1 00:00:03,871 --> 00:00:06,205 Cada pequena cidade tem uma história, 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,775 mas minha cidade natal tem uma lenda. 3 00:00:09,776 --> 00:00:14,413 Roswell era um cowboy sonolento assentamento na América do pós-guerra, 4 00:00:14,414 --> 00:00:17,250 cheio de agricultores e militares, 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,587 até que um dia algo extraordinário aconteceu. 6 00:00:21,588 --> 00:00:24,291 Ou assim diz a lenda. 7 00:00:44,311 --> 00:00:48,814 Desde então, os entusiastas de OVNIs inundaram, 8 00:00:48,815 --> 00:00:52,351 procurando por algum fenômeno cósmico 9 00:00:52,352 --> 00:00:56,422 para provar que não estamos sozinhos no universo. 10 00:00:56,423 --> 00:00:59,926 Quando criança, eu também estava procurando do meu jeito, 11 00:00:59,927 --> 00:01:04,530 até que eu percebi isso Roswell é apenas uma cidade pequena, 12 00:01:04,531 --> 00:01:07,733 cheio de pequenas tragédias e pessoas pequenas, 13 00:01:07,734 --> 00:01:11,838 pessoas que eu nunca planejei para ver novamente. 14 00:01:13,740 --> 00:01:15,442 Vá mais longe. 15 00:01:19,546 --> 00:01:21,815 Você deve estar brincando comigo. 16 00:01:31,525 --> 00:01:33,359 Então você deixou os Joneses e os Jenners, 17 00:01:33,360 --> 00:01:34,961 mas você vai parar a latina e me diga 18 00:01:34,962 --> 00:01:36,862 este é apenas um ponto de verificação DWI? Senhora... 19 00:01:36,863 --> 00:01:37,863 Eu conheço Roswell 20 00:01:37,864 --> 00:01:39,966 já passou dos 160 quilômetros zona fronteiriça, vato. 21 00:01:39,967 --> 00:01:43,336 Senhora... Então eu terei a ACLU tão longe na sua bunda, 22 00:01:43,337 --> 00:01:44,770 você estará recitando o Décimo Circuito 23 00:01:44,771 --> 00:01:47,407 Veredicto de Venzor-Castillo em seu sono. 24 00:01:51,345 --> 00:01:52,946 Liz. 25 00:01:56,717 --> 00:01:58,652 Máx. 26 00:02:01,688 --> 00:02:04,024 Já faz muito tempo. 27 00:02:05,826 --> 00:02:07,627 Dez anos. 28 00:02:12,399 --> 00:02:14,401 Você ainda está em Roswell. 29 00:02:17,037 --> 00:02:19,840 E você finalmente está de volta. 30 00:02:21,775 --> 00:02:23,043 Problema, Evans? 31 00:02:26,013 --> 00:02:27,613 Elisabete Ortecho. 32 00:02:27,614 --> 00:02:29,982 Xerife Valenti. Oi. 33 00:02:29,983 --> 00:02:33,052 Bem, Kyle ficará emocionado você está aqui para a reunião. 34 00:02:33,053 --> 00:02:36,088 Não pense que alguém esperava você voltar para buscá-lo. 35 00:02:36,089 --> 00:02:39,026 Reunião? Este fim de semana? 36 00:02:40,927 --> 00:02:44,363 Você vai Faça-me um bafômetro ou...? 37 00:02:44,364 --> 00:02:47,934 Não. Você sempre foi uma boa menina, Liz. 38 00:02:49,069 --> 00:02:51,505 Diga ao seu pai Eu disse olá. 39 00:02:56,043 --> 00:02:58,744 Eu sei que você pensa você está seguro, mas não está. 40 00:02:58,745 --> 00:03:01,447 Os alienígenas já arruinou sua vida. 41 00:03:01,448 --> 00:03:04,383 Alienígenas são os Illuminati. Eles estão nos condicionando. 42 00:03:04,384 --> 00:03:08,487 Você já se envolveu com uma Beyoncé fã no Twitter? Implacável. 43 00:03:08,488 --> 00:03:10,489 Eles sofreram lavagem cerebral por mensagens subliminares 44 00:03:10,490 --> 00:03:11,957 na música. 45 00:03:11,958 --> 00:03:16,962 E logo a guerra pelo alma da América estará ligada. 46 00:03:16,963 --> 00:03:19,465 Esta é a gravidade do podcast de tudo. 47 00:03:19,466 --> 00:03:24,003 Agora uma palavra do nosso patrocinador, Cápsulas de gel Alpha Testosterator. 48 00:03:24,004 --> 00:03:26,806 Você realmente pensa alienígenas estão atrás da América? 49 00:03:26,807 --> 00:03:29,475 É o maior país na galáxia. 50 00:03:29,476 --> 00:03:31,111 Você é um crente? 51 00:03:33,480 --> 00:03:35,081 É por isso que estou em Roswell. 52 00:03:35,082 --> 00:03:38,918 Meu bisavô ficou grávida por um alienígena aqui em 1947. 53 00:03:38,919 --> 00:03:41,187 Seu bisavô... pai? 54 00:03:41,188 --> 00:03:43,189 Raptado, sondado. 55 00:03:43,190 --> 00:03:46,025 Desde então, apenas os homens na família carregam filhos. 56 00:03:46,026 --> 00:03:47,526 Liz, o que eu te disse 57 00:03:47,527 --> 00:03:48,994 sobre brincar com os clientes? 58 00:03:48,995 --> 00:03:52,665 14 meses eu carreguei você, e ainda assim você não escuta. 59 00:03:52,666 --> 00:03:55,836 Gestação alienígena. Que bárbaro. Papá. 60 00:03:57,637 --> 00:04:02,142 Nosso pequeno gênio, finalmente em casa. 61 00:04:03,710 --> 00:04:05,811 Está tarde. Você está fora do horário? 62 00:04:05,812 --> 00:04:07,113 A esposa de Carlos teve seu bebê. 63 00:04:07,114 --> 00:04:09,048 estou cobrindo seu turno tardio esta semana. 64 00:04:09,049 --> 00:04:11,016 Como foi a viagem? Incrível. 65 00:04:11,017 --> 00:04:14,454 Não há tanto nada para olhar entre Denver e Roswell. 66 00:04:20,093 --> 00:04:25,464 Houve um posto de controle ICE em 285, pai. 67 00:04:25,465 --> 00:04:29,034 Podemos vender o restaurante, mudar para uma cidade santuário. 68 00:04:29,035 --> 00:04:31,537 eu preciso saber você não será deportado. 69 00:04:31,538 --> 00:04:33,539 Eu gosto daqui. 70 00:04:33,540 --> 00:04:34,874 Eu gosto de fazer milk-shakes 71 00:04:34,875 --> 00:04:37,576 para turistas vestidos como homenzinhos verdes? 72 00:04:37,577 --> 00:04:39,178 Suba, pegue algum descanso. Sim. 73 00:04:39,179 --> 00:04:41,614 Já estou cafeinando. Posso cobrir até fechar. 