1
00:00:06,280 --> 00:00:09,080
[música perturbadora tocando]

2
00:00:09,160 --> 00:00:15,040
[Dee Dee] ♪ E nos olhos dele
Eu vejo a luz eterna da verdade ♪

3
00:00:15,120 --> 00:00:20,480
♪ E na palma da mão dele, deixe-me ser curado ♪

4
00:00:20,560 --> 00:00:24,400
♪ Para que eu possa trilhar o caminho da luz ♪

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,040
♪ Louvado seja aquele que guia nosso caminho ♪

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,000
♪ Louvado seja o farol ♪

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
-♪ Da Verdade Brilhante ♪
-[porta abre]

8
00:00:33,560 --> 00:00:38,720
♪ Seja para sempre a verdade brilhante ♪

9
00:00:41,160 --> 00:00:42,400
Você está pronto?

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Só um segundo.

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
Seja para sempre a Verdade Brilhante.

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
[música perturbadora continua]

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Estou pronto agora.

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,480
[conversa indistinta]

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
Isso é um teste, você sabe.

16
00:01:14,920 --> 00:01:17,840
Você está sendo confiável
com o peso da Verdade.

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
É a honra da minha vida.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
-E meu amigo, ele vai receber?
-Hum.

19
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
Desculpe. Eu disse a ele que perguntaria.

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
Primeira parcela
quando o primeiro nome estiver riscado.

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Azevinho.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,800
Vá e espalhe A Verdade Brilhante.

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,520
Seja para sempre a Verdade Brilhante.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
[música se intensifica]

25
00:02:32,720 --> 00:02:34,440
♪ Porque eu sou ♪

26
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
♪ eu sou ♪

27
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
♪ Um pouco perverso ♪

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
♪ Mãos vermelhas ♪

29
00:02:41,040 --> 00:02:42,160
♪ Mãos vermelhas ♪

30
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
♪ Assim como você disse ♪

31
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
♪ eu sou ♪

32
00:02:47,880 --> 00:02:51,520
♪ Um pouco perverso ♪

33
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
[música desaparece]

34
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
[motor do carro acelerando]

35
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
Eu realmente gosto desse suéter.
De onde é isso?

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Não sei. Primamarca.

37
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
Você está mentindo.

38
00:03:05,920 --> 00:03:08,160
-É tão luxuoso.
-[Ash suspira]

39
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
E cheira a você. [cheira]

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
Não se preocupe. Você cheira muito bem.

41
00:03:15,760 --> 00:03:19,520
-Você pode parar de ficar bravo comigo agora, por favor?
-Eu não gosto nada disso, Dee.

42
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
Eles só querem dizer obrigado.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Então me envie uma mensagem.

44
00:03:23,880 --> 00:03:25,200
Eu não confio nessas pessoas.

45
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Eles têm sido muito bons com você, Ash.

46
00:03:27,440 --> 00:03:30,640
O que, o culto que me contratou
como assassino de alguma lista inexplicável?

47
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Sim, excelentes rapazes.
[suspira] O que você vê em toda essa porcaria?

48
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
Qual é realmente o seu problema
com a minha religião, Ash?

49
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
Você não precisa gostar,
mas você é muito cruel com isso.

50
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
-Não estou tentando ser mau.
-Bem, você meio que é.

51
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
Não me leve a mal, Dee.
Eu gosto de você do mesmo jeito.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
Mas você é diferente
desde quando você começou a ir para lá.

53
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
-[música sombria tocando]
-O que devo fazer com isso?

54
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
[Ash suspira]

55
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
Desculpe. Tudo bem?
Você é sempre você e você é ótimo. Mas…

56
00:03:56,760 --> 00:04:00,920
Você sabe, tivemos a mesma infância.
Eu sei como é.

57
00:04:01,520 --> 00:04:04,360
Não é apenas algo que você ora
para Deus, e está tudo bem.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
Acho que estou mais feliz agora.

59
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
OK.

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
E não é Deus, Ash.

61
00:04:13,240 --> 00:04:15,600
Sim, a mesma merda, Dee.

62
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
É a verdade brilhante.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,800
-[equipamento médico apitando]
-Espere, o que?

64
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Há sangue aqui. Olhar.

65
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
Ela estava com o Dr.
em seu apartamento.

66
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Ingrid e Jay?

67
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
[telefone tocando]

68
00:04:47,080 --> 00:04:47,920
Sim?

69
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
-Ela está fora?
-Eu disse que te avisaria.

70
00:04:53,040 --> 00:04:55,560
Olha, você precisa contar às crianças
o que está acontecendo.

71
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
-Eles estão bem?
-Eles estão bem.

72
00:04:57,400 --> 00:04:58,640
Acabei de deixá-los na cidade.

73
00:04:58,720 --> 00:05:01,280
Mas eu não gostei de fingir
que nada estava acontecendo ontem à noite.

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Já conversamos sobre isso.
Você prometeu mantê-los informados.

75
00:05:04,480 --> 00:05:07,840
Eles mal estão dormindo do jeito que estão.
Quero esperar até ela sair da cirurgia.

76
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Eles vão ficar chateados com você
quando eles descobrirem.

77
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
Posso processar tudo isso, por favor?

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,960
Certo, bem…
Vou deixar você voltar ao processamento.

79
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
Ah, Yvone.

80
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
[linha desconectada]

81
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
[policial] E depois de invadir,
aqui está você na cozinha dela.

82
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
Nem coloquei em um copo primeiro.

83
00:05:35,440 --> 00:05:38,440
-Como você conhece Maria Finchley?
-Eu não.

84
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Você apareceu
ao restaurante dela quatro vezes na semana passada,

85
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
e você invadiu a casa dela.

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Olha, oficial,
Eu sei como isso funciona, ok?

87
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
Sim, sou culpado. Então apenas me cobre.

88
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
Oi Alex.

89
00:05:58,320 --> 00:06:01,040
Preciso que você dê uma olhada em Kevin Gano.

90
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
Encontrei o obituário dele.

91
00:06:05,560 --> 00:06:08,320
Ele morreu na semana passada
em circunstâncias suspeitas,

92
00:06:08,400 --> 00:06:09,280
e ele foi adotado.

93
00:06:09,360 --> 00:06:10,560
[Lou] Bem...

94
00:06:10,640 --> 00:06:13,080
O que diabos aconteceu?

95
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Uh, sim, certo, tchau.

96
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
Você ainda está me rastreando?

97
00:06:22,400 --> 00:06:24,880
[Lou] Não estou me desculpando por isso
agora mesmo.

