1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
Kiadásnak tűnik
bárkit manapság.
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
Igen, a különbség az,
Bármikor elmehetek, amikor akarok.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
Úgy nézel ki, mint egy millió dollár.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Hát szeretném
nagyobb lett az érdeklődésem.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Lefogytál?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
edzettem
az udvaron.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
Megváltoztatta az életem.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Jó.
Változásra volt szükség.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
Nah komolyan.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
A dolgok felfelé néznek.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Milyen dolgokat?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Ó, miért?
gyanúsnak hangzik?
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Engem hibáztatsz?
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
Ó, gyerünk, mindjárt
a bal kamra.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Ó, nyomorult vagyok,
nyomorult nővér,
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
aki téged hozott
amit kértél tőled.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Két hónap van
az ottani könyvekből.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
És instant tészta!
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
Ez az?
Miért ízesítettél zöldséget?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Figyelj, megvan
jobb dolgokat csinálni
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
mint a személyes futárod.
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Mint mi?
Nyugdíjas vagy.
23
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
Mint nézni
körbejár a mosógép.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
Nem hozok ennivalót
valami ütőért.
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Ó, ütő. Instant tészta
népszerű pénznemek itt.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
Igen? Hé, mik vannak
elcseréled őket?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
Tényleg elkészítetted
könnyebb az életem...
28
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
és ezt nagyra értékelem.
29
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
egy de szagot érzek.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
Bruttó.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Mi van, 12 éves vagy?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
Ugyan már, nincs más, de.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Azonban hipotetikusan,
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
szerinted megtehetnéd
telefontöltőt vigyél magaddal
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
a következő gondozási csomagodban?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
Igen, ez nem fog megtörténni.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Gyerünk. Van egy rés
itt a piacon.
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,600
Will, már az vagy
három évet csinál.
39
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Kockáztatni akarsz
még hat hónap.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Nos, nem fogok elkapni.
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Vidám.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Ne vegyél engem természetesnek,
Will.
43
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
országokat költöztettem
hogy itt legyek neked.
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Szia.
45
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Szia.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Szerezd meg személyes ügyeidet
rendezve ma reggel?
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Igen.
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Ne kérdezz.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
Ó, helló.
Férfi bajt észlelek.
50
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Most azt gondolná, hogy egy nyomozó
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
kimondva a detektív szót
mulatságos lenne.
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- Kiderült, egyáltalán nem.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Tudod, nagyon ügyes vagyok
romantikus tanácsra.
54
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
- Tényleg?
- Ha szüksége van rám.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Nem, nem, de köszönöm.
56
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Gyerünk -- Nem keresed
valami tartósért
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
mélységgel és szenvedéllyel?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
Ó, istenem.
Ez gyönyörű.
59
00:02:30,800 --> 00:02:33,520
Olyan, mint egy hűtőmágnes.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
Nos, itt van a figyelemelterelés.
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
Piros lámpás negyed --
62
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
a drag queen-t holtan találták a színpadon
a kabarészínházban
63
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
ahol éppen próbált.
64
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Menjünk vele, jó?
65
00:02:43,480 --> 00:02:47,120
Nos, ő Needa Martini volt,
66
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
A.K.A. David Holmes,
népszerű előadó,
67
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
a sikeres drag duó fele
Ginger és Needa.
68
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Végig turnéztak
Új-Zéland és Ausztrália
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
és el akartak venni
a show Vegasba.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Miben halt meg?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
a halottkém szerint
véletlen áramütés.
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Ő próbált
előadások között.
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Elesett, megragadta
egy óriási martini pohár
74
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
a színpadon, amely vizet tartalmazott.
75
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Amikor becsapott a víz
a láblámpák, bumm.
76
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
- Ez balszerencse,
- Talán
77
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
A klub bezárt,
és párja, Felix,
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,040
megerősítette ezt
egyedül próbált.
79
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
De ha Needa egyedül lenne,
miért a fault slip?
80
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Minek bajlódni
ha nincs közönség.
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- Szóval lehet, hogy volt?
- Senki sem jelentkezett.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Mi a véleményed a színésztársról?
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Felix, A.K.A. Ginger Snaps.
84
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
Az élete párja is
és aki megtalálta a holttestet?
85
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Annyira elkeseredett volt,
az 1-1-1 hívása összefüggéstelen volt,
86
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Needát fel lehetett volna rángatni
több okból is.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
Nem gyilkosságot jelent.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Az emberek általában
ne öltözz fel
89
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
hacsak nem próbálkoznak
lenyűgözni valakit.
90
00:04:04,400 --> 00:04:08,520
Istenem, te jó vagy
romantikus tanácsra.
91
00:04:08,520 --> 00:04:11,720
Szóval, ki volt az egész
ez a csillogás?
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
A közszolgáltató megerősítette
93
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
elment az áram
23:37-kor,
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
ami illik hozzá
a halál becsült ideje.
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Van bármilyen felvételed
az aktuális előadásról?
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
Csak kb
millió órát ér.
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
Rendszeres műsoruk volt,
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
és Ginger és Needa voltak
minden a társadalomról.
99
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
Ez a legújabb műsoruk,
100
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Ginger és Needa burleszket csinálnak.
101
00:04:43,680 --> 00:04:48,160
Ő Ginger, más néven Felix,
a piros parókában.
102
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
A szőke pedig Needa,
103
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
más néven David,
az elhunyt.
104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
15 éve együtt...
Ez hosszú idő.
105
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Milyen esélyei vannak valakinek
esküdtszék egy garnitúrát
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
hogy áramütést kapjon?
107
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Biztosan vannak egyszerűbb módszerek is
megölni valakit.
108
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
Hát nem, ha akarod
balesetnek tűnjön.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Hol vannak azok a képek
közülük próbál?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Rendben.