74 00:04:41,615 --> 00:04:43,249 Posso fazer isso enquanto durmo. 75 00:04:43,250 --> 00:04:44,884 Você... descanse. 76 00:04:44,885 --> 00:04:48,621 Você tem que usar as antenas. 77 00:04:48,622 --> 00:04:51,057 Não. De jeito nenhum. 78 00:04:55,128 --> 00:04:57,563 Homens em salmão enegrecido com batata-doce frita Scully's 79 00:04:57,564 --> 00:04:59,198 e molho voador extra para levar. 80 00:04:59,199 --> 00:05:00,967 Obrigado. 81 00:05:02,068 --> 00:05:03,970 OK. 82 00:05:06,273 --> 00:05:08,908 Um, dois... 83 00:05:08,909 --> 00:05:11,511 Um, dois, três, quatro. 84 00:05:42,642 --> 00:05:44,110 Estamos fechados. 85 00:05:46,246 --> 00:05:47,846 Sim, sinto muito. 86 00:05:47,847 --> 00:05:49,915 Eu, eu apenas vim te contar 87 00:05:49,916 --> 00:05:52,117 sua frente esquerda a luz de funcionamento está apagada. 88 00:05:52,118 --> 00:05:53,686 O que? 89 00:05:53,687 --> 00:05:56,856 Você, você descascou antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, 90 00:05:56,857 --> 00:05:59,559 mas foi por isso que eu parei você. 91 00:06:01,795 --> 00:06:04,598 Eu não sou um dos os bandidos, Liz. 92 00:06:06,633 --> 00:06:10,036 De qualquer forma, foi... foi muito bom ver você. 93 00:06:16,543 --> 00:06:18,845 Você quer um milk-shake? 94 00:06:21,481 --> 00:06:23,916 Eu poderia colocar um casal doses de bourbon em. 95 00:06:23,917 --> 00:06:26,552 O mínimo que posso fazer depois de foi uma vadia total com você. 96 00:06:26,553 --> 00:06:27,720 Não, você não estava. 97 00:06:27,721 --> 00:06:29,822 A verdade é que a imigração tem sido em cima de nós. 98 00:06:29,823 --> 00:06:32,758 Crime aumentou, ternos querem culpar os indocumentados, 99 00:06:32,759 --> 00:06:36,762 mas destruindo famílias, isso não foi por isso que entrei para a força. 100 00:06:36,763 --> 00:06:39,765 Você queria seja um escritor. 101 00:06:39,766 --> 00:06:41,167 Você se lembra disso? 102 00:06:43,436 --> 00:06:47,773 Então por que você juntar-se à força? 103 00:06:47,774 --> 00:06:49,475 Por que alguém fazer alguma coisa? 104 00:06:49,476 --> 00:06:52,945 Vamos. 105 00:06:52,946 --> 00:06:55,547 Gosto de proteger as pessoas. 106 00:06:55,548 --> 00:06:58,852 Isso me ajuda a dormir à noite. 107 00:07:01,521 --> 00:07:03,489 Não ouvi essa música daqui a pouco. 108 00:07:03,490 --> 00:07:05,557 Esta é a minha música. 109 00:07:05,558 --> 00:07:08,193 Música que me faz sentir melhor quando nada mais pode. 110 00:07:08,194 --> 00:07:10,029 Minha irmã adorou. 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,931 O que quer que ela achasse legal, Achei legal, então... 112 00:07:12,932 --> 00:07:15,701 Eu nunca consegui te contar como estou arrependido. 113 00:07:15,702 --> 00:07:17,803 Foi há muito tempo. 114 00:07:17,804 --> 00:07:19,239 Certo. 115 00:07:21,508 --> 00:07:23,609 Então... onde você esteve? 116 00:07:23,610 --> 00:07:26,512 Denver, trabalhando em um experimental 117 00:07:26,513 --> 00:07:28,180 estudo de medicina regenerativa. 118 00:07:28,181 --> 00:07:31,083 Estávamos em algo especial, mas é claro 119 00:07:31,084 --> 00:07:34,119 perdemos financiamento porque alguém precisa de dinheiro para uma parede. 120 00:07:34,120 --> 00:07:36,221 E agora estou aqui, 121 00:07:36,222 --> 00:07:38,557 usando antenas e... 122 00:07:38,558 --> 00:07:41,093 compartilhando um shake com meu parceiro de laboratório do ensino médio. 123 00:07:41,094 --> 00:07:43,329 Estamos compartilhando? 124 00:07:43,330 --> 00:07:45,565 Sim. 125 00:07:56,576 --> 00:08:00,145 Você sabe, eu costumava... pense no que eu diria 126 00:08:00,146 --> 00:08:02,715 se eu já vi você de novo. 127 00:08:02,716 --> 00:08:05,719 Abaixe-se! Abaixe-se! 128 00:08:11,558 --> 00:08:14,327 Não. Não. 129 00:08:16,796 --> 00:08:18,498 Liz? 130 00:08:47,293 --> 00:08:49,161 Estou aqui. Tudo bem. 131 00:08:49,162 --> 00:08:51,530 Tudo bem. É só... Estou aqui. Estou aqui. Eu levei um tiro? 132 00:08:51,531 --> 00:08:53,198 Eu levei um tiro? Não, não, não. É... 133 00:08:53,199 --> 00:08:55,167 É apenas catchup. Ketchup. 134 00:08:55,168 --> 00:08:57,469 Por favor, diga. 135 00:08:57,470 --> 00:08:59,239 Diga-me. Diga-me você está bem. 136 00:09:01,274 --> 00:09:04,344 Estou bem. Estou bem. 137 00:09:30,270 --> 00:09:31,570 Tiros disparados contra o Crashdown! 138 00:09:31,571 --> 00:09:34,273 O criminoso está armado. Estou em perseguição a pé. 139 00:09:34,274 --> 00:09:35,942 Parar! Departamento do Xerife! 140 00:09:55,195 --> 00:09:57,863 Eu preciso de você. 141 00:09:57,864 --> 00:10:00,300 Você gosta quando estou no controle? 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,970 Isabel. 143 00:10:04,971 --> 00:10:06,906 Eu preciso de você. 144 00:10:07,540 --> 00:10:10,309 Eu tenho que ir. O que? 145 00:10:10,310 --> 00:10:12,344 Não me questione. 146 00:10:12,345 --> 00:10:13,645 Você concordou em obedecer a noite toda. 147 00:10:13,646 --> 00:10:15,581 Isso faz parte da... coisa? 148 00:10:15,582 --> 00:10:18,484 Sim. eu acho é chamado de "hoverboard". 149 00:10:18,485 --> 00:10:19,885 Vou verificar o livro. 150 00:10:19,886 --> 00:10:21,454 Isabel! Eu te amo! 151 00:10:23,556 --> 00:10:25,057 Eu nunca deveria ter deixado você fechar. 