98
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
Por que você esteve aqui a noite toda?

99
00:06:27,480 --> 00:06:29,360
-Eu fui preso.
-[Lou ri ironicamente]

100
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
-O que deu em você?
-Invadi a casa da Maria.

101
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
-Quem é--
-Lou.

102
00:06:35,600 --> 00:06:36,960
Acabou. Eu sei.

103
00:06:37,040 --> 00:06:40,480
-Eu sei que Joel teve uma filha.
-Como você--

104
00:06:40,560 --> 00:06:41,640
encontrei uma foto dela

105
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
quando eu estava limpando
Mesa de cabeceira de Joel.

106
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
Elena. Por que você não me contou?

107
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
[ri incrédulo]

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
Sinto muito. Uh…

109
00:06:51,200 --> 00:06:54,640
Meu marido, seu filho,
teve uma filha secreta com outra mulher.

110
00:06:54,720 --> 00:06:56,000
Você deveria ter me contado.

111
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
Em vez disso, você me deixou ficar com ele
e amá-lo como um idiota.

112
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
eu não sabia disso
até depois da morte de Joel.

113
00:07:01,600 --> 00:07:03,840
Oh, não minta para mim, não mais.

114
00:07:03,920 --> 00:07:07,080
Você acha que eu teria guardado isso?
Eu nunca teria escondido isso de você.

115
00:07:07,160 --> 00:07:10,520
Ele pode ter sido meu filho,
mas você também é minha família.

116
00:07:10,600 --> 00:07:16,200
Pare com isso. Encontrei uma foto sua também,
ok? Na casa de Maria.

117
00:07:16,280 --> 00:07:19,320
-Maria tinha fotos minhas?
-Por que você simplesmente não admite?

118
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
Eu sei que você sabia!

119
00:07:22,920 --> 00:07:27,880
Eu não sabia de nada.
Acabei de descobrir que Maria existe.

120
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
Quando você não conseguiu enfrentar
resolvendo os assuntos de Joel e eu assumi,

121
00:07:31,680 --> 00:07:32,520
Encontrei um documento

122
00:07:32,600 --> 00:07:36,000
sobre como ele não queria
estar na certidão de nascimento da menina.

123
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
Foi assim que descobri.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Tem sido um inferno para mim também.

125
00:07:40,440 --> 00:07:44,880
Meu filho traído
a outra pessoa mais importante para mim,

126
00:07:44,960 --> 00:07:51,040
e manteve um neto
e um bisneto meu.

127
00:07:51,120 --> 00:07:52,880
[música sombria tocando]

128
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Estou sofrendo quatro coisas agora.

129
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Eu preciso de algum espaço.

130
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
Não entre em contato comigo novamente
a menos que seja sobre trabalho.

131
00:08:03,800 --> 00:08:07,080
Ah, e estou excluindo
aquele aplicativo de rastreamento estúpido.

132
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
[telefone tocando]

133
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
Sebastião, oi.

134
00:08:15,920 --> 00:08:16,800
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]

135
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
[Elena] Simão…

136
00:08:20,480 --> 00:08:23,920
Antes que você pergunte, sim, isso é
a mesma coisa que eu estava usando ontem.

137
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
[Simão] Eu estava pensando.

138
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Desculpe.

139
00:08:26,320 --> 00:08:28,360
-Qualquer notícia?
-[Simão suspira]

140
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Ela ainda está no teatro.

141
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
[Elena] Esse maldito aplicativo.

142
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
eu lembro
quando Joel estava recebendo tratamento.

143
00:08:33,880 --> 00:08:34,920
Ele fez essa cirurgia,

144
00:08:35,000 --> 00:08:37,960
e eu estava esperando por horas
para descobrir quando ele terminou.

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,280
No final, fui até eles,
e eu disse: "Onde ele está?"

146
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
Eles olharam para mim, tipo, confusos.

147
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
"Ele está pronto há muito tempo.
Você não verificou o aplicativo?"

148
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
No entanto, este aplicativo é bastante novo.

149
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Sim, ele morreu há apenas alguns meses.

150
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
-Oh, Jesus, me desculpe.
-[Elena suspira]

151
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
Ah! Sebastian Thorpe me respondeu.

152
00:08:55,120 --> 00:08:59,240
Há uma cobrança na conta bancária de Henry
para o mesmo sítio de DNA

153
00:08:59,320 --> 00:09:02,160
em que Damien Gorsch estava,
chamado de "Ancestrais Descobertos".

154
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
Henry é o desaparecido
quem estava em contato com Paige?

155
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
E Damien é o assassinado
que estava em contato com Henry.

156
00:09:09,120 --> 00:09:12,640
Acho que Damien e Henry podem ter sido
adotado pela mesma agência.

157
00:09:13,880 --> 00:09:17,600
-Certo.
-E eles podem ter se conhecido neste site de DNA.

158
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
Eles estão relacionados?

159
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Não posso assumir isso,
mas é uma boa teoria, não é?

160
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Eles poderiam ser parentes de Paige?

161
00:09:26,120 --> 00:09:30,480
Simão, há uma razão
que eles poderiam ter sido parentes dela?

162
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
[música sombria tocando]

163
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
Ingrid pode estar me traindo.

164
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Ah, cara, me desculpe.

165
00:09:37,320 --> 00:09:39,760
[Simon] Ela mentiu para a polícia
sobre um álibi.

166
00:09:39,840 --> 00:09:42,240
Ela estava na verdade
com um colega de trabalho dela

167
00:09:42,320 --> 00:09:44,800
em seu apartamento, sozinho.

168
00:09:45,840 --> 00:09:48,600
Agora, esse professor que Paige pode ter…

169
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
Sim, eu sei.

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
Bem, ele dirigia o Family Tree Club
em que Paige estava envolvida.

171
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Então, se Ingrid está trapaceando,

172
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
e Paige encontrou algo estranho
em sua própria árvore genealógica,

173
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
Tenho certeza de que ele saberia.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Não vamos nos precipitar.

175
00:10:01,600 --> 00:10:05,560
Pode ser que Aaron seja a conexão
em vez disso, acesse o site da árvore genealógica.

176
00:10:05,640 --> 00:10:08,200
Sim, você pode estar no caminho certo
com Aaron sendo o elo.

177
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
Falei com a madrasta dele,

178
00:10:09,520 --> 00:10:13,040
e ela diz que a história de Wiley
sobre como ele conheceu a mãe de Aaron é besteira.