111
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Ha ezt viselik
amikor próbálnak,
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
akkor talán Harrynek van igaza.
113
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Itt. mi a baj
ezzel a képpel?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Úgy tűnik, Needa meghalt
műsort csinál.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
Pontosan, de kinek?
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
És ezt látod?
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Találd ki
ha kipróbálnák azt az üveget.
118
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Talán segít megmondani, ki volt
ott néz aznap este.
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
Ez az első alkalom
Voltam egy klubban
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
mióta ideköltöztem.
121
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Hé, szerinted
egyenes fickók lesznek?
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Igen. És mindannyian megteszik
legyen itt a feleségeikkel.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
Szóval még mindig vagy
a piacon, mi?
124
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Nehéz elhinni.
tudom.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
Igen, ez az a rész, ahol
azt mondod: "Igen, ez őrültség."
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Ó, mellesleg
az üvegről szó sincs
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,360
az ügy irataiban
mert nem tesztelték.
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Nos, ennek van értelme
ha azt gondolták
129
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
baleset volt, azt hiszem.
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Jó estét hölgyeim.
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
- Szia.
- Hé.
132
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
Nos, úgy néz ki, mint Gingeré
talált magának egy helyettesítőt.
133
00:06:56,160 --> 00:07:01,040
Igen.
Tudjuk, ki ő?
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Ivana Martini,
135
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
ahogy a plakáton is szerepel,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
más néven Nathan.
137
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Gondolom még mindig
Vegasba megy.
138
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
Mm-hmm, ez nagy
lépj fel az új lányért.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Biztosan az.
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
Igen, igazad van.
141
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Nem hiszem, hogy fogok
sok szerencsét itt.
142
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
- Megnézem a helyet.
- Sok sikert.
143
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Ital.
144
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Köszönöm.
145
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Nagyon szívesen.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Ez egy népszerű műsor.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Miért nem azok
hosszabb távon?
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Ó, Vegasban vannak.
149
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Vegas? Igazán?
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Mm, édesem,
Nem mondom, hogy utálom őket
151
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
mert a gyűlölet nem
elég erős.
152
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Hé, fú.
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Szia Ginger.
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
És te biztosan Ivana vagy.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
De ez biztosan így volt
megdöbbentő felfedezés.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
Ez volt életem legrosszabb napja.
157
00:08:42,560 --> 00:08:46,720
Nézd, szörnyű baleset volt
hogy senki sem akarja újra felvenni.
158
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
Elmondtuk a nyomozást
elkészült és leporolta.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Még egy ital.
160
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
Hülye kérdés.
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Szóval veszed
a show Vegasba?
162
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
A karrier keserédes csúcspontja,
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
mert Needa
veled kellett volna lenni?
164
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
És volna,
ha nem lett volna
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
annyira megszállottan
a lépcsősorral.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Elhatározta, hogy megszerzi
közvetlenül a vegasi turné előtt.
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
De ő próbált
nélküled.
168
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Zavaros térde volt.
169
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Ő próbálkozott
megoldást találni
170
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
hogy ne hagyjon cserben.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
Nos, Ivana nagyszerűnek tűnik.
172
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Csodálatos, hogy képes voltál rá
olyan gyorsan találjon helyette.
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Soha nem tudom pótolni Davidet.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Valahogy megtetted.
175
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
Nátán Dávid védelmezője volt,
húzó lánya.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
Ő volt a jelmez szeretőnk
Sydneyben,
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
és ismeri a rutint.
178
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
David helyett belépett
a kézenfekvő megoldás.
179
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Igen, csak azt mondom,
ő igazán nagyszerű pla...
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
drágám...
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
David szereti Nathant.
182
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Izgatott lett volna.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Annyira el vagyunk pusztítva.
184
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Needának volt a legnagyobb szíve.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
Neki volt a legnagyobb lába is.
186
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Úgy tűnik, tetszik az embereknek
a helyettesítője azonban.
187
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
Eh, volt már
egy kis árnyék
188
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
Ivana körül Needát helyettesítve.
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Azok a lányok csak féltékenyek.
190
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
És ha kérdezed
191
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
a szakma számára,
elfogulatlan vélemény,
192
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
Needa túlterhelt volt, kimerült.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Drágám, kimerült volt.
194
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Ó, kislány, mennem kell.
Jó vagy?
195
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
- Jól vagyok.
- Ügyes vagy fú.
196
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Helló.
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
Nézd, sajnálom, ha
Az előbb idegesítettem.
198
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Felejtsd el.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Csak nehéz volt.
200
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Needa, ő volt a legkedvesebb,
201
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
legnagylelkűbb ember
Valaha tudtam.
202
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Bevezetett ebbe a világba.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Megmutatta, ki vagyok valójában,
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
és mindennel tartozom neki.
205
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
Nos, Ginger és Ivana
szép gyűrűje van.
206
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
A menedzserünk ötlete volt.
207
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
Ugyanaz a műsor.
Ez egy másik duó.
208
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Hát, ez furcsa lehet,
tekintve, hogy mindannyian voltatok
209
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
mennie kellett volna
együtt Vegasba.
210
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Rosszul érzem magam, hogy csak én
szünetet kaptam, mert meghalt.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
De nem annyira beteg
hogy nem mész el.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Ott van a szupersztárom.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Hé!
214
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
Ó, és te biztosan Alexa vagy,
rendőr tanácsadó, igaz?
215
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Valami olyasmi.
216
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Kathleen Boyce, menedzser.
217
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
Rendkívüli menedzser,
hogy pontos legyek.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Hagyd abba.
219
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
Hát gratulálok
legsikeresebb műsorában.
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Ó, igen, köszönöm.
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
Felfedeztem egy ügyességet
a tehetségek támogatásáért.
