1 00:00:00,264 --> 00:00:01,582 Sebelumnya di "Rosewood"... 2 00:00:01,602 --> 00:00:05,274 Terima kasih karena tidak memberi padaku beberapa minggu yang lalu. 3 00:00:06,593 --> 00:00:09,863 Kalian berdua pasti punya yang sebenarnya tertawalah atas biaya saya. 4 00:00:09,883 --> 00:00:11,431 Oke, Villa, kamu tahu aku tidak akan pernah melakukannya 5 00:00:11,451 --> 00:00:12,918 melakukan apa pun untuk menyakitimu seperti itu. 6 00:00:12,953 --> 00:00:15,821 Akulah orang bodoh yang membiarkannya beberapa terobsesi dengan kematian, 7 00:00:15,855 --> 00:00:18,771 anak cacing yang mementingkan diri sendiri jalannya ke dalam hidupku. 8 00:00:18,791 --> 00:00:19,991 Saya buruk. 9 00:00:21,046 --> 00:00:22,316 Saya pikir aman untuk mengatakannya 10 00:00:22,336 --> 00:00:24,967 itu hubungan kita baru saja berjalan dengan sendirinya. 11 00:00:28,990 --> 00:00:30,269 Sebaiknya ini bagus, Villa. 12 00:00:30,303 --> 00:00:32,471 Saya perlu delapan yang solid untuk jaga agar ini tetap terlihat tajam. 13 00:00:32,505 --> 00:00:33,731 Aku bahkan tidak bisa berpakaian sendiri. 14 00:00:33,751 --> 00:00:35,966 Maaf, Cap, tapi ini dia situasi yang sedikit rumit. 15 00:00:35,986 --> 00:00:38,087 Tidak, mencoba bermain dayung bola tiga lembar ke arah angin 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,088 adalah situasi yang sulit. 17 00:00:39,122 --> 00:00:40,656 Ini mengerikan. 18 00:00:40,690 --> 00:00:42,758 Aku berdiri di depan a perhentian istirahat saat fajar menyingsing. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,627 Kumannya punya kuman di tempat seperti ini. 20 00:00:44,661 --> 00:00:45,861 Sekali lagi saya minta maaf, 21 00:00:45,896 --> 00:00:47,830 tapi kami tidak mau memberitahukannya Anda ini melalui telepon. 22 00:00:47,864 --> 00:00:48,937 Tunggu. 23 00:00:49,833 --> 00:00:51,467 Apa yang terjadi? 24 00:00:51,501 --> 00:00:52,535 Kamu sudah bilang kamu minta maaf 25 00:00:52,569 --> 00:00:53,903 lebih banyak dalam dua menit terakhir 26 00:00:53,937 --> 00:00:55,775 daripada yang Anda miliki dalam dua bulan terakhir. 27 00:00:56,110 --> 00:00:57,521 Siapa itu? 28 00:00:57,885 --> 00:00:59,585 Siapa yang ada di bawah selimut itu? 29 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 30 00:01:13,223 --> 00:01:14,623 Aku tahu kamu kesal, tapi dengarkan. 31 00:01:14,658 --> 00:01:16,158 Satu-satunya cara kita bisa melewati ini 32 00:01:16,193 --> 00:01:17,560 adalah jika, kamu tahu, kita melakukan ini bersama-sama, 33 00:01:17,594 --> 00:01:18,594 karena saat ini, 34 00:01:18,628 --> 00:01:20,796 kekacauan ini begitu besar, begitu dalam, 35 00:01:20,831 --> 00:01:24,033 dan sangat tinggi, kami tidak dapat mengambilnya. 36 00:01:24,067 --> 00:01:26,068 Tidak mungkin sama sekali. 37 00:01:26,102 --> 00:01:28,437 Itu Dr.Seuss. Apakah kamu tersenyum? 38 00:01:28,471 --> 00:01:29,772 Semoga kamu tersenyum, 39 00:01:29,806 --> 00:01:32,107 karena itulah niatku adalah agar kamu tersenyum, 40 00:01:32,142 --> 00:01:33,175 jadi... Oke, baiklah. 41 00:01:33,210 --> 00:01:35,010 Telepon aku, oke? 42 00:01:35,045 --> 00:01:37,880 Hai. Hai. Hei, sobat. Apa yang terjadi? 43 00:01:37,914 --> 00:01:38,848 Ada apa? 44 00:01:38,882 --> 00:01:40,149 Aku tahu kamu sedikit berduri 45 00:01:40,183 --> 00:01:43,633 ketika saya "menghabiskan uang terlalu banyak" untuk membeli mainan baru untuk laboratorium, 46 00:01:43,653 --> 00:01:44,854 dan aku akan mengakuinya sepenuhnya... 47 00:01:44,888 --> 00:01:46,422 apakah aku pernah mengalami kesalahan? Ya, sudah. 48 00:01:46,456 --> 00:01:47,556 Mesin permen kapas. 49 00:01:47,591 --> 00:01:49,025 Saya tidak ingin membicarakannya, 50 00:01:49,059 --> 00:01:51,761 tapi yang ini, aku janji kamu, itu sungguh tidak bisa dipungkiri. 51 00:01:52,313 --> 00:01:53,596 - Oke. - Baiklah, apa masalahnya? 52 00:01:53,630 --> 00:01:55,197 Kat masih tidak meneleponmu kembali? 53 00:01:55,232 --> 00:01:57,266 Tidak, ini aplikasi memasak baru saya. 54 00:01:57,300 --> 00:01:58,267 Teman langit-langit. 55 00:01:58,301 --> 00:01:59,502 Oh. 56 00:01:59,536 --> 00:02:00,870 Ya, Anda tahu, sedang berpikir tentang melakukan sedikit 57 00:02:00,904 --> 00:02:02,972 bayam, artichoke, lasagna jamur malam ini. 58 00:02:03,006 --> 00:02:04,707 Oke, jadi, kamu tidak mau memberi tahu kami. 59 00:02:04,741 --> 00:02:07,843 Itu keren. Sayang, pukullah. 60 00:02:07,878 --> 00:02:10,646 Oke, jadi ini baru printer 3-d canggih. 61 00:02:10,681 --> 00:02:12,081 Apakah kamu melihatnya? 62 00:02:12,115 --> 00:02:16,952 Ia bekerja dengan A.B.S. plastik, nilon, titanium, baja, dan lilin. 63 00:02:16,987 --> 00:02:18,788 Jadi, aku akan memberimu waktu sebentar 64 00:02:18,822 --> 00:02:21,324 untuk membiarkan semua keunggulan itu sungguh, benar-benar tenggelam. 65 00:02:22,739 --> 00:02:23,659 Apakah sudah tenggelam? 66 00:02:26,196 --> 00:02:27,563 Permisi. 67 00:02:28,365 --> 00:02:30,132 Kapten Hornstock yang langka mampir. 68 00:02:30,167 --> 00:02:31,233 Warnai aku tertarik. 69 00:02:31,268 --> 00:02:33,536 Ada mayat di dalamnya transit. Itu mantan istriku. 70 00:02:33,570 --> 00:02:35,271 - Tidak. Caitlin? - Tidak. 71 00:02:35,305 --> 00:02:36,572 Oh tidak. Roseann. 72 00:02:36,606 --> 00:02:37,606 Bukan, itu Janice. 73 00:02:37,641 --> 00:02:39,542 Dia sudah mati. Seseorang membunuhnya. 74 00:02:39,576 --> 00:02:41,510 Wow. Oke. Maaf mendengarnya. 75 00:02:41,545 --> 00:02:43,012 Dengar, kamu tahu aku meninggalkan pernikahanku 76 00:02:43,046 --> 00:02:44,714 hanya dengan trombosis, teror malam, 77 00:02:44,748 --> 00:02:45,848 dan sentuhan IBS. 78 00:02:45,882 --> 00:02:48,551 Tapi ini Janice yang sedang kita bicarakan di sini. 79 00:02:48,585 --> 00:02:50,052 Aku pernah jatuh cinta dengan wanita ini. 80 00:02:50,087 --> 00:02:52,021 Merawatnya. Dia untukku. 81 00:02:52,055 --> 00:02:54,457 Sekarang, Rosie, aku perlu tahu siapa yang melakukan ini. 82 00:02:54,491 --> 00:02:56,192 Dengar, Cap, aku akan dengan senang hati membantumu, oke, 83 00:02:56,226 --> 00:02:57,727 tapi bukankah ini akan menjadi berantakan... 84 00:02:57,761 --> 00:02:59,528 dengan kamu sebagai pemimpinnya dalam penyelidikan? 85 00:02:59,563 --> 00:03:01,063 Biarkan aku mengkhawatirkan sampah itu. 86 00:03:01,098 --> 00:03:02,999 Aku akan membutuhkanmu dan Villa 24/7 ini. 87 00:03:03,033 --> 00:03:05,868 Aku tidak bisa membiarkan Max bekerja terlalu keras sedikit digit yang terlibat dalam hal ini. 88 00:03:05,902 --> 00:03:07,203 Ini terlalu penting bagi saya. 89 00:03:07,237 --> 00:03:09,238 Oke, lihat, um... 90 00:03:09,272 --> 00:03:10,973 Semuanya tentang Villa juga agak rumit. 91 00:03:11,008 --> 00:03:12,575 Apa? 92 00:03:12,609 --> 00:03:14,237 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 93 00:03:14,807 --> 00:03:15,644 Tidak. 94 00:03:15,679 --> 00:03:17,379 Anda mendukung saya di sini atau apa? 95 00:03:19,182 --> 00:03:20,683 Ya, aku mendukungmu. 96 00:03:27,691 --> 00:03:31,560 Saya pikir secara langsung bergerak mungkin lebih baik. 97 00:03:31,595 --> 00:03:33,662 Teman kecilku di sini adalah pohon palem bambu. 98 00:03:33,697 --> 00:03:35,898 Dia adalah pencegah alami terhadap racun tertentu. 99 00:03:35,932 --> 00:03:36,966 Air dan cinta adalah semua yang dia butuhkan. 100 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 Saya mengabaikan pesan Anda 101 00:03:38,235 --> 00:03:41,103 sampai pagi ini ketika aku akhirnya mendengarkan keenamnya. 102 00:03:41,138 --> 00:03:42,171 Saya menyukai Dr. Seuss. 103 00:03:42,205 --> 00:03:44,206 Mengingatkanku saat masih kecil, tahu? 104 00:03:44,241 --> 00:03:45,408 Ya, aku di sana bersamamu. Saya mencintainya. 105 00:03:45,442 --> 00:03:47,276 Sekarang Anda datang ke sini dengan tanaman ini, 106 00:03:47,310 --> 00:03:49,211 dan saya hanya harus menyiraminya dengan baik 107 00:03:49,246 --> 00:03:52,014 - dan semua racun akan hilang begitu saja. - Tepat. Ya. 108 00:03:52,049 --> 00:03:53,749 Terima kasih. Aku akan menyimpannya di dekat sini. 109 00:03:53,784 --> 00:03:55,251 Bagus. 110 00:03:55,285 --> 00:03:56,852 Villa, tunggu. Tunggu sebentar, Villa. 111 00:03:56,887 --> 00:03:58,020 Untuk sepanjang waktu 112 00:03:58,055 --> 00:03:59,121 kamu belum mendengarkannya aku, Rosie, dengarkan sekarang. 113 00:03:59,156 --> 00:04:00,690 Jangan ikuti saya. 114 00:04:00,724 --> 00:04:02,558 Tentu saja, tetapi Anda harus melakukan ini bisa diterapkan dalam 10 hingga 15 berikutnya. 115 00:04:02,592 --> 00:04:04,126 Apa? Mengapa kamu di sini? 116 00:04:04,161 --> 00:04:06,699 Hornstock menginginkanku menangani kasus mantan istrinya. 117 00:04:11,802 --> 00:04:12,768 Topi. 118 00:04:12,803 --> 00:04:15,104 Apa-apaan? 119 00:04:15,138 --> 00:04:16,706 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba untuk terpusat di sini? 120 00:04:16,740 --> 00:04:17,840 Saya tidak mengerti alasannya 121 00:04:17,874 --> 00:04:20,009 kita harus menyampaikan kasus ini ke Rosewood. 122 00:04:20,043 --> 00:04:21,303 Max adalah M.E. 123 00:04:21,323 --> 00:04:23,994 Max sangat mampu untuk menghindari hal ini. 124 00:04:24,014 --> 00:04:25,581 Saya butuh yang terbaik. Rosie masuk. Titik. 125 00:04:25,615 --> 00:04:26,949 Anda tidak mengenalnya seperti saya. 126 00:04:26,983 --> 00:04:28,751 Apa yang kamu ungkapkan kepadaku di sini? 127 00:04:28,785 --> 00:04:30,419 Bahwa kalian yang melakukan hal itu dengan benda itu? 128 00:04:30,454 --> 00:04:32,054 Ada apa dengan benda itu? 129 00:04:32,089 --> 00:04:35,303 Penyegaran horizontal, tamparan dan gelitik. 