179
00:10:13,120 --> 00:10:16,720
Ele mentiu sobre a mãe de Aaron.
Ele nunca esteve na Itália.

180
00:10:16,800 --> 00:10:20,080
Ele disse que a conheceu na Itália.
Ele nunca esteve lá.

181
00:10:20,160 --> 00:10:22,720
Então Enid não tem ideia
de onde Aaron veio.

182
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
[Elena exala profundamente]

183
00:10:24,680 --> 00:10:27,240
Bem, esses maridos adoram mentir,
não é?

184
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
Não apenas maridos.

185
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
-Sim, bem, você sabe o que quero dizer.
-Sim.

186
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
Vou começar com a agência de adoção.

187
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
Ah! E verifique os extratos bancários de Paige.

188
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
Veja se há uma cobrança nesse site,
Ancestralidade Descoberta.

189
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Sim, ok. Eu te aviso.

190
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
[conversa indistinta]

191
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
[música desaparece]

192
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
[Todd] Isso é ótimo. Obrigado.

193
00:10:57,560 --> 00:11:00,040
As coisas não parecem boas para o velho Cornelius.

194
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
[Fagbenle] Não, não é.

195
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
Acabei de desligar o telefone
com sua vizinha, Elizabeth Sobek.

196
00:11:05,320 --> 00:11:08,080
Ela disse Cornélio
era muito protetor com Paige Greene.

197
00:11:09,960 --> 00:11:10,880
Merda.

198
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
-Lembre-se, queremos resolver este caso.
-Sim, claro. Eu só estou...

199
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
tendo dificuldade em se reconciliar.

200
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Cornélio,

201
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
ele era meu vizinho enquanto crescia.

202
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Desculpe, você está me contando isso agora?

203
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
Não sei. eu…

204
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
Eu não queria que você pensasse que eu era... tendencioso.

205
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
Mas ele sempre foi o cara mais legal.

206
00:11:34,200 --> 00:11:38,040
É difícil acreditar que o homem que eu conheci
poderia mutilar e assassinar alguém.

207
00:11:38,120 --> 00:11:39,760
[música dramática tocando]

208
00:11:39,840 --> 00:11:41,800
Isso é exatamente o que significa ser tendencioso.

209
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
Ele tem uma prisão anterior
por lesões corporais graves.

210
00:11:44,600 --> 00:11:47,240
Como ele acabou no conjunto habitacional
se ele morasse onde você cresceu?

211
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
Ele e sua família moravam na casa ao lado,

212
00:11:51,400 --> 00:11:55,520
ele, sua esposa, seus dois filhos.
As pessoas mais legais do mundo.

213
00:11:55,600 --> 00:11:57,640
Grayson, o mais novo,
era como meu melhor amigo.

214
00:11:57,720 --> 00:12:01,760
Mas então a esposa, Tara era o nome dela,
ela morreu de um aneurisma cerebral.

215
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
[suspira] Horrível.

216
00:12:04,280 --> 00:12:06,760
Eles se mudaram depois disso
sem uma palavra para nenhum de nós.

217
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
Mas havia rumores
Cornélio realmente perdeu o controle.

218
00:12:11,400 --> 00:12:13,520
Talvez os rumores sejam verdadeiros.
Ele perdeu a esposa.

219
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Talvez a dor o tenha feito explodir.

220
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Sim. Talvez.

221
00:12:25,000 --> 00:12:27,040
-[mulher] Aí está.
-[Dee Dee] Felicidades, amor.

222
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
-[pássaros gritando]
-[animais balindo]

223
00:12:33,320 --> 00:12:34,840
Peguei seu Monstro Munch.

224
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
[Ash] Como vai ser
quando chegarmos lá?

225
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
Vai ser frio.

226
00:12:50,120 --> 00:12:53,160
Apenas, você sabe, seja respeitoso, só isso.

227
00:12:53,880 --> 00:12:55,600
[zomba] Não sou respeitoso?

228
00:12:56,320 --> 00:12:57,520
Você sabe o que eu quero dizer.

229
00:12:59,040 --> 00:13:02,600
É tudo muito sério para nós lá.
Só não seja bobo sobre isso.

230
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Serei um anjo absoluto.

231
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
Vou conhecer o Casper Vartage?

232
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
-Não chame ele assim.
-Esse é o nome dele, não é?

233
00:13:10,360 --> 00:13:14,080
Antes de encontrar a verdade.
É rude dizer.

234
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
Tudo bem.
Bem, como devo chamá-lo?

235
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
Ele é o único.

236
00:13:20,600 --> 00:13:21,840
Quanto a conhecer o Único,

237
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
Não tenho certeza. Ele costuma orar sozinho.

238
00:13:25,800 --> 00:13:27,280
Um pouco de um a um.

239
00:13:28,640 --> 00:13:32,880
Mas todas as missões são enviadas através dele,
então talvez ele queira se encontrar com você.

240
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
Estou honrado. Mal posso esperar.

241
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Eu acho que provavelmente serão os filhos dele
você se encontra.

242
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
Ah, seus filhos. Dois e três?

243
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
O Visitante e o Voluntário.

244
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
Vamos, Dee Dee,
até você sabe que isso parece loucura.

245
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Sim.

246
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
Mas o mesmo acontece com um bebê alienígena
sendo chamado de Jesus Cristo.

247
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
[Ash fareja]

248
00:13:52,240 --> 00:13:55,560
Não deveríamos parar novamente.
Quero fazer isso antes do pôr do sol.

249
00:13:57,200 --> 00:13:58,120
Algum motivo?

250
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
Há uma cerimónia que quero ver.

251
00:14:02,160 --> 00:14:04,360
Tudo bem, qual é a cerimônia?

252
00:14:04,440 --> 00:14:07,080
Bem, é só para mulheres,
então você não faria parte disso.

253
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
Ah, ótimo. Então, o que devo fazer
quando você está lá?

254
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
Basta se juntar ao idiota do círculo masculino?

255
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
[suspira suavemente] Tanto faz.

256
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Apenas esqueça.

257
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
[picada musical dramática]

258
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
Ela é minha?

259
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
[música suave tocando]

260
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
Então isso é meu?

261
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
É seu.

262
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
Mas com o seu dinheiro nisso.

263
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Sim, por enquanto.

264
00:14:51,360 --> 00:14:52,760
Prometo que não vou gastar muito.

265
00:14:52,840 --> 00:14:56,280
Nós confiamos em você.
É por isso que isso está acontecendo.