222
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Ó, valójában erről jut eszembe,
beszélhetsz Gingerrel.
223
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Kicsit lent van
a szájban.
224
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Igen.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Még egy.
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
Ó, akarsz egyet?
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Köszönöm,
de én egy régimódi lány vagyok.
228
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
És emellett
ha vennél nekem egy italt,
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
ki tudja hova vezet?
230
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Lehet, hogy kezdünk beérni,
és akkor kínossá válna
231
00:12:04,160 --> 00:12:07,600
amikor meg kell kérdeznem
hogy ne zaklassam le a lányaimat.
232
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Ó.
233
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Jól érted.
234
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Tip top formában kellenek
a vegasi turnéhoz,
235
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
testileg és érzelmileg.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
És őszintén...
237
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
mindannyian csak tovább akarunk lépni.
238
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
A legjobb, ha a réz megteszi.
239
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Polly szerint
az egész drag közösség
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
szerette Gingert és Needát.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- A WHO szerint?
- Ó, Polly Amorous.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Mellesleg csak van
egy ajtó hátul.
243
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
Itt.
244
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
Merci.
245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Neked hány ilyen volt?
246
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Mégis mi van bennük?
247
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
Ó, ez főleg gyümölcs.
248
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
jól leszek.
249
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Mi?
250
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
Semmi.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
"Megmondtam"
a legvonzóbb kifejezés
252
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
angol nyelven,
Madison.
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Nem mondtam semmit.
254
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Csak mert nem volt ott senki
amikor Needa meghalt
255
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
nem azt jelenti, hogy valaki
nem volt ott korábban
256
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
okozni a balesetet.
257
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
Nathannek pedig megvan az indítéka.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
De Polly Amorous azt mondta Nathan
anyaként szerette Davidet.
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
Ó, szar.
260
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Ismerek embereket, akik ölnének
az anyjuk egy pudingos pitére,
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
nemhogy egy vegasi utazást.
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Mi van a menedzserrel?
263
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
Kathleen Boyce, vádemelés
öt évvel ezelőtti csalásért.
264
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
Megpróbálta átverni a fogadókat
több ezer dollárból
265
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
egy nem létezőnek
zenei fesztivál.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mm.
267
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Nos, talán tökéletesedik
az átverését
268
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
és Vegasban dolgozom.
269
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
De miért ölne
az egyik jele?
270
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Talán Needa, A.K.A. David,
rajta volt
271
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
és talán volt is neki
valami történik Nathannel.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Szúrj a sötétben...
Szerintem Nathan meleg.
273
00:14:00,120 --> 00:14:04,760
Furcsa lehetett
anyu fétis.
274
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Ne nézz utána.
275
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Ha átverésről van szó...
276
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
ez egy nagyon jó.
277
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
- Ó, Vegas, igaz?
- Ó, bárcsak.
278
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Tudod, én mindig
tovább akart menni az egyiken
279
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
azokból a vegasi gondolákból.
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
De ez már egy kicsit múlott, igen,
kicsit régimódi.
281
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Ó, azt hiszem, az volt
egy kicsit múlott, amikor elkezdődött.
282
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Mondtam valamit?
283
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Ó, igen.
284
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
mi folyik itt?
285
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Helló.
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
Látod ezt?
287
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
A menedzser, Kathleen,
288
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
azt mondta, hogy ő egy régimódi lány.
289
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Ezt az italt úgy hívják
egy régimódi.
290
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
Jobbra.
Jelentése?
291
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Vagyis azt hiszem, Kathleen
volt a klubban
292
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
azon az éjszakán, amikor Needa meghalt.
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Hé, én voltam
vajon tud-e nekem segíteni.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
A Gingerrel utazom
és Ivana show a következő hónapban,
295
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
és csak ellenőrizni akartam
Lefoglaltam egy szobát.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Ó, persze, kedvesem.
Én vagyok a személyi edzőjük.
297
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
A nevem?
298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
Madison Booty.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Ó, rendben.
Ez furcsa.
300
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
utána kell járnom
velük ezen.
301
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Köszönöm szépen a segítséget.
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
A vegasi show legális.
303
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
Előnyösen foglaltak
Kathleen Boyce.
304
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
De értsd meg, Alexa,
az egyetlen vendég a listán,
305
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
Nathan, Kathleen és Felix,
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
valaki tudta, hogy Needa nem
benne lesz a műsorban.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
Kathleen elmondta
308
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
hogy Needát akarta
ki a műsorból?
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Igen.
310
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Kathleen azt akarta, hogy ez megtörténjen
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
amint a vegasi koncert
megerősítették,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
és én leszek a hordozó
a rossz hírtől.
313
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Igazán?
314
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
Ragaszkodtam hozzá, hogy tőlem jött.
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
De nem tudtam megtenni.
Tudtam, mennyire ideges lesz.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Szóval csak hagytad
próbálj tovább
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
a show miatt soha nem tudott
részese lenni.
318
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
gyáva vagyok.
319
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Hogyan mondjam el neki
lecserélték
320
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
valaki fiatalabbtól?
321
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
Elpusztította volna őt, minket.
322
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
Féltem, hogy elveszítem
mindent, ami együtt volt.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Hol voltál, amikor ez történt?
324
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Születésnapi italok a barátokkal.
325
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Needának csatlakoznia kellett volna hozzánk
once you finished rehearsing.
326
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
So that's why she was dressed
a kilenceshez?
327
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Vagy gyakran próbált
teljes húzásban?
328
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Igen, időnként.
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
De nem jelent meg?
330
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
David feldúltan hívott fel.
331
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Kathleen előre ment
and told him the bad news,
332
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
hát hazudtam.
333
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Mondtam neki, hogy soha nem fogok álmodni
of doing the show without him
334
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
and to keep on rehearsing.