152 00:10:25,058 --> 00:10:27,626 Por que? O aniversário de dez anos da morte de Rosa 153 00:10:27,627 --> 00:10:29,862 reacendeu um pouco de raiva, ok? 154 00:10:29,863 --> 00:10:31,730 Por que você fica nesta cidade 155 00:10:31,731 --> 00:10:33,532 que nos odeia por nenhuma boa razão? 156 00:10:33,533 --> 00:10:34,933 Eles têm uma razão, menina. 157 00:10:34,934 --> 00:10:36,134 Sua irmã usava drogas, e ela dirigiu, 158 00:10:36,135 --> 00:10:39,506 e quando ela morreu, ela levou duas garotas inocentes com ela. 159 00:10:40,507 --> 00:10:41,840 Liz. Arturo. 160 00:10:41,841 --> 00:10:43,609 Alguém precisa atendimento médico? 161 00:10:43,610 --> 00:10:45,978 Há quanto tempo as pessoas estão vindo depois do jantar do meu pai? 162 00:10:45,979 --> 00:10:48,480 Nossa casa? eu voltei durante cinco horas, 163 00:10:48,481 --> 00:10:50,516 e alguém simplesmente explodiu a janela. 164 00:10:50,517 --> 00:10:51,484 Liz, você se machucou? 165 00:10:53,586 --> 00:10:55,587 Não. 166 00:10:55,588 --> 00:10:57,624 Não, estou bem. 167 00:11:04,764 --> 00:11:07,699 Máx. Meu Deus. O que? 168 00:11:07,700 --> 00:11:08,967 Como isso aconteceu? Explicarei tudo mais tarde. 169 00:11:08,968 --> 00:11:10,969 Por favor, me ajude, Iz. 170 00:11:10,970 --> 00:11:13,706 Shh, shh, shh. OK. Ok, aqui. 171 00:11:32,992 --> 00:11:35,160 Obrigado por me receber, Kyle. 172 00:11:35,161 --> 00:11:37,563 Minha mãe mandou uma mensagem assim você estava de volta. 173 00:11:37,564 --> 00:11:41,733 Então, poderíamos fazer os ex-namorados estranhos coisa de conversa fiada, 174 00:11:41,734 --> 00:11:43,201 mas estou supondo não é por isso que você está aqui. 175 00:11:43,202 --> 00:11:45,571 Eu-eu acho Posso ter batido a cabeça. 176 00:11:45,572 --> 00:11:46,405 Estou confuso. 177 00:11:46,406 --> 00:11:48,507 Eu acho que talvez Eu tive uma concussão. 178 00:11:48,508 --> 00:11:49,474 É seguro fazer uma tomografia computadorizada 179 00:11:49,475 --> 00:11:51,043 em alguém que tem uma bala em seu corpo? 180 00:11:51,044 --> 00:11:53,679 O que? Liz, você levou um tiro? 181 00:11:53,680 --> 00:11:56,048 Obviamente não. Certo? 182 00:11:56,049 --> 00:11:58,550 Th-Houve tiros no café, 183 00:11:58,551 --> 00:12:02,287 e eu juro que algo me atingiu, mas estou bem, e... 184 00:12:02,288 --> 00:12:05,057 Ok. OK. Tudo bem. 185 00:12:05,058 --> 00:12:07,559 Você está reagindo ao trauma. 186 00:12:07,560 --> 00:12:09,696 Vou encomendar os exames. 187 00:12:13,132 --> 00:12:15,767 Liz parece bem 188 00:12:15,768 --> 00:12:17,002 depois que você saiu a lanchonete? 189 00:12:17,003 --> 00:12:20,205 Ela estava bem. Um pouco abalado, talvez. 190 00:12:20,206 --> 00:12:21,607 Bocado como sempre. 191 00:12:21,608 --> 00:12:23,575 Basta deixar um relatório completo na minha mesa, 192 00:12:23,576 --> 00:12:26,011 e depois durma um pouco antes de sua patrulha. 193 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 Pelo amor de Deus, Evans, faça a barba. 194 00:12:28,181 --> 00:12:30,782 Eu ouvi você reclamando sobre códigos de vestimenta patriarcais 195 00:12:30,783 --> 00:12:32,718 e padrões de higiene semana passada. 196 00:12:32,719 --> 00:12:35,588 Estou apenas me alinhando com sua agenda feminista, xerife. 197 00:12:37,056 --> 00:12:38,924 A propósito... 198 00:12:38,925 --> 00:12:41,661 ...há um presente para você no tanque de bêbados. 199 00:13:02,281 --> 00:13:05,784 Existem câmeras aqui, Michael. 200 00:13:05,785 --> 00:13:07,219 Misteriosamente, todos eles desligaram. 201 00:13:07,220 --> 00:13:10,722 Deixe-me adivinhar: outro briga de bêbados no Wild Pony? 202 00:13:10,723 --> 00:13:12,758 Fique sóbrio um pouco. 203 00:13:12,759 --> 00:13:14,359 Eu vou te libertar o caminho certo. 204 00:13:14,360 --> 00:13:17,329 Mas eu estava ansioso para a palestra hipócrita. 205 00:13:17,330 --> 00:13:20,732 "Por que você tem que causar uma cena, Michael? 206 00:13:20,733 --> 00:13:23,268 "Por que você não dirige o limite de velocidade, Michael? 207 00:13:23,269 --> 00:13:25,737 "Por que você não gasta suas noites como eu, 208 00:13:25,738 --> 00:13:27,172 "chorando e se masturbando 209 00:13:27,173 --> 00:13:29,676 para o moralista russo literatura, Michael?" 210 00:13:30,777 --> 00:13:32,711 Irmão. 211 00:13:32,712 --> 00:13:36,048 Tive que desamarrar algumas pontas soltas em casa, 212 00:13:36,049 --> 00:13:38,651 mas estou aqui para sua explicação. 213 00:13:39,986 --> 00:13:42,621 Você tem 30 segundos, ou vou derreter seu cérebro. 214 00:13:42,622 --> 00:13:44,857 O que você fez? 215 00:13:47,126 --> 00:13:49,061 20 anos de manter este segredo, 216 00:13:49,062 --> 00:13:51,663 e agora você está de pé e ressuscitar alguém? 217 00:13:51,664 --> 00:13:52,998 Irmã de Rosa Ortecho. 218 00:13:52,999 --> 00:13:54,700 Você não estava lá. Ok, você não viu. 219 00:13:54,701 --> 00:13:56,401 Eu não poderia simplesmente deixá-la morrer. 220 00:13:56,402 --> 00:14:00,739 Então você faz RCP. Você ora. Você não decide ser um herói. 221 00:14:00,740 --> 00:14:03,809 Como você saberia? Você nunca feito nada por ninguém. 222 00:14:03,810 --> 00:14:05,143 Pare com isso, Max. Vocês dois. 223 00:14:05,144 --> 00:14:06,411 Que você faria isso para Isobel é ridículo... 224 00:14:06,412 --> 00:14:09,114 Tudo que eu já fiz foi foi para proteger Isobel e você! 225 00:14:09,115 --> 00:14:11,651 Tudo que você já fez foi para se proteger! 226 00:14:21,194 --> 00:14:23,862 Max, as câmeras. 