266
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
[música fica tensa]

267
00:15:12,600 --> 00:15:13,560
[linha tocando]

268
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
-Oi.
-Paige estava em um site de DNA.

269
00:15:16,840 --> 00:15:18,080
Ancestralidade descoberta?

270
00:15:18,160 --> 00:15:19,960
Não, Ancestralidade Absoluta.

271
00:15:20,040 --> 00:15:22,840
[buzina tocando]

272
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
[Simon] Se ela não for minha,
é algum deles?

273
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
[Elena] Ok, bem,
não vamos tirar conclusões precipitadas ainda.

274
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
Eu não acredito nisso.
Eu não posso acreditar em nada disso.

275
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
Olha, pode haver algum outro motivo.

276
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
[telefone toca]

277
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
[Simon] Ela está fora. Tenho que ir.

278
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
[música suave tocando]

279
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
[sirene tocando]

280
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
[linha tocando]

281
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
[telefone tocando]

282
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
O que você fez?

283
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
Eu preciso de um teste de paternidade,
mas feito completamente fora dos livros.

284
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
O que faz você pensar
Eu sei como conseguir isso?

285
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Por favor, Jéssica.
Não sei a quem mais perguntar.

286
00:16:11,720 --> 00:16:15,080
Tudo bem, eu sei como conseguir isso.
Mas é caro pra caramba.

287
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Eu pago qualquer coisa.

288
00:16:16,280 --> 00:16:19,360
Eu vou desligar,
e vou te mandar uma mensagem com as instruções.

289
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Não confio em você para escrever tudo.

290
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
Obrigado, Jéssica.

291
00:16:23,320 --> 00:16:24,360
[linha desconectada]

292
00:16:26,160 --> 00:16:27,200
[Jéssica] Hum.

293
00:16:27,920 --> 00:16:28,840
Namorado?

294
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
Foda-se, Sue.

295
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
Namorado…

296
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
[conversa indistinta]

297
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
-[Cornélio] Isaac Fagbenle.
-[picada musical dramática]

298
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
Eu queria saber quando teria notícias suas.

299
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
[porta se fecha]

300
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
[Cornelius] Você realmente não envelhece,
você?

301
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
Minha namorada me ensinou a cuidar da pele.

302
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Está tudo no hidratante.

303
00:17:15,080 --> 00:17:16,600
Lembro-me daqueles da sua antiga casa.

304
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
Grayson costumava dizer
eles eram as coisas reais,

305
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
basta colocar uma máquina de encolhimento.
[risos]

306
00:17:22,080 --> 00:17:23,440
Parece Grayson.

307
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
Como ele está? Ele ainda está fazendo arte?

308
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
Grayson morreu há dois anos.

309
00:17:28,800 --> 00:17:29,920
Álcool.

310
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Eu sinto muito.

311
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Então, você ainda mora lá?

312
00:17:35,400 --> 00:17:38,960
Não. De jeito nenhum eu poderia pagar
aqueles preços das casas sem meus pais.

313
00:17:40,560 --> 00:17:42,640
Como você acabou se mudando para cá?

314
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
O que você realmente está perguntando é

315
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
os rumores são verdadeiros
que perdi a cabeça depois que minha esposa morreu?

316
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
Sim, de certa forma, perdi a cabeça.

317
00:17:54,360 --> 00:17:58,200
Ela era tudo, todo o nosso mundo.
Eu, Eldon, Grayson.

318
00:17:59,080 --> 00:18:02,320
Isso o destruiu especialmente.
Foi isso que levou ao consumo excessivo de álcool.

319
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Desculpe.

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,360
Eu vim daqui e saí sozinho.

321
00:18:09,080 --> 00:18:11,600
Ao voltar,
Eu poderia ajudar outros a fazerem o mesmo

322
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
e sentir-se útil novamente.

323
00:18:16,560 --> 00:18:17,520
Como foi isso?

324
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
Bem, têm sido algumas semanas difíceis aqui
como tenho certeza que você sabe.

325
00:18:22,880 --> 00:18:25,160
Então você sabe que sou um detetive da polícia?

326
00:18:25,240 --> 00:18:28,720
Estou investigando vários incidentes
que ocorreu aqui na semana passada.

327
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
O assassinato de Aaron Corval

328
00:18:31,720 --> 00:18:35,840
e os tiroteios
de Ingrid Greene e Luther Ritz.

329
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
O relatório de balística
pelo tiroteio de Luther chegou ontem à noite.

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
Pergunte o que você precisa perguntar, Isaac.

331
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
Você atirou em Luther?

332
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
[música de suspense tocando]

333
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
[tiro]

334
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Você fez isso, não foi?

335
00:18:56,240 --> 00:18:59,000
Eu sei que não devo confessar
algo assim para um policial.

336
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
-Se eu tivesse algo a confessar.
-Mas você fez.

337
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
Se eu tivesse, e não estou dizendo que sim,
Eu entenderia o porquê.

338
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
Por favor, me esclareça.

339
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
Ingrid e Simon Greene
estaria morto de outra forma.

340
00:19:08,880 --> 00:19:11,600
Eles são apenas duas boas pessoas
procurando por sua filha.

341
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
E Aaron Corval?

342
00:19:15,640 --> 00:19:19,040
-Você o matou?
-Não, eu não fiz.

343
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
Você sabe que Simon Greene é nosso principal suspeito.

344
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
Isso é um absurdo.
Simon não poderia fazer uma coisa dessas.

345
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
Mas ele poderia acabar com ele
em plena luz do dia?

346
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
Claro.

347
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
Aquele monstro transformou sua garotinha
em um viciado em drogas.

348
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
Mas matá-lo dessa maneira? Não é uma chance.

349
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Então, quem matou Aaron Corval?

350
00:19:36,720 --> 00:19:38,080
Eu gostaria de saber. Eu apertaria a mão dele.

351
00:19:38,160 --> 00:19:40,120
Isso realmente não está ajudando
seu caso, Cornélio.

352
00:19:40,200 --> 00:19:41,320
É a verdade.

353
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
E agora? Você vai me acolher?

354
00:19:50,680 --> 00:19:54,400
Sua prisão em 2019, o que aconteceu?

355
00:19:56,920 --> 00:20:01,840
Lá embaixo, o cara estava abusando do filho.
Eu bati nele com um taco para que ele parasse.

356
00:20:02,440 --> 00:20:05,280
Ele retirou todas as acusações
porque também não ficou bem nele.

357
00:20:06,120 --> 00:20:07,480
Não me arrependo de nada.