130 00:04:35,502 --> 00:04:37,226 Dua orang tanpa pakaian? 131 00:04:37,260 --> 00:04:40,062 Cap, tidak. Tentu saja 100% tidak. 132 00:04:40,097 --> 00:04:41,697 Dengar, aku akan bekerja dengannya orang lain dalam kasus ini. 133 00:04:41,732 --> 00:04:42,765 Siapa pun. 134 00:04:42,799 --> 00:04:44,867 Oh, lihat siapa yang meminta pasangan. 135 00:04:44,901 --> 00:04:46,635 Sepertinya terapinya akhirnya membuahkan hasil. 136 00:04:46,670 --> 00:04:49,138 Terapi tidak membuahkan hasil. 137 00:04:49,172 --> 00:04:51,374 Villa, aku sudah mati mantan istri tergeletak di atas meja. 138 00:04:51,408 --> 00:04:52,475 Dalam 45 detik, 139 00:04:52,509 --> 00:04:53,843 Urusan Dalam Negeri akan datang ke sini 140 00:04:53,877 --> 00:04:55,010 dan mengambil alih kasus ini. 141 00:04:55,045 --> 00:04:57,012 Ini adalah mimpi terburuk setiap polisi yang menjadi kenyataan. 142 00:04:57,047 --> 00:04:59,615 Jadi kau dan Rosie akan pergi harus mencari tahu apa yang rusak 143 00:04:59,649 --> 00:05:01,517 dalam hubungan Anda dan pertahankan bersama 144 00:05:01,551 --> 00:05:03,819 sampai abu Janice habis tersebar di Vegas Strip. 145 00:05:03,854 --> 00:05:04,754 Memahami? 146 00:05:04,788 --> 00:05:06,555 Cap, bantu aku. 147 00:05:06,590 --> 00:05:08,824 Kapten Hornstock. 148 00:05:08,859 --> 00:05:10,793 Saya Agen Foito dari Urusan Dalam Negeri. 149 00:05:10,827 --> 00:05:12,361 Bisakah kita bicara sebentar? 150 00:05:12,396 --> 00:05:13,996 Apakah kita saling memahami, Detektif? 151 00:05:21,571 --> 00:05:23,339 Kapten Hornstock, 152 00:05:23,373 --> 00:05:25,908 Saya tahu betapa traumatisnya hal ini bagi Anda. 153 00:05:25,942 --> 00:05:28,043 Aku hanya butuh beberapa menit waktu Anda untuk mengajukan beberapa pertanyaan. 154 00:05:28,078 --> 00:05:29,545 Tentu saja. 155 00:05:29,579 --> 00:05:31,280 Prosedur yang tepat. Tembak jika sudah siap. 156 00:05:31,314 --> 00:05:33,182 Saya berharap kami bisa melakukan perjalanan ke kantor saya 157 00:05:33,216 --> 00:05:35,251 untuk melewati "T", beri titik pada "I". 158 00:05:35,285 --> 00:05:36,682 Prosedur yang tepat. 159 00:05:38,155 --> 00:05:39,522 Tidak mungkin aku membiarkanmu 160 00:05:39,556 --> 00:05:41,724 parade saya melalui I.A.D. seperti aku semacam orang bodoh 161 00:05:41,758 --> 00:05:43,759 kapan aku bisa memberitahumu apapun yang kamu inginkan saat ini. 162 00:05:43,794 --> 00:05:45,594 Anda ingin berbicara dengan saya? 163 00:05:45,629 --> 00:05:48,664 Aku mendapat kamar di rumahku sendiri di ujung lorong. 164 00:05:48,698 --> 00:05:50,533 Aku berharap ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 165 00:05:50,567 --> 00:05:51,901 Tapi kenyataannya adalah, eh, 166 00:05:51,935 --> 00:05:54,370 Janice sudah lama tidak berbicara denganku. 167 00:05:54,404 --> 00:05:57,039 Maksudku, kita berpisah secara damai, 168 00:05:57,074 --> 00:05:59,275 tapi dia adalah dua istri yang lalu. 169 00:05:59,309 --> 00:06:00,810 Dan di mana Anda pada hari Sabtu? 170 00:06:00,844 --> 00:06:02,311 antara jam 8:00 pagi. dan 22:00? 171 00:06:02,345 --> 00:06:04,246 Saya menikmati akhir pekan pernikahan Anda yang khas 172 00:06:04,281 --> 00:06:06,749 berlari dari satu tempat ke tempat lain seperti aku adalah seseorang yang brengsek. 173 00:06:06,783 --> 00:06:08,050 Anda tahu, tujuh keturunan 174 00:06:08,084 --> 00:06:09,852 membuatku terus bergerak setiap waktu luang yang kudapat. 175 00:06:09,886 --> 00:06:11,520 Aku suka bajingan-bajingan kecil itu, 176 00:06:11,555 --> 00:06:13,522 bahkan Rico, anak bungsuku. 177 00:06:13,557 --> 00:06:14,757 Oke, apakah ini akan menjadi aneh 178 00:06:14,791 --> 00:06:16,525 atau apakah kita keren jika kita tetap di sisi kita? 179 00:06:16,560 --> 00:06:17,660 Sangat keren. 180 00:06:17,694 --> 00:06:19,495 Ayolah, ayolah ke dalam ruang pribadiku. 181 00:06:19,529 --> 00:06:21,197 Mungkin kita bisa meringkuk di sebelah pembicara. 182 00:06:21,231 --> 00:06:22,498 Oke oke. 183 00:06:22,532 --> 00:06:24,834 Saya kira kita akan memilih rencana "simpan di samping". 184 00:06:24,868 --> 00:06:26,202 Ya. 185 00:06:26,236 --> 00:06:28,804 Ini adalah fakta yang sedikit diketahui hubungan adalah yang paling sehat 186 00:06:28,839 --> 00:06:31,507 ketika teman terlibat perbedaan pendapat secara rutin. 187 00:06:31,541 --> 00:06:32,708 Jadi sebenarnya ini bagus untuk kita... 188 00:06:32,743 --> 00:06:34,210 Jangan katakan "masa depan". 189 00:06:34,244 --> 00:06:36,445 Oke, tapi setidaknya dengarkan pendapatku dari cerita Kat di hadapanmu... 190 00:06:37,981 --> 00:06:40,116 Menonton acara TV ini tentang obsesi aneh. 191 00:06:40,150 --> 00:06:41,350 Anda melihatnya? 192 00:06:42,452 --> 00:06:44,186 Membuatku terpesona. 193 00:06:44,221 --> 00:06:46,743 Bagaimanapun, saya pergi tidur sekitar jam 8:00. 194 00:06:46,778 --> 00:06:48,745 Saya suka bangun pagi setiap Minggu pagi 195 00:06:48,780 --> 00:06:49,746 dan pergi memancing. 196 00:06:49,781 --> 00:06:50,848 Kau tahu, membuatku tenang. 197 00:06:50,882 --> 00:06:53,317 Ada sesuatu tentang air 198 00:06:53,351 --> 00:06:55,319 menabrak sisi perahu. 199 00:06:55,353 --> 00:06:57,421 Itu menghipnotis. 200 00:06:57,455 --> 00:06:59,690 Kamu memancing? 201 00:07:01,192 --> 00:07:03,193 Biarkan saya menebak dengan liar. 202 00:07:03,228 --> 00:07:05,462 Anda ingin menjalankan senjata saya untuk balistik, 203 00:07:05,496 --> 00:07:07,864 lihat apakah itu cocok dengan pelurunya ditemukan di TKP. 204 00:07:10,201 --> 00:07:11,635 Lihat. Apakah Anda siap untuk berbicara? 205 00:07:11,669 --> 00:07:12,736 Dia berbohong. 206 00:07:17,308 --> 00:07:18,709 Oke, jadi ceritakan lebih banyak padaku 207 00:07:18,743 --> 00:07:20,310 atau kamu akan pergi saja keluar di ujung misteri? 208 00:07:20,345 --> 00:07:22,579 Dua detik sebelum itu agen masuk ke kantornya, 209 00:07:22,614 --> 00:07:24,581 tingkat stres Hornstock melewati atap. 210 00:07:24,616 --> 00:07:27,150 Lalu dia di sana berbicara tentang memancing dan menonton TV. 211 00:07:27,185 --> 00:07:29,887 Ira Hornstock tidak berbasa-basi. 212 00:07:29,921 --> 00:07:31,021 Jadi itu saja? 213 00:07:31,055 --> 00:07:32,289 Anda akan melemparkan orang itu ke bawah bus 214 00:07:32,323 --> 00:07:34,291 karena dia mempunyai kedap udara alibi yang tidak kamu sukai? 215 00:07:34,325 --> 00:07:35,792 Saya mengenal pria itu lebih baik dari siapa pun. 216 00:07:35,827 --> 00:07:36,927 Kisahnya telah dilatih, 217 00:07:36,961 --> 00:07:38,161 dan Anda hanya merencanakan apa yang akan Anda katakan 218 00:07:38,196 --> 00:07:39,162 jika kamu menyembunyikan sesuatu. 219 00:07:39,197 --> 00:07:40,597 Oke, saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan, 220 00:07:40,632 --> 00:07:42,499 dan aku akan memperingatkanmu, itu tidak akan turun mulus. 221 00:07:42,533 --> 00:07:44,101 Anda memproyeksikan Anda perasaan tentangku padanya, 222 00:07:44,135 --> 00:07:45,736 dan sikap seperti itu akan membuangnya seumur hidup. 223 00:07:45,770 --> 00:07:48,071 Oh, kenapa kamu selalu melakukan itu? 224 00:07:48,106 --> 00:07:49,072 Semua yang saya katakan, 225 00:07:49,107 --> 00:07:50,974 Anda harus percaya sebaliknya. 226 00:07:51,009 --> 00:07:52,175 Ini seperti penyakit. 227 00:07:52,210 --> 00:07:55,078 Ya, itu sebabnya mereka panggil aku Rosie setengah kenyang. 228 00:07:55,113 --> 00:07:56,413 Tidak ada yang memanggilmu seperti itu. 229 00:07:56,447 --> 00:07:58,301 Mereka harus melakukannya. 230 00:07:58,983 --> 00:08:00,951 Menurut Anda apa yang terjadi padanya? 231 00:08:00,985 --> 00:08:03,954 Hmm. Dia ditembak tepat sasaran. 232 00:08:03,988 --> 00:08:05,589 Terima kasih. Maksudku dalam hidupnya. 233 00:08:05,623 --> 00:08:06,823 Anda tahu, saya selalu berpikir 234 00:08:06,858 --> 00:08:08,759 tentang siapa orang itu sebelum mereka berakhir di sini. 235 00:08:08,793 --> 00:08:11,595 Seperti, siapa yang dia suka, makanan apa yang dia makan? 236 00:08:11,629 --> 00:08:14,798 Oke, aku akan menebaknya bahwa dia menyukai pancake, 237 00:08:14,832 --> 00:08:17,467 sedikit Al Green, dan membuat scrapbook. 238 00:08:17,502 --> 00:08:18,635 Nah, jika saya harus menebak, 239 00:08:18,670 --> 00:08:19,970 Menurutku dia sangat buruk dalam membuat pancake, 240 00:08:20,004 --> 00:08:21,638 dia mungkin bernyanyi dengan buruk untuk Al Green, 241 00:08:21,673 --> 00:08:23,640 dan scrapbookingnya menyebabkan Hornstock untuk membunuhnya. 242 00:08:23,675 --> 00:08:25,475 Saat itu gelap. 243 00:08:25,510 --> 00:08:27,644 Mungkin itu yang Internal Urusan sedang berpikir, 244 00:08:27,679 --> 00:08:30,280 jadi terserah pada kita untuk menggunakannya ilmu pengetahuan membuktikan sebaliknya. 245 00:08:30,315 --> 00:08:32,616 Kenapa selalu begitu pasangan dalam situasi ini? 246 00:08:32,650 --> 00:08:35,488 Sesuatu tentang bagian itu kertas yang merusak segalanya. 247 00:08:36,010 --> 00:08:38,288 Hei, kamu kenal aku dan adikmu akan menikah, kan? 248 00:08:38,323 --> 00:08:39,656 Ya, dan Anda yang memimpin. 249 00:08:39,691 --> 00:08:41,558 Bisakah kamu meninggalkan sedikit itu permata keluar dari ucapanmu? 250 00:08:41,593 --> 00:08:43,393 Saya menawarkan untuk melakukannya, dan saya tetap akan melakukannya 251 00:08:43,428 --> 00:08:45,495 jika itu bisa membuat kakakmu tidak tergila-gila. 252 00:08:45,530 --> 00:08:47,698 Oke, ayolah. saya tidak berbicara tentang kalian. 