335
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
begipszeltem.
336
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
És másnap reggel
amikor David nem volt ott,
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
csengettem.
338
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Nincs válasz.
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Szóval elmentem keresni.
340
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
Vajon valaki más
van kulcsa a klubhoz?
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
Kérlek, ne mondd, hogy gondolod
David halála gyanús volt.
342
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Hát ez az
Próbálom kizárni.
343
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
♪ Egy próbára van szükségem♪
344
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Nézd, van valami oka
tönkreteszed az állásidőmet?
345
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Hát igen.
346
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
Tudni akarom, miért
voltál a klubban
347
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
azon az éjszakán, amikor Needa meghalt.
348
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Igen, amint elmondod
349
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
miért turkálsz
az én dolgom.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
Nem mintha zsaru lennél
többé.
351
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
El akartad dobni Needát
a műsorból.
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Holtan bukkant fel,
szóval érdekel.
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
Tudom, hogy a klubban voltál.
354
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
Miért nem mondtad el
az a rendőrség?
355
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
Én vagyok a menedzserük.
beugrottam.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Szóval mi van?
357
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Vacsoráztam Ivanával,
aki kiakadt
358
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
mert Ginger nem mondta el Needának
a rossz hír még,
359
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
így döntöttem
hogy letépjem magamról a sebtapaszt.
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Hogy volt öltözve?
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Nem tudom.
362
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
Póló, melegítőnadrág.
363
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
És hogyan reagált
a hírekhez?
364
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Ó, csinált egy kicsit
az öröm kihagyása.
365
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
hogy gondolod?
366
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
Egyébként ő...
367
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
most halott,
hát mit számít?
368
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
- Gingernek ez számít.
Igen.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Pontosan ezért van szükségem rád
hogy távol maradjon tőlünk.
370
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Oké, van elég dolgunk
371
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
néhány unatkozó ex-zsaru nélkül
régi szavak megnyitása.
372
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Ó, csak egy dolog.
373
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Kicsit zsíros vagy
a fogadon.
374
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
tessék.
375
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
- Őrültek...
Szia!
376
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Megtudod-e
ha Ivana és Kathleen
377
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
Vacsorázott azon az éjszakán, amikor Needa meghalt?
378
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Bocs, Ivana Nathan, igaz?
379
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Igen, így van.
380
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
Cool. Ez azt jelenti
Meghallgathatok egy gyanúsítottat?
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Nem, bekapcsolod
tényfeltáró küldetés.
382
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
- Hol vagy?
- kézműves sörműhely,
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
megtanulni, hogyan kell elkészíteni
hobbi pale ale.
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
Miért? Ó, értem.
385
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
Emelkedik
jogosult hipszterekkel.
386
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
"Hipszterek"...
aki még ezt a szót is használja.
387
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
De igen,
amikor a piacon vagy,
388
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
néha van
piacra menni.
389
00:19:29,600 --> 00:19:33,560
Nathan, hány óra
addig vacsoráztál?
390
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Nem tudom, 8:30.
391
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Gondolom, Needáról beszéltél
és a műsor, mi?
392
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Mit akarsz, mit mondjak?
Egy család vagyunk.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Természetesen beszéltünk róla.
Miért ne tennénk?
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
És hová tűnt Kathleen
utána menni?
395
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
Honnan tudnám?
396
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
Elnézést. Van-e értelme
ennek az unalmas QandA-nak?
397
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
- Csak az alibis keresztellenőrzése.
- Nos, tudod, hol voltam
398
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
szóval azt hiszem, végeztünk.
399
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Ez normális,
ha meg akarod ölni?
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Szóval Kathleen és Ivana
mindkettőnek voltak indítékai.
401
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
A kérdés az, hogyan?
402
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Kathleen,
ha már kidobta Needát,
403
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
miért venné a bajt
megölni őt.
404
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
Kathleen rekordjával,
nincs benne semmi
405
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
ez arra utal
gyilkos ötletgazda.
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Ó, igen?
Mit sugall?
407
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
Okos, hazug opportunista.
408
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
A rekordja bolti lopás,
birtoklás,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
csaló munkák ügyes haverokkal.
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,560
Semmi gyilkos.
411
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Nos, a gyomrom azt mondja
hogy ez az.
412
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
Persze lehet tévedés.
413
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
De valójában nem
gondold ezt.
414
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
– Természetesen nem.
Soha nem tévedek.
415
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Remek zsaru lettél volna
416
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
ha csak egy kicsit több lenne
önbizalom.
417
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
Ó, igen. Köszönöm.
418
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Szia!
419
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Helló.
420
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Szóval vacsoráztak
együtt Luiginál,
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
de Ivana határozottan bűnös
422
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
- és mocorgott valamin.
- Szuper.
423
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Tehát mindannyian bűnrészesek
a nagy hazugságban
424
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
hogy Needát kidobják.
425
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
Mondd ezt.
426
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
Ha Kathleen megtette,
Ivana fedezné őt?
427
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Kathleen kínálja
egy élet esélye.
428
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Akkor hogyan tenné ő vagy ők
arrange an electrocution?
429
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Úgy értem, ez a következő szint.
430
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
Van valami a feljegyzésében?
431
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
ez arra utal
neki tudnia kell.
432
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Nekem nem.
433
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Szívesen megnézheti.
434
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
Rendben van.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Hogy a fenébe csinálták?
436
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- Harmadik fél.
Talán.
437
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
Úgy értem, ez megmagyarázná
miért vette fel David a Needa felszerelést
438
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
miután kidobták.
439
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
Nos, biztos vagyok benne, hogy fel fogod törni.
hiszek benned.
440
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
Ezzel próbálkozol
hogy önbizalmat adjon nekem.
441
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
A leghatározottabban.
442
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
Biztos viccelsz velem.