358
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Entrarei em contato.

359
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
Enquanto isso,

360
00:20:15,960 --> 00:20:18,280
pare com essa merda de vigilante, ok?

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
[Cornelius ri ironicamente]

362
00:20:20,840 --> 00:20:25,520
O pequeno Isaac Fagbenle da casa grande
ao lado, me dizendo o que fazer.

363
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
[música sombria tocando]

364
00:20:49,360 --> 00:20:52,480
[suspira pesadamente]

365
00:20:54,560 --> 00:20:55,480
[suspira]

366
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
[música escurece]

367
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
[telefone tocando]

368
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
[telefone emite um sinal sonoro, o toque para]

369
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Olá?

370
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
-Estamos todos ficando elétricos.
-Oh sim?

371
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
Você conhece as taxas de doenças gengivais
neste país?

372
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
Eu tenho pacientes que morrem
devido à má higiene dental.

373
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
-Você não é o nerd mais fofo?
-Não, você é o nerd na verdade.

374
00:22:00,600 --> 00:22:03,520
-Eu não sou um nerd.
-Ah, erro meu. Você é um idiota.

375
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
-Sou irlandês. O que é um idiota?
-Bem, é como um nerd.

376
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Um idiota poderia fazer isso?

377
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
-Oh! Estável. Sim, definitivamente. Uau.
-[Simon grita]

378
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
Aparentemente eles podem.
Você machucou suas costas?

379
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
-Sim.
-Tudo bem, apenas escove os dentes.

380
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
[Ingrid rindo]

381
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
[música de suspense tocando]

382
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
[Sam] Pai?

383
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
Por que você está aqui?

384
00:22:45,040 --> 00:22:46,680
Por que você está no banheiro da Paige?

385
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
Bem, por que você está aqui?

386
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
É aqui que eu faço cocô.

387
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
Hum, o mesmo.

388
00:22:54,600 --> 00:22:55,720
Isso é nojento.

389
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
[Sam] O que você achou do sabor queimado?

390
00:23:03,440 --> 00:23:05,560
[Anya] Você nunca vai conseguir
uma namorada. Você sabe disso?

391
00:23:05,640 --> 00:23:07,320
[Sam] Por que eu iria querer um desses?

392
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
Pai, você pode pedir comida para nós?
Sam está estragando minha torrada.

393
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
Hum, preciso falar com vocês dois.

394
00:23:14,320 --> 00:23:15,360
Mamãe está bem?

395
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
Ela teve um pequeno contratempo ontem à noite.

396
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
Uh, o enxerto dela se abriu.

397
00:23:21,200 --> 00:23:24,560
Ela teve que passar por uma cirurgia.
Ela está fora. Ela está estável--

398
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
Ontem à noite?
Por que você só está nos contando hoje?

399
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Eu não queria que você se preocupasse
até sabermos mais.

400
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
Estamos preocupados o tempo todo. Tipo…

401
00:23:32,760 --> 00:23:34,480
Como o tempo todo.

402
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Acho que não poderíamos estar mais preocupados.

403
00:23:36,840 --> 00:23:40,040
Então, por favor, pare com isso.
Você é um maníaco por controle.

404
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
-E isso tem que parar, ok?
-[Anya] Sam, não.

405
00:23:43,040 --> 00:23:46,000
Você controlou Paige por toda a vida dela,
e ela se tornou viciada em drogas.

406
00:23:46,080 --> 00:23:49,120
E então você tenta controlar
com quem ela sai,

407
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
e você acaba humilhando
toda a sua família

408
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
-na frente do mundo.
-Sam, pare.

409
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
Você continua tentando controlar a situação.
E você leva a chance da nossa mãe.

410
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
-[tiro]
-[Sam] Então, pare!

411
00:23:58,600 --> 00:23:59,720
Porque se mamãe morrer,

412
00:23:59,800 --> 00:24:03,520
e não posso dizer adeus a ela
por causa de suas besteiras,

413
00:24:04,680 --> 00:24:06,560
Eu nunca vou te perdoar.

414
00:24:06,640 --> 00:24:07,880
Nunca.

415
00:24:11,880 --> 00:24:14,280
[motor rugindo]

416
00:24:15,800 --> 00:24:16,640
Vire aqui.

417
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
[música sinistra tocando]

418
00:24:31,960 --> 00:24:32,800
Dee Dee.

419
00:24:33,920 --> 00:24:35,080
Pare aqui.

420
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
É a Holly. Estou com Ash.

421
00:24:48,640 --> 00:24:51,000
-[rádio grita]
-[homem] Holly está aqui. Ela está com ele.

422
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
[homem no rádio] Ok. Deixe-os entrar.

423
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
[Ash] Quem diabos é Holly?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
[Dee Dee] Todos nós temos
nomes diferentes aqui.

425
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
Eles nos são dados pelo Único.

426
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
Seja respeitoso.

427
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Vejo você depois da cerimônia.

428
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
Dee, vou morrer aqui?

429
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
[ri suavemente] Mm-mm.

430
00:25:38,360 --> 00:25:39,400
[porta do carro fecha]

431
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Eles estão esperando por você.

432
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
-[bate no carro]
-Porra!

433
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
[Ash suspira]

434
00:25:55,320 --> 00:25:57,680
[homem] Você é procurado. Por aqui.

435
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
Deixe o telefone e as chaves.

436
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
[música de suspense tocando]

437
00:26:09,080 --> 00:26:10,240
A arma também.

438
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Deixe isso.

439
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
[música desaparece]

440
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
[campainha tocando]

441
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Bem, olá.

442
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
Como posso ajudá-lo?

443
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Olá, Maish.

444
00:26:46,560 --> 00:26:49,800
[risos] Sou investigador particular
Elena Ravenscroft.

445
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
eu queria falar com alguém

446
00:26:52,880 --> 00:26:56,000
sobre adoções
que foram supervisionados por esta agência

447
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
entre 1990 e 2003.

448
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Você deixou uma mensagem de voz, não foi?

449
00:27:01,880 --> 00:27:04,400
Sim, e obrigado por me ligar de volta
a propósito.

450
00:27:04,480 --> 00:27:08,920
Bem, me desculpe, Elena,
mas, uh, foi um pedido ridículo.

451
00:27:09,000 --> 00:27:10,400
É assim mesmo?

452
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
Você realmente acha
você poderia simplesmente entrar

453
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
e exigir a análise de arquivos confidenciais?

454
00:27:15,880 --> 00:27:17,920
Seguimos a lei aqui.