253 00:08:47,732 --> 00:08:49,433 Kalian adalah pasangan yang luar biasa. 254 00:08:49,467 --> 00:08:52,536 Seperti treble dan bass, brie dan chardonnay. 255 00:08:52,570 --> 00:08:53,837 Berhenti bicara. 256 00:08:53,871 --> 00:08:55,572 Aku hampir tidak bisa mendengarmu di dalam dari lubang yang baru saja kamu gali. 257 00:08:55,607 --> 00:08:57,140 Aku hanya bilang 258 00:08:57,175 --> 00:08:59,509 tidak semua orang berhasil lotere seperti Ibu dan Ayah. 259 00:08:59,544 --> 00:09:01,908 Menikah sejak kuliah, masih mengadakan kencan malam mingguan. 260 00:09:01,928 --> 00:09:03,280 Dan kemudian kalian pada akhirnya akan berpegangan tangan 261 00:09:03,314 --> 00:09:04,247 di rumah jompo. 262 00:09:04,282 --> 00:09:06,817 Semua orang berjalan jalan mereka sendiri, Nak. 263 00:09:06,851 --> 00:09:08,318 Anda harus tahu itu lebih baik dari siapa pun. 264 00:09:08,353 --> 00:09:09,820 Percayalah, saya yakin. 265 00:09:09,854 --> 00:09:11,722 Saya tahu dimana ini berasal dari. 266 00:09:11,756 --> 00:09:14,358 Seseorang masih menyengat dari pertengkaran kekasih mereka. 267 00:09:14,392 --> 00:09:16,693 Sudahkah kamu menelepon Kat untuk mencoba menyelesaikan ini? 268 00:09:16,728 --> 00:09:18,829 Eh, coba enam kali. 269 00:09:18,863 --> 00:09:20,163 Saya menyukainya. Apakah kamu tidak menyukainya? 270 00:09:20,198 --> 00:09:21,665 - Benar? - Permisi. Permisi, halo semuanya. 271 00:09:21,699 --> 00:09:23,433 Saya masih di sini. saya bisa mendengar semua yang kamu katakan. 272 00:09:23,468 --> 00:09:25,669 Dan ya, kami telah berbicara. Saya mengiriminya bunga. 273 00:09:25,703 --> 00:09:27,771 Tapi sebagai catatan, saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 274 00:09:27,805 --> 00:09:29,906 Itu hanya kebetulan yang berantakan. Itu saja. 275 00:09:29,941 --> 00:09:31,942 Jadi, kalau kalian tidak keberatan, 276 00:09:31,976 --> 00:09:34,044 mungkin kita bisa menunjukkan rasa hormat pada Janice di sini 277 00:09:34,078 --> 00:09:35,178 dan memulai ujiannya. 278 00:09:36,047 --> 00:09:37,848 Ya. 279 00:09:37,882 --> 00:09:39,716 Besar. Oke, rontgen tengkoraknya. 280 00:09:39,751 --> 00:09:43,020 Ukur dan gambarkan tolong targetkan cederanya. 281 00:09:45,089 --> 00:09:47,024 Biar kutebak, Bu. Orang yang punya lencana? 282 00:09:47,058 --> 00:09:49,693 Jas murah, terawat. 283 00:09:49,727 --> 00:09:51,295 Nona, itu Urusan Dalam Negeri. 284 00:09:51,329 --> 00:09:53,797 Mereka datang untuk mengambil tubuh ini. 285 00:09:53,940 --> 00:09:56,422 S01E06 Kebijakan dan Poni 286 00:09:56,442 --> 00:09:58,991 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 287 00:10:03,814 --> 00:10:05,742 Foto tubuhnya, ambil darah tepinya, 288 00:10:05,762 --> 00:10:07,683 ambil urin untuk toksikologi, X-ray untuk proyektil. 289 00:10:07,718 --> 00:10:09,485 Saya ingin menu lengkapnya. 290 00:10:09,519 --> 00:10:11,587 Bu, bisakah ibu mengizinkannya tuan-tuan yang baik ini 291 00:10:11,621 --> 00:10:13,622 dan melemparkan mereka yang hebat Perawatan Bibi Alice? 292 00:10:13,657 --> 00:10:15,324 Semoga dia istirahat. 293 00:10:17,759 --> 00:10:19,195 Ayo masuk. 294 00:10:19,229 --> 00:10:20,763 Saya Agen Foito. Ini Malcute. 295 00:10:20,797 --> 00:10:22,598 Dr Rosewood akan segera bangun. 296 00:10:22,632 --> 00:10:24,300 Apakah Anda sekalian ingin makan sesuatu? 297 00:10:31,441 --> 00:10:33,206 Ayo pergi, nona-nona. Ayo pergi. 298 00:10:35,345 --> 00:10:36,712 Lemon ginseng. 299 00:10:36,747 --> 00:10:39,815 Menjaga otak tetap fokus dan badannya nyaman dan hangat. 300 00:10:39,850 --> 00:10:42,551 Seperti yang digunakan Bibi Alice yang manis untuk mengatakan... istirahatkan jiwanya... 301 00:10:42,586 --> 00:10:45,287 perut kosong tidak menghasilkan buah. 302 00:10:45,322 --> 00:10:46,889 Eh, apa maksudnya? 303 00:10:46,923 --> 00:10:51,560 Artinya kamu adil akan duduk di sini dan menikmatinya. 304 00:11:00,137 --> 00:11:01,470 Eh, kamu baik sekali, 305 00:11:01,505 --> 00:11:03,706 tapi, uh, kami sedang terburu-buru. 306 00:11:03,740 --> 00:11:06,242 Aku butuh Dr. Rosewood untuk melakukannya menandatangani surat transfer ini 307 00:11:06,276 --> 00:11:07,943 dan bagi seseorang untuk membiarkannya penguji daerah di 308 00:11:07,978 --> 00:11:09,278 untuk menguasai tubuh itu. 309 00:11:09,312 --> 00:11:12,048 Oh, aku bisa menandatangani ini. saya administrator kantor. 310 00:11:12,082 --> 00:11:14,850 Aduh Buyung. Tapi aku butuh pena. 311 00:11:14,885 --> 00:11:16,385 eh... 312 00:11:16,420 --> 00:11:18,054 eh... 313 00:11:18,088 --> 00:11:19,288 Ini dia. 314 00:11:19,322 --> 00:11:21,324 Terima kasih. 315 00:11:33,437 --> 00:11:35,104 Kita harus menyelesaikan ini sekarang. Ayo pergi. 316 00:11:35,138 --> 00:11:37,740 Semua selesai. Terima kasih. 317 00:11:37,774 --> 00:11:40,343 Saya perhatikan Anda tidak memakai cincin. 318 00:11:41,478 --> 00:11:43,212 Sekarang, saya tidak bermaksud sombong, 319 00:11:43,246 --> 00:11:44,847 tetapi jika Anda terbuka terhadap ide tersebut, 320 00:11:44,881 --> 00:11:46,749 ahli kesehatan gigi saya adalah gadis yang cantik. 321 00:11:46,783 --> 00:11:48,350 Sebenarnya aku baik-baik saja, 322 00:11:48,385 --> 00:11:49,785 tapi, uh, terima kasih sudah memikirkanku. 323 00:11:52,422 --> 00:11:54,123 Apakah semuanya baik-baik saja di bawah sana? 324 00:11:54,157 --> 00:11:55,224 Ya. Fantastis. Maaf. 325 00:11:55,258 --> 00:11:57,059 Itu pintu yang berat. Saya seorang wanita kecil. 326 00:11:57,094 --> 00:11:58,461 Aku akan turun dan memastikannya 327 00:11:58,495 --> 00:12:00,563 bahwa semuanya sedang terjadi cara yang seharusnya. 328 00:12:00,597 --> 00:12:02,064 Oh, saya minta maaf untuk Dr. Rosewood, 329 00:12:02,099 --> 00:12:05,234 tapi aku tahu dia adil melakukan perawatan ekstra khusus 330 00:12:05,268 --> 00:12:07,069 dalam mempersiapkan tubuh itu untuk transportasi. 331 00:12:07,104 --> 00:12:08,637 Aku belajar dari yang terbaik, Bu. 332 00:12:08,672 --> 00:12:11,073 Mohon maafkan ibu saya. Dia adalah tuan rumah yang sempurna. 333 00:12:11,108 --> 00:12:13,185 Jadi, menurutku kalian punya surat perintah? 334 00:12:17,481 --> 00:12:20,633 Oke. Dia milikmu sepenuhnya. 335 00:12:25,389 --> 00:12:28,991 Sepertinya aku akan kembali ke cara lamaku. 336 00:12:29,026 --> 00:12:32,428 Mungkin saya tidak hidup sebagai panjang, tapi aku hidup bahagia. 337 00:12:34,331 --> 00:12:36,265 Aku jatuh cinta dengan sifat burukku. 338 00:12:36,299 --> 00:12:39,235 Jatuh... cinta dengan mereka. 339 00:12:46,009 --> 00:12:47,943 Apakah saya harus menebak mengapa Anda begitu menatapku seperti itu? 340 00:12:47,978 --> 00:12:49,669 Atau mungkin Anda bisa menggunakan kata-kata saja. 341 00:12:49,689 --> 00:12:52,949 Saya memperhatikan Anda dalam interogasi itu. 342 00:12:52,983 --> 00:12:54,216 aku mengenalmu, 343 00:12:54,251 --> 00:12:56,619 dan aku tahu kamu tidak memberitahu I.A.D. kebenaran. 344 00:12:56,653 --> 00:12:58,554 saya khawatir. 345 00:12:58,588 --> 00:13:00,890 Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya apa pun yang menyakiti Janice, 346 00:13:00,924 --> 00:13:03,192 tapi kamu menyembunyikan sesuatu. 347 00:13:03,226 --> 00:13:04,860 Kalau aku kelihatannya tidak enak, mungkin itu karena 348 00:13:04,895 --> 00:13:07,997 wanita yang dulu kucintai adalah terbaring mati di dalam tas sekarang. 349 00:13:08,031 --> 00:13:10,366 Banyak hal yang bisa diterima oleh seorang pria. 350 00:13:16,073 --> 00:13:19,408 Cap, dengar, kamu bisa percaya padaku. Anda tahu itu. 351 00:13:19,443 --> 00:13:22,111 Dan saya telah melakukan penggalian ke dalam urusan pribadi Janice, 352 00:13:22,145 --> 00:13:24,613 dan dia bersih... tidak ada musuh, tidak ada apa-apa. 353 00:13:24,648 --> 00:13:27,149 Jadi, tolong, saya ingin membantu Anda, 354 00:13:27,184 --> 00:13:29,185 tapi kamu harus memberitahuku apa yang terjadi, oke? 355 00:13:29,219 --> 00:13:30,753 Jangan biarkan aku tidak mengetahui hal ini. 356 00:13:34,796 --> 00:13:35,358 batang tanduk. 357 00:13:35,392 --> 00:13:37,393 Hei, Kapten. Urusan Dalam Negeri mengambil jenazahnya. 358 00:13:37,427 --> 00:13:38,994 Tapi jangan khawatir. Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan. 359 00:13:39,029 --> 00:13:40,062 Hei, bisakah aku bicara dengan Villa? 360 00:13:40,097 --> 00:13:41,697 Feldheim memberitahuku dia ada di kantormu. 361 00:13:41,732 --> 00:13:42,732 Itu Rosewood. 362 00:13:42,766 --> 00:13:44,066 Apa pun yang ingin dia katakan padaku, 363 00:13:44,101 --> 00:13:45,701 dia bisa memasukkannya ke dalam email dan kirim ke orang lain. 364 00:13:45,736 --> 00:13:47,336 Apakah kamu mendengarnya? 365 00:13:47,371 --> 00:13:49,272 Katakan saja padanya hal yang kita lakukan dibicarakan... Saya pikir dia benar. 366 00:13:49,306 --> 00:13:51,741 Dia bilang kamu benar hal itu tentang hal itu. 367 00:13:51,775 --> 00:13:53,209 Oke, katakan saja padanya bahwa... 368 00:13:53,243 --> 00:13:55,119 Apakah aku terlihat seperti sekretarismu? 369 00:13:55,912 --> 00:13:56,946 Apa? 370 00:13:56,980 --> 00:13:58,581 Alibi Cap... kamu benar, oke? 371 00:13:58,615 --> 00:13:59,916 Jadi aku akan mampir, menjemputmu, 372 00:13:59,950 --> 00:14:01,217 kita akan memeriksa petunjuk baru. 373 00:14:01,251 --> 00:14:03,278 Kita bisa melakukan drive-and-patch di perjalanan. 374 00:14:04,680 --> 00:14:05,755 Memperbaiki keadaan saat kita mengemudi? 