443
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
Nagy.
444
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
Ó, garnélarák?
445
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Azt hittem, a kutyadobozban vagyok.
446
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
Igen, az vagy,
de gondolkodnom kell.
447
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
Nos, te a bátyám vagy, és...
448
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
Alig ismerlek, igaz?
449
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
Tudod, én nem tudok semmit
az életedről, tényleg,
450
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
vagy ki voltál
együtt lógni.
451
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Nagyon sok családi emlék van
452
00:22:35,120 --> 00:22:38,320
amit megoszthattunk volna
de nem tette.
453
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Igen.
454
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Tudod, az emlék
hogy kiugrik nekem
455
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
te mondod nekem
hogy zavarba jöttem.
456
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
Nos, igen, az vagy,
de a vér sűrűbb a víznél.
457
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
mit akarsz?
458
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Csak próbálok újra csatlakozni
a bátyámmal.
459
00:22:53,880 --> 00:22:58,080
Ó, igen, igaz.
460
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Folytasd.
461
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
tessék.
462
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
Mit tud
Kathleen Boyce-ról?
463
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
hoztál
a telefonod töltőd?
464
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
- Nem, nem.
- Hmm.
465
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
Miért akarod tudni
Kathleenről?
466
00:23:11,840 --> 00:23:15,840
- Én csak úgy.
- Tényleg?
467
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Újra hevederben vagy.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
nem vagyok.
469
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Igen, az vagy.
470
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
- Emberölés.
- Nem.
471
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
- Nem?
- Mnm-mnm.
472
00:23:26,880 --> 00:23:31,160
Emlékszem, apa egyszer elmondta anyának
hogy Alexa kiváló hazudozó.
473
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
Ez egy jel
egy képzeletbeli agy.
474
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Megmondod
mit tudsz?
475
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
Nos, sok minden lehetek,
de a kutya az egyik.
476
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
Mi a helyzet a quid pro quo-val?
477
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Minden kutyának megvan az ára.
478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
Minden rendben.
479
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
Kathleen.
480
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Remek cipő,
481
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
kiváló vásárlási készség.
482
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Úgy mozogna, mint egy macska.
483
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Csak megcsípték
az általa végzett munka feléért.
484
00:24:06,000 --> 00:24:09,680
Mesélj az egyik munkáról
ahol nem csípték meg.
485
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Ó, egy legénység tagja volt
486
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
jövedelmező, gyújtogató munkát végzett.
487
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
Két biztonsági őr meghalt,
488
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
úgy tűnt, nem zavarta.
489
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Hogyan haltak meg a biztonsági őrök?
490
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Szerintem látja Sparkyt.
491
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Az ő dolguk, hogy látszódjanak
mint egy elektromos tűz.
492
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Ezt nem vették észre
a két biztonsági őr
493
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
a pénztárcán volt
és aludtak a helyszínen.
494
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
Ó, az megteszi.
495
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Nos, megkaphatnád a pénzedet.
496
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
Mikor kapom meg a pro quót?
497
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Szia megint.
Beszélhetnénk még egyet?
498
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
miről?
499
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Arról, hogy leváltottad Needát
a vegasi show-hoz
500
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
és nem zavarja, hogy elmondja neki?
501
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Kathleen azt mondta:
nem kell beszélnünk veled.
502
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
Vagy a barátod
503
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Nem tart sokáig.
504
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
nincs másom
mondani.
505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
De nem akarod hallani
mit kell mondanom?
506
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Igyunk egy teát.
507
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
Hogy érted, hogy gyanús?
508
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
Úgy tűnik, a rendőrség nem
szerintem baleset volt.
509
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Azt hiszik, valaki megölte.
510
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Mindannyian Needát akartátok
ki a műsorból,
511
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
és ő végez
véletlenül áramütés érte.
512
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Be kell ismerned,
elég furcsa az időzítés.
513
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
Ez nevetséges.
Senki sem akarta a halálát.
514
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
Mi van, ha valaki az volt
hasznára válik
515
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
attól, hogy meghalt.
516
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Mint te?
517
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Ezt nem hiszed el
én voltam a felelős.
518
00:25:38,680 --> 00:25:41,320
Nos, nyilván nem én,
519
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
de talán van néhány gondolatod
arról, hogy ki lehetett.
520
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Nem, nem.
521
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
Kinek az ötlete volt
leváltani Needát?
522
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
Kathleené, miután meglátott
a sydney-i show-ban.
523
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
De ez nem bizonyít semmit.
524
00:25:52,840 --> 00:25:55,920
Persze, ez nem bizonyíték.
525
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Kérem, menjen el.
526
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Persze.
527
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
Tudod, hallottam
a kamilla tea nagyon jó.
528
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
Segít megnyugtatni az idegeket.
529
00:26:24,520 --> 00:26:27,840
Megpróbálja meggyőzni
valamiről, de miről?
530
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Ó, fél tőle.
531
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Szóval vagy ő tudja
amit Needával csinált,
532
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
vagy gyanítja.
533
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
Bármi is az,
próbálja leplezni.
534
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
Szeretem tudni a tartalmat
arról a beszélgetésről.
535
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
Meg kellett volna bogarásznom.
536
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
Egyeztetett.
537
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
Ó, tessék.
538
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Talán tényleg ő
végül is törődik vele.
539
00:26:52,120 --> 00:26:55,920
Ne légy őrült.
Ez csak jó teljesítmény.
540
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
Minden a pénzről szól.
541
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Értem, hogy Kathleen akarta
542
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
hogy leváltsa Needát
egy fiatalabb verzióval,
543
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
de miért gyilkosság?
544
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Pénz.
545
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
Úgy értem, mi lenne, ha vásárolnia kellene
Ki kell lépni a szerződéséből,
546
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
és Needa nem menne oda?