227 00:14:23,863 --> 00:14:27,799 Ele os desligou. Não se preocupe. 228 00:14:27,800 --> 00:14:29,334 Não se preocupe? 229 00:14:29,335 --> 00:14:32,270 Eu estive preocupado minha vida inteira 230 00:14:32,271 --> 00:14:34,206 que alguém descobriria sobre nós. 231 00:14:34,207 --> 00:14:36,274 Que acabaríamos dissecados, 232 00:14:36,275 --> 00:14:37,409 preso. 233 00:14:37,410 --> 00:14:40,378 sou casado com alguém que nunca pode saber quem eu sou, 234 00:14:40,379 --> 00:14:41,847 e isso me mata. 235 00:14:41,848 --> 00:14:42,914 Mas eu mantenho esse segredo 236 00:14:42,915 --> 00:14:45,751 porque você, eu e Michael juramos que faríamos. 237 00:14:45,752 --> 00:14:48,954 E agora em um momento, você jogou tudo fora 238 00:14:48,955 --> 00:14:51,090 em alguma garota por quem você tinha uma queda no ensino médio. 239 00:14:52,859 --> 00:14:56,028 Espero que ela tenha valido a pena, Max. 240 00:15:19,318 --> 00:15:23,021 Miguel. Veio bater. Você se foi. 241 00:15:23,022 --> 00:15:25,090 Então você liga a cavalaria? 242 00:15:25,091 --> 00:15:27,159 A Força Aérea é adquirindo o terreno. 243 00:15:27,160 --> 00:15:29,294 Você tem que se mover seu equipamento. 244 00:15:29,295 --> 00:15:31,230 Vou sentir sua falta. 245 00:15:40,807 --> 00:15:42,108 Isso é privado propriamente dito... 246 00:15:46,312 --> 00:15:47,779 Alex. 247 00:15:47,780 --> 00:15:50,382 Você voltou de Bagdá. Seu pai deve estar orgulhoso. 248 00:15:50,383 --> 00:15:52,851 Carregue as amostras e Encontro você na base. 249 00:15:52,852 --> 00:15:54,953 Sim, senhor. 250 00:15:54,954 --> 00:15:58,557 Finalmente um verdadeiro homem Manes. 251 00:15:58,558 --> 00:16:01,793 Três quartos de um. 252 00:16:01,794 --> 00:16:03,428 O que você está fazendo neste trailer? 253 00:16:03,429 --> 00:16:04,863 Com certeza não parece legal. 254 00:16:04,864 --> 00:16:08,366 Um pouco de erva. Muito sexo casual. 255 00:16:08,367 --> 00:16:10,302 E planos secretos 256 00:16:10,303 --> 00:16:13,338 derrubar violentamente o governo. 257 00:16:13,339 --> 00:16:15,473 Rápido, Alex. 258 00:16:15,474 --> 00:16:18,344 Corra e conte ao seu pai. 259 00:16:54,914 --> 00:16:57,249 Realmente? Max Evans? 260 00:16:57,250 --> 00:17:01,120 Então baunilha. É como Eu não te ensinei nada. 261 00:17:02,889 --> 00:17:05,757 Todas as nossas vidas, aquele garoto fez olhos de lua para você, 262 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 e agora duas semanas antes da formatura, 263 00:17:07,994 --> 00:17:09,128 você olha para ele? 264 00:17:10,863 --> 00:17:13,932 Acho que estive pensando sobre coisas que vou sentir falta, e... 265 00:17:13,933 --> 00:17:16,968 talvez eu não queira sentir falta de Max Evans. 266 00:17:16,969 --> 00:17:18,537 Ele já está dentro o espelho retrovisor. Confie em mim. 267 00:18:18,030 --> 00:18:20,598 Trouxe um milk-shake para você. Para compensar aquele 268 00:18:20,599 --> 00:18:23,602 isso foi rudemente interrompido ontem à noite. 269 00:18:23,603 --> 00:18:25,170 E para agradecer. 270 00:18:25,171 --> 00:18:27,005 Olha, eu não fiz nada. 271 00:18:27,006 --> 00:18:31,977 Ok, o atirador errou. Tivemos sorte. 272 00:18:31,978 --> 00:18:33,278 Você pode manter um segredo? 273 00:18:33,279 --> 00:18:35,714 Claro. 274 00:18:35,715 --> 00:18:39,317 Minha mãe está mentalmente doente. 275 00:18:39,318 --> 00:18:41,253 Minha irmã Rosa também. 276 00:18:42,922 --> 00:18:45,890 Acho que foi por isso que ela conseguiu nas drogas quando éramos crianças. 277 00:18:45,891 --> 00:18:49,995 Automedicação, acalmando vozes. 278 00:18:49,996 --> 00:18:51,963 E... 279 00:18:51,964 --> 00:18:55,533 Eu sempre tive medo Eu acabaria como eles. 280 00:18:55,534 --> 00:18:57,370 Alucinando. 281 00:18:59,305 --> 00:19:00,739 Você sabe, eu pensei que tinha levado um tiro, 282 00:19:00,740 --> 00:19:03,375 então fui para o hospital. - Você viu um médico? 283 00:19:03,376 --> 00:19:04,743 Eu vi Kyle. 284 00:19:04,744 --> 00:19:07,612 Eu fiz ele verificar para fazer certeza de que não havia 285 00:19:07,613 --> 00:19:09,314 uma bala no meu corpo. 286 00:19:09,315 --> 00:19:13,485 Quero dizer, isso é uma loucura, certo? Estou louco. 287 00:19:13,486 --> 00:19:15,320 Nada aconteceu. 288 00:19:15,321 --> 00:19:18,056 Ok, talvez você estivesse apenas cansado da viagem. 289 00:19:18,057 --> 00:19:20,760 Ou perdendo a cabeça. 290 00:19:27,333 --> 00:19:29,668 Espere, Liz. 291 00:19:37,743 --> 00:19:38,843 Senhora, você está ferida? 292 00:19:38,844 --> 00:19:41,747 Hum, estou bem. Deixe-me apenas... Ok. Venha aqui. 293 00:19:43,582 --> 00:19:45,985 Vamos. Vamos fazer um check-up. 294 00:19:55,628 --> 00:19:58,363 Sua linha de amor é muito forte. 295 00:19:58,364 --> 00:20:01,132 Você vai se casar Lindsay e tenha... 296 00:20:01,133 --> 00:20:02,634 três filhos. 297 00:20:02,635 --> 00:20:05,804 Parabéns. 298 00:20:05,805 --> 00:20:08,940 Não é isso a garota Ortecho? 299 00:20:08,941 --> 00:20:11,109 Eu pensei que ela tinha voltado para seu próprio país. 300 00:20:11,110 --> 00:20:13,478 Hank. 301 00:20:13,479 --> 00:20:15,080 Você não está distraindo eu do meu dinheiro 302 00:20:15,081 --> 00:20:17,382 com sua fina- racismo velado. 303 00:20:17,383 --> 00:20:19,719 Dez dólares por leitura. 304 00:20:24,623 --> 00:20:26,624 Maria. Oi. 305 00:20:26,625 --> 00:20:28,893 Pônei Selvagem é estritamente um bar local. 