375 00:14:05,789 --> 00:14:07,723 Tidak terima kasih. Di mana alamatnya? 376 00:14:08,279 --> 00:14:10,426 Bagus. 377 00:14:10,460 --> 00:14:12,595 Pemeriksaan racun dilakukan pada Janice. 378 00:14:12,629 --> 00:14:15,097 Coba tebak... antihistamin ada di sistemnya. 379 00:14:15,132 --> 00:14:16,999 Itu tebakan terbaik yang pernah saya dengar, 380 00:14:17,034 --> 00:14:18,568 karena itu benar sekali. 381 00:14:18,602 --> 00:14:20,646 Mengapa Anda membutuhkan kami? Jangan jawab itu. 382 00:14:20,666 --> 00:14:21,423 Saya akan. 383 00:14:21,443 --> 00:14:24,373 Kami memastikan dia tidak berhasil kekacauan laboratorium ini atau hidupnya. 384 00:14:24,408 --> 00:14:26,412 Pipp, apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 385 00:14:26,432 --> 00:14:26,971 Ya. 386 00:14:26,991 --> 00:14:28,778 Anda sedang berbicara tentang melakukan drive-and-patch dengan Villa 387 00:14:28,812 --> 00:14:30,780 kapan Anda harus melakukan a berlutut dan merendahkan diri dengan Kat. 388 00:14:30,814 --> 00:14:32,315 Mnh, tidak, tidak. Aku dan Kat baik-baik saja. 389 00:14:32,349 --> 00:14:33,482 - Benar-benar? - Mm-hmm. 390 00:14:33,517 --> 00:14:35,117 Aku hampir tidak mendengarmu menyebutkan nama wanita itu 391 00:14:35,152 --> 00:14:36,485 karena dia secara misterius mengakhiri segalanya. 392 00:14:36,520 --> 00:14:38,220 Dan ayolah. Bunga? 393 00:14:38,255 --> 00:14:40,256 Anda bisa melakukan upaya lebih dari itu. 394 00:14:40,290 --> 00:14:42,592 Seperti yang kubilang pada Ibu, kita berada di tempat yang baik. 395 00:14:42,626 --> 00:14:43,826 Oke. Katakanlah saya membelinya. 396 00:14:43,860 --> 00:14:45,861 Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja padaku, apa yang kamu lakukan pada Villa? 397 00:14:45,896 --> 00:14:47,630 Karena Anda tidak hanya menambal apa pun. 398 00:14:47,664 --> 00:14:49,065 Wah, ceritanya panjang... 399 00:14:49,099 --> 00:14:50,633 salah satu yang sebenarnya tidak saya miliki waktu untuk memberitahumu sekarang 400 00:14:50,667 --> 00:14:52,268 karena aku sudah terlambat 401 00:14:52,302 --> 00:14:54,190 menyelamatkan kapten dari seumur hidup di balik jeruji besi. 402 00:14:54,210 --> 00:14:55,404 Dengan Vila? 403 00:14:56,640 --> 00:14:59,675 Oh, itu tampilan dengan Villa. 404 00:14:59,710 --> 00:15:01,896 Oke, jadi kembalilah ke kebaikannya, 405 00:15:01,916 --> 00:15:03,360 karena dia memberi kita pekerjaan. 406 00:15:03,380 --> 00:15:07,183 Oke. Wow. Beneran ya? Benar-benar? 407 00:15:07,217 --> 00:15:08,284 Ini adalah tempat utama. 408 00:15:08,318 --> 00:15:09,919 Anda tahu berapa banyak orang yang harus saya lawan 409 00:15:09,953 --> 00:15:10,900 agar tempat ini tetap gratis untukmu? 410 00:15:10,920 --> 00:15:11,558 Tidak ada? 411 00:15:11,578 --> 00:15:13,723 Ah, itu semangatnya isyarat yang penting. 412 00:15:13,757 --> 00:15:15,057 Sekarang, ayolah sekarang. 413 00:15:15,092 --> 00:15:16,726 Kamu tahu tadi malam kamu seperti itu bermimpi tentang tempat seperti itu. 414 00:15:16,760 --> 00:15:18,427 Jadi sekarang aku tahu apa yang Kat katakan kamu tentang mimpiku. 415 00:15:18,462 --> 00:15:19,528 Bagus sekali. 416 00:15:19,563 --> 00:15:20,529 Tunggu. Apa maksudmu? 417 00:15:20,564 --> 00:15:21,797 Kamu... kamu bermimpi tentang aku? 418 00:15:21,832 --> 00:15:23,065 Yah, itu bukan masalah besar. 419 00:15:23,100 --> 00:15:25,201 Itu normal untuk bermimpi tentang orang-orang yang bekerja dengan Anda, 420 00:15:25,235 --> 00:15:26,936 padahal itu belum pernah terjadi padaku. 421 00:15:26,970 --> 00:15:28,437 Maksudku, kudengar itu normal-normal saja. 422 00:15:28,472 --> 00:15:29,972 Hei, pernah sekali ini, kan? 423 00:15:30,007 --> 00:15:32,208 Jadi aku berlari di pantai, Aku berlari ke arah diriku sendiri, 424 00:15:32,242 --> 00:15:33,476 dan aku melompat ke pelukanku sendiri. 425 00:15:33,510 --> 00:15:35,533 - Menurutmu apa maksudnya? - Bisakah kita melanjutkan? 426 00:15:35,553 --> 00:15:37,480 Kamu bilang aku benar tentang alibi Cap. Jadi? 427 00:15:37,514 --> 00:15:40,016 Jadi saya menemukan campuran pasir, minyak polimer, plastik, 428 00:15:40,050 --> 00:15:41,684 dan sedikit equus ferus caballus 429 00:15:41,718 --> 00:15:43,085 di bagian bawah sepatu Janice... 430 00:15:43,120 --> 00:15:44,086 kotoran kuda. 431 00:15:44,121 --> 00:15:45,621 Selama interogasi, 432 00:15:45,656 --> 00:15:47,690 Cap tidak pernah disebutkan satu kali pun datang ke trek. 433 00:15:47,724 --> 00:15:49,959 Dia di sini pada hari ketiga Sabtu setiap bulannya. 434 00:15:49,993 --> 00:15:51,060 Itu adalah hari dimana Janice meninggal, 435 00:15:51,094 --> 00:15:52,195 bagi Anda yang mencatat skor. 436 00:15:52,229 --> 00:15:54,030 Pria tidak bisa menahan diri. Dia adalah sifat buruk yang berjalan. 437 00:15:54,064 --> 00:15:55,898 Hanya karena dia ada di sini bukan berarti dia memang begitu. 438 00:15:55,933 --> 00:15:57,366 Itu benar, tapi Pippy juga menemukannya 439 00:15:57,401 --> 00:15:58,801 antihistamin dalam sistem Janice. 440 00:15:58,835 --> 00:15:59,869 Dulu ketika mereka menikah, 441 00:15:59,903 --> 00:16:01,204 dia biasa membuatnya memasang taruhan di sini 442 00:16:01,238 --> 00:16:02,471 karena dia alergi terhadap kuda. 443 00:16:02,506 --> 00:16:04,040 Pasti ada sesuatu yang cukup penting 444 00:16:04,074 --> 00:16:05,541 untuk membuatnya datang ke sini hari itu. 445 00:16:05,576 --> 00:16:07,109 Mm, terima kasih sudah pertunjukan-dan-ceritakan, 446 00:16:07,144 --> 00:16:09,245 tapi aku akan menanganinya polisi sebenarnya bekerja sendiri. 447 00:16:12,470 --> 00:16:14,383 Apakah lintasannya selalu ramai seperti ini? 448 00:16:14,418 --> 00:16:15,618 Itu pada hari Sabtu. 449 00:16:15,652 --> 00:16:16,853 Bagaimana kita bisa menemukannya? 450 00:16:16,887 --> 00:16:18,955 Kotak coba 113. 451 00:16:19,779 --> 00:16:20,656 Percayalah padaku. 452 00:16:24,761 --> 00:16:26,001 Bagaimana kamu tahu itu? 453 00:16:26,021 --> 00:16:27,196 Dua tahun lalu pada Malam Natal, 454 00:16:27,231 --> 00:16:28,698 Hornstock meneleponku untuk mencari tumpangan. 455 00:16:28,732 --> 00:16:29,832 Dia telah meminumnya. 456 00:16:29,867 --> 00:16:31,367 Ketika saya muncul, saya harus memperhatikan pria itu 457 00:16:31,401 --> 00:16:32,768 kalah di setiap balapan yang dia pertaruhkan 458 00:16:32,803 --> 00:16:33,703 selama tiga jam berturut-turut. 459 00:16:33,737 --> 00:16:35,004 Aduh. 460 00:16:35,038 --> 00:16:37,151 Kalian berdua sendirian di hari Natal Hawa? Itu menyedihkan. 461 00:16:37,171 --> 00:16:37,673 Apakah itu? 462 00:16:37,708 --> 00:16:40,743 Karena dari tempatku berdiri, Saya ada di sana untuk seorang teman. 463 00:16:40,777 --> 00:16:42,211 Dan tidak peduli apa terjadi, aku akan selalu begitu, 464 00:16:42,246 --> 00:16:43,246 karena begitulah caraku beroperasi. 465 00:16:43,280 --> 00:16:45,631 Anda tidak tahu apa gunanya teman. 466 00:16:45,979 --> 00:16:47,216 Villa, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 467 00:16:47,251 --> 00:16:48,885 Vila. 468 00:16:48,919 --> 00:16:49,952 - Bolehkah aku berbicara denganmu? - Oke. 469 00:16:49,987 --> 00:16:51,687 Ayo. 470 00:16:51,722 --> 00:16:53,689 Dengar, kita harus membicarakan ini. 471 00:16:53,724 --> 00:16:55,725 Sekarang, jika Anda ingin menunggu sampai kasus ini selesai, 472 00:16:55,759 --> 00:16:56,893 Saya bisa melakukannya. 473 00:16:56,927 --> 00:16:58,294 Anda yang membuat peraturan tentang hal ini, oke? 474 00:16:58,328 --> 00:17:00,196 Tapi inilah yang sedang kami lakukan saat ini 475 00:17:00,230 --> 00:17:01,597 adalah... seperti virus, 476 00:17:01,632 --> 00:17:02,899 dan itu menggerogoti 477 00:17:02,933 --> 00:17:04,767 di tempat yang tadinya sehat, hubungan yang bermanfaat. 478 00:17:04,802 --> 00:17:06,986 Jadi, sekarang, apa yang ingin kamu lakukan? 479 00:17:07,804 --> 00:17:11,073 Rosie, apa pun yang kamu inginkan untuk mengatakan tentang situasi kita, 480 00:17:11,108 --> 00:17:13,572 tuliskan, dan kami akan melakukannya berbicara ketika kasusnya selesai. 481 00:17:13,592 --> 00:17:14,846 Bagus. 482 00:17:19,616 --> 00:17:22,251 Itu Janice. 483 00:17:23,854 --> 00:17:25,955 - Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan itu, 484 00:17:25,989 --> 00:17:28,869 "bagaimana kamu bisa datang ke rumahku tempat favorit seperti ini?" 485 00:17:29,055 --> 00:17:30,793 Bagaimana Anda bisa tahu dengan... 486 00:17:30,828 --> 00:17:32,395 Wah. Anda juga membaca bibir? 487 00:17:32,429 --> 00:17:34,831 Nah, bayi-bayi ini tidak akan bertahan selamanya, 488 00:17:34,865 --> 00:17:36,799 jadi aku harus bersiap. 489 00:17:37,152 --> 00:17:40,937 Sekarang dia mengatakan sesuatu tentang kuda itu menabrak Janice. 490 00:17:41,714 --> 00:17:43,673 Tidak, maksudku... tidak, dia bilang... aku tidak bisa... 491 00:17:43,707 --> 00:17:45,208 Maksudku, dia bicara begitu cepat, aku bahkan tidak bisa... 492 00:17:45,242 --> 00:17:47,143 Aku akan membutuhkan rekaman itu. 493 00:17:49,942 --> 00:17:51,381 Sialan kamu. 494 00:17:53,977 --> 00:17:55,251 Teddy Roosevelt yang besar... 495 00:17:55,285 --> 00:17:58,955 komisaris polisi yang hebat, pejuang anti korupsi, 496 00:17:58,989 --> 00:18:01,190 ahli burung. 497 00:18:01,225 --> 00:18:03,769 Kalah banyak sebelum dia menang. 498 00:18:03,789 --> 00:18:05,661 Saya bisa memahaminya. 