensinne,
65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Irland har en spiller på elitenivå
66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
som kan påvirke
på verdenscupen.
67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Hvordan skal du klare deg
Roy Keane?
68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Jeg er en vinner, akkurat som Roy.
69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Snakker du om tingene
som har skjedd tidligere?
70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Vi lar det være
andre å diskutere.
71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Det ble litt tull mellom
dere to tilbake i 1992, ikke sant?
72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Vi var alle mye yngre da.
73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Det er fortsatt litt spenning
men der, ja?
74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ja?
75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Kan du fikse garasjeporten?
Og hvis vasken fryser,
76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- kan du ta det inn?
- Ja.
77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Se, han er en vinner.
78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Jeg vil ha ham på laget, punktum.
Han er en av et slag.
79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Du ville aldri ha kommet så nærme
for å kvalifisere deg uten ham, ville du?
80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Hvordan vil du klare deg nå i Iran
uten ham, gitt at han er skadet?
81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy har forsikret oss
at kneet er bra
82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
og han skal spille.
83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Du gjør frontruten,
Jeg skal laste opp støvelen.
84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Jeg gjør frontruten!
85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Jeg skal begynne å planlegge
Jul mens du er borte.
86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
– Hvor er det du skal igjen?
- Iran.
87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Si hei til Ayatollah for meg.
88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Tror du
vil han være på kampen?
89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg har gjort min side!
90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Jeg blir ikke engang med deg.
91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Å... jeg glemte nesten.
92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Tollfritt. Ikke glem
Tante Pats Cointreau, ok?
93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Lykke til, min kjære.
- Mwah!
94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Ok, vi sees snart, ikke sant?
- Greit.
95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
- ♪ Har du noen gang? ♪
- ♪ Ikke så mye ♪
96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
♪ At du kan legge merke til ♪
97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
♪ Kan du anslå hvor mange? ♪
98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
♪ Åtte eller ni ♪
99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Mick.
- Mick.
100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Er dette deg?!
- Tuller du med meg?
101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Aldri hørt om duetten min
med Linda?
102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Hvem er Linda?
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Der oppe med Dana
og Johnny Logan, kompis.
104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Er det Linda Martin,
Eurovision-vinneren?
105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Det samme. Opprinnelig det
ble spilt inn av Nancy Sinatra,
106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- men jeg tror dette er bedre.
- Bedre?
107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ja, for det handler om kommunikasjon.
108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Så du er en bedre kommunikator
enn Nancy Sinatra, er du det?
109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Ja, det er jeg.
110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Fordi det er...
Jeg mener, hun er en bedre sanger.
111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Det er Alex Ferguson.
112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Vil jeg ignorere det?
113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Nei, du får heller svare på det.
Det skal handle om Roy.
114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Ja.
115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Er det et problem?
116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
Du tok deg tid!
117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Greit, Mr Ferguson.
- Hvem faen snakker jeg med?
118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Det er den andre Mick.
Vil du ha Mick?
119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
- Hvor mange jævla Micks er det?
- Vår manager Mick. Han kjører.
120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
Kan han ikke snakke og kjøre?
Jeg har ikke hele dagen.
121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Greit, sett den på høyttaleren.
122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Han er på høyttaler.
123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
Jævla kaos.
124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Hei, Alex.
- Roy spiller ikke.
125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
Han er for gammel til å rote
rundt med skader.
126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Trenger hvile.
127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Går det bra hvis vi sender noen
fra vår ende til å vurdere ham?
128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
Send noen til Manchester United,
vil du gjøre det for oss?
129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
Vel, det ville være absolutt
fantastisk.
130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Vi sa hvis det er et positivt resultat,
131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
vi vil hvile ham til bortekampen.
Jeg har sendt ham hjem.
132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Jeg... hører hvor du er
kommer fra.
133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Vel, det er min bakside
i baconskjæreren.
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
Pressen kommer til å ha
en jævla feltdag.
135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
- ♪ Har du noen gang? ♪
136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
♪ Hele tiden ♪
137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
- ♪ Vel, kan jeg fikse deg en liten... ♪
- ♪ Nei, takk ♪
138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
♪ Jeg har en ♪
139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
♪ Vel, hva med en fin stor... ♪
140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
♪ Det ville vært som mitt ♪
141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
♪ Nå, er det noen spesiell måte ♪
142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
♪ Å nei, uansett hva du sier ♪
143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Må du suse
mens jeg trener?
144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Ja, beklager.
145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Hvor er Saipan?
146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Ingen anelse, babe, beklager. Hvorfor?
147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Det er dit vi skal
hvis vi kvalifiserer oss.
148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Gjør jeg det riktig?
- Du er på feil bein.
149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
– Guttene må slappe av
etter en lang sesong
150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
og Saipan vil passe regningen."
Jesus Kristus!
151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Jævla kult.
152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Og hvorfor sier McCarthy
ville han vært fornøyd med uavgjort?
153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Å, vil du slutte
være så anspent?
154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Du er slik hver gang.
Du spiller ikke engang denne.
155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Jeg trodde du bare trengte
uansett uavgjort.
156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Eh, det er ikke poenget.
157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Eh, men det er "et" poeng.
158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Veldig bra.
159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Spill for å vinne, Theresa,
eller hvorfor gidder å spille i det hele tatt?
160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
En viktig kvalifiseringskamp
161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
hvor irene definitivt
ha fordelen.
162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
De kommer til å savne Roy Keane.
Det er det ingen tvil om.
163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
Selvfølgelig,
de kommer til å savne Roy Keane.
164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick! Når fortalte Roy det
spilte han ikke?
165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Han gjorde ikke det.
– Så du snakker ikke med kapteinen din?
166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Det var ikke det han sa.
- Vil du angre på å ikke ha
167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
stemmen hans i garderoben
i det minste? Er han fortsatt skadet?
168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Ingen kvinner i garderoben.
Beklager, kjære.
169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
La oss bli med
kampkommentatoren vår
170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
der ute i Teheran,
Barry Davies.
171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
Ja, velkommen til Iran.
Steve Staunton leder den irske elleve
172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
i fravær av Roy Keane.
173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Kom igjen, gutter! La oss gjøre dette!
174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
Og atmosfæren
er noe annet.
175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
Stekket på Azadi stadion,
176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
prøver å finne litt plass
for å finne ballen i...
177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
Å kjære, å kjære!
Mengen vil ikke like det.
178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Gå av banen, din idiot!
179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
Og du kan
hør det overalt.
180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Greit, fortsett, folkens.
181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Jeg tror hun liker deg.
182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Jeg så deg spille.
Jeg syntes du var veldig flink.
183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Takk.
Er du Roy Keane?
184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Det er godt å stå på
deg selv mot mobbere
185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- når du ikke er like høy som dem, ja?
- Ja.
186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Du kan ikke gå ut for å slå hvis du er det
ikke aggressiv, vet du.
187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Ja.
- Hei, Roy!
188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
– Hvorfor er du ikke i Iran?
- Fordi jeg er skadet.
189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
– Er det din trener?
- Ja.
190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Ja, han er en idiot.
191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Ja.
192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Hvordan er treneren din?
193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, han gjør nok sitt beste.
194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
– Det er en laginnsats, er det ikke?
- Ja.
195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Det er en laginnsats.
196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Dypt inn i
første halvdel her i Teheran
197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
og fortsatt prekær for irene.
198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
Mick McCarthy fra setet sitt
for første gang.
199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
Å nøle... Å!
200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
Og hvor nærme kan du komme?
201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
Shay Given begynte å komme for det,
202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
og så tilbake!
203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
Carinis hode bare bredt
av den lengste posten.
204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
Ikke lenge igjen
for irene å henge på.
205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
En plass i verdenscupfinalen
henger i balansen.
206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Iran ser veldig farlig ut.
207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
- Her er skuddet og det er inne!
208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
Iran har scoret!
209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
Irene er garantert i trøbbel!
210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
Sett inn én til
og vi går til ekstra tid.
211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Å kjære.
212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Går det bra?
- Ja.
213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Klarer ikke... ser på.
214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Jeg mener, vi spiller om uavgjort,
215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
så hva tenker han
skjer hvis de scorer?
216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Det er de på fremre fot.
217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Det er på heltid.
218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
– Vil du vite resultatet?
- Nei.
219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Det er ikke bra, Roy.
220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Jeg visste det.
221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Mmm.
- Jeg visste det.
222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Ja, det kommer du til å ha
å gå til Saipan.
223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
– Du skal til VM!