455
00:27:18,520 --> 00:27:20,440
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

456
00:27:20,520 --> 00:27:23,680
Bem, você realmente não me ajudou
ainda, Maish. [risos]

457
00:27:23,760 --> 00:27:27,640
Eu tenho um homem faltando
e outro homem morto.

458
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
Ambos adotados desta agência.

459
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
O que? Quem?

460
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Henry Thorpe e Damien Gorsch.

461
00:27:34,960 --> 00:27:36,720
E Aaron Corval?

462
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
Esses não foram meus casos. Eu não posso te ajudar.

463
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
Mas se eles fossem feitos aqui,
o que eles eram,

464
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
e você sabe quem supervisionou esses casos,

465
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
seria muito útil
para falar com essa pessoa.

466
00:27:47,720 --> 00:27:51,360
Porque temos potencialmente
três homens assassinados,

467
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
tudo no período de um mês.

468
00:27:53,960 --> 00:27:57,600
Sua única conexão,
que eles foram adotados deste lugar.

469
00:27:57,680 --> 00:28:00,240
Isso é muito perturbador, não é?

470
00:28:01,040 --> 00:28:02,000
[inala profundamente]

471
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
Me desculpe, você está apenas
um investigador particular, correto?

472
00:28:04,720 --> 00:28:07,840
-Correto.
-Então você não tem o direito de estar aqui.

473
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Agora saia daqui,
ou vou chamar a polícia.

474
00:28:11,720 --> 00:28:12,800
[tom de discagem]

475
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
[inspira profundamente] Adeus, Maish.

476
00:28:15,760 --> 00:28:16,800
[risos]

477
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
Obrigado por nada.

478
00:28:27,080 --> 00:28:28,520
Maldita Alison.

479
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
[suspira]

480
00:28:30,920 --> 00:28:33,400
[música de suspense tocando]

481
00:28:35,480 --> 00:28:36,760
[tom de discagem]

482
00:28:36,840 --> 00:28:40,280
[teclas apitando]

483
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
Alison, Maish aqui.

484
00:28:44,800 --> 00:28:48,480
Algumas das suas besteiras dos anos 90
está se tornando meu problema.

485
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
Então lide com isso.

486
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
[receptor de telefone bate]

487
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
[teclas do telefone apitando durante a gravação]

488
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
[telefone apitando]

489
00:28:58,760 --> 00:29:00,400
[teclas do telefone apitando durante a gravação]

490
00:29:01,240 --> 00:29:03,080
[telefone apitando]

491
00:29:03,160 --> 00:29:04,640
[teclas do telefone apitando durante a gravação]

492
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
-[teclas do telefone apitando na gravação]
-[telefone apitando]

493
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
Olá, Alisson.

494
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
[música misteriosa e etérea tocando]

495
00:29:49,320 --> 00:29:50,880
[conversa indistinta]

496
00:29:52,480 --> 00:29:54,480
[pessoas cantando indistintamente]

497
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
[homem] Vá em frente.

498
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
Você é da Holly's antes.

499
00:30:19,760 --> 00:30:21,280
Conte-me sobre sua missão.

500
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
Está indo bem.
Estamos trabalhando na lista.

501
00:30:26,080 --> 00:30:27,800
Mas você não completou.

502
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
[mulher grita ao longe]

503
00:30:31,760 --> 00:30:33,920
Onde está Dee?
Que porra você está fazendo com ela?

504
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Ninguém fala assim comigo.

505
00:30:36,280 --> 00:30:37,400
Essa é a cerimônia?

506
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Conte-me sobre a missão.

507
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
Diga-me quem sobrou.

508
00:30:43,360 --> 00:30:45,680
acho que não vou dizer nada
até que Dee Dee esteja aqui.

509
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
Você está apaixonado por ela, não é?

510
00:30:51,000 --> 00:30:53,080
Você sabe que ela nunca estará com você.

511
00:30:53,160 --> 00:30:58,560
Se você se juntar ao The Shining Truth,
você talvez pudesse ter sua vez com ela.

512
00:31:04,880 --> 00:31:06,640
[sirene à distância]

513
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
Desculpe.

514
00:31:12,920 --> 00:31:14,080
Não, sinto muito.

515
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
Só nunca mais nos conte algo,
ok?

516
00:31:16,280 --> 00:31:17,520
[Simão] Não vou.

517
00:31:19,200 --> 00:31:23,800
Então eu descobri o que o PVB
no planejador de Paige significava.

518
00:31:23,880 --> 00:31:27,720
Ela alguma vez mencionou
um professor van de Beek para algum de vocês?

519
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
-Não.
-Não.

520
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
Ou um Liam?

521
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
Então PVB é professor
quem Paige talvez chame de Liam?

522
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
Sim.

523
00:31:37,240 --> 00:31:40,840
Com quem ela se encontrou
tipo 12 vezes por semana à noite.

524
00:31:40,920 --> 00:31:41,760
Sim.

525
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
-Isso é tão confuso.
-Então, o que preciso fazer é falar com ele.

526
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
Eu acho que Paige confidenciou a ele
quando ela estava na universidade.

527
00:31:48,560 --> 00:31:50,960
-Ele pode ser capaz de nos ajudar.
-Onde ele está então?

528
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
-Eu estou cuidando disso, ok?
-Como assim?

529
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
-Estou rastreando ele.
-Como assim?

530
00:31:55,200 --> 00:31:56,520
[Simon] Eu estou cuidando disso.

531
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Ah, e se você ver Jay,
A amiga da mamãe está lá,

532
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
me avise, sim?

533
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
Por que?

534
00:32:03,440 --> 00:32:05,920
Porque quero falar com ele sobre mamãe,
é por isso.

535
00:32:14,560 --> 00:32:16,240
Cornélio atirou em Lutero.

536
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
Ele confessou?

537
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
Não explicitamente, mas…

538
00:32:20,760 --> 00:32:22,600
-Sim.
-Ah! Ótimo.

539
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
[inspira profundamente] Bem, isso foi fácil.

540
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
Isso foi fácil, certo, Isaac?

541
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
Cornélio é um cara legal.

542
00:32:32,680 --> 00:32:35,160
Ele está fazendo um bom trabalho
na Fazenda Marinduque.

543
00:32:35,240 --> 00:32:37,000
Atirar em seus vizinhos não é
uma coisa boa, querido.

544
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
Rubi.

545
00:32:39,240 --> 00:32:42,800
Ele é o mesmo homem que eu conheci. Parece
aquele lugar desmoronaria sem ele.