547
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
Hogyan tudhatjuk meg?
548
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Hívd Gingert.
549
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Kérdezd meg tőle, mikor lesz Needa szerződése
lejárt volna,
550
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
de maradjon a hétköznapi.
551
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Tessék, amigo.
552
00:27:32,040 --> 00:27:34,080
Kedvesen megköszönve.
553
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
Hé, kíváncsi voltam
ha érdekelne
554
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
téma cipók készítésében
különleges ünnepekre.
555
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
- Például?
- Valentin nap.
556
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Talán Apák napja
557
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Mit jelent egy Apák napi kenyér
úgy néz ki?
558
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
egy tévé távirányítója. Nem!
559
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
Egy gyerek az ablaknál vár
egy látogatásért, amely soha nem jön el.
560
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
Inkább arra gondoltam
„Apu”-t helyezve a tetejére.
561
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Kértem, hogy hagyd abba
zaklat minket,
562
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
de egyértelműen az üzenet
elég hangos volt.
563
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
Kath, egyél egy kis kenyeret.
564
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Utálom, hogy Kath-nek hívnak.
565
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
És utállak Kathnak hívni,
szóval azt hiszem egyenlőek vagyunk.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Ivana egy rendetlenség,
és most az asszisztense
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
borz Ginger
a szerződéséről.
568
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
A fenébe, mondtam Madisonnak
a borzozásról.
569
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Heteken keresztül szereztem Gingert
és Ivana ismét formába lendült.
570
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
Maradj távol tőlük.
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
Tudod, hogy megpróbálod
állítsa le a nyomozást
572
00:28:14,720 --> 00:28:19,840
furcsán nézel ki, ugye,
főleg a háttereddel.
573
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
Tudod mennyit
időt és pénzt
574
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Befektettem ebbe a túrába,
575
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
mennyit lovagolok rajta?
576
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Miért nem töltesz ki?
577
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Ha ezt elrontod nekem,
578
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
utánad jövök
mindenért, ami a tulajdonodban van.
579
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Tudod,
Furcsán felizgulok ettől.
580
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
Hölgyem, Needa vak volt, mint a denevér,
rendben?
581
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
Megbotlott a véres lépcsőn
és leesett.
582
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Várj egy pillanatot.
583
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Szóval, amikor elmentél a klubba
azon az éjszakán,
584
00:28:46,040 --> 00:28:49,720
Needa viselte a szemüvegét?
585
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Nos, ez a legtöbb
kihívást jelentő show
586
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
valaha is próbálkoztunk,
587
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
és nagyon izgatottak vagyunk, hogy lehetünk
elhozva Sydney-be.
588
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Dupla ruhákra számíthatsz
és megduplázza a kettős végződést.
589
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Ó, igen.
Legfeljebb ötre számíthatunk.
590
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Csak reménykedjünk
ennek a térde kitart.
591
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Nem akarod tudni
hogyan sértette meg.
592
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
Ó, a csupasz alsó arca.
593
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Szóval kimegyek.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
Madison, nézd meg.
595
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
Szemüveget visel.
596
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Chowder, szemüveges.
597
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Oké, az egyetlen alkalom
David nem visel szemüveget
598
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
amikor ő Needa.
599
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
Itt van, nincs szemüveg
600
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
és szó sincs róluk
a rendőrségi jelentésben.
601
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Nos, miért tenné egy királynő
aki alig lát,
602
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
kinek dögös a térde,
próbáljon a lépcsőn
603
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
magassarkúval
és egy hosszú ruha?
604
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Kontaktlencse?
605
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Nem, erről szó sincs
a halottkém jelentésében.
606
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Nos, talán a zsaruk
hiányzott a szemüveg.
607
00:29:46,600 --> 00:29:50,880
Várj egy percet.
608
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Ha Needa nem viselt szemüveget
vagy kontaktlencse...
609
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
hogy csinálta a saját sminkjét?
610
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
igazad van.
611
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Anyám rövidlátó,
és nincs rá mód
612
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
meg tudta csinálni a sminkjét
kapcsolat nélkül...
613
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
vagy megnyomják az orrát
egyenesen a tükör felé.
614
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
Gyakorlatilag lehetetlen.
615
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
Hacsak nem valaki más
csinálta a sminket.
616
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Kathleen.
617
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
Ó, nem.
Alig tudja megcsinálni a magáét.
618
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
Nem, azt hiszem, egy másik drag queen
ezt tette.
619
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Láttad valaha Needát?
szemüvegben teljesíteni?
620
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Istenem ne, lány.
621
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Túlságosan hiú volt ehhez.
622
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Nem lenne az
holtan ragadtak bennük.
623
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Ó, ez rossz volt
szóválasztás.
624
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
És hol voltál
azon az éjszakán, amikor meghalt?
625
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
Rossarában voltam.
626
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
egy szebb összejövetelen.
627
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Ez olyan, mint egy családi dolog.
628
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
Van valakije
ki tudja ezt ellenőrizni?
629
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
Ó.
630
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
Rendben.
631
00:30:58,440 --> 00:31:02,720
Mit szólnál 75 emberhez?
632
00:31:02,720 --> 00:31:06,520
Hú, ez még nagyobb
mint a családom.
633
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
Köszönöm.
634
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Este.
635
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Ó, istenem.
636
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Hogyan hozhatom
békeáldozat.
637
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Ha nem világos,
dolgozom.
638
00:31:20,440 --> 00:31:24,080
Nyugi, csak akarok
feltesz egy kérdést.
639
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Amikor Needa sminkelte,
640
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
viselt-e szemüveget
vagy elérhetőségek?
641
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
Kapcsolatok.
642
00:31:32,040 --> 00:31:35,040
Bár elég gyakran,
Megcsináltam neki a sminket.