- Du tuller?
224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
La oss høre fra Mick McCarthy,
mannen selv.
225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
Han er sammen med Stephen Alkin.
226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
Du er i verdenscupfinalen, Mick,
hvordan føles det?
227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
Alt ser bedre ut
når du vinner.
228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Hagen ser finere ut.
Bilen ser renere ut.
229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
- Du vil sove godt i natt.
- Det er ingen søvn i min verden.
230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
Jeg står opp klokken fem om morgenen
maling av garasjeportene.
231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Hva i helvete driver han med?
232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
For en hest jeg er!
233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Kom hit, vi klarte det! Vi klarte det!
234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
Du må være lettet
å ha klart det uten Roy?
235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
Vel, det vises
vi kan vinne uten ham.
236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Vi vant ikke.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
Og hvis du ikke vinner,
pass på at du ikke taper.
238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Vi tapte 1-0. Jesus Kristus.
239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
Vi kom på topp
de to spillene. Vi har kvalifisert oss.
240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
Ingen vil bry seg om hvordan vi kom dit
241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
- når den første ballen sparkes i Japan.
- Og hva nå?
242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
– Vi planlegger.
- Jeg tror vi kan dra og kose oss!
243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Hvorfor kommer du ikke?
244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Fortsett.
- Jeg er ikke tullete!
245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Du ville vært en flott loge.
246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Fortsett, kom til treningsbiten
i Saipan. Fortsett.
247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Du liker historie og alt det der.
248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Vel, jeg liker
David Attenborough-programmer.
249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Det er ikke historie og alt det der.
- Er det ikke?
250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
♪ Kom inn atten mot en ♪
251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
♪ Jeg har en følelse ♪
252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
♪ Dette året er for meg og deg ♪
253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
♪ Så god jul ♪
254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
♪ Jeg elsker deg, baby! ♪
255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
♪ Jeg kan se en bedre tid ♪
256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
♪ Når alle drømmene våre går i oppfyllelse ♪
257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Enda en millionær!
258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
I Irland har vi mest
vellykket økonomi i Europa.
259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
- Og skal vi vinne verdensmesterskapet?
- Ja!
260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
- Irene?! Sikkert en feil!
261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
♪ De har biler store som barer,
de har elver av gull ♪
262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
♪ Men vinden går rett gjennom deg
Det er ikke noe sted for den gamle ♪
263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
♪ Første gang du tok hånden min
på en kald julaften ♪
264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
♪ Du lovet meg Broadway
ventet på meg ♪
265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
- ♪ Du var kjekk ♪
- ♪ Du var pen! ♪
266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
♪ Queen of New York City ♪
267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
♪ Da bandet var ferdig med å spille
de hylte etter mer ♪
268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
♪ Sinatra svingte,
alle fyllikene de sang ♪
269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
♪ Vi kysset på hjørnet,
danset så gjennom natten ♪
270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
♪ Guttene i NYPD-koret
sang Galway Bay ♪
271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
♪ Og klokkene ringte
til juledag ♪
272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
- ♪ Jeg kunne vært noen ♪
- ♪ Vel, det kunne hvem som helst ♪
273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
♪ Du tok drømmene mine fra meg... ♪
274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Ja, jeg skal prøve en flip!
275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
Hei, Eddie, eh...
276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!
277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
Jeg håper alt går etter planen
der ute i Saipan.
278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Jeg er sikker på at fotballforbundet
har alt i hånden.
279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Å!
280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ahh...
281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Å, shit!
282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
Greit?
283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Skål.
284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
Roy Keane
skaper overskrifter igjen i dag,
285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
- går glipp av en avgjørende oppvarmingskamp.
– Det var ingen oppvarmingskamp.
286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Det var en meningsløs vitnesbyrd
for Niall Quinn.
287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
- Burde Roy Keane ha dukket opp?
- Skulle Keane ha dukket opp?
288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
- Selvfølgelig skal han alltid spille...
– Jeg ble skadet.
289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Han spilte
for tre dager siden for United!
290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Faen!
- Det er der hans prioritet er.
291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
McCarthy hadde laget
ingen kommentar til pressen.
292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Hvorfor drepte han ikke historien?
Jeg mener, 'Vi fortalte Roy, som ble skadet,
293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
å hvile og tilbringe tid med familien sin."
294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Det var alt han hadde å si.
- De ville ikke solgt noen billetter
295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
hvis de annonserte deg
spilte ikke, så...
296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Hvorfor er det min feil?
- Ja.
297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
Vi sender dem til stedet
som utløste atombomben?
298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Atombombe? Det er illevarslende.
299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
Overskriftene...
alt om Roy Keane.
300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Jeg vet ikke hvorfor pressen er det
prøver å drive en kile
301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- mellom meg og Roy, vet du?
– Nei, jeg vet ikke heller.
302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
– Jeg inviterte dem med på flyet.
- Ja.
303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
– For å få dem til å føle seg som en del av det.
- Jeg vet!
304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
Og de går og trykker
et lass med blodig søppel.
305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
Og hvorfor ville du prøve og
sabotere ditt eget land?
306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Jeg skjønner det ikke.
- Det gjør ikke jeg heller.
307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Kanskje det vil bringe deg
alle nærmere hverandre.
308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Jeg tviler på det. Hva gjør ham
en stor spiller på banen
309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
gjør ham til en smerte
i rumpa av det.
310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Alt vi har er skinke og coleslaw,
311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
eller biff og pepperrot.
312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Hvorfor lager ikke folk
vanlige smørbrød?
313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- Med rette.
- Har verden blitt gal?
314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Ikke hør på det.
315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
Et diplomatisk oppdrag
er på vei til India og Pakistan.
316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Vil du ha et spesielt ord?
317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Hva er et spesielt ord?
318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Mamma pleide å gi meg
et spesielt ord når jeg går ut.
319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
Og så hvis jeg ringte henne
og jeg brukte det,
320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
hun visste at hun hadde
å komme og hente meg.
321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-burger.
322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Det er ikke Batty-burger,
det er Battenberg.
323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Ja, Battenberg.
- Ok.
324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Jeg var 28 år gammel
sist jeg brukte denne.
325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Men det er gjørme på den.
326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Det, det er gjørme
fra verdensmesterskapet i 1990.
327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Ja. Og gjett hvem
begått flere feil
328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
enn noen andre
i turneringen?
329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Var det deg?
- Du ser på ham.
330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Det kan du ikke ha på deg.
Det er skittent.
331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
Det er skitten
som gjør det verdifullt.
332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
– Det er hele poenget.
- Jeg skal vaske den.
333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Nei, det er du ikke!
– Hva ville du gjort hvis jeg vasket den?
334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Vel, du ville bli behandlet.
335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Lagbilde, Mick!
336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Jeg er ikke ferdig med deg, frøken.
- Å!
337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Styrer du meg nå?
338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Vel, du vet, noen mennesker er det
uhåndterlige, ikke sant?
339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
- Hei, mamma!
340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
En liten hjemmevideo for deg.
Der er bussen, se.
341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
Her kommer guttene,
føler meg bra.
342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Hvem bestilte den jævla limousinen?!
343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
Det er fotballforbundet!
344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete!
345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Hvor er du? Her er din
nattverdspenger, gutt!
346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Greit, gutter!
Alt klart for den store turen, ikke sant?
347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Å, ja.
- Ja? Ja, ja.
348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Har ikke vært på et fly
før, ikke sant?
349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
Hei, Staunton, har du det
solkremen din?
350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
Lee Carsley ser veltrent ut.
351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Vi er på vei!
Vi er på vei!
352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!
353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Greit, Robbie?
354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Greit, bestefar?
- Bestemte meg for å bli med oss, ikke sant?
355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! Ikke sant? Føler du deg bra?
356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Flott, ja. Takk for
ikke drepe den Quinn-historien.
357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- Greit?
- Hei, Roy.
358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Greit, gutter?
- Greit, Roy?
359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Hva skjer, Roy?
360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Begynner her, ikke sant?
- Kom igjen!
361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Arbeidet starter nå, ikke sant?
362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Ja, Roy.
- Kom igjen!
363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Ikke glem når du får
til flyplassen,
364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
det kommer til å bli mye presse
der, så beste foten frem.
365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Du representerer
ditt land, vårt land,
366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
og, eh, ikke glem at du får det
utsendelsen du fortjener.
367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Vi er ikke Premiership-primadonnaer,
368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
vi er ikke italienske modeller
med hårgeléen.