306 00:20:28,894 --> 00:20:31,596 Os turistas costumam festejar no Anel de Saturno. 307 00:20:31,597 --> 00:20:32,931 Dois quarteirões adiante. 308 00:20:32,932 --> 00:20:36,635 Ok, acho que mereço isso. 309 00:20:42,074 --> 00:20:43,608 Você poderia pelo menos 310 00:20:43,609 --> 00:20:45,076 tenha a decência para obter um Instagram 311 00:20:45,077 --> 00:20:47,979 então sua melhor amiga do ensino médio pode persegui-lo de longe. 312 00:20:47,980 --> 00:20:50,782 Eu estava voltando para casa, mas vim agradecer. 313 00:20:50,783 --> 00:20:53,519 Eu vi o que você deixou no memorial de Rosa. 314 00:20:57,556 --> 00:21:01,426 Não posso ficar muito tempo. Eu tenho esse projeto. 315 00:21:01,427 --> 00:21:07,666 Para Rosa. 316 00:21:14,206 --> 00:21:16,774 Tive um longo dia, Isobel. 317 00:21:16,775 --> 00:21:21,079 Eu preciso de uma foto do ensino médio de nós três. 318 00:21:21,080 --> 00:21:21,946 Eu trabalhei muito duro 319 00:21:21,947 --> 00:21:23,982 planejando que essa reunião seja sub-representado 320 00:21:23,983 --> 00:21:25,718 na maldita apresentação de slides. 321 00:21:34,894 --> 00:21:38,530 Os bons e velhos tempos. 322 00:21:38,531 --> 00:21:41,933 Apenas três crianças felizes que não são correndo o risco de ser arrastado 323 00:21:41,934 --> 00:21:44,536 ao Pentágono por homens em trajes anti-perigo porque alguém 324 00:21:44,537 --> 00:21:47,940 não conseguiu manter seu sobre-humano curando as mãos para si mesmo. 325 00:21:51,510 --> 00:21:53,478 vou contar para Liz a verdade. 326 00:21:53,479 --> 00:21:55,246 Isso é muito engraçado. 327 00:21:55,247 --> 00:21:57,116 Ela já foi para um hospital, Isobel. 328 00:21:58,217 --> 00:21:59,984 Se ela falar para suas equipes forenses 329 00:21:59,985 --> 00:22:02,220 ou decide fazer testes por conta própria, quero dizer, 330 00:22:02,221 --> 00:22:04,589 a marca pode aparecer... Michael faria nunca te perdoe. 331 00:22:04,590 --> 00:22:06,157 estou tentando fazer controle de danos aqui. 332 00:22:06,158 --> 00:22:07,659 Você não pode simplesmente trazer algum estranho entrou. 333 00:22:07,660 --> 00:22:09,195 Não estou pedindo permissão! 334 00:22:11,530 --> 00:22:14,133 Desculpe. 335 00:22:17,803 --> 00:22:20,573 Como você é, apaixonado por ela? 336 00:22:24,977 --> 00:22:28,079 Não a vejo há uma década. 337 00:22:28,080 --> 00:22:32,750 Você não pode... nunca estar com ela. 338 00:22:32,751 --> 00:22:34,686 Você sabe disso, certo? 339 00:22:34,687 --> 00:22:36,588 Porque mesmo se você contar a ela 340 00:22:36,589 --> 00:22:39,624 o que você é, aí são muitos segredos. 341 00:22:39,625 --> 00:22:41,894 Coisas que ela nunca poderá saber. 342 00:22:44,830 --> 00:22:47,066 Apaixone-se por outra pessoa, Max. 343 00:22:50,669 --> 00:22:52,704 Qualquer outra pessoa. 344 00:22:52,705 --> 00:22:55,306 Já foi dez anos, Iz. 345 00:22:55,307 --> 00:22:58,176 Se eu pudesse, 346 00:22:58,177 --> 00:23:00,512 Eu teria. 347 00:23:02,748 --> 00:23:04,215 Eu ainda não consigo acredite em você e Max 348 00:23:04,216 --> 00:23:06,284 quase consegui assassinados juntos. 349 00:23:06,285 --> 00:23:09,221 É tão... romântico. 350 00:23:11,557 --> 00:23:13,958 Você sabe, eu pensei Eu senti uma faísca ali, 351 00:23:13,959 --> 00:23:16,227 mas... ele me deu o ombro frio 352 00:23:16,228 --> 00:23:20,164 quando eu perguntei sobre o tiroteio, então... 353 00:23:20,165 --> 00:23:21,332 Eu sou um idiota. 354 00:23:21,333 --> 00:23:23,801 Eu conheço uma cura para isso. Deixe-me adivinhar. 355 00:23:23,802 --> 00:23:25,336 Mais tequila? 356 00:23:25,337 --> 00:23:27,772 Sexo aleatório, different guy. 357 00:23:27,773 --> 00:23:29,040 Eu tenho que ir, 358 00:23:29,041 --> 00:23:31,109 antes de uma dessas cidades passa a ser uma opção. 359 00:23:31,110 --> 00:23:33,078 Bem vindo de volta. 360 00:23:44,556 --> 00:23:47,325 Eu estava meio que esperando Talvez eu encontre você aqui. 361 00:23:47,326 --> 00:23:48,326 Como está a cabeça? 362 00:23:48,327 --> 00:23:52,297 Multar. Eu só... Eu me sinto um idiota. 363 00:23:52,298 --> 00:23:55,733 E eu me sinto como um idiota embriagado, o que deveria ser melhor 364 00:23:55,734 --> 00:23:59,103 mas na verdade não é. 365 00:23:59,104 --> 00:24:01,606 Há um DJ esta noite, se você quiser ficar, 366 00:24:01,607 --> 00:24:04,076 dançar como nos velhos tempos. 367 00:24:05,744 --> 00:24:08,513 eu não danço nesta cidade, Kyle. 368 00:24:08,514 --> 00:24:10,615 Nós não precisamos dançar, então. 369 00:24:10,616 --> 00:24:13,751 Vamos comer alguma coisa, ver um filme. 370 00:24:13,752 --> 00:24:16,221 Qualquer que seja. 371 00:24:21,560 --> 00:24:23,261 Isto é provavelmente uma má ideia. 372 00:24:23,262 --> 00:24:24,662 Eu pensei que estávamos ignorando isso 373 00:24:24,663 --> 00:24:26,799 a favor de toda a coisa do sexo. Certo. 374 00:24:28,801 --> 00:24:32,136 É só, talvez Sou apenas uma distração. 375 00:24:32,137 --> 00:24:34,172 Isso é um problema? 376 00:24:34,173 --> 00:24:36,174 Não. Não. Use-me. 377 00:24:36,175 --> 00:24:38,310 OK. Use-me. Absolutamente. 378 00:24:43,582 --> 00:24:47,652 Uau. Liz. O que aconteceu? 379 00:24:47,653 --> 00:24:50,621 Nada. 380 00:24:50,622 --> 00:24:53,726 Isto é provavelmente uma má ideia. 381 00:24:58,397 --> 00:25:00,398 Se apenas alguém disse isso antes. 