499 00:18:05,696 --> 00:18:09,499 Meskipun demikian, hal ini sedang terjadi menjadi kerugian yang cukup besar bagi saya. 500 00:18:11,235 --> 00:18:13,269 Ini adalah bagian di mana Anda bilang, “Ira, kamu gila. 501 00:18:13,303 --> 00:18:14,704 Rosie sudah mengendalikannya." 502 00:18:14,738 --> 00:18:16,139 Kami pergi ke trek. 503 00:18:19,543 --> 00:18:20,943 Aku tahu kalian akan menemukannya akhirnya mengetahui hal itu, 504 00:18:20,978 --> 00:18:22,946 tapi kamu harus percaya aku... tidak terjadi apa-apa. 505 00:18:22,980 --> 00:18:24,313 Ya, sayangnya, 506 00:18:24,348 --> 00:18:26,382 terserah I.A.D. untuk memutuskan itu sekarang. 507 00:18:26,417 --> 00:18:27,984 Villa menyerahkan rekaman itu kepada mereka. 508 00:18:28,018 --> 00:18:29,552 Anak yang baik. 509 00:18:29,586 --> 00:18:32,088 Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan tadi? 510 00:18:32,122 --> 00:18:33,523 Mereka punya bukti 511 00:18:33,557 --> 00:18:35,625 bahwa kamu bersama mantan istrimu pada hari dia meninggal. 512 00:18:35,645 --> 00:18:37,326 Villa hanya mengikuti kode yang aku ajarkan padanya, oke? 513 00:18:37,361 --> 00:18:38,628 Saya akan melakukan hal yang sama. 514 00:18:38,662 --> 00:18:40,730 Dan Janice... dia selalu begitu muncul, meminta uang. 515 00:18:40,764 --> 00:18:42,565 Biasanya, saya bisa menyikat dia pergi dengan panggilan telepon, 516 00:18:42,599 --> 00:18:44,233 tapi pada masanya, dia tak kenal lelah. 517 00:18:44,268 --> 00:18:45,501 Dan kamu harus mengerti. 518 00:18:45,536 --> 00:18:48,726 Aku lebih baik membunuhnya daripada berikan padanya hasil jerih payahku... 519 00:18:49,306 --> 00:18:50,640 Bukan itu yang saya maksud. 520 00:18:50,674 --> 00:18:53,009 Jadi kamu tidak pernah melihatnya sama sekali setelah dia meninggalkan jalur itu? 521 00:18:53,043 --> 00:18:54,444 Tidak, aku bersumpah. Saya tidak pernah menyebutkannya 522 00:18:54,478 --> 00:18:56,145 karena kupikir jika aku menyebutkan pertarungan itu, 523 00:18:56,180 --> 00:18:58,247 SAYA.D. tidak akan mencari untuk pembunuh sebenarnya. 524 00:18:58,282 --> 00:18:59,982 Dan saya berharap, dengan keahlian Anda, 525 00:19:00,017 --> 00:19:01,851 kita pasti sudah mengetahui hal ini. 526 00:19:01,885 --> 00:19:03,319 Kapten Ira Hornstock, 527 00:19:03,354 --> 00:19:05,688 Anda ditahan karena pembunuhan Janice Notarelly. 528 00:19:05,723 --> 00:19:07,156 Teman-teman, saya bisa menjelaskan videonya. 529 00:19:07,191 --> 00:19:09,192 - Kita melampaui video itu. - Jauh lebih dari itu. 530 00:19:09,226 --> 00:19:11,260 Balistik kembali menyerang senjatamu. 531 00:19:11,295 --> 00:19:14,195 Peluru yang membunuhmu mantan istri datang dari senjatamu. 532 00:19:21,728 --> 00:19:22,932 Apakah Anda yakin ini dicetak dengan benar? 533 00:19:22,952 --> 00:19:27,232 Saya berani bertaruh $9,425 plus gratis pengiriman yang dilakukannya. 534 00:19:27,252 --> 00:19:29,047 Katakan padaku bukan itu caranya banyak biayanya. 535 00:19:29,067 --> 00:19:32,026 Oke, aku tidak akan memberitahumu itu berapa harga barang ini. 536 00:19:35,227 --> 00:19:36,894 Sekarang, lihat, luka ini salah. 537 00:19:36,928 --> 00:19:38,829 Lihatlah tulang parietal kanan. 538 00:19:39,631 --> 00:19:40,631 Jangka lengkung? 539 00:19:44,588 --> 00:19:46,036 Melihat? 540 00:19:46,071 --> 00:19:48,305 Luka masuknya lebarnya 0,38 inci. 541 00:19:48,340 --> 00:19:50,241 Urusan Dalam Negeri bilang begitu dibunuh dengan .45 Hornstock. 542 00:19:50,275 --> 00:19:51,242 Itu tidak bertambah. 543 00:19:51,276 --> 00:19:52,309 Hubungi teman-teman pencetak kecilmu, 544 00:19:52,344 --> 00:19:53,577 dan suruh mereka mengeluarkan benda ini dari sini. 545 00:19:54,613 --> 00:19:55,880 Mengambil ruang kerja yang berharga. 546 00:19:55,914 --> 00:19:57,248 Pertama-tama, saya memindahkan tumpukan 547 00:19:57,282 --> 00:19:59,250 majalah Omni dari tahun 80an untuk memberikan ruang bagi hal tersebut, 548 00:19:59,284 --> 00:20:01,752 dan kedua, mesinnya tidak salah. 549 00:20:01,787 --> 00:20:04,021 Jika kita punya tengkorak asli di sini sebagai perbandingan, Anda akan melihatnya. 550 00:20:04,055 --> 00:20:05,956 Anda tahu dia benar, Rosie. Bayiku tidak berbohong. 551 00:20:05,991 --> 00:20:07,024 Itu benar. Maksudku, terkadang itu adalah kutukan. 552 00:20:07,059 --> 00:20:09,326 Tapi dalam hal ini, ini adalah hadiahku untukmu. 553 00:20:09,361 --> 00:20:10,561 Saya kira kita harus memijat sesuai keinginan kita 554 00:20:10,595 --> 00:20:11,862 ke kantor M.E. daerah. 555 00:20:11,897 --> 00:20:14,865 Mengapa? Apakah kamu juga merasakannya keren meminta Max mengizinkan kami masuk? 556 00:20:14,900 --> 00:20:16,000 Tidak, saya tidak ingin melibatkan dia 557 00:20:16,034 --> 00:20:17,001 dengan Urusan Dalam Negeri mengendus-endus seperti itu. 558 00:20:17,035 --> 00:20:18,336 Itu akan merusak reputasinya. 559 00:20:18,370 --> 00:20:21,105 Dia tinggal bersama empat iguana dan seekor burung beo bernama Orion, 560 00:20:21,139 --> 00:20:23,874 jadi menurutku dia mengucapkan selamat tinggal reputasinya sejak lama. 561 00:20:23,909 --> 00:20:25,076 Rosie, telepon saja Villa. 562 00:20:25,110 --> 00:20:27,111 Apa pun yang Anda lakukan, minta maaf dan perbaiki. 563 00:20:27,145 --> 00:20:29,713 Ya, baiklah, aku berharap sesederhana itu. 564 00:20:31,049 --> 00:20:33,017 Kat adalah psikiater Villa. 565 00:20:33,051 --> 00:20:35,786 Sial, kawan. 566 00:20:35,821 --> 00:20:38,956 Oh, Anda perlu memperingatkan kami sebelumnya kamu menjatuhkan bom seperti itu. 567 00:20:38,990 --> 00:20:41,192 Yah, sepertinya tidak ada yang kukatakan untuk membuat perbedaan bagi Villa 568 00:20:41,226 --> 00:20:43,527 padahal secara teknis, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 569 00:20:43,562 --> 00:20:44,962 Itu karena dia berbagi 570 00:20:44,996 --> 00:20:47,131 detail yang sangat intim dengan Kat, 571 00:20:47,165 --> 00:20:49,734 membiarkan dirinya telanjang seseorang, hanya untuk mencari tahu 572 00:20:49,768 --> 00:20:53,437 bahwa kamu... juga membuka diri padanya. 573 00:20:53,472 --> 00:20:55,233 Anda merasakan saya? 574 00:20:55,717 --> 00:20:58,976 Ini akan memakan waktu dan kemahiran. 575 00:21:01,177 --> 00:21:03,280 Maaf. 576 00:21:16,428 --> 00:21:18,562 Kecuali Anda memilikinya di ujung bar, 577 00:21:18,597 --> 00:21:19,630 kamu harus pergi. 578 00:21:19,665 --> 00:21:22,366 Quote... "Villa membutuhkan ruangnya saat ini." 579 00:21:22,401 --> 00:21:23,467 Pippy mengatakan itu. 580 00:21:23,502 --> 00:21:24,535 Dan saya setuju. 581 00:21:24,569 --> 00:21:26,003 Kamu berbicara dengan adikmu tentang situasi kita? 582 00:21:26,038 --> 00:21:27,271 Ya, saya harus melakukannya. 583 00:21:27,305 --> 00:21:29,106 Aku tidak bisa membicarakannya denganmu sampai nanti setelah kasusnya selesai, ingat? 584 00:21:29,141 --> 00:21:31,409 Saya bersedia. Jadi mengapa kamu ada di sini? 585 00:21:31,443 --> 00:21:33,110 Oh, Hornstock masih terikat. 586 00:21:33,145 --> 00:21:34,678 Aku sedang berusaha membersihkan namanya. 587 00:21:34,713 --> 00:21:36,347 Anda masih menginginkannya juga, bukan? 588 00:21:36,381 --> 00:21:37,715 Menurutmu apa yang telah aku lakukan 589 00:21:37,749 --> 00:21:38,949 sejak kita meninggalkan lintasan? 590 00:21:38,984 --> 00:21:39,984 Menghindariku. 591 00:21:40,018 --> 00:21:41,085 Ya, dan mencoba untuk muncul 592 00:21:41,119 --> 00:21:42,753 dengan penjelasan lain atas apa yang terjadi. 593 00:21:42,788 --> 00:21:44,355 Tapi saya sudah bicara dengan Tetangga Janice, teman-teman. 594 00:21:44,389 --> 00:21:46,357 - Aku tidak mendapat apa-apa. - Hmm. 595 00:21:46,391 --> 00:21:48,459 Ya, Anda akan dengan senang hati melakukannya tahu bahwa aku punya sesuatu 596 00:21:48,493 --> 00:21:50,695 itu memberi pencerahan yang bagus pada teman kita yang diperangi. 597 00:21:50,729 --> 00:21:52,196 Ini lebih baik daripada kejang otot 598 00:21:52,230 --> 00:21:53,464 di bisep kiri Hornstock. 599 00:21:53,498 --> 00:21:56,832 Kami membutuhkan jawaban, fakta, informasi hitam-putih. 600 00:21:56,852 --> 00:21:59,674 Yah, kamu tahu, aku melihat semuanya melalui warna-warna yang berkilau dan cerah, bukan? 601 00:21:59,694 --> 00:22:02,032 Ini membantu saya melukis kanvas milik seseorang... 602 00:22:02,052 --> 00:22:04,141 Oke, kamu tahu? Letakkan a sematkan itu untuk saat ini. 603 00:22:05,344 --> 00:22:07,411 Inilah kesepakatannya. 604 00:22:07,446 --> 00:22:10,314 Hornstock mempekerjakanku dalam kasus ini. Tidak terlalu pintar jika dia melakukannya. 605 00:22:10,349 --> 00:22:12,049 Dia harus tahu aku akan menangkapnya. 606 00:22:12,084 --> 00:22:14,318 Dan dia tahu kamu tidak bisa menolaknya melihat kebaikan pada diri orang-orang. 607 00:22:14,353 --> 00:22:16,053 Mungkin mengira dia bisa memanipulasi Anda. 608 00:22:16,088 --> 00:22:17,154 Anda tahu apa lagi yang dia tahu? 609 00:22:17,189 --> 00:22:18,990 Dia tahu kamu terjatuh pita pengawasan itu dilepas 610 00:22:19,024 --> 00:22:20,658 ke Urusan Dalam Negeri seperti kentang panas. 611 00:22:20,692 --> 00:22:22,360 Itu tidak adil. 612 00:22:22,394 --> 00:22:25,496 Menyerahkannya sangat sulit, 613 00:22:25,530 --> 00:22:27,732 - tapi itu pekerjaanku. - Tepat. 614 00:22:27,766 --> 00:22:31,002 Sama seperti otopsi milikku... setiap detailnya. 615 00:22:31,036 --> 00:22:34,005 Tapi firasatku memberitahuku hal itu Hornstock tidak melakukannya. 616 00:22:34,039 --> 00:22:36,440 Dan aku tahu milikmu juga demikian. 