643
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Így tanultam.
644
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
Mi van azzal az éjszakával, amikor meghalt?
645
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
Ez két kérdés.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Kényeztess engem.
647
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Mondtam már neked,
648
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
Nem láttam őt
azon az éjszakán, amikor meghalt,
649
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
és azt kívánom Istennek, amit tettem.
650
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Őszintén gondolod
megölték?
651
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
Igen, igen.
652
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Ó, istenem.
653
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
- Hé.
- Szia.
654
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Jössz, hogy felvidító beszédet tarts?
655
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
Nem, azért jöttem, hogy elmondjam,
656
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
David szemüvege
nem voltak a helyszínen.
657
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Ó.
- És az a Kathleen Boyce
658
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
hivatalos személyt regisztrált
panaszt ön ellen.
659
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Igazán?
660
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Tudod, hogy azt állítja
pénzügyi veszteségek
661
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
ha a csillagai kihúzódnak
a vegasi show-ból
662
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
mert összezavartál velük,
igaz?
663
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
- Ez nagyszerű
- Az.
664
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Igen, mert azt jelenti
ő zörög.
665
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Várj.
666
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Rohadt férfiak.
667
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
- Mit?
- Semmi.
668
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Igen, nagyszerű.
Köszönöm.
669
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Házi feladat, és mielőtt megkérdeznéd,
670
00:32:36,840 --> 00:32:40,440
nem, nem voltam tanulótárs
haza velem.
671
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Hé, mi történt?
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
Gyanúsan jókedvűnek tűnsz.
673
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Most beszéltem
a patológushoz
674
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
aki Needa boncolását végezte.
675
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Tudni akartam, hogy van-e
bármi furcsa
676
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
a sminkről.
677
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
Azt mondta, hogy a smink nem
felszívódik a bőrön.
678
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Csak a tetején feküdt,
mint a festék.
679
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
Ami mit jelent?
680
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
Postmortem alkalmazták.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
Ó, istenem.
Furcsa.
682
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
Miért sminkelne valaki
egy holttesten?
683
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
Miért sminkel valaki
egy holttesten?
684
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
Hogy jobban nézzenek ki
hogy mindenki megtekinthesse.
685
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
Bingó.
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,640
Szóval ez egy kicsit
kényelmetlen.
687
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
Rendben.
688
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
Úgy tűnik, valaki megtette
Needa sminkje a halál után,
689
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
valaki, aki tudta
pontosan hogyan kell csinálni.
690
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Én csak Nathan voltam.
691
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
Igen, talán.
692
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Nathan imádta Davidet.
693
00:33:43,920 --> 00:33:48,320
Nos, talán imádta
egy vegasi show főszereplője inkább.
694
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
De minek sminkelni
a halál után?
695
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
El sem tudtam képzelni.
696
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
Nos, tudsz tippelni?
697
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Tegyük fel, hogy nem tudná elviselni
hogy Needát megtalálják
698
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
úgy néz ki, mint egy kutyavacsora.
699
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
Úgy értem, utálja ezt.
700
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
Szeretett volna kimenni
a legjobban nézve.
701
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
Egy utolsó csodálatos függönyhívás.
702
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Ó.
703
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
Szóval ez egy szerelmi tett volt
704
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
győződjön meg róla, hogy jól néz ki
mielőtt bárki más meglátta volna.
705
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Nem tudom.
706
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
csak nem tudom.
707
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
Needa szemüvege
csak ültek ott.
708
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
Szóval mi van, ha Needa szemüvege
voltak a lakásban.
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
Otthon volt.
710
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
Valószínűleg több volt
mint egy pár.
711
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
Rendben. Hivatalosan
nem rajong a stoutért.
712
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Miből van ez mindig?
713
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Edzem a szájpadlásomat.
714
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
A helyzet az, hogy ez nem is bűncselekmény
sminkelni valakit, igaz?
715
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Úgy értem, még ha halottak is.
716
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Még mindig azt hiszi, hogy gyilkosság volt?
717
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
Hogy érzed a táncot?
718
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Puszi, puszi.
719
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Ez feltétlenül szükséges?
720
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Igen, persze.
721
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
Különben nem tettem volna
megkért, hogy tedd meg, igaz?
722
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Biztos vannak
egészségügyi és biztonsági szabályokat.
723
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Egészség és biztonság?
724
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
Ó, édesem.
Ez imádnivaló.
725
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
Rendben. Szóval lejön
pár lépés, majd...
726
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Igen. És fordulj.
727
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Ott állj meg. Stop.
728
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
Aztán fordulj balra.
729
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
- Nem, a másik elment.
- Igen.
730
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
A két kezed azon a vázán.
731
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Hajlítsa be a térdét
732
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
és kinyújtja a fenekét.
733
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Ez egy zsákmány pop.
734
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
Tedd meg.
Mm-hmm.
735
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Bam.
736
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
Úgy érzem, kigúnyolnak.
737
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- Nem!
- Nem, egyáltalán nem.
738
00:36:06,920 --> 00:36:10,920
Csak gyakorold ezt előtte
rászabadítod a világra.
739
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Nos, látom
740
00:36:12,640 --> 00:36:15,800
tetszőleges számú módon
hogy leeshetett volna.
741
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Azok a vázák – nehézek?
Le vannak csavarozva?
742
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Szuper nehéz.
743
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
Az alján nehezedtek.
744
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
Várjon. Régen volt
egy váza abban a sarokban.
745
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
Tudod,
az előadás videóján,
746
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
12 váza van ezen a készleten.
747
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
Nos, már csak 10 van.
748
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Szóval hol van a másik kettő?
749
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Ó!
750
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Köszönöm szépen.
751
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Köszönöm.
752
00:36:56,120 --> 00:36:59,600
Rendben.