382 00:25:00,399 --> 00:25:02,501 Desculpe. Eu ligo para você. 383 00:25:24,356 --> 00:25:26,424 Meu detector de ondas alienígenas caseiro 384 00:25:26,425 --> 00:25:28,192 nunca está errado. 385 00:25:28,193 --> 00:25:29,827 Desde o apagão na outra noite, 386 00:25:29,828 --> 00:25:32,364 tem estado fora dos gráficos aqui na velha Roswell. 387 00:25:34,600 --> 00:25:37,835 Eu estou te dizendo, alienígenas estão chegando. 388 00:25:37,836 --> 00:25:41,939 E quando o fazem, eles vão estuprar e assassinar 389 00:25:41,940 --> 00:25:44,443 e roubar nossos empregos! 390 00:25:45,978 --> 00:25:47,779 Liz. 391 00:25:47,780 --> 00:25:49,647 eu estava olhando para você. 392 00:25:49,648 --> 00:25:52,117 Eu preciso de respostas. Agora. 393 00:25:56,221 --> 00:25:58,390 Eu estava com medo disso pode acontecer. 394 00:25:59,858 --> 00:26:02,461 Você vai levar um passeio comigo? 395 00:26:04,930 --> 00:26:05,863 Sargento Manes. 396 00:26:05,864 --> 00:26:07,465 Kyle. Recebi sua mensagem. 397 00:26:07,466 --> 00:26:09,333 Você não precisava vir todo o caminho até aqui. 398 00:26:09,334 --> 00:26:10,768 Eu não gosto de telefones. 399 00:26:10,769 --> 00:26:11,903 Certo. 400 00:26:11,904 --> 00:26:14,772 Olha, hum... quando meu pai estava morrendo, 401 00:26:14,773 --> 00:26:17,408 ele mal era coerente lá no final, 402 00:26:17,409 --> 00:26:20,711 mas ele repetiria esse mantra maluco. 403 00:26:20,712 --> 00:26:25,284 "Se você ver o impressão da mão, vá para Manes." 404 00:26:26,485 --> 00:26:29,320 Onde você viu isso? 405 00:26:29,321 --> 00:26:32,290 Com todo o respeito, senhor, 406 00:26:32,291 --> 00:26:35,293 vou precisar de um algumas respostas primeiro. 407 00:26:35,294 --> 00:26:37,128 Eu levei um tiro, não foi? 408 00:26:37,129 --> 00:26:38,496 Eu te disse vou explicar tudo 409 00:26:38,497 --> 00:26:40,398 quando chegarmos lá em cima. Eu sou um idiota. 410 00:26:40,399 --> 00:26:42,667 Quem vai vagando no deserto com um estranho? 411 00:26:42,668 --> 00:26:45,102 Eu não sou um estranho. Esta cidade me deixa estúpido. 412 00:26:45,103 --> 00:26:47,572 Eu nunca vou entender por que alguém fica aqui. 413 00:26:47,573 --> 00:26:49,708 eu fico aqui porque eu gosto disso. 414 00:26:50,943 --> 00:26:53,711 Olha, eu sei que as pessoas estavam terrível para você quando Rosa morreu. 415 00:26:53,712 --> 00:26:57,014 Mas as pessoas aqui são bons para mim. 416 00:26:57,015 --> 00:26:58,583 Minha família está feliz. 417 00:26:58,584 --> 00:27:00,785 Você sabe, Isabel e Michael não vai embora. 418 00:27:00,786 --> 00:27:03,988 Por que? Michael me superou em todos os exames AP. Ele- 419 00:27:03,989 --> 00:27:06,424 Eu pensei que ele iria conseguir algum bolsa de estudos, mude o mundo. 420 00:27:06,425 --> 00:27:08,593 Eu não acho que Michael gosta bastante do mundo 421 00:27:08,594 --> 00:27:10,095 incomodar em mudá-lo. 422 00:27:21,640 --> 00:27:23,342 Vamos. 423 00:27:31,083 --> 00:27:33,551 Qualquer indicação que você não vai me matar 424 00:27:33,552 --> 00:27:37,021 e enterrar meu corpo 6 metros abaixo o deserto seria ótimo. 425 00:27:37,022 --> 00:27:40,025 Você vai precisar ver isso para acreditar. 426 00:27:46,932 --> 00:27:50,835 Achamos que foi isso que manteve us safe during the crash. 427 00:27:50,836 --> 00:27:53,539 O acidente? 428 00:27:54,373 --> 00:27:57,276 Acidente de OVNI em 1947. 429 00:28:04,116 --> 00:28:06,117 O que você é, Max? 430 00:28:06,118 --> 00:28:08,252 Você já sabe a lenda. 431 00:28:08,253 --> 00:28:10,187 Mas 50 anos depois o incidente, 432 00:28:10,188 --> 00:28:13,124 em 1997, acordei aqui em cima, 433 00:28:13,125 --> 00:28:15,159 em um desses. 434 00:28:15,160 --> 00:28:17,562 Michael e Isabel também. 435 00:28:17,563 --> 00:28:20,298 Não tínhamos lembranças ou habilidades rudimentares, 436 00:28:20,299 --> 00:28:21,399 apenas um ao outro. 437 00:28:21,400 --> 00:28:23,100 Um caminhoneiro de longa distância nos encontrou, 438 00:28:23,101 --> 00:28:25,770 nu, mudo, vagando pelo deserto. 439 00:28:25,771 --> 00:28:30,207 Nossos pais adotaram Isabel e eu, mas... 440 00:28:30,208 --> 00:28:31,709 Michael era mais difícil de localizar. 441 00:28:31,710 --> 00:28:36,080 Ele, ele acabou em um orfanato. 442 00:28:36,081 --> 00:28:38,215 E nós apenas assimilamos. 443 00:28:38,216 --> 00:28:41,185 Jurei manter nosso segredo. 444 00:28:41,186 --> 00:28:43,622 Você está me dizendo você é um alienígena? 445 00:28:46,191 --> 00:28:48,459 Eu sei que parece loucura. 446 00:28:48,460 --> 00:28:50,761 Eu... passei os últimos dois dias 447 00:28:50,762 --> 00:28:53,798 pensando que eu precisava me comprometer. 448 00:28:53,799 --> 00:28:55,800 Isto é... 449 00:28:55,801 --> 00:28:58,103 melhor que isso. 450 00:28:59,171 --> 00:29:00,571 Quero dizer, 451 00:29:00,572 --> 00:29:02,573 suas células epiteliais escamosas não são humanos. 452 00:29:02,574 --> 00:29:04,875 Claro que você roubou minhas células. 453 00:29:04,876 --> 00:29:08,546 Cura mágica não faz sentido para mim. 454 00:29:08,547 --> 00:29:09,880 O DNA sim. 455 00:29:09,881 --> 00:29:13,751 Você sabe, é a ciência é o que mais nos assusta. 456 00:29:13,752 --> 00:29:17,622 Sempre tivemos medo que se alguém descobrisse, 457 00:29:17,623 --> 00:29:21,292 eles nos colocariam em um laboratório e, não sei... 458 00:29:21,293 --> 00:29:24,595 corte-nos, experimente. 