617 00:22:36,475 --> 00:22:39,176 Jadi terserah pada kita untuk memecahkan hal ini, 618 00:22:39,211 --> 00:22:41,112 mengesampingkan semua masalah pribadi kita. 619 00:22:41,146 --> 00:22:43,614 Ini adalah kehidupan seorang pria yang sedang kita bicarakan. 620 00:22:43,648 --> 00:22:46,417 Jadi jika ada kesempatan bahwa dia tidak melakukannya, 621 00:22:46,451 --> 00:22:48,486 tidakkah kamu ingin memastikannya? 622 00:22:54,543 --> 00:22:56,827 Jadi kamu meminta Max untuk memberimu kodenya, ya? 623 00:22:56,862 --> 00:22:59,063 Dan yang mana dari sekian banyak miliknya hobi apakah dia menjadi puitis? 624 00:22:59,097 --> 00:23:00,298 kupu-kupu. 625 00:23:00,332 --> 00:23:02,133 20 menit di telepon terjadi sekitar 626 00:23:02,167 --> 00:23:03,434 sesuatu yang disebut safik... 627 00:23:03,468 --> 00:23:05,670 Tidak, sapho sayap panjang. Mereka benar-benar cantik. 628 00:23:05,704 --> 00:23:07,171 Itu adalah hadiah "Selamat Hanukkah". 629 00:23:07,205 --> 00:23:08,539 Menerbangkan bayi itu dari Belize. 630 00:23:08,574 --> 00:23:10,541 Oh, baiklah, kalau kamu terlalu dekat dengan pria itu, 631 00:23:10,575 --> 00:23:12,410 lalu kenapa aku harus... oh, aku mengerti. 632 00:23:12,444 --> 00:23:14,612 Ini hanyalah alasan lain untuk membicarakan masalah Kat. 633 00:23:14,646 --> 00:23:15,746 Tidak, tidak. 634 00:23:15,781 --> 00:23:17,525 Kami tidak akan melakukan itu sampai kasusnya sudah selesai. 635 00:23:17,983 --> 00:23:19,283 Kecuali Anda ingin membahasnya sekarang. 636 00:23:19,318 --> 00:23:21,419 - TIDAK. - Oke. 637 00:23:21,453 --> 00:23:23,154 Saya selalu kagum dengan caranya sedikit tempat ini telah berubah 638 00:23:23,188 --> 00:23:24,355 sejak aku menghabiskan waktuku di sini. 639 00:23:24,389 --> 00:23:26,223 - Anda dulu bekerja di daerah? - Ya. 640 00:23:26,258 --> 00:23:28,092 Kembali ke tahun '06 bersama ayahku. 641 00:23:28,126 --> 00:23:30,161 Tepat setelah Anda dipindahkan ke New York. 642 00:23:30,195 --> 00:23:31,195 Kami hanya saling merindukan. 643 00:23:31,229 --> 00:23:32,597 Begitu aku menyadarinya 644 00:23:32,631 --> 00:23:34,465 sungguh mimpi buruk birokrasi tempat ini, aku terpental. 645 00:23:34,499 --> 00:23:35,533 Maksudmu, setelah kamu menyadarinya 646 00:23:35,567 --> 00:23:37,068 Anda bisa menghasilkan lebih banyak uang sendiri? 647 00:23:37,102 --> 00:23:38,669 Ke-mungkin-ke/ke-mah-ke. 648 00:23:40,072 --> 00:23:41,606 Ya. 649 00:23:44,776 --> 00:23:46,711 Semuanya seperti aku meninggalkannya. 650 00:23:46,745 --> 00:23:47,945 Oh, bisakah kamu bergegas? 651 00:23:47,980 --> 00:23:49,814 Agen Foito sedang dalam perjalanan. 652 00:23:52,718 --> 00:23:54,952 Maukah Anda memberi saya kamar? 653 00:23:54,987 --> 00:23:56,320 Saya tidak ingin bersikap kasar, 654 00:23:56,355 --> 00:23:57,964 tapi energi negatifnya di antara kita mengganggu. 655 00:23:57,984 --> 00:23:58,804 Benar-benar? 656 00:23:58,824 --> 00:24:01,426 Lihat tampilan itu pada dirimu wajah? Juga mengganggu. 657 00:24:01,894 --> 00:24:05,229 - Kamu punya waktu 10 menit. - Terima kasih. 658 00:24:06,265 --> 00:24:07,732 Ayah, kamu pasti ingin melihat ini. 659 00:24:17,164 --> 00:24:19,211 Ah. Vila Detektif. 660 00:24:19,945 --> 00:24:21,946 Apa yang masih kamu lakukan roaming aula selarut ini? 661 00:24:21,980 --> 00:24:23,948 Saya harus menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 662 00:24:23,982 --> 00:24:25,950 Uh, Max meninggalkanku beberapa dokumen di mejanya. 663 00:24:25,984 --> 00:24:27,251 Anda memerlukan kode untuk masuk. 664 00:24:27,286 --> 00:24:29,420 Dia juga meninggalkan itu untukku. 665 00:24:34,535 --> 00:24:36,298 Semuanya baik-baik saja, Detektif? 666 00:24:36,955 --> 00:24:38,531 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 667 00:24:38,817 --> 00:24:40,765 Aneh, tapi oke. 668 00:24:40,799 --> 00:24:45,436 Aku sudah memikirkannya kamu dan apa yang kamu lakukan. 669 00:24:45,470 --> 00:24:46,437 Saya harus mengatakan, 670 00:24:46,471 --> 00:24:48,539 Saya telah tergoda dengan ide ini 671 00:24:48,573 --> 00:24:50,141 dari sedikit perubahan karir. 672 00:24:50,175 --> 00:24:53,110 Merasa sedikit kehilangan hari ini. 673 00:24:53,145 --> 00:24:55,980 Dengar, aku hanya, eh, berkeliaran di sekitar aula larut malam, 674 00:24:56,014 --> 00:24:57,448 jadi saya tidak tahu. 675 00:24:57,482 --> 00:24:59,183 Mungkin kita bisa bertahan, 676 00:24:59,217 --> 00:25:01,719 berbicara tentang Urusan Dalam Negeri dan yang lainnya? 677 00:25:02,444 --> 00:25:03,621 Apa yang ingin kamu ketahui? 678 00:25:03,655 --> 00:25:07,124 aku sangat tertarik dengan I.A.D.. 679 00:25:07,159 --> 00:25:09,060 penjaga aturan dari penjaga aturan. 680 00:25:10,896 --> 00:25:12,330 Ini...menyenangkan. 681 00:25:12,364 --> 00:25:15,566 Uh, kurasa aku tidak pernah benar-benar melakukannya, eh, pikirkanlah seperti itu. 682 00:25:15,601 --> 00:25:18,402 Ya, kamu harus melakukannya. Dengan saya. 683 00:25:18,437 --> 00:25:21,339 Saya kenal orang Kuba yang hebat tempat yang tetap buka sampai larut malam. 684 00:25:21,373 --> 00:25:22,974 Mereka membuat mojito terbaik. 685 00:25:23,008 --> 00:25:24,375 Saya suka mojito. 686 00:25:24,409 --> 00:25:25,643 Saya juga. 687 00:25:27,879 --> 00:25:29,814 Saya pikir kita berdua tahu ini bukan ide yang bagus. 688 00:25:29,848 --> 00:25:32,175 Maksudku, kita bisa... 689 00:25:39,073 --> 00:25:41,692 tapi mungkin saat penyelidikan ini selesai, 690 00:25:41,727 --> 00:25:43,094 jika Anda masih tertarik. 691 00:25:43,128 --> 00:25:45,296 Anda tahu di mana menemukan saya. 692 00:25:54,788 --> 00:25:56,241 Anda tahu, itu cukup bagus 693 00:25:56,261 --> 00:25:57,575 klinik flirting yang baru saja Anda pakai. 694 00:25:57,609 --> 00:25:59,343 Sekarang, bolehkah saya memberi Anda satu atau dua tip? Tentu. 695 00:25:59,378 --> 00:26:00,578 Tapi begitu kamu mencapai langkahmu... 696 00:26:00,612 --> 00:26:02,613 - Aku mengerti. - Dan aku mengerti. 697 00:26:02,648 --> 00:26:03,748 Peluru ini ditarik dari bukti. 698 00:26:03,782 --> 00:26:04,949 Sekarang, dari 0,45, 699 00:26:04,983 --> 00:26:06,784 tapi bukan peluru yang membunuh Janice. 700 00:26:06,818 --> 00:26:08,185 Pintu masuknya terbuka tengkorak cetakan 3D kami 701 00:26:08,220 --> 00:26:09,654 kembali ke lab disajikan salah. 702 00:26:09,688 --> 00:26:11,188 Sekarang, saya pikir itu adalah kesalahan printer. 703 00:26:11,223 --> 00:26:12,583 - Ternyata tidak. - Jadi? 704 00:26:12,603 --> 00:26:15,559 Jadi lukanya terlalu kecil datang dari pistol Hornstock. 705 00:26:15,594 --> 00:26:17,028 Janice terbunuh dengan kaliber .38. 706 00:26:17,062 --> 00:26:19,063 Seseorang menanamnya siput di TKP. 707 00:26:19,097 --> 00:26:21,032 - Dan kamu tahu bagaimana caranya? - Karena uji fluoresensi kami 708 00:26:21,066 --> 00:26:22,800 menunjukkan bahwa klorofil itu seluruh peluru ini, 709 00:26:22,834 --> 00:26:25,369 yang harus datang dari beberapa orang jenis organisme hidup, 710 00:26:25,404 --> 00:26:27,538 bukan sepotong kayu lapis di dinding tempat peristirahatan. 711 00:26:27,573 --> 00:26:28,773 Maksudmu seperti pohon? 712 00:26:28,807 --> 00:26:30,074 Ya. Aneh, bukan? 713 00:26:30,108 --> 00:26:32,543 Sepertinya aku tahu di mana pembunuh mendapat peluru itu. 714 00:26:36,148 --> 00:26:38,883 Terima kasih telah menunda Internal Urusan kembali ke laboratorium. 715 00:26:38,917 --> 00:26:40,718 Anda mendukung saya. Saya menghargai itu, Villa. 716 00:26:40,752 --> 00:26:41,719 Saya melakukannya untuk Hornstock. 717 00:26:41,753 --> 00:26:43,054 Oke. Dan, dengar, saya mengerti. 718 00:26:43,088 --> 00:26:44,822 Anda belum siap untuk menyelesaikan masalah. 719 00:26:44,856 --> 00:26:46,724 Dan saya bisa memahaminya. Saya akan bersabar. 720 00:26:46,758 --> 00:26:48,626 Tahu kenapa? Karena itu sangat berharga. 721 00:26:48,660 --> 00:26:50,561 Itu sangat berharga. 722 00:26:53,598 --> 00:26:55,166 Wah. Apakah itu senyuman? 723 00:26:56,468 --> 00:26:57,902 Kembali pada hari itu, 724 00:26:57,936 --> 00:27:00,271 di sinilah Hornstock mengajariku cara menembak. 725 00:27:01,028 --> 00:27:02,540 Dia satu-satunya detektif 726 00:27:02,574 --> 00:27:04,775 itu menunjukkan rasa hormat padaku sebagai pemula. 727 00:27:04,810 --> 00:27:06,410 Semua orang memikirkannya 728 00:27:06,445 --> 00:27:08,346 bahwa mereka harus mengalahkan kami, tapi bukan dia. 729 00:27:08,380 --> 00:27:10,781 Saya tidak tahu kenapa. saya tidak pernah melakukan sesuatu yang istimewa. 730 00:27:10,816 --> 00:27:14,552 Dia hanya... Dia hanya membawaku ke bawah pengawasannya. 731 00:27:15,887 --> 00:27:18,523 Saya selalu tahu dia akan menjadi kapten juga. 732 00:27:18,557 --> 00:27:20,925 Dia benar-benar tahu caranya bekerja dengan politik, 733 00:27:21,662 --> 00:27:23,594 menggaruk punggung kanan. 734 00:27:31,837 --> 00:27:32,904 Hei, Villa, jika aku memberimu dorongan, 735 00:27:32,938 --> 00:27:34,005 kamu pikir kamu bisa sampai ke sana? 736 00:27:34,039 --> 00:27:35,373 Anda meningkatkan saya lagi? 737 00:27:35,407 --> 00:27:36,507 Nah, Anda bisa mencoba untuk meningkatkan saya. 738 00:27:36,541 --> 00:27:37,842 Mengapa ada orang yang harus dikuatkan? 739 00:27:37,876 --> 00:27:39,143 Setiap kasus pembunuhan membutuhkan dorongan... 740 00:27:39,177 --> 00:27:41,345 peningkatan semangat atau dorongan di gerbong tukang rem. 741 00:27:41,380 --> 00:27:42,647 Oke, bisakah kamu mencapainya? 