369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
Vi kan ikke være det, vi er irer.
370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
♪ Kom igjen dere gutter i grønt! ♪
371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
Reiser du med pressen?
Spøker du meg?
372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
♪ Kom igjen dere gutter i grønt! ♪
373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Vekket jeg deg?
374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Øh... ja.
375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Kan jeg få et ord?
376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ja.
377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Da jeg var en ung fotballspiller
de trente oss til å bli idrettsutøvere.
378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Nå er vi idrettsutøvere, det er de
trene idrettsutøvere til å bli fotballspillere.
379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Vet du hva jeg mener?
380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Nå er spillet endret.
381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Å, utvilsomt.
382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
Og vi må være forberedt.
383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Det nytter ikke å ha det
et mellomlanding i Saipan
384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
hvis det har en dårlig effekt
på guttene.
385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Hvorfor skulle det ha en dårlig effekt?
386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Vel, vi reiser
i over en dag, til å begynne med.
387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Jeg mener, den flyplassen
tull var kaos.
388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Det er ikke nødvendig, Mick.
389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
Ydmykhet er viktig, Roy.
390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Da jeg var kaptein, Big Jack
vil alltid fortelle meg...
391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Ikke sant, Big Jack?
Big Jack var en engelsk fyr
392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
som likte å klappe
Irske gutter på hodet.
393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Folk liker å vite at de kan
håndhilse
394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
med ethvert medlem av den irske...
395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Jeg tror folk vil se på oss
vinn fotballkamper, Mick.
396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Vi skal til VM.
Vi må være forberedt, ikke sant?
397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Vi trenger skikkelig,
riktige treningsfasiliteter,
398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
riktig mat,
det beste av alt.
399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Vi skal ut dit for å jobbe,
er vi ikke det?
400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Og for å akklimatisere, vet du?
401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Vi... Vi må forberede oss
for en lang krig.
402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Dere gutter har hatt tøffe sesonger.
– Det har resten av verden også.
403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Du tror brasilianerne
setter føttene opp?
404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Ingen kommer til å sette
føttene opp.
405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Ingen, Roy.
406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Dette kommer til å bli
en jævla tøff.
407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Skynd deg, dvergpapegøyer!
408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Hei, Macca.
409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
Dette er Saipan, base camp
for Irland
410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
for de neste fem dagene.
411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
Ligger midt mellom
Japan og Australia er hjemme
412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
for Irland
fotballag denne uken.
413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
Det irske fotballtroppen
rullet inn i byen.
414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
Kampen for
Saipan var en av de tøffeste
415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
av Stillehavskrigen.
Det var herfra i august 1944
416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
Enola Gay tok av å bære
atombomben til Hiroshima.
417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
Saipan er nå
en del av det amerikanske samveldet
418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
og en populær ferie
og bryllupsreisemål.
419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
Det er massevis av sand og sjø,
men det er varmen og fuktigheten
420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
som interesserer irene.
421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
Gir spillerne en sjanse
for å stille inn kroppsklokken deres
422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
til den asiatiske stillehavstidssonen.
423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
Når de prøver å akklimatisere seg
foran verdensmesterskapet,
424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
som starter på mindre
enn to uker.
425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Her kommer de, her kommer de!
426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
♪ Ta lidenskapen din! ♪
427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
♪ Og få det til å skje ♪
428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Nei, nei, ikke noe hode.
429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Jesus, ikke noe hode.
Å herregud!
430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Helvete.
431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Ønsk oss lykke til, store mann.
432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Helvete.
433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Greit, det er flott.
434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Takk.
435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
Det er egg på toast, gutter.
436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Greit, Macca?
437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- Greit.
- Boyzone i byen, er de?
438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Bør du og guttene kanskje
ta en titt på hva du har på deg
439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
når du kommer ut
av rommene dine?
440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Presentasjon, du vet,
projeksjon av å være forent.
441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Jeg skulle ønske vi var United.
442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
På Sunderland.
443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Skulle ønske vi var Manchester United
på Sunderland.
444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Jeg skjønte vitsen.
445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Greit!
446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Buffet utvalg ikke opp til
Forente standarder, Roy?
447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Hva, tror du portugiserne
spiser ostesmørbrød?
448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Gratulerer!
Du ser vakker ut.
449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Så hva er dere her for?
450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Kan jeg bli med deg?
451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hm? Ja, ingen bry.
452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Liker du ikke å spille golf?
453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Jeg er her for verdensmesterskapet,
ikke golf, Stephen.
454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
VM-sjanser kommer ikke
runde for ofte, vet du.
455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Noen spillere går gjennom deres
hele karrieren ikke får spille.
456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
George Best.
457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Aldri spilt i et verdenscup.
458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Du er heldig.
459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Å være så ung.
460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Jeg har to bøker.
Fikk dem ikke med.
461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Ja, kjæresten min sa hun
dømte meg ved å ha dem
462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
ved sengen min og kom nesten ikke
en annen date, men...
463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Lyst på en svømmetur, Stephen?
- Ja, greit.
464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Fortsett da.
465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Jeg skal se på tingene dine.
466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Bra, takk, Roy.
Hvordan har du det?
467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Hva er historien?
Det er ment å begynne klokken syv, ikke sant?
468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Klokken er omtrent to minutter over sju, Roy.
469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Rett, storartet.
To minutter til.
470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Hvis den ikke er startet,
Jeg går tilbake til rommet mitt.
471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Bra for deg.
- Ok, her går vi, gutter.
472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Gutter... gutter, gutter!
Litt stillhet.
473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Nå kjenner mange av dere meg,
men for de som ikke gjør det,
474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
jeg heter Dickie Moloney og
Jeg er leder av fotballforbundet
475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
og jeg er mannen
som betaler lønnen din.
476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Ja?
- Hvilken jævla lønn?
477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
Og jeg vil gjerne formelt
ønsker dere alle velkommen til Saipan.
478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Sånn, Mick. Alt er ditt.
479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Um... det har vært litt
av et problem.
480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Uh, jeg, jeg har blitt lovet
noen ting
481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
som ikke er levert,
så jeg har blitt sviktet.
482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
Og du har blitt sviktet,
men jeg sendte ut
483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
for litt mer Nivea og Lucozade.
484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Jeg er klar over at banen er dårlig,
485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
men, eh... det gjør vi ikke
spillemønstre.
486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
Det er helt tilstrekkelig for
løper, stenger,
487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
og five-a-side -
når de leverer fotballene.
488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Alle som vil ha
et sus, fortsett.
489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Ok, gode nyheter er golf
kurset gir oss gratispass.
490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Hvis dette er dag én,
hvilken sjanse har vi?
491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Du er litt overkledd.
492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Jeg har sett banen, Mick.
493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Ok.
494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Det har jeg også, det er ikke bra, men...
det vil gjøre for det vi trenger.
495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Siden når har vi trengt
et steinparti?
496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Seriøst, du spør gutter
å risikere å skade seg selv i det.
497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Hvorfor? Jeg burde ha sagt fra
under møtet.
498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
Det er dag én, Roy. Slappe av.
499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Vi har ikke settene.
Vi har ikke drinkene.
500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Vi har ikke solkremen.
Vi har ikke fotballer.
501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Vi gjør bare øvelser. Vi kan
klare seg uten de tingene.
502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Uten fotballer?
503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Det ville vært bedre om vi hadde fotballer.
Jeg har blitt sviktet.
504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Det er ikke bare det, men
det er i helvete...
505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Det er hotellet. Har du sett
serveringen? Catering er en spøk.
506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Det er ikke The Ritz.
507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Det er ikke The Ritz!
Det er ikke engang skolemiddager.
508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Disse tingene burde ha
blitt strøket ut. Det er...
509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Det er ikke godt nok, Mick.
Det er det ikke.
510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Vil du flytte rom?
511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Vi er her for å jobbe og ting
stopper oss.
512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Hvis jeg kan få noen av guttene
å bevege seg rundt,
513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
vil du fortsatt være alene,
med mindre du vil ha selskap?
514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Nei.
515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Snakker du til Fergie slik?
516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Jeg la ham få vite hvordan jeg føler det, ja.
517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
Jeg er glad
for å chatte live denne morgenen
518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
med Mick McCarthy i Saipan,
hvor irske forberedelser
519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
VM er i full gang.
Takk for at du ble med oss,
520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
Mick, jeg vet det er sent der borte.
Hvordan går det?
521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Flott, ja, desto bedre
for å vite noen få øre
522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
vil gå til veldedighet,
for at du har spilt platen min.