459 00:29:24,596 --> 00:29:27,331 Nada nunca importou para mim mais do que proteger 460 00:29:27,332 --> 00:29:29,700 Miguel e Isabel daí até... 461 00:29:29,701 --> 00:29:33,304 Eu vi você sangrando, e eu só... 462 00:29:33,305 --> 00:29:35,173 Guardarei seu segredo, Max. 463 00:29:38,176 --> 00:29:41,079 Eu prometo. 464 00:29:51,189 --> 00:29:53,524 Você sabe, eu ia passar minha noite de sábado 465 00:29:53,525 --> 00:29:55,226 na minha reunião do ensino médio. 466 00:29:55,227 --> 00:29:57,194 Eu tenho malhado. Eu sou um cirurgião. 467 00:29:57,195 --> 00:29:59,697 Seria incrível. 468 00:29:59,698 --> 00:30:00,731 Você sabe, seu pai estava muito orgulhoso de você 469 00:30:00,732 --> 00:30:02,400 quando você foi para a faculdade de medicina. 470 00:30:02,401 --> 00:30:04,635 Nossas famílias há muito estive no negócio 471 00:30:04,636 --> 00:30:06,270 de manter as pessoas seguras. 472 00:30:06,271 --> 00:30:09,340 E nos últimos 70 anos, seus antepassados e os meus 473 00:30:09,341 --> 00:30:12,710 lideraram uma operação para proteger esta cidade. 474 00:30:12,711 --> 00:30:14,846 Este planeta inteiro. 475 00:30:31,063 --> 00:30:33,398 Bem-vindo ao Projeto Pastor, Kyle. 476 00:30:46,812 --> 00:30:49,046 Por que você está aqui? 477 00:30:49,047 --> 00:30:51,182 Isso não é tão sua cena. 478 00:30:51,183 --> 00:30:53,117 Não há amendoim conchas no chão, 479 00:30:53,118 --> 00:30:55,087 e todos em a banda tem dentes. 480 00:30:56,088 --> 00:31:00,091 Olha, isso é importante para você, então estou aqui. 481 00:31:00,092 --> 00:31:02,760 Temos que seguir em frente vidas normais, manter cobertura, 482 00:31:02,761 --> 00:31:05,463 de seus pais, Noé... "Manter a cobertura"? 483 00:31:05,464 --> 00:31:08,566 Olha, Max confia em Liz. 484 00:31:08,567 --> 00:31:10,134 Mas se ele estiver errado, 485 00:31:10,135 --> 00:31:13,003 você vai ter que fazer algo sobre isso. 486 00:31:13,004 --> 00:31:13,972 Não. 487 00:31:17,109 --> 00:31:19,176 Eu não faço mais isso. 488 00:31:19,177 --> 00:31:20,511 eu não mexo com a mente das pessoas. 489 00:31:20,512 --> 00:31:22,413 Se eu pudesse fazer isso, eu faria. 490 00:31:22,414 --> 00:31:24,415 Mas eu não posso, então comece se preparando. 491 00:31:24,416 --> 00:31:26,150 Izzy. 492 00:31:26,151 --> 00:31:28,285 Porque se Liz Ortecho liga qualquer um de nós, 493 00:31:28,286 --> 00:31:30,554 você entrará dentro sua cabeça e apague-a. 494 00:31:30,555 --> 00:31:33,124 Faça-a sair de Roswell... 495 00:31:33,125 --> 00:31:35,626 deixe máx. 496 00:31:35,627 --> 00:31:38,597 Assim como você fez há dez anos. 497 00:31:41,099 --> 00:31:43,734 Essas cápsulas mantiveram você incubado em êxtase por 50 anos? 498 00:31:43,735 --> 00:31:45,236 Nós pensamos que sim. 499 00:31:45,237 --> 00:31:47,104 Todos vocês podem curar pessoas? 500 00:31:47,105 --> 00:31:48,806 Não. Todos nós temos especialidades. 501 00:31:48,807 --> 00:31:50,442 Como o que? 502 00:31:52,344 --> 00:31:55,112 Eu estou... estou tratando você como um experimento científico. 503 00:31:55,113 --> 00:31:56,647 Eu sinto muito. 504 00:31:56,648 --> 00:31:58,649 Liz... 505 00:31:58,650 --> 00:32:01,218 Eu gostaria de ter respostas para você. 506 00:32:01,219 --> 00:32:04,321 Nunca houve ninguém por perto para nos ajudar a entender. 507 00:32:04,322 --> 00:32:06,524 Nós crescemos assistindo filmes onde alienígenas sequestram pessoas 508 00:32:06,525 --> 00:32:09,794 e violá-los e explodir a Casa Branca. 509 00:32:09,795 --> 00:32:13,130 Eu sou um filho. 510 00:32:13,131 --> 00:32:15,267 Eu sou um irmão. Eu sou um policial. 511 00:32:17,569 --> 00:32:21,338 Eu... minha vida é comum, o que foi bom, 512 00:32:21,339 --> 00:32:24,543 até que você explodiu de volta há dois dias. 513 00:32:27,245 --> 00:32:30,247 Você me perguntou o que eu sou. 514 00:32:30,248 --> 00:32:33,584 Sou apenas um cara de Roswell. 515 00:32:33,585 --> 00:32:35,119 É isso. 516 00:32:35,120 --> 00:32:36,787 Máx. 517 00:32:36,788 --> 00:32:40,524 Eu considerei ir embora uma vez, depois do ensino médio. 518 00:32:40,525 --> 00:32:44,228 Se não tivesse sido para Michael e Isabel, 519 00:32:44,229 --> 00:32:46,364 Eu teria seguido você. 520 00:32:48,633 --> 00:32:50,601 Quer dizer, eu teria, eu teria... 521 00:32:50,602 --> 00:32:52,770 seguiu seus passos. 522 00:32:52,771 --> 00:32:56,808 Você sabe, para ver o mundo, ou o que quer que seja. 523 00:32:59,444 --> 00:33:02,279 Nós apenas- Preciso ir para a reunião. 524 00:33:02,280 --> 00:33:03,480 É importante para Isabel. 525 00:33:03,481 --> 00:33:05,482 Eu irei com você. 526 00:33:05,483 --> 00:33:07,218 Você odeia essas pessoas. 527 00:33:07,219 --> 00:33:08,385 Nem todos eles. 528 00:33:08,386 --> 00:33:11,255 Então... você está, tipo, 529 00:33:11,256 --> 00:33:13,390 algum vigilante benevolente quem anda por aí 530 00:33:13,391 --> 00:33:15,726 salvando pessoas e então convencê-los de que são loucos? 531 00:33:15,727 --> 00:33:17,761 Eu não salvo pessoas o tempo todo. 532 00:33:17,762 --> 00:33:21,198 Eu... eu nunca salvo pessoas. Mas você é um policial. 533 00:33:21,199 --> 00:33:23,201 Você deve ver pessoas feridas... 534 00:33:30,242 --> 00:33:33,879 Max... por que eu? 535 00:33:37,449 --> 00:33:40,318 Você se lembra do primeira vez que nos conhecemos? 536 00:33:41,519 --> 00:33:44,889 Eu... eu sinto que Eu sempre te conheci. 