742 00:27:42,649 --> 00:27:44,048 Baiklah. Siap? 743 00:27:44,082 --> 00:27:45,416 Baiklah. Siap pada jam tiga. 744 00:27:45,450 --> 00:27:47,018 Satu, dua... 745 00:27:47,052 --> 00:27:49,654 Tiga... 746 00:27:49,688 --> 00:27:52,623 Yap, dari sinilah peluru itu berasal. 747 00:27:53,498 --> 00:27:56,260 Dari kelihatannya tempat ini, itu hanya masalah waktu. 748 00:27:56,295 --> 00:27:58,429 Itu hanya masalah waktu saja sebelum psikopat ini membentak. 749 00:27:58,463 --> 00:27:59,697 Sebenarnya, saya tidak setuju. 750 00:27:59,731 --> 00:28:01,132 Maksudku, jika kamu melihat lebih dekat, 751 00:28:01,166 --> 00:28:02,633 tempat ini seperti tempat perlindungannya. 752 00:28:02,668 --> 00:28:04,001 tempat dia datang untuk menjadi dirinya sendiri. 753 00:28:04,036 --> 00:28:05,803 Saya harap Anda menelepon kami di sini untuk memberi tahu kami lebih banyak 754 00:28:05,837 --> 00:28:07,471 daripada filosofimu tentang kehidupan Hornstock. 755 00:28:07,506 --> 00:28:08,739 Pria yang suka langsung ke pokok persoalan. 756 00:28:08,774 --> 00:28:09,740 Itu bagus. 757 00:28:09,775 --> 00:28:11,175 Karena berbicara tentang poin, 758 00:28:11,209 --> 00:28:13,010 inti dari peluru itu melewati tengkorak Janice 759 00:28:13,045 --> 00:28:14,111 ditarik dari pohon itu tepat di sana. 760 00:28:14,146 --> 00:28:15,313 Klorofil ada di atasnya. 761 00:28:15,347 --> 00:28:17,481 Di sinilah Hornstock selalu datang untuk menembak. 762 00:28:17,516 --> 00:28:18,883 - Dia benci jangkauannya. - Terlalu sosial. 763 00:28:18,917 --> 00:28:20,251 Pikirannya terfokus di sini. 764 00:28:20,285 --> 00:28:21,252 Seorang penembak jitu yang berbakat. 765 00:28:21,286 --> 00:28:22,687 - Teori kami... - Teori kami... 766 00:28:22,721 --> 00:28:25,923 apakah itu seseorang yang mengenal Cap sangat tahu dia menembak di sini 767 00:28:25,958 --> 00:28:28,359 dan menjebaknya untuk mengambil jatuh cinta pada pembunuhan Janice. 768 00:28:28,393 --> 00:28:29,827 Kami mungkin sedang mencari seseorang 769 00:28:29,861 --> 00:28:31,162 yang mengenal dia dan istrinya. 770 00:28:31,196 --> 00:28:32,663 Saya sudah memberi tahu kantor polisi saya 771 00:28:32,698 --> 00:28:35,299 untuk mulai menyisir rumah Janice catatan telepon dan laporan bank. 772 00:28:35,334 --> 00:28:36,600 Kapten Hornstock tidak bersalah. 773 00:28:36,635 --> 00:28:38,569 Kalian berdua berlatih itu sebelum kami muncul? 774 00:28:38,604 --> 00:28:41,572 Tidak. Itu hanya chemistry alami kita. 775 00:28:43,712 --> 00:28:45,635 Bukankah seharusnya Hornstock melakukannya sudah dirilis sekarang? 776 00:28:45,655 --> 00:28:48,393 Anda tahu dibutuhkan dua buah alpukat pohon untuk menumbuhkan tanaman yang layak? 777 00:28:48,427 --> 00:28:49,927 Itu fakta ilmiah. 778 00:28:49,962 --> 00:28:50,798 Kamu tahu, aku tidak mengetahuinya. 779 00:28:50,818 --> 00:28:53,297 Sepasang pohon yang terikat, yang satu menopang yang lain. 780 00:28:53,332 --> 00:28:54,465 Mereka menghasilkan buah yang luar biasa. 781 00:28:54,500 --> 00:28:56,601 Tidak, aku serius. Tidak, Ser... 782 00:28:56,635 --> 00:28:57,874 kami... kami melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 783 00:28:57,894 --> 00:28:59,904 Saya sangat senang dengan itu. Dengan serius. 784 00:28:59,938 --> 00:29:04,609 Dan... aku tanpamu, dan semua ini berantakan 785 00:29:04,643 --> 00:29:06,778 Hornstock mendarat di penjara. 786 00:29:06,812 --> 00:29:07,979 Dan Anda dan saya sama-sama tahu 787 00:29:08,013 --> 00:29:09,213 dia tidak akan bertahan lima tahun menit di dalam. 788 00:29:09,248 --> 00:29:10,148 Aku tidak tahu. 789 00:29:10,182 --> 00:29:12,016 Dia memang menyukai tempat yang gelap dan sunyi. 790 00:29:12,051 --> 00:29:13,685 Ya, itu benar. 791 00:29:13,719 --> 00:29:15,412 Mungkin sebaiknya kita biarkan dia masuk saja di sana selama sisa malam itu. 792 00:29:15,432 --> 00:29:17,121 - Bagaimana menurutmu? - Beri dia tidur malam yang nyenyak 793 00:29:17,156 --> 00:29:18,689 sebelum dia harus pulang. 794 00:29:25,746 --> 00:29:27,508 Dengar, Vila. 795 00:29:30,969 --> 00:29:33,638 Saya minta maaf tentang hal ini seluruh situasi dengan Kat. 796 00:29:34,495 --> 00:29:36,541 Saya hanya bisa membayangkan apa kamu sedang melaluinya, 797 00:29:36,575 --> 00:29:40,345 Maksudku, dengan keterkejutan dan kemarahannya. 798 00:29:40,379 --> 00:29:42,914 Tapi kurasa aku punya rencana itu akan menguntungkan semua orang. 799 00:29:42,948 --> 00:29:44,282 Oke, jadi dengarkan. 800 00:29:44,316 --> 00:29:45,483 Anda memulai sesi Anda lagi 801 00:29:45,517 --> 00:29:46,918 dengan seseorang yang memiliki koneksi dengan Anda. 802 00:29:46,952 --> 00:29:49,605 Dan jika bukan Kat, itu terapis lain. 803 00:29:49,625 --> 00:29:51,656 Kemudian, setelah beberapa saat, kamu tahu, kapan waktunya tepat, 804 00:29:51,690 --> 00:29:53,688 mungkin aku menghubungi kembali Kat, 805 00:29:53,708 --> 00:29:55,165 lihat apakah keajaiban itu layak diperjuangkan. 806 00:29:55,185 --> 00:29:56,443 Maka itu adalah menang/menang. 807 00:29:56,463 --> 00:29:58,396 Wow. 808 00:29:58,430 --> 00:30:02,400 Tentang apa semua ini? Kamu mendapatkan sihirmu kembali? 809 00:30:02,434 --> 00:30:03,701 Kamu sangat egois. 810 00:30:03,736 --> 00:30:05,837 Oke, permisi mencoba membuatmu sadar 811 00:30:05,871 --> 00:30:07,171 bahwa Kat adalah seorang dokter yang disegani 812 00:30:07,206 --> 00:30:08,806 yang percaya pada aturan seperti kerahasiaan pasien. 813 00:30:08,841 --> 00:30:10,141 Oke. 814 00:30:10,175 --> 00:30:12,577 Dia tidak akan pernah memberitahuku apa yang kalian bicarakan. 815 00:30:12,611 --> 00:30:13,578 Oke. 816 00:30:13,612 --> 00:30:14,779 Oke, baiklah. 817 00:30:14,813 --> 00:30:17,181 Jadi maafkan saya karena mencoba berperilaku seperti orang dewasa 818 00:30:17,216 --> 00:30:19,050 dan lanjutkan dengan cara terbaik mungkin bagi kami berdua. 819 00:30:19,084 --> 00:30:20,184 Itu tidak mudah. 820 00:30:20,219 --> 00:30:21,486 Kat membantuku. 821 00:30:21,520 --> 00:30:24,222 Kami sedang mendiskusikan hal-hal I belum pernah membicarakan... pernah. 822 00:30:24,256 --> 00:30:25,223 Oke? 823 00:30:25,257 --> 00:30:26,257 Dan... dan akhirnya aku 824 00:30:26,291 --> 00:30:27,825 mulai merasa nyaman dengan diriku sendiri, 825 00:30:27,860 --> 00:30:29,093 dan... dan sekarang hal itu hilang. 826 00:30:29,128 --> 00:30:31,129 Oke, saya mendengarkan Anda tentang hal itu. 827 00:30:31,163 --> 00:30:32,530 Tapi jangan lupa bahwa Kat dan aku 828 00:30:32,564 --> 00:30:34,689 memiliki sesuatu yang hebat, juga, dan itu juga hilang. 829 00:30:35,467 --> 00:30:37,168 Oke. Lihat, aku mengerti apa ini. 830 00:30:37,202 --> 00:30:38,803 Itu... itu... aku peduli 831 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 tentang apa yang hilang dari seluruh kekacauan ini, 832 00:30:40,372 --> 00:30:42,907 tapi sepertinya kamu tidak melakukannya peduli dengan apa yang hilang dariku. 833 00:30:42,941 --> 00:30:44,442 Jadi siapa yang egois? 834 00:30:44,476 --> 00:30:46,177 Sobat, apakah aku senang melihatmu keduanya kembali bersama lagi. 835 00:30:46,211 --> 00:30:47,245 Ya. Senang bertemu denganmu. 836 00:30:47,279 --> 00:30:48,946 - Hai. - Benar-benar? Kemana kamu pergi? 837 00:30:48,981 --> 00:30:50,214 - Aku masih punya pembunuh yang harus ditangkap. - Tutup. 838 00:30:50,249 --> 00:30:51,683 Hai. Ada pembunuh yang harus kita tangkap. 839 00:30:51,717 --> 00:30:52,817 Bukan kamu, kami. 840 00:30:52,851 --> 00:30:55,077 Seseorang memberiku tumpangan? 841 00:31:04,730 --> 00:31:07,031 Apakah ada sesuatu yang Janice tidak kumpulkan? 842 00:31:11,503 --> 00:31:13,705 Dia baik-baik saja, Janice. 843 00:31:13,739 --> 00:31:16,474 Merendahkan, menghakimi, maksudnya? 844 00:31:16,508 --> 00:31:17,953 Tentu. 845 00:31:19,144 --> 00:31:20,411 Dia baik-baik saja, Janice. 846 00:31:21,695 --> 00:31:25,016 Yah, saya kira kalian sudah melakukannya hubungan yang menarik. 847 00:31:25,050 --> 00:31:27,081 Tapi dia punya benda itu, kan? 848 00:31:28,387 --> 00:31:29,353 "Benda itu"? 849 00:31:29,388 --> 00:31:30,521 Ya, kamu tahu, benda itu... 850 00:31:30,556 --> 00:31:31,956 hal yang selalu membuatmu mengingatnya. 851 00:31:31,991 --> 00:31:34,692 Jujur saja, meskipun terdengar menyedihkan, 852 00:31:34,727 --> 00:31:36,647 dia selalu ada untukku. 853 00:31:36,833 --> 00:31:40,231 Dan apapun yang terjadi, Saya bisa mengandalkan Janice. 854 00:31:40,265 --> 00:31:41,566 Dia adalah batu karangku. 855 00:31:41,600 --> 00:31:42,934 Ya, dan Anda tahu bahwa Anda adalah pria yang beruntung 856 00:31:42,968 --> 00:31:44,569 untuk memiliki seseorang seperti itu di sudutmu. 857 00:31:44,603 --> 00:31:46,771 Ya, itu dan dia membawanya panas tinggi di kamar tidur. 858 00:31:46,805 --> 00:31:49,173 Saya sedang membicarakan musik dagu yang sangat manis. 859 00:31:49,208 --> 00:31:52,276 Oke, bicara seperti itu... tidak oke. 860 00:31:53,579 --> 00:31:57,482 Wah. Tidak percaya dia menyimpan ini. 861 00:31:58,749 --> 00:32:01,319 Semua prestasi polisi saya sejak kita bersama. 862 00:32:01,353 --> 00:32:02,320 Ya? 863 00:32:03,617 --> 00:32:05,256 Ya. 864 00:32:05,290 --> 00:32:06,391 Ini bagus. 865 00:32:06,719 --> 00:32:08,426 Dua numskulls mencoba merampok bank. 866 00:32:08,460 --> 00:32:10,228 Tidak di jam tanganku. Saya terluka saat bekerja. 867 00:32:11,207 --> 00:32:14,666 Maksudku, aku punya bekas luka, kan di pahaku di sini. 868 00:32:14,700 --> 00:32:15,800 Peluru menyerempetku. 