523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
Vel, takk for at du insisterte.
524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
Nå har vi mange innringere
så la oss gå rett til linjene.
525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
Hei, Mick.
Har vi noen skader?
526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
Hvorfor gjorde Roy
spiller du ikke i Teheran?
527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Hei, tror du
kan vi vinne verdensmesterskapet?
528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
Hva gjør du
tenker du på tyskerne, Mick?
529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Er Damien Duff singel?
530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
Noen sier at det er det
ikke Irland du administrerer,
531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
det er republikken Roy Keane.
532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Vel, noen mennesker kan lure!
533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, ikke banne.
534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
Du spilte for Irland.
Noen sier i et av de beste lagene vi hadde.
535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Kunne ikke vært mer enig, og...
536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Det er Big Jack som fikk oss i gang.
537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
Ja, men du er engelsk
og det var Jack også.
538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Godt oppdaget, men jeg spilte for Irland
i åtte år, ikke 18 måneder.
539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
Du er ikke irsk, det var ikke Jack heller.
540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
Vi burde ikke ha en plastpaddy
leder landslaget vårt.
541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Vil du si til alle
sønnene og døtrene
542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
av alle irske menn og kvinner
som måtte forlate landet
543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
de elsket å finne arbeid,
vil du fortelle dem
544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
er de ikke irske?
Jeg ville ikke gjort det.
545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Fordi jeg er en av dem.
Jeg skal fortelle deg,
546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
min svigermor, en 80 år gammel
547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
fra Curragh i Kildare,
hun sa,
548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
«Det er menn fra Irland
og så er det irske menn,"
549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
og sånn er det.
550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
Hvordan er været
som der borte?
551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Ville si ingen harde følelser
om veldedighetssaken din.
552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Nei, alt bra, Roy. Alt bra.
- Jeg gir en donasjon, ja.
553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
– Det trenger du ikke gjøre.
- Det er greit.
554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Ja, ja.
- Takk.
555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Ja, bare der.
556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Se, jeg beklager papirene
var harde.
557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Jeg leser dem ikke.
Ja, sånn.
558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Du har det bra med hvordan
går forberedelsene?
559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Gi det tid.
560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Eller i alle fall noen dager til
du begynner å gi dem et helvete.
561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Du sier jeg gir dem helvete,
Jeg sier bare sannheten.
562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Det er ikke min feil hvis folk
tror det er et helvete.
563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Skål, kjære.
564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Vi bør være forberedt.
Det er kontroversielt, er det?
565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Vi kommer til å bli store.
566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Hvis kapteinen ikke kan si fra
for gutta, hvem vil?
567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Guttene er flinke, Roy.
- Ja, er de det?
568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
♪ Søt forførelse i et magasin ♪
569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
♪ Uendelig nytelse
i en limousin ♪
570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
♪ På baksiden,
rister en tamburin ♪
571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
♪ Nikotin fra en sølvskjerm ♪
572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
♪ Søt forførelse i
et magasin ♪
573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
♪ Uendelig nytelse
i en limousin ♪
574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
♪ På baksiden,
rister en tamburin ♪
575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
♪ Nikotin fra en sølvskjerm ♪
576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
♪ Søt forførelse i
et magasin ♪
577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
♪ Nikotin fra en sølvskjerm ♪
578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
Det engelske laget
forbereder seg på å reise til Sør-Korea
579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
om noen timer.
580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
David Eades, som allerede er det
der, rapporter
581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
om de grundige forberedelsene
for deres ankomst.
582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
Da England ankom,
en 24-timers patrulje starter.
583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
Med kanskje
spillerne med høyest profil
584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
i verden i dette øyeblikk,
the Beckhams and the Owens,
585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
vi skylder dem det beste vi
kan muligens produsere,
586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
og det er det de får.
587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
Disse unge fansen
venter på et glimt av én mann.
588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
Beckham! Beckham! Beckham!
589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
Han er tilbake i trening med troppen
etter å ha brukket et bein i foten,
590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
og kapteinens streben,
om enn skånsomt, for full kondisjon.
591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Hei.
592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
Roy,
det er midt på natten.
593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
Barn sover.
594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Er det?
595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
Ja, det er det. Hva er galt?
596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.
597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
Allerede?
598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Spøker.
599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Har du bestilt kampbilletter?
600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
Ja, og flyreiser
for halve familien din,
601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
takk for at du overlot meg med det.
602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
Jeg ringer deg inn igjen
morgenen, greit?
603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Din morgen eller min morgen?
604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
Jeg sover. Gå bort!
605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Ha det.
606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
- Elsker deg, hei.
607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Sjekket inn i Fawlty Towers,
har vi?
608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Hvordan har du det, Roy?
Ikke en sjanse, sa jeg.
609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Jada, hun er venstrehendt!
610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Hvis min kone ringer hotellet, kan du
få dem til å sende den til telefonen din?
611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Øh, ja, Roy... sannsynligvis.
612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Ikke noe problem, Roy. Eddie,
komme deg tilbake til hotellet
613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
og gi dem beskjed.
614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Hvordan er det, Roy?
615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Ikke for varmt for deg, ikke sant?
616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, føler litt solstikk,
men vi har litt pop,
617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
så burde være storslått
på et minutt.
618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Når kvalifiserte vi oss, Dicky?
619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Eh?
620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Når kvalifiserte vi oss?
621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
November.
622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Hvor mange av dere er dere?
623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Ingen av dere kan ringe og få
dem for å kanskje vanne banen, ikke sant?
624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Vi antok at du ikke trengte
banen.
625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Du har ikke fotballer.
626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Spøker du med meg?
627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Seriøst?
628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
– Dette er det beste du kan gjøre, er det?
- Kom igjen, Roy.
629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
– Nei, dette er uprofesjonelt.
- Kom igjen, Roy. Kom igjen!
630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Hva i helvete handlet det om?
631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
På tærne,
fortsett, fortsett!
632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
- Hva skjer, Quinny?
- Hvor mye av samtalen fikk du?
633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Gillian kan ikke høre noe av dette!
634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Brenn båndet!
635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
Det hele er på Candid Camera, store gutt!
636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
Kom igjen, Irland!
637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
Og de forteller oss det
vi kommer alle til å vinne verdenscuppen.
638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
Olé! Olé, olé, olé!
639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
Olé!
640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
Olé!
641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
Gi oss et kyss!
642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Tatt?
- Nei, fortsett.
643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Beklager for sutring. jeg vet,
Jeg er bortskjemt med United.
644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Vel... eh...
645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Nytt sett ser bra ut på deg.
- Hva?
646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
Den nye... den nye uniformen
ser bra ut på deg.
647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Greit, eh, hurra, ja.
648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Trodde guttene ville
setter pris på at vi sitter sammen.
649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Å, hurra.
650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Takk.
651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Vi har leid en bananbåt.
652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Å, det trenger vi ikke gjøre
småprat.
653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
Vel, det var det, gutter,
det er det. Ta den inn.
654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
Jeg vet at jeg alltid fortsetter.
655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
- Vi vet det, Roy!
- Ja.
656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
Men det er av en grunn.
657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
Jeg vil at vi skal være vinnere,
658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
Og det kan vi være, ikke sant?
659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
Til tross for alt
si om oss,
660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
til tross for hva de alle tenker
om oss, vi er klare.
661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- Vi er klare!
- Vi er klare.
662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
Det var det gutter, kom igjen!
663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Du kommer til å ordne deg,
det er ikke så ille som det ser ut.
664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
La oss gå.
665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Hei! Vi haster litt
inn i denne, vil vi?
666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
– Hvor skal de?
- Fritid.
667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Fritid? Hva for?
668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- De er slitne.
- Vi er alle slitne.
669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick!
670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Hvorfor har vi ikke keepere
hvis vi spiller et spill?
671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
Det er Liams økt.
672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Jeg bryr meg ikke om hvem sin økt det er.
Sa at vi var her for å jobbe,
673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
så hvorfor er de jævla og
ikke gjør en anstendig innsats?
674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Hva har du problemer med, Roy?
- Hva har jeg et problem?
675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Jeg har et problem med deg.
- Ah, kom igjen, Roy.
676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Kunne du ikke komme i mål
for et spill kanskje?
677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Vi jobbet hardt i morges.
- Du jobbet hardt!
678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Ja!
- En time!
679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
– Det var det som ble avtalt.
– Du er i VM!
680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Du forventer å jobbe hardt.
Vil du ha medalje for det?