Nos, vigyázz a...
753
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Hello.
754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Ó, hú.
Erősebb, mint amilyennek látsz.
755
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
Igen, ez az oka
valakit elvettek
756
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
a súlyokat abból.
757
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Míg ez a...
758
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
Rendben, várj.
759
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Ez a terv utat enged
túl sok a véletlennek.
760
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Ha Needa nem esett volna el,
ő is ugyanolyan könnyen megtehette volna
761
00:37:17,520 --> 00:37:21,360
kificamodott valamit.
762
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
Szerintem te lehetsz
ott valamire.
763
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Sok szerencsét kívánok, kedvesem.
764
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Ez nem jó idő.
765
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
Talán beszélhetne velünk
előadás után.
766
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Téged jöttem keresni,
767
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
aki szerette Needát
mindenkinél jobban.
768
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Nézd, baba, elég volt.
769
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Felix...
770
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Megvan a váza.
771
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
miről beszélsz?
772
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
rólad beszélek
nem akarva bántani Needát
773
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
mondván neki, hogy megvágták
a vegasi show-ból
774
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
mert az lenne
elpusztították őt.
775
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
Szóval manipuláltad a készletet.
776
00:38:10,160 --> 00:38:11,920
Tudtad, hogy megteszi a lépést,
777
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
teljes súlyát kitéve
a vázán,
778
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
arra számítva, hogy szilárd lesz.
779
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Remélted, hogy elesik,
780
00:38:16,440 --> 00:38:20,360
megsérülni,
és kénytelen lesz kihúzni.
781
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
A kapcsolatod
sértetlen lenne.
782
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
Mindenki megkapná
amit akartak.
783
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
Persze, kivéve Needát.
784
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
Jelenet díszlet,
a hátsó kijáraton mentél el
785
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
ahol tudtad
nem volt CCTV.
786
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Csatlakoztál a barátaidhoz,
787
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
és vártad, hogy megkapd
egy hívás Needától
788
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
azt mondani, hogy balesetet szenvedett,
789
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
és amikor jött a hívás,
nem erről volt szó.
790
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
Arról volt szó, hogy kidobják,
arról, amit Kathleen mondott.
791
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
Csak Needa nem hinné el
hogy beleegyezne abba.
792
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
Szóval könnyű volt hazudni.
793
00:38:53,520 --> 00:38:56,320
Azt mondtad neki, hogy megoldod
és folytatni a próbát,
794
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
amit ő csinált
végzetes következményekkel.
795
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
Ez őrültség.
796
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
És nevetséges.
797
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
Igen, és nagyon-nagyon igaz.
798
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
nem igaz?
799
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
És amikor nem jött haza,
800
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
elmentél a klubba,
ahol megtaláltad a holttestét.
801
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
Ki nem állhattad őt
hogy rendetlenségben találják.
802
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Tehát helyreállította
elbűvölő Needának,
803
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
mert tudtad, hogy ez az
szerette volna.
804
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
És eltávolítod a bizonyítékokat.
805
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
Megütöttem a megbontott vázát,
806
00:40:08,760 --> 00:40:12,360
és elvetted a szemüvegét.
807
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
És amikor visszajöttél
reggel,
808
00:40:13,920 --> 00:40:17,960
hívtad a rendőrséget
és beszámolt a felfedezéséről.
809
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Nem akartam bántani.
810
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
Csak a szemüvegét vettem el
mert érzést keltett bennem
811
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
mintha nem is igazán ment volna el.
812
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Mintha bemenne a házba,
813
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
keresi őket.
814
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Nem akartam, hogy az emberek pletykálkodjanak.
815
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
Csak azt akartam, hogy úgy nézzen ki
egy csillag a végéig.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Még egy utolsó csodálatos
függönyhívás.
817
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
Elégedett magaddal,
te beavatkozó tehén.
818
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
Van valami ötleted
mennyi pénzt vesztettél tőlünk?
819
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
A karrierembe került.
820
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Ó, gyerünk.
Egy olyan sima operátor, mint te?
821
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Nem tart sokáig
keress egy új Ginger Snaps-t.
822
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Így tekersz.
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Hé, mi lenne, ha főznék nekünk
ünnepi vacsora,
824
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
három tanfolyam
ingyenes kézműves sörrel?
825
00:41:45,680 --> 00:41:48,920
- Erre gondolva.
- Igen, persze.
826
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Ó, hacsak nem vagy elfoglalt.
827
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
Nem, nem, csak van néhány
gondoskodnivaló dolgokról.
828
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
De aztán késői vacsora
jó lenne.
829
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Valami szórakoztató?
830
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Nem igazán, nem.
831
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
Tudod, ha látod
valaki, meg tudja mondani, igaz?
832
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Ó, rendben.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
így vagy?
834
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Nem tudtam, hogy te
mutatnák meg.
835
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Egyes tagokkal ellentétben
a családé,
836
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
Megbízható vagyok.
837
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Megbízható vagyok.
838
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Mondja a szélhámos.
- Állítólag.
839
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
- Elítélték.
- Hm, szemantika.
840
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
Nem igazán.
Itt.
841
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Hoztam neked kenyeret.
842
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
Mi, ezt te csinálod?
843
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Ma reggel.
844
00:42:33,200 --> 00:42:34,960
Szép.
845
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
Mi a helyzet a quid pro quo-val?
846
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Te nézed.
847
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Ó, besült.
848
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Okos.
849
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
Néha egy vekni kenyeret
csak egy vekni kenyér.
850
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
De jó kenyér.
851
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Mi? Azt hittem, megegyeztünk.
852
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Hé, garantálom
ez a legjobb pro quo
853
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
hetek múlva eszel.
854
00:42:58,800 --> 00:43:02,240
És veri a fenét
ki a tésztából.