546
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
Eu estive investigando isso.
Ele tem ajudado todos os tipos...

547
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
Uh, não, não, não, não, não.
Este não é o nosso trabalho.

548
00:32:48,000 --> 00:32:50,720
-Qual não é o nosso trabalho?
-Defender pessoas que infringiram a lei.

549
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
Não estamos sentados nisso, Isaac.

550
00:32:54,680 --> 00:32:56,920
Não importa quão bom vizinho ele fosse.

551
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Sim. Você tem razão.

552
00:33:02,200 --> 00:33:04,880
Então a sua teoria de que Simon Greene

553
00:33:04,960 --> 00:33:08,280
atirou em Luther para cobrir o assassinato de Aaron
realmente não funciona mais.

554
00:33:10,800 --> 00:33:12,520
Não, suponho que não.

555
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
-Você está tendo uma reação?
-Eu estava com as sobrancelhas franzidas, idiota.

556
00:33:21,000 --> 00:33:22,120
Você tem tudo?

557
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
O que você quer que eu pergunte a ele?

558
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
Eu quero saber se esses três
combine com este.

559
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Uau.

560
00:33:31,960 --> 00:33:35,120
-Sim.
-Bem, eu normalmente não faço divórcio, mas…

561
00:33:35,200 --> 00:33:37,040
cole-os no Fendi.

562
00:33:38,720 --> 00:33:41,800
-Quanto tempo vai demorar?
-Mmm. Dois, três dias possivelmente.

563
00:33:42,480 --> 00:33:45,960
Se ele conseguir fazer o roxo até amanhã,
Pagarei o dobro do que custar.

564
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
Certo, vou perguntar a ele.
Agora vá, saia daqui.

565
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
Este é um espaço sagrado.

566
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
-[telefone vibra]
-[Jéssica] Desculpe, Sue.

567
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
[música sinistra tocando]

568
00:34:07,360 --> 00:34:09,280
[telefone apitando rapidamente]

569
00:34:16,200 --> 00:34:17,240
[motor desliga]

570
00:34:35,040 --> 00:34:37,560
Olá. Você tem um compromisso?

571
00:34:37,640 --> 00:34:41,040
-Sou um substituto para Alison.
-Bem, deixe-me verificar a agenda da Ali.

572
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
Desculpe, ela não tem nada aberto
até amanhã.

573
00:34:47,880 --> 00:34:49,320
Talvez ela pudesse abrir uma exceção.

574
00:34:49,400 --> 00:34:52,760
Hum. Não, não é assim que funciona.

575
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
Você me disse?

576
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
-Ali, não se preocupe. Eu tenho--
-Não tem problema, Raoul.

577
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Eu posso levá-la totalmente.

578
00:35:02,800 --> 00:35:07,400
Alison, antes de começar, você deveria saber
Não vou comprar uma casa em Mykonos.

579
00:35:07,480 --> 00:35:10,080
Eu sei. Eu sei.
A maioria das pessoas acha que não, mas...

580
00:35:10,160 --> 00:35:11,080
Alisson.

581
00:35:12,840 --> 00:35:17,080
Você trabalhou para
Agência de Adoção de Esperança e Crescimento.

582
00:35:18,720 --> 00:35:19,560
Nós nos conhecemos?

583
00:35:20,400 --> 00:35:21,560
Damien Gorsch.

584
00:35:23,000 --> 00:35:24,440
-Você é a mãe dele?
-Não.

585
00:35:25,040 --> 00:35:26,800
Damien Gorsch foi assassinado.

586
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
Aaron Corval, assassinado.

587
00:35:29,920 --> 00:35:33,520
Henry Thorpe, desaparecido.
Todos os homens cujas adoções você supervisionou.

588
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
-Isso não é culpa minha.
-Ninguém disse que era.

589
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Bem, você está insinuando isso
porque esses foram os meus casos.

590
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
Então Aaron Corval foi adotado?

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
Tudo que fiz foi salvar aqueles meninos.

592
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
De quê?

593
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
Uma situação muito ruim.

594
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Que situação?

595
00:35:54,600 --> 00:35:55,560
[Alison suspira]

596
00:35:55,640 --> 00:35:56,800
Quem é você?

597
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
-Sou um investigador particular.
-Isso é polícia?

598
00:35:59,400 --> 00:36:01,680
-Não exatamente, mas--
-Então não preciso falar com você?

599
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
Bem, você deveria, se quiser parar

600
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
mais pessoas cujas adoções
você planejou ser assassinado.

601
00:36:08,600 --> 00:36:11,840
E Paige Greene?
Esse nome significa alguma coisa para você?

602
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
[Alison zomba]

603
00:36:14,640 --> 00:36:16,560
Você deveria ir embora. Eu não estou falando com você.

604
00:36:17,440 --> 00:36:19,680
Ok, vou ligar para a polícia então.

605
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
[música dramática tocando]

606
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
Com licença. Não, isso não é…

607
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
-[baque]
-[Raoul grunhe]

608
00:36:29,000 --> 00:36:30,680
[Raoul suspira]

609
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
[Elena ofegante]

610
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
[suspira]

611
00:36:38,440 --> 00:36:41,600
[gaivotas gritando]

612
00:36:46,280 --> 00:36:47,440
[buzina do barco toca]

613
00:36:53,880 --> 00:36:55,360
-[Katie] Sr.
-Jesus.

614
00:36:57,400 --> 00:36:58,280
Você recebeu minha mensagem.

615
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Então, do que se trata?

616
00:37:03,360 --> 00:37:05,000
Eu me sinto como se fosse uma droga
é tudo culpa minha.

617
00:37:05,080 --> 00:37:08,440
Eu me senti tão culpado.
Eu tive que voltar a entrar em contato.

618
00:37:10,280 --> 00:37:11,600
O que aconteceu, Katia?

619
00:37:11,680 --> 00:37:14,480
Eu, hum… falei com Judy.

620
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
Ela me disse que você perguntou
sobre o professor van de Beek.

621
00:37:19,360 --> 00:37:21,840
Sim, eu fiz. Eu sei sobre eles.

622
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
E acho que ele tem respostas sobre Paige
e o que a levou a Aaron.

623
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
Mas como é sua culpa?

624
00:37:27,040 --> 00:37:28,760
Bem, eu, hum...

625
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
Eu a confrontei
sobre a coisa de van de Beek.

626
00:37:31,720 --> 00:37:36,360
E ela não aceitou bem
e estava negando. Mas eu sabia e...