681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Greit, Roy, ta det med ro.
- Du kommer til å jobbe like hardt
682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- på golfbanen i ettermiddag?
- Lett, Roy!
683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Ta det med ro, Roy.
– Ta det med ro?
684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Litt R n' R.
685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Helvete.
686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Jeg er ferdig.
Dette er galskap.
687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!
688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Vi spiller videre
et overfallskurs.
689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Han har nettopp kuttet opp kneet
og nå spiller vi
690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
et fotballspill
uten keepere.
691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
For et lass med tull.
692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Shit!
693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
En rapport
på et nettsted ga en indikasjon
694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
av de første buldringene av misnøye
695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
fra den irske kapteinen, Roy Keane.
696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
Ufornøyd med det
lagets tre keepere,
697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
Shay Given, Alan Kelly
og Dean Kiely,
698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
deltok ikke
i seven-a-side...
699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
Packie Bonner...
fortsatte å banne og banne.
700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
Hvis du skal være det
sammenlignet med de beste i verden...
701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
Harmoni og avslappet atmosfære,
702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
noe som har vært tydelig
i den irske leiren,
703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
har for øyeblikket vært
ga et massivt slag.
704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Skjer dette med
de andre topplagene rundt,
705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
du vet,
og svaret er nei!
706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
Innflytelsen
han har sannsynligvis på dette irske laget
707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
en større innflytelse enn noen
andre spillere noen gang har hatt.
708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
Og vi har hatt mange flotte spillere
gjennom årene.
709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
Dette skjedde ikke
med den franske troppen.
710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
Hvorfor er det alltid oss?
711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
Men det gikk akkurat
for å forverre ting
712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
i Roy Keanes sinn.
713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
Han er en perfeksjonist.
Han vil ha ting på en måte.
714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
Det gjør han ikke
lid idioter, eller gå med
715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
med tullet i spillet.
716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
Denne mannen har
holdt landet for løsepenger
717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
for de siste 10 årene.
718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
Han har noen problemer.
719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
Staunton, folk liker det...
720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
Hei, det er meg...
721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Greit?
- Ja, greit. Kan jeg få et ord?
722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
– Kan jeg ta en dusj først?
– Nei, det tar ikke lang tid.
723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Eh, handler det om,
handler det om keeperne?
724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Jeg mener, fordi det var det
Liams økt.
725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Ja... nei.
726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Du er manageren, ikke han.
727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Jeg prøver mitt beste, Roy.
728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Du bør ikke prøve ditt beste.
Du burde si, hvordan blir jeg bedre?
729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Jeg sliter.
730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Så Roy sliter...
731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
og går bort fra
en treningsøkt,
732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
og resten av guttene har
å håndtere nedfallet.
733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Jeg vil hjem.
734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Du vil hjem.
735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Det er ikke noe personlig.
Det er bare meg. Jeg har fått nok.
736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Du kan ikke gå hjem.
737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
– Hva skal jeg si?
– Hva skal du si?!
738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Jeg... Jeg vet ikke. Faen det!
739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Vet du, si hva som helst,
si personlige problemer.
740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Hva skjer?
Er dette sant?
741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.
742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Hvordan har du lyst til å pakke kofferten,
eh, til VM?
743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?
744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- Colin Healy?! Å, Jesus!
- Ja.
745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Faen!
746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Nei, nei, nei, nei, nei.
Han kan ikke gå hjem.
747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Vi blir knullet hvis han går.
748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Nei, det er vi ikke. Roy Keane
er ikke hele laget.
749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Så hvorfor planla du
hele teamet rundt ham?
750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Han ringer deg tilbake.
751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Unnskyld meg.
- Han kan ikke dra. Ok?
752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Vi burde gitt ham valget
bare for å møte opp i Japan.
753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Unngå dette drittshowet.
754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Hva gjør du, Roy?
- Jeg vet ikke.
755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
Ok.
756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
De driter i det.
757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Vel, snakk med dem.
- De hører ikke etter.
758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
Det er ditt verdensmesterskap, Roy.
759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Du må klare dette.
760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Jeg prøvde å klare det.
761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Du tror det er meg
vil fansen skylde på?
762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane skal ikke hjem.
763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hmm?
764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
Og hvis han gjør det... er det opp til deg.
765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Det er alt ordnet
til i morgen, sjef.
766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Hva er det?
- Bananbåten.
767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Ja, det er ikke min feil.
Det er ikke min feil, ikke sant.
768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Slutt å se på meg.
Jeg vet ikke.
769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Skal han gå?
- Nei!
770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Han kommer ikke til å gå.
771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Bollocks, jeg er dritt,
drit på jobben min!
772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy sier han vil ha deg
å komme og snakke.
773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Han vet hvor han finner oss.
774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Jeg antar at du ikke har det
ringte meg hit
775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
for min spektakulære småprat.
776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Har du ombestemt deg?
777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Jeg tenkte jeg skulle vente til
etter turneringen.
778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- For hva?
- Mick...
779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Vent litt!
780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
Folk tråkker alltid rundt
på eggeskall foran ham.
781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Jeg ber dem ikke gjøre det, altså.
782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Jeg har brukt de siste to timene
river opp måneder med planer
783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- og starte på nytt.
- Gutter...
784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
hvordan vet jeg...
785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
du kommer ikke til å bestemme
å gå i morgen?
786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- For jeg sa jeg skulle bli!
- Jeg har måttet ringe Colin Healy...
787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
Ok, la det være! Jeg mener, du har
Colin Healy. Jeg drar hjem.
788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, kom igjen.
– Dette er flaut.
789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Hva gjør vi? Jeg kan fortelle
av kroppsspråket ditt,
790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
du er fornøyd med avgjørelsen din.
Du vil ikke ha meg her.
791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Hva vil du
meg å gjøre? Spør du
792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
å komme tilbake eller er du
vil at jeg skal tigge deg?
793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Du er manageren, ikke sant?
Du tar avgjørelsen, Mick.
794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Du er uhåndterlig!
– Nei, det er du som ikke klarer deg!
795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Det er problemet, Mick.
796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Vil du spille?
797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Det er ledelse for deg!
798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Hei, du har et land
avhengig av deg.
799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Jeg ba ikke om det.
800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Her! Jeg er ikke den
svikter landet.
801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
– Vil du ha en til?
- Takk, nei.
802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Hva er greia med Roy?
803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Du vil at jeg skal gi deg
scoopet, gjør du?
804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Kjempet du for at han skulle bli?
805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Er det lettere hvis han går?
806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Jeg har fri.
807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Det er jeg også.
808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Off the record, kanskje du
vil spørre ham
809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
hvis han kjempet for å bli.
810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
Velkommen tilbake,
folk, og jeg har noen nyheter til dere.
811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
Stol på meg, Roy Keane er borte.
812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
Jeg har en tekstmelding fra
Jane Doe, som beskriver seg selv
813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
som en venn av noen
vitende, og hun sier,
814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
at de siste timene,
han har bestemt seg for å pakke sammen og dra.
815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
Vi blir med igjen av
Tony O'Donoghue,
816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
som jeg forstår er nå på videotelefon.
Tony, kan du høre oss?
817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
Hei, Eileen, jeg er her.
818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
Det har vært mer enn
24 timer siden det sportslige jordskjelvet
819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
rystet nasjonen. Historien
griper eteren,
820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
forsidene,
og til og med internett.
821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
Hva tenker du på
dette... hele Roy Keane-virksomheten?
822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
Jeg synes det er en skam.
Jeg synes det er virkelig forferdelig.
823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Vi vet ikke
hva skjer med Roy,
824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
vi vet ikke om han er distrahert.
Føler han seg ønsket?
825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
Hvis han ikke brydde seg,
han ville ikke eksplodere slik han gjør.
826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
Roy Keane er også et problem.
827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
Han er en så profesjonell.
828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
Eamonn, god ettermiddag.
Hva er din reaksjon
829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
til alle disse frekkhetene i Saipan?
830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
Denne historien,
det ser ut til å ha alt.
831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
Alle så på hverandre,
832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
pressen ser på spillerne,
spillere som ser på pressen.
833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
Alle venter på utviklingen.
834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Gaffer.
835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
Hei, Roy,
så hva skjer?
836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
Det er et totalt drittshow.
837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
Jeg vet. Jeg vet, men du trenger
å tenke på familien din.
838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
De vil støtte meg.
839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Har Roy en affære, Theresa?
840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
Det er de
blir dratt gjennom den hjem igjen.