537 00:33:44,890 --> 00:33:46,523 Eu me lembro disso. 538 00:33:46,524 --> 00:33:49,260 Posso te mostrar, mas... 539 00:33:49,261 --> 00:33:51,262 Eu preciso tocar em você. 540 00:33:51,263 --> 00:33:53,530 OK. 541 00:33:53,531 --> 00:33:57,535 Faça, hum... faça o que quiser. 542 00:35:01,433 --> 00:35:04,268 Depois do ensino médio... 543 00:35:04,269 --> 00:35:06,470 você teria me seguido. 544 00:35:06,471 --> 00:35:08,573 Sim. 545 00:35:13,778 --> 00:35:16,348 Em qualquer lugar. 546 00:35:29,861 --> 00:35:31,962 Max, eu pensei... 547 00:35:31,963 --> 00:35:36,066 Não, a impressão da mão é uma vínculo psíquico entre nós. 548 00:35:36,067 --> 00:35:39,470 É assim que posso mostrar-lhe minhas memórias. 549 00:35:39,471 --> 00:35:42,507 Neste momento, o que você está sentindo é... 550 00:35:44,509 --> 00:35:47,645 ...um eco do que Eu sinto por você. 551 00:35:50,048 --> 00:35:53,584 Isso vai passar, apenas como a impressão da mão fará. 552 00:35:53,585 --> 00:35:56,754 Então... não posso. 553 00:35:56,755 --> 00:35:59,524 Quando será a impressão da mão desaparece? 554 00:36:01,459 --> 00:36:03,395 Alguns dias, talvez uma semana. 555 00:36:05,430 --> 00:36:07,631 Multar. 556 00:36:07,632 --> 00:36:10,368 Eu vou te beijar então. 557 00:36:21,079 --> 00:36:24,415 Você sabe, seu pai era meu confidente mais próximo. 558 00:36:24,416 --> 00:36:26,918 Eu estive me perguntando se você pode vir bater. 559 00:36:28,286 --> 00:36:31,121 Tudo que eu estou falando para mostrar a você, Kyle, 560 00:36:31,122 --> 00:36:33,792 tudo que eu te digo é fato. 561 00:36:35,193 --> 00:36:37,462 A crise de 1947. 562 00:36:40,231 --> 00:36:41,932 Isso é real. 563 00:36:41,933 --> 00:36:44,802 E o não identificado objeto voador era um navio, 564 00:36:44,803 --> 00:36:47,438 carregando um exército de... monstros. 565 00:36:47,439 --> 00:36:49,373 A maioria deles morreu naquela noite, 566 00:36:49,374 --> 00:36:51,910 mas pelo menos um sobreviveu, e se você visse uma impressão de mão... 567 00:36:53,011 --> 00:36:55,880 ...isso significa que a violência não acabou. 568 00:37:17,402 --> 00:37:19,069 Você está cozinhando metanfetamina? 569 00:37:19,070 --> 00:37:20,437 Sim. 570 00:37:20,438 --> 00:37:21,505 Absolutamente. 571 00:37:21,506 --> 00:37:22,740 Estou falando sério. 572 00:37:22,741 --> 00:37:26,376 Meus engenheiros químicos descobriram altos níveis de fenil-2-propanona 573 00:37:26,377 --> 00:37:27,978 em torno de seu Airstream. 574 00:37:27,979 --> 00:37:30,515 Não é P2P eles estão detectando. 575 00:37:32,517 --> 00:37:34,084 Semelhante. 576 00:37:34,085 --> 00:37:37,355 Você deveria se encontrar alguns engenheiros melhores. 577 00:37:39,891 --> 00:37:43,727 Você está desperdiçando sua vida, Guerin. 578 00:37:43,728 --> 00:37:46,698 Você está tentando segurar minha mão, soldado? 579 00:37:48,133 --> 00:37:51,869 O cowboy machista se vangloria alguma coisa envelhece com você? 580 00:37:51,870 --> 00:37:54,772 Ficou velho para você? 581 00:37:57,475 --> 00:37:59,410 Obrigado. 582 00:38:06,151 --> 00:38:08,152 Seriamente? 583 00:38:08,153 --> 00:38:10,021 Isso é uma piada? 584 00:38:11,589 --> 00:38:14,958 Eu vejo você morrendo sozinho, 585 00:38:14,959 --> 00:38:17,094 provavelmente em breve, de, hum... 586 00:38:17,095 --> 00:38:19,464 sífilis. 587 00:38:21,699 --> 00:38:24,168 Olhe para ela. 588 00:38:24,169 --> 00:38:25,969 Eu pensei que Liz Ortecho voltou para o México. 589 00:38:25,970 --> 00:38:28,172 Ela não era, tipo, deportado ou algo assim? 590 00:38:28,173 --> 00:38:29,506 Esta foi uma má ideia. 591 00:38:29,507 --> 00:38:31,041 Esta cidade... Sim, eu sei. 592 00:38:31,042 --> 00:38:32,943 Ouça, não precisamos ficar. 593 00:38:32,944 --> 00:38:34,811 Tudo bem? Isabel vai entender. 594 00:38:34,812 --> 00:38:36,914 Irmã de Rosa. - Você vê isso? 595 00:38:36,915 --> 00:38:39,483 Sua irmã assassinou duas pessoas. - Vamos. 596 00:38:39,484 --> 00:38:40,851 Vou te levar para casa. 597 00:38:40,852 --> 00:38:43,688 Um, dois, três, quatro. 598 00:39:00,138 --> 00:39:01,673 Não posso sair agora. 599 00:40:00,598 --> 00:40:03,534 Nostalgia é uma merda? 600 00:40:12,777 --> 00:40:15,279 Eu pensei com certeza quando voltei do Iraque 601 00:40:15,280 --> 00:40:16,880 você já teria partido há muito tempo. 602 00:40:16,881 --> 00:40:19,250 É isso que você quer? 603 00:40:22,654 --> 00:40:25,690 Não somos mais crianças. 604 00:40:30,161 --> 00:40:32,697 O que eu quero não importa. 605 00:40:54,252 --> 00:40:56,853 Então você contou a ela. Eu fiz. 606 00:40:56,854 --> 00:40:59,423 Ela não estava com medo. Ela não estava com raiva. 607 00:40:59,424 --> 00:41:01,892 Ela não fugiu. 608 00:41:01,893 --> 00:41:03,260 Podemos confiar nela. 609 00:41:03,261 --> 00:41:05,195 Certo. 610 00:41:05,196 --> 00:41:06,330 Eles são uma raça violenta. 611 00:41:06,331 --> 00:41:08,298 Eles desprezam compaixão. 612 00:41:08,299 --> 00:41:10,267 Eles desprezam a liberdade, o amor, 613 00:41:10,268 --> 00:41:12,903 e eles prosperam em nossa tragédia. 614 00:41:12,904 --> 00:41:14,705 Então eu estou supondo que você não conte a ela a verdade sobre... 615 00:41:14,706 --> 00:41:16,741 Ela nunca poderá saber disso. 616 00:41:18,776 --> 00:41:22,146 Ela nunca pode saber sobre o que aconteceu com Rosa. 617 00:41:30,922 --> 00:41:34,392 Eles são, em sua essência, assassinos.