627
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
[inspira, suspira] Tivemos uma grande briga.

628
00:37:39,680 --> 00:37:41,880
A próxima coisa que eu sei,
ela é viciada em drogas.

629
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
-Sinto muito, ok?
-Katie. Cátia.

630
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Eu fui desencadeado por tudo isso

631
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
porque van de Beek tentou
para ficar comigo antes, e eu simplesmente...

632
00:37:48,160 --> 00:37:51,520
[suspira] eu não pude acreditar
que Paige se apaixonaria por suas coisas assustadoras.

633
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
[Katie suspira]

634
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
Olha, você estava sendo um bom amigo.

635
00:37:59,720 --> 00:38:00,600
Realmente?

636
00:38:00,680 --> 00:38:03,640
Sim. Estou grato
que você estava cuidando dela.

637
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
Eu juro, isso é tudo que eu estava tentando fazer.

638
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
Você tem alguma ideia
onde posso entrar em contato

639
00:38:08,440 --> 00:38:10,560
com isso… van de Beek?

640
00:38:12,040 --> 00:38:13,760
Aí está o e-mail da universidade dele.

641
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
[mouse clicando repetidamente]

642
00:38:16,040 --> 00:38:19,200
Mas eu não acho que ele esteja verificando
agora mesmo. Ele está em período sabático.

643
00:38:19,920 --> 00:38:22,480
-Você sabe onde?
-Zero ideia.

644
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
OK.

645
00:38:25,960 --> 00:38:28,760
Quando Paige te contou
que houve problemas em casa,

646
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
poderia ter sido alguma coisa a ver
com o Clube da Árvore Familiar

647
00:38:32,360 --> 00:38:34,680
ou alguma coisa que ela descobriu lá?

648
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Eu te disse, não bisbilhotei.

649
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
Ou ela alguma vez mencionou um Dr. Stanfield?

650
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Não.

651
00:38:44,960 --> 00:38:46,520
Eu realmente aprecio tudo isso.

652
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
[Katie] Claro.
Eu só quero que Paige fique bem.

653
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
[Simão] Obrigado.

654
00:38:51,440 --> 00:38:53,760
-Tome cuidado, Katie.
-Tchau.

655
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
[música dramática tocando]

656
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
[deixa farfalhando]

657
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
[homem] Ei, ele está acordando.

658
00:39:14,560 --> 00:39:15,480
Oi.

659
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Você está bem aí?

660
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
Dee Dee, você está bem?

661
00:39:22,000 --> 00:39:26,840
Sentimos muito pelo que aconteceu.
Apresentaremos agora Madre Adiona.

662
00:39:31,960 --> 00:39:34,240
-[Mãe Adiona] Me perdoe.
-Você não fez nada.

663
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
Ela não fez nada.
Foi aquele idiota.

664
00:39:36,800 --> 00:39:38,440
[ri ironicamente]

665
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
Ele quer nos conhecer, Ash.

666
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
[música sinistra tocando]

667
00:40:20,880 --> 00:40:21,720
Obrigado.

668
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
Tenho sorte de ter você atrás de mim.

669
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
Cinzas.

670
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
Estou grato pelo seu serviço.

671
00:40:32,360 --> 00:40:34,800
Estou fazendo isso por dinheiro. Você não.

672
00:40:35,480 --> 00:40:36,520
[inala profundamente]

673
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
O que quer que faça a missão ser cumprida.

674
00:40:39,400 --> 00:40:42,920
Ok, bem, não está feito, está?
Porque ainda há nomes nessa lista.

675
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
Então por que você não deixa Holly e eu irmos
e terminar?

676
00:40:57,000 --> 00:40:59,280
Você tem razão. Não está feito.

677
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
Mais nomes para você riscar.

678
00:41:05,360 --> 00:41:07,560
Chaves de um carro novo.

679
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Bem como locais para armas.

680
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
Obrigado por espalhar a Verdade.

681
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
Continue me pagando.

682
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
[música desaparece]

683
00:41:34,560 --> 00:41:36,120
[equipamento médico apitando]

684
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Ei.

685
00:41:46,000 --> 00:41:47,640
Como vocês estão se comportando?

686
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
Uma noite meio assustadora.

687
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Jay, poderíamos ter uma palavra
em particular, por favor?

688
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Hum, sim, claro.

689
00:41:58,480 --> 00:42:00,440
Então, está tudo bem?

690
00:42:01,200 --> 00:42:02,720
[grunhidos] Simão! Mas…

691
00:42:02,800 --> 00:42:05,720
Há quanto tempo você está dormindo
com minha esposa? Responda à pergunta.

692
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

693
00:42:07,960 --> 00:42:09,720
Onde está a confusão, hein?

694
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
Por que ela mentiu para a polícia?
Por que Ingrid estava sozinha com você naquela noite?

695
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
Por que não focar
sobre não matar sua esposa no futuro

696
00:42:14,680 --> 00:42:15,520
e menos em mim, talvez?

697
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
Ei! Divida isso.

698
00:42:17,200 --> 00:42:18,760
-[Simon grunhindo]
-Termine com isso.

699
00:42:18,840 --> 00:42:21,560
Diga-me, entendi errado?
Diga-me que você não está dormindo com minha esposa.

700
00:42:21,640 --> 00:42:23,440
-[Jay suspira]
-[Simon] Responda-me, Jay!

701
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Há muita coisa que você não sabe sobre Ingrid.

702
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
O que isso quer dizer, hein? Jay!

703
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
-Vamos. Isso é o suficiente.
-Jay!

704
00:42:29,520 --> 00:42:30,400
-Jay!
-Suficiente.

705
00:42:30,480 --> 00:42:32,640
[música de suspense tocando]

706
00:42:36,520 --> 00:42:38,040
[Elena] Vamos, Alison.

707
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
[telefone tocando]

708
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
[o som para]

709
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
-[linha bipando]
-[Maria] Lou, você está bem?

710
00:42:52,360 --> 00:42:53,400
[Lou funga]

711
00:42:58,320 --> 00:42:59,560
[Ash suspira]

712
00:43:21,000 --> 00:43:23,160
[Simão] Ingrid e Jay?

713
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
[música de suspense continua]

714
00:43:59,280 --> 00:44:02,400
[trem passando]

715
00:44:08,040 --> 00:44:09,400
[respingos de água]

716
00:44:17,160 --> 00:44:19,080
[música dramática tocando]

717
00:45:15,560 --> 00:45:16,600
[música desaparece]