841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Er Roy tilbake på spriten?
842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
Hva er noen uker til?
Du kan gå bort en helt.
843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Det er ingen helter her.
844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
Og Tony,
hva skal du oppdatere har du til oss?
845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
Vel, det ser ut til at Roy Keane
kommer ikke helt hjem ennå
846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
fordi det ikke er noe fly ut
av Saipan i kveld.
847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Hei, sir! Unnskyld meg, sir.
848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Ja, du må betale
for bruk av sengen.
849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Der er han.
850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Han vil bli.
851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie ringte ham.
852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Jeg har sendt faksen.
- Hvilken faks?
853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Troppen lister til FIFA
før fristen
854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- uten Roys navn på det.
- Ja...
855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
De trodde det var en feil,
så de ringte for å sjekke.
856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Nå skal vi komme tilbake til
spille litt fotball?
857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Har du revidert teamarket?
858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Hvorfor spurte du meg ikke?
- Spør deg hva?
859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Kom igjen.
860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Han vil bli.
861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Jeg mener, Fergie kan kontrollere ham.
862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Han har spilt fantastisk
fotball i Manchester,
863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
så hvorfor kan du ikke bare
få ham til å spille
864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
halv grei fotball
i to uker?
865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
La oss bare legge det bak oss.
866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Bare gå og snakk med ham.
867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
God morgen.
868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Uh, bare for å rydde opp i noen ting!
869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy sa at han hadde det
personlige problemer,
870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
men han har ombestemt seg
og han kommer til å bli.
871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Så det er slutt på det
og, eh... vi går videre.
872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Hva er de personlige problemene?
873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
Roy Keane og
kontrovers har vært medreisende
874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
i det meste av sin profesjonelle karriere.
875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
Har truet med å forlate
troppen, ble han overtalt
876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
å ombestemme seg ved blant annet
877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
hans Manchester United-manager,
Alex Ferguson.
878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Vel, mange sier,
du vet, det er typisk for Roy
879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
og Roy burde egentlig
hold kjeft, men jeg kan ikke.
880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Jeg kan ikke, nei, spesielt
hvis jeg er kaptein for laget.
881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Vi, eh, vi kommer hit, vi
reise halvveis over hele verden
882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
og treningsbanen er en skam.
883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Noen har, noen har
må holde det oppe og si
884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
det er som å trene på en parkeringsplass.
Det er knallhardt.
885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Vi har hatt en eller to skader
allerede og jeg forventer noen flere.
886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Som jeg sa, du vet, alt jeg vil ha
er det som er best for laget
887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
og, eh...
888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Hvis det er en forbrytelse,
vel, da er jeg skyldig.
889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Jeg er voksen nok og
eh, jeg er erfaren nok
890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
det som har skjedd i det siste
noen dager er, eh, er historie.
891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Du vet, fortsett med det og, eh,
892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
kommer den første kampen mot Kamerun,
det er der hodet mitt vil være
893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
og med resten av laget.
Ingen tvil om det.
894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Kommer du ned for brekkie?
895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
Greit.
896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Ja, jeg ville bare det
sjekk om du har det bra.
897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Å, hurra, hyggelig en.
898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Er det noe galt, Roy?
899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Dårlig innsats... Ok. Skål.
900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Fortsett, spis opp, kompis!
- Vet du, du har det bra.
901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
♪ Dette er den ♪
902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
♪ Dette er den vi venter på ♪
903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
♪ Dette er den ♪
904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
Roy Keane trente
med den irske troppen i dag
905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
uten hendelser.
Keane fortalte pressen
906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
at sagaen om hans walkout
og gå tilbake til leiren
907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
var over og ferdig.
908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
Han prøvde også å forklare problemet
bak ham ved å si,
909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
"Jeg blir sånn noen ganger."
910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Litt lang natt i går kveld.
911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Mørk, mørk natt
sjelen og alt det der.
912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Men vi er her for å spille fotball,
913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
det er alt som betyr noe.
914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Min kone lærte meg dette,
Jeg synes det er ganske bra.
915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Uh, gi meg roen
916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
å akseptere det som
kan ikke endres.
917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Å, motet til,
918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
å fortelle hva som kan endres,
919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
og visdom til å vite
den ene fra den andre.
920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
Det er bra. Du har
å tenke på det.
921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Ja.
922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Med det i tankene, gutter,
ha en god økt.
923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
La oss sette den inn, ok?
Kom igjen.
924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Jeg burde be om unnskyldning
925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
på vegne av knokehodet mitt
kolleger.
926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Jeg tviler på at du er annerledes.
927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Prøv meg.
928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Alt du vil
å gå av brystet?
929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Vi ville ikke publisere den før
etter turneringen.
930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
Ok.
931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Det er ferdig og støvet ned.
932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Vi reiser til Japan i morgen,
eh, klar til å konkurrere.
933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Det som ikke ødelegger deg lager
du sterkere.
934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Det var det Nietzsche sa, ikke sant?
935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Vi sees alle i Japan.
936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.
937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
Det er Battenberg.
938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
Er det?
939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Dette er litt av et rot, Roy.
940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Ja.
941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Går det bra med alle?
Har barna det bra?
942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Nei, de har det bra, vi har bestilt
takeaway pizza igjen, så...
943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Brødrene dine vil snakke med deg.
944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Det kommer de til å bli
kommer ut i kveld.
945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Du må lære å holde
lukke munnen din.
946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Her er du.
947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Skriv en unnskyldning.
948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Hva legger jeg?
949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Beklager.
950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Legg til det!
951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Legg til hva?
952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Jeg vet ikke, tegn en enhjørning.
953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
Og en regnbue.
954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Fortsett!
955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Gafferne
ba om et teammøte, Roy.
956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
– Har du fortsatt ansvaret?
- Jeg vet ikke.
957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
Se, kjærlighet, fotball
er ikke den du er,
958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
det er bare det du gjør, ok?
959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
Husk det. Uansett,
gjerdet må males.
960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Gjør det, flasser det av
innlegget også?
961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
Ja.
962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Jeg tenkte uansett å male den på nytt.
963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal har noen fine
nye farger ute, vet du,
964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- pastell nyanser.
- Ja.
965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Det kan se fint ut i
et slags eggeskallblått.
966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
Vel, du vet hva du skal gjøre.
967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
Det gjør du alltid.
968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Whoa, oh, oh, oh!
969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Er du klar?
970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Greit, gutter.
Sett deg, sett deg.
971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Tusen takk, folkens,
ja. Litt stillhet.
972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
Greit, bare litt stille.
Ta plass.
973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer trenger et ord. Eh, kan
vi senker det ned, kan vi?
974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Så... det er greit. jeg skal bare...
975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
få det i gang. Um...
976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
Ok, så bussen går kl
klokken åtte om morgenen.
977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Sørg for at bagasjen er pakket
og merket før frokost.
978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Noe har dukket opp.
979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Um...
980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, vil du si noe?
981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Hvorfor har vi ikke dette
samtale privat?
982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Dessverre har du gjort det
det er veldig offentlig.
983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Mange av tingene
du sa i dette intervjuet,
984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
jeg og...
985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
uten tvil noen av guttene
heller vil
986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- ville du ha sagt privat.
- Jeg har sagt det privat også.
987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Jeg står ved det.
988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"Ikke å forberede, forbered deg på å mislykkes."
989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"Fra dag én,
det har vært negativt,
990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
og det er ikke bare min mening,
991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
alle spillerne føler det samme."
992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Ja, jeg er kapteinen. Jeg sier ifra
for spillerne. Det er jobben min.
993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Greit, og dere føler alle
det samme, gjør du?
994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Si ifra, gutter.
Nå har du sjansen.
995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Nei, Mick.
996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
Nei.
997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Du setter folk
på stedet.
998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Nei, jeg spør andre
999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
hvis de føler det har vært negativt.
1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Jeg ville ikke lagt så mye merke til det
av det McAteer sier.
1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Han har en stor munn.
1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Du er tatt det ut av kontekst.
jeg mener...
1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
De sa at de publiserte
etter turneringen.
1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Du sa det fortsatt.
1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Og jeg står ved det.
Det er gjort... det er gjort!
1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Tror ikke det er det
noen mulighet for en unnskyldning?
1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Har ikke noe
å be om unnskyldning for.
1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
Og guttene kan lese hva
sa jeg for seg selv.
1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Det er ikke noe galt med det.
1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Du vet, hvis det var det
et verdenscup...
1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
for selvsabotasje, ville du
har vunnet den flere ganger.
1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Andre... mennesker... betyr noe.
1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Vi kan ikke alle være Roy Keane.
1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Hvorfor var du ikke det
på Quinns attest?
1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Jeg fortalte deg at jeg ikke spilte.
1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Å, jeg må ha bommet
den telefonsamtalen.
1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Så hold ut.
Du visste det, visste Quinn.
1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Jeg tilbrakte tid med familien min
og jeg fikk behandling for en skade,
1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
ikke noe problem.
1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Alle andre dukket opp,
1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
bortsett fra deg.
1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Bra for alle andre.
1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Hva med Iran?
1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Hva med det? Jeg ble skadet.
1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Var du det?
1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Din jævla tulling.
1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Gå til helvete.
1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... ta det med ro!
1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Din jævla tøs.
1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Er du på ekte? Beklager,
kaller du dette lille oppsettet
1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
du er i gang her
mann-ledelse?
1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Du er en tulling.
1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Du er en wanker, og du er sjef wanker
av dette... denne kengururetten.
1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Hva forventer du meg
å si til det?
1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Jeg forfalsket ikke en skade.
- Det er nok.
1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Nei, nei, sett deg ned. Dette er en privat
møte blant voksne menn.
1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Jeg skal snakke hvor mye jeg vil.
- Kult, Roy!
1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Du hadde en avtale med gafferen min.
1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Jeg hadde vært ute i tre uker -
falsk jævla skade?!
1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
Det er tregt selv for deg.
1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Jeg satte kroppen på linjen
hver gang jeg går i kamp
1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
og du stiller spørsmål ved det.
1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Du stiller spørsmål ved min lojalitet til min
land foran guttene?
1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, du er ute av drift.
– Nei, nei, nei, han er ute av drift. Sett deg ned!
1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Hvis du ikke sier ifra,
så hold kjeft.
1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Jeg sier ifra.
Du er ute av drift.
1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Han er ute av drift.
Det er han som lyver.
1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Å, jeg tåler kritikk.
Det er bare en jævla løgn!
1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
En av en million løgner.
Vi trener en time om dagen -
1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
tre timer, sa du. Løgn.
1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
Og på en steinhard tonehøyde,
"Å, banen er fin."
1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Løgn. Du er en jævla løgner.
1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Vi ville vært tryggere
på hotellets parkeringsplass.
1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Seriøst, hva?
Ingen fotballer, ingen solkrem,
1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
ingen sett, ingen vannflasker...
1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
På en verdenscupfinale?
1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Er du på ekte?
1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Helvete.
1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Vil du vite hvorfor
alle elsker det irske?
1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
For vi er ingen trussel.
1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Vi er en jævla piss-take.
Du knullet.
1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Du kan ikke takle den store tiden,
du kunne aldri.
1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
Og nå, hva, du vil ha meg
å be deg om unnskyldning?
1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Du vil at jeg skal be om unnskyldning
for å fortelle sannheten?
1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Jeg skal fortelle deg den jævla sannheten.
1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Vil du høre sannheten?
1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Du er en dårlig vits.
1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Du er en dårlig vits,
og du er ikke engang irsk.
1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Du er jævla engelsk.
- Ikke spør...
1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Ikke sett spørsmålstegn ved irskheten min!
1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Jeg hører en annen engelskmann
fortelle en irsk hva han skal gjøre.
1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Jeg er like irsk som deg.
- Det er du, er du?
1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Du høres ikke ut.
1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Da jeg spilte for vårt land,
1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Jeg gjorde det som et teammedlem.
1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Jeg spiller for mitt land,
på tross av deg.
1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Jeg hater å spille for deg.
Jeg har aldri spilt for deg.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Jeg ble med sent så
Jeg trenger ikke se deg.
1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Jeg vurderte deg ikke som spiller.
Jeg vurderer deg ikke som leder
1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
og...
1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Jeg vurderer deg ikke som person.
- Roy!
1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
I alle år, får piss
tatt ut av oss selv
1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
i engelske garderober.
"Å, ikke bry oss, vi er bare irer."
1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Se på denne dritten
1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
av en innsats du har klart.
Å, jævla pizzaer, er det?
1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
La deg le, gutter, fortsett,
ha det bra!
1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Gi det en sjanse, gi den et vipper,
du kan vinne et spill,
1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
kanskje ikke, hvem bryr seg?
1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Jeg mener, hvorfor klarer du deg
mitt land?
1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Din ubrukelige jævla fitte.
1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Seriøst, hvorfor fikk du lov
å bruke den jævla trøya?
1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Greit, jeg tror vi er ferdige.
- Er vi ferdige?
1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Nei, vi er ikke ferdige.
Jeg er bare i gang.
1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Jeg var 16, jeg mislyktes nettopp i en prøveperiode,
og han var der.
1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Han var på sidelinjen og du
lo med kameratene dine
1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
som en jævla konge.
Du forteller meg aldri det
1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
vi er ferdige, ok?
Du ble slått av for meg
1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
i det siste spillet ditt, og gjett hva?
Ingen ga en faen.
1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
Og nå, nå, du knullet
denne opp igjen.
1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Dette har vært kaos
etter rusk, en faen opp
1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
fra starten, og nå er du det
ser etter en exit-strategi.
1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Du kan si, vel,
Roy Keane dro hjem.
1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Faen, se på deg som står
der som en idiot.
1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Du er en jævla tulling,
1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
og du kan holde ditt VM
opp i rumpa.
1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
Jeg sluttet. Du kan skyve den
opp tissen.
1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Du drar ikke,
Jeg sender deg hjem.
1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Vi hadde et møte.
1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Hvor noen, absolutt Roy...
1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
ble bedt om å komme med kommentarer
1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
rasjonelt og logisk.
1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Dessverre skjedde det ikke.
1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Øh, og det falt ned i
litt av en slengkamp.
1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Jeg kan ikke og vil ikke tolerere
1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
blir snakket til med nivået
av overgrep han rettet mot meg,
1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
så jeg sendte ham hjem.
1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Hva skjedde i rommet?
1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
Jeg har aldri sett
noe lignende i livet mitt.
1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Eh...
1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Du vet, det er en linje.
1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Øh, og du kan ikke krysse den.
1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
Og Roy har krysset den.
1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
har du noe å legge til?
1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Jeg skal si farvel til Roy
og jeg vil ønske ham lykke til,
1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
eh, men min prioritet nå er
1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
å vise troskap til Mick
og til laget.
1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Ja, han er kapteinen din, Mick!
1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Kan du fortelle oss hvordan du har det
følelse for øyeblikket?
1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Jeg føler meg veldig bra.
1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Ren samvittighet, og det er jeg
glad for å reise hjem,
1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
glad for å se familien min.
1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Noen angrer i det hele tatt?
- Ingen angrer.
1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Ikke engang om å spille
i verdenscupen?
1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Det er viktigere
ting å bekymre seg for.
1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Det har vært en veldig tøff uke.
Hvordan har du det akkurat nå?
1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Godt å reise hjem.
1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Så hva er planene dine herfra?
1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Få flyturen min.
1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
♪ Du har mye nerve ♪
1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
♪ Å si at du er min venn ♪
1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
Roy Keane, en mann som
liker tydeligvis ikke mye
1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
folk som lager irske vitser, var
gitt marsordre i dag
1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
for å være en forstyrrende innflytelse.
1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
Irlands forhåpninger
har blitt knust...
1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
The Washington Post, lyder overskriften,
1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
"Keane appellerer smertefullt."
1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
Die Welt sier: «Det irske kastet
Kaptein Keane over bord.»
1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
Overskriften lyder,
"Roy forblir trassig."
1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
The Pakistani Daily,
en indisk dagbok,
1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
de klarte ikke å skrive om
den forestående atomkrigen
1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
og gikk i stedet med
Roy Keane-historien.
1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
Det burde vi ha
de samme standarder
1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
og sett de samme standardene
for oss selv som tyskerne,
1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
italienerne, franskmennene
og engelskmennene.
1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
For lenge, irer
har gått
1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
til store mesterskap
og vi er kabaret-akten!
1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
Og vi synger sangene
og vi drikker drinken
1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
og så drar vi hjem tidlig.
1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
Men alt han er sikret er
at du er kabareten.
1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
Keano!
1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
Roy bør gjeninnsettes.
Han har ikke gjort noe galt.
1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
Hvis det er slik han kommer til å handle,
bedre uten ham.
1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
Tror du at Roy
bør beklage?
1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
Nei! Ingen! Nei!
1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
Han bør følge reglene
og forskrifter.
1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
- Han fikk oss til VM.
- Han fortsetter som et bortskjemt barn.
1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Ja, jeg føler at han er tillatt
nedover landet hans.
1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
Bak kulissene,
innsatsen fortsetter
1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
for å se om det er noen måte
for å ordne opp i situasjonen
1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
hvorfra alle sider er
for øyeblikket på kurs for å tape.
1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
Det er fortsatt et glimt
av håp om at Roy Keane
1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
kan ennå spille for Irland
i verdenscupen.
1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
Alle i landet,
fra Taoiseach og ned,
1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
vil gjerne se dette løst.
1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}Det er et stort, enormt publikum
interesse for dette.
1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}Det ville vært bare flott
hvis det kan forenes.
1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
I kveld, i sin første
stort TV-intervju
1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
siden hans oppsigelse, Roy Keane
snakker om hendelsene
1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
som førte til at han dro fra
Irlands VM-lag.
1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
Jeg prøver å leve livet mitt
så ærlig jeg kan og...
1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
du vet, magefølelsen min er,
1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
Jeg har rett, vet du, hva
hendte med meg var feil.
1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
Hva med Mick McCarthy?
1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
Det er utsikt i Irland
at han er en ærlig mann,
1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
at han er en anstendig mann,
det som fotballspiller,
1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
han gjorde alltid sitt beste.
1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
Nei, Mick hadde tydeligvis
en veldig god karriere og du vet,
1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
han gjorde det veldig bra for Irland.
1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
Som mange andre spillere.
1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
Jeg tror han hadde feil.
1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
Men det er min mening, vet du,
og selvfølgelig fotball
1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
handler om meninger.
Det er derfor det er et så flott spill.
1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
Det er derfor du får folk inn
pubene, uansett hvor du går,
1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
drosjesjåfører...
Det handler om meninger.
1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
Jeg vet det og godtar det.
1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
Jeg har rett til min mening.
1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
Roy, det er påmeldinger i butikkene,
1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
"Kom tilbake, Roy.
Vi vil ha Roy Keane.»
1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
Og hva med følelsen av
feil mot de stakkarene
1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
som følger Irland,
hvem elsker deg?
1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
Hva med følelsen av
forvirring de føler
1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
som dere ikke kan sortere
dette ute som voksne?
1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
Er du villig til å møtes
dem halvveis?
1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
Vi må se, vet du det?
1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
Kampen er lørdag.
Vi går tom for tid.
1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
Et privatfly sies å være
i standby på Manchester Airport,
1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
fylt opp og klar til å ta
Irland-stjernen tilbake til Japan.
1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Hei.
1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
Roy? Det er Mick.
1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
Mick...
1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
Mick McCarthy.
1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Ja.
1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Vil du
å komme og spille?
1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
Vil jeg spille for deg?
1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Vil du spille for Irland?
1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Jeg tror vi er...
1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Jeg tror vi er forbi
det nå, ikke sant?
1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Er det et nei?
1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
Ja.
1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
- Ja, det er et nei.
- Ja... Det er et nei, ikke sant.
1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Vel, spurte jeg.
1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Ja.
1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
Han er kuttet ned
for Patrick Mboma.
1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
♪ Visste du at jeg kan kreve
drømmeren fra drømmen? ♪
1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
♪ Få deg til å føle alt
du har aldri sett ♪
1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
♪ Ja, det har vært lenge, lenge,
en lang, en lang, en lang, lang ♪
1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
♪ Du var min favoritt
i lang tid ♪
1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
♪ Sy og fall
Ansiktene omorganisert ♪
1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
- ♪ Du vil se ♪
1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
♪ Skjønnhet gir etter
til noe merkelig ♪
1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
♪ Ja, det har vært lenge, lenge,
en lang, en lang, en lang, lang ♪
1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
♪ Du var min favoritt
i lang tid ♪
1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
♪ Vel, se hvem som er bare
den nyeste klovnen ♪
1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
♪ 35 timer kommer ned... ♪
1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
♪ Det er et gråt langt fra sengeradioene ♪
1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
♪ Og brukte dager
spille fotball innendørs ♪
1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
♪ Da de malte byen
med Thatcher ♪
1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
♪ Og de aldri engang
ville bli kjent med deg ♪
1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
♪ Føler du deg alene? ♪
1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
Det hele er over.
1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
♪ Alle brikkene tapt for alltid ♪
1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
♪ Og alle brikkene ♪
1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
...og mot.
Og alle disse guttene kan være stolte.
1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
Og de gjorde det nesten.
De gjorde det nesten.
1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
♪ Byer på siden
er ofte merkelige ♪
1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
♪ Ja, nå... hver gang
du blinker du føler en forandring ♪
1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
♪ Og det har vært lenge, lenge,
en lang, en lang, lang, lang ♪
1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
♪ Du var min favoritt en stund ♪
1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
♪ Ah, det er fornuftig
når du forstår ♪
1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
♪ Elendigheten gjorde meg
en annen merket mann ♪
1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
♪ Og jeg ser alltid over
skulderen min ♪
1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
♪ Og hver ny dag,
Jeg blir enda et år eldre ♪
1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
♪ Skulderbundet
til rammen til en dør? ♪
1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
♪ Tygget i form som
en stein i fjæra... ♪
1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Alt handler om meninger
og folk sa
1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Det burde jeg nok ikke gjort
reagerte som jeg burde,
1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
men etterpåklokskap, selvfølgelig,
er en flott ting.
1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Men, eh, jeg er et menneske, og som jeg sa,
1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Jeg tror jeg ble tvunget inn i et hjørne.
1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Det skulle bare være én vinner,
og det var Mick, selvfølgelig.
1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
♪ Du har vært min favoritt
i lang tid ♪
1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
♪ Du har vært min favoritt
i lang tid ♪
1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
♪ Du har vært min favoritt
i lang tid ♪
1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
♪ Du har vært min favoritt
i lang tid ♪
1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Du oppga personlige grunner,
eh, samt, eh,
1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
skader for å gjøre din
opprinnelige beslutningen om å forlate.
1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
– Vil du fortelle oss om dem?
- Nei.
1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Han hadde hatt bekymringer
om kneet hans
1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
og noen personlige problemer
som er personlige for ham
1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
og han må hjem.
1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Folk sier vel,
det er typisk Roy
1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
og Roy burde virkelig holde kjeft,
men jeg kan ikke.
1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
♪ Jeg vet at du drar ♪
1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
♪ Det er for lenge på tide ♪
1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
♪ Altfor lenge har jeg hatt
ingenting nytt å vise deg ♪
1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
♪ Farvel tørre øyne ♪
1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
♪ Jeg så på flyet ditt ♪
1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
♪ Tok ned vest for månen ♪
1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
♪ Og det føltes så rart ♪
1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
♪ Å gå alene ♪
1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
♪ Det er ingen anger ♪
1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
♪ Ingen tårer farvel ♪
1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
♪ Jeg vil ikke ha deg tilbake ♪
1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
♪ Vi ville bare gråte igjen ♪
1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
♪ Si farvel igjen ♪
1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
♪ Timene som var dine ♪
1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
♪ Ekko som tomme rom ♪
1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
♪ Tankene vi pleide å dele ♪
1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
♪ Jeg holder meg nå alene ♪
1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
♪ Jeg våknet i natt og snakket med deg ♪
1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
♪ Trodde ikke du var borte ♪
1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
♪ Og det føltes så rart ♪
1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
♪ Å ligge våken alene ♪
1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
♪ Det er ingen anger ♪
1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
♪ Ingen tårer farvel ♪
1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
♪ Jeg vil ikke ha deg tilbake ♪
1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
♪ Vi ville bare gråte igjen ♪
1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
♪ Si farvel igjen ♪
1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
♪ Våre venner prøver ♪
1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
♪ For å gjøre nettene mine til dag ♪
1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
♪ Rare ansikter på plass ♪
1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
♪ Kan ikke holde spøkelsene unna ♪
1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
♪ Nå like utenfor den mørkeste timen ♪
1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
♪ Og like bak daggry ♪
1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
♪ Det føles fortsatt så rart ♪
1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
♪ Å leve livet mitt alene ♪
1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
♪ Det er ingen anger ♪
1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
♪ Ingen tårer farvel ♪
1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
♪ Jeg vil ikke ha deg tilbake ♪
1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
♪ Vi ville bare gråte igjen ♪
1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
♪ Si farvel igjen ♪