869 00:32:15,834 --> 00:32:17,368 Kapten, lihat aku. 870 00:32:17,403 --> 00:32:18,369 Tarik celanamu ke atas. 871 00:32:18,404 --> 00:32:20,004 Ya. 872 00:32:20,039 --> 00:32:21,305 Terkadang, kata-kata saja sudah cukup. 873 00:32:31,328 --> 00:32:32,850 Apa-apaan? 874 00:32:32,885 --> 00:32:34,786 Mengapa dia menyoroti nama-nama ini? 875 00:32:34,820 --> 00:32:36,821 Anda ingat orang-orang itu? 876 00:32:38,724 --> 00:32:39,791 Anda pikir mereka punya potensi untuk... 877 00:32:39,825 --> 00:32:41,426 Bunuh dia? Ya. 878 00:32:41,460 --> 00:32:44,028 Ya, kenapa dia tertarik di schmohawks ini? 879 00:32:44,063 --> 00:32:46,831 - Aneh, kan? - Ya, sangat. 880 00:32:46,865 --> 00:32:49,429 Baiklah, aku akan menyebutkan nama-nama ini. 881 00:33:39,752 --> 00:33:40,818 Mengerti. 882 00:33:46,793 --> 00:33:47,760 Hai. 883 00:33:47,794 --> 00:33:50,162 Hei, apakah Hornstock bersama Rosie? 884 00:33:50,197 --> 00:33:51,997 Ya, tapi tidak di sini. 885 00:33:52,032 --> 00:33:53,365 Mereka mendapat petunjuk, jadi... 886 00:33:53,400 --> 00:33:54,366 Tunggu. Mengapa? 887 00:33:54,401 --> 00:33:55,468 Dia tidak menjawab teleponnya. 888 00:33:55,502 --> 00:33:56,640 Oh, baiklah... 889 00:33:56,660 --> 00:33:58,304 Anda bisa menunggu di sini jika Anda mau. 890 00:33:58,338 --> 00:34:00,005 Tidak, katakan saja pada mereka, sepertinya aku menemukan orang kita, 891 00:34:00,040 --> 00:34:01,407 dan aku menuju ke sana untuk mengunjunginya sekarang. 892 00:34:01,427 --> 00:34:03,442 Oke, cepat saja. 893 00:34:03,477 --> 00:34:05,377 Anda harus tahu bahwa saudara saya tidak akan melakukannya 894 00:34:05,412 --> 00:34:07,313 sengaja menyakiti seseorang yang dia sayangi. 895 00:34:07,347 --> 00:34:09,215 Maksudku, itu tidak ada dalam DNA-nya. 896 00:34:09,249 --> 00:34:11,484 Yang ingin saya katakan adalah, persiapkan diri Anda. 897 00:34:11,518 --> 00:34:13,786 Dia tidak akan menyerah sampai dia mendapat harinya di pengadilan bersamamu. 898 00:34:13,820 --> 00:34:15,054 Percayalah, saya tahu. 899 00:34:15,088 --> 00:34:17,499 Di sela-sela panggilan telepon, tanaman. 900 00:34:17,697 --> 00:34:19,191 Pohon palem bambu? 901 00:34:19,226 --> 00:34:20,292 Ya. 902 00:34:21,248 --> 00:34:23,429 Ini membantu membersihkan racun, 903 00:34:23,463 --> 00:34:26,198 tapi dia tidak terlalu sering membagikannya. 904 00:34:26,233 --> 00:34:29,635 Jadi apapun yang kalian punya, dia merindukannya. 905 00:34:29,669 --> 00:34:31,170 Pokoknya, semuanya ada dalam urusan Anda. 906 00:34:31,204 --> 00:34:32,738 Hanya harus mengatakan bagian saya. 907 00:34:32,773 --> 00:34:34,740 Ya, tidak, saya mengerti. Kamu adalah saudara perempuan yang baik. 908 00:34:34,775 --> 00:34:36,418 Ya, aku baik-baik saja. 909 00:34:36,510 --> 00:34:39,345 Saat itulah segalanya dimulai untuk mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari, 910 00:34:39,379 --> 00:34:41,307 harus turun tangan dan mencoba membersihkannya. 911 00:34:45,947 --> 00:34:47,620 Pete Heilbron. 912 00:34:47,654 --> 00:34:49,055 Orang ini benar-benar hasil kerja keras. 913 00:34:49,089 --> 00:34:50,656 Merampok toko minuman keras orangtuanya sendiri. 914 00:34:50,691 --> 00:34:53,793 Saya tidak sabar untuk melihatnya hadapi ketika dia menyadari 915 00:34:53,827 --> 00:34:55,795 ol 'Ira Hornstock membawanya masuk. 916 00:34:55,829 --> 00:34:57,096 Oke, tidak, tidak, tidak. kamu tidak bisa masuk ke sana, oke? 917 00:34:57,130 --> 00:34:58,965 Anda tidak punya senjata. Anda tidak mendapat lencana. 918 00:34:58,999 --> 00:35:00,466 Mereka mungkin mengenali Anda. 919 00:35:00,500 --> 00:35:01,834 Anda bisa saja masuk ke regu tembak. 920 00:35:01,868 --> 00:35:03,336 Biarkan aku masuk ke sana, bermain rutinitas orang hilang, 921 00:35:03,370 --> 00:35:04,503 lihat apakah dia masih tinggal di sana. 922 00:35:04,538 --> 00:35:05,604 Baiklah, kamu punya waktu lima menit. 923 00:35:05,639 --> 00:35:06,939 Jika kamu tidak kembali, Ira Hornstock... 924 00:35:06,974 --> 00:35:10,176 Baiklah, cukup dengan yang "ol 'Ira Hornstock." 925 00:35:10,210 --> 00:35:12,979 - Lima menit. - Aku mendengarmu. 926 00:35:31,899 --> 00:35:33,332 Apa yang kamu lakukan di sini? 927 00:35:33,367 --> 00:35:35,368 Sial. Senang bertemu denganmu juga. 928 00:35:35,402 --> 00:35:36,602 Apakah kamu merindukanku? aku merindukanmu. 929 00:35:36,637 --> 00:35:38,404 Oke, lihat, hei, tidak, Hornstock ada di dalam mobil, oke? 930 00:35:38,438 --> 00:35:40,239 Kami pergi ke rumah Janice, dan kami melakukan penggalian. 931 00:35:40,274 --> 00:35:41,207 Kami pikir dia kenal pria ini. 932 00:35:41,241 --> 00:35:42,708 Oh, baiklah, sementara kau dan Hornstock 933 00:35:42,743 --> 00:35:43,943 sedang memainkan "Cagney dan Lacey," 934 00:35:43,977 --> 00:35:45,678 Saya sedang menarik peluru dari dinding tempat peristirahatan. 935 00:35:45,712 --> 00:35:46,913 Balistik kembali muncul 936 00:35:46,947 --> 00:35:49,615 terdaftar pada Pete Heilbron di alamat ini. 937 00:35:49,650 --> 00:35:51,484 Ternyata, Hornstock menangkapnya kembali pada hari itu, 938 00:35:51,518 --> 00:35:52,818 memenjarakannya selama 10 kali hukuman. 939 00:35:52,853 --> 00:35:54,654 Benar-benar? Benar-benar? "Cagney dan Lacey"? Benar-benar? 940 00:35:54,688 --> 00:35:56,522 - Santai. Anda adalah Cagney. - Aku ingin menjadi Lacey. 941 00:35:56,557 --> 00:35:57,890 Sekarang kembali ke mobil dengan Hornstock. 942 00:35:57,925 --> 00:35:59,625 Ini terlalu berbahaya, oke? Saya menelepon untuk meminta bantuan. 943 00:35:59,660 --> 00:36:01,527 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda harus mundur juga, oke? 944 00:36:01,562 --> 00:36:03,563 Duduk di sini, kamu adil menunggu masalah, oke? 945 00:36:03,597 --> 00:36:05,831 Dan seperti temanku Chuck Yeager berkata, "jangan pernah menunggu masalah." 946 00:36:05,866 --> 00:36:06,966 Tidak, maksudku, hei, dengar... pria itu cepat, 947 00:36:07,000 --> 00:36:09,368 tapi dia meluangkan waktu untuk mengatakan kebenaran. 948 00:36:14,474 --> 00:36:15,808 Jadi kurasa kamu memang merindukanku. 949 00:36:15,842 --> 00:36:17,743 Saya punya pistol. 950 00:36:17,778 --> 00:36:20,580 Kamu hanyalah senjata, mulutmu. Apa gunanya hal itu bagi kita? 951 00:36:24,084 --> 00:36:26,085 Apa yang kamu lakukan? 952 00:36:26,119 --> 00:36:27,487 Aku sedang memulai permainanku. 953 00:36:27,521 --> 00:36:29,722 Ini seperti seorang petinju sebelum bertarung lho, 954 00:36:29,756 --> 00:36:30,990 bersiap-siap untuk bertempur. 955 00:36:31,024 --> 00:36:32,024 Tidak ada pertempuran. Hanya... 956 00:36:32,059 --> 00:36:33,559 Tidak, tidak, aku harus meluruskan pikiranku 957 00:36:33,594 --> 00:36:34,560 dan tinjuku sudah siap. 958 00:36:34,595 --> 00:36:35,728 Letakkan itu. Saya mengerti. 959 00:36:35,762 --> 00:36:37,897 Hei, setelah tinju itu terjadi naik, mereka sudah bangun, oke? 960 00:36:37,931 --> 00:36:39,198 Rosie, kembali ke mobil. 961 00:36:39,233 --> 00:36:41,500 Itu adalah wajah permainan... yang ada di sana. 962 00:36:49,543 --> 00:36:50,977 - Kamu butuh dorongan? - Ssst! 963 00:36:51,011 --> 00:36:52,311 Tidak, yang saya maksud adalah peningkatan moral. 964 00:36:52,346 --> 00:36:54,080 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Anda mengerti permainanmu dan segalanya. 965 00:36:56,116 --> 00:36:57,183 PD Miami Timur. 966 00:36:57,217 --> 00:36:59,018 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 967 00:37:01,088 --> 00:37:02,722 Mungkin lain kali Anda akan menunggu di mobil. 968 00:37:02,756 --> 00:37:04,690 Tidak, aku tidak sabar menunggunya lain kali. Ayo lakukan ini. 969 00:37:16,703 --> 00:37:20,038 Membekukan. Anda ditahan karena pembunuhan Janice Notarelly. 970 00:37:20,741 --> 00:37:22,775 Cap, benarkah? Itu mobilku. 971 00:37:23,910 --> 00:37:28,147 Tidak keren. Tidak keren. Ini tidak keren. 972 00:37:28,182 --> 00:37:30,449 Anda akan memberi tahu saya alasannya kamu membunuh Janice, 973 00:37:30,484 --> 00:37:31,918 atau kita akan bermain permainan kecil 974 00:37:31,952 --> 00:37:33,553 disebut "apa yang terjadi dengan semua gigiku?" 975 00:37:33,587 --> 00:37:34,954 Dia berhutang uang padamu atau apa? 976 00:37:34,988 --> 00:37:36,222 Ya. 977 00:37:36,256 --> 00:37:37,390 Dan semua yang harus dia lakukan adalah membayarku sisanya, 978 00:37:37,424 --> 00:37:38,925 dan kami tidak akan berdiri di sini. 979 00:37:38,959 --> 00:37:39,992 Anda tentu saja tidak akan melakukannya. 980 00:37:40,027 --> 00:37:41,928 Apa maksudnya, orang pintar? 981 00:37:41,962 --> 00:37:44,433 Dia mempekerjakanku untuk membunuhmu. 982 00:37:49,371 --> 00:37:51,239 Ternyata saya punya polis asuransi 983 00:37:51,273 --> 00:37:53,841 bahwa Janice masih menjadi penerima manfaatnya. 984 00:37:53,876 --> 00:37:57,011 Mencoba membuatnya membunuhku demi uang. 985 00:37:57,046 --> 00:37:58,613 Dan ketika dia tidak bisa datang dengan uang tunai, 986 00:37:58,647 --> 00:38:00,548 dia memastikan dia tidak bisa mengadukannya, 987 00:38:00,583 --> 00:38:02,338 dan dia malah memukulnya. 988 00:38:02,487 --> 00:38:04,419 Dan tahukah kamu kenapa aku lupa? 989 00:38:05,044 --> 00:38:08,156 Karena itu seharga 20 ribu. 990 00:38:08,190 --> 00:38:10,091 Itulah nilai hidupku baginya. 991 00:38:10,125 --> 00:38:12,827 Itu hanya empat angka nol yang menakutkan. 992 00:38:12,861 --> 00:38:15,830 Apakah itu berarti ketika dia datang meminta uang di trek, 993 00:38:15,864 --> 00:38:17,131 itu untuk membayar bozo ini? 994 00:38:17,166 --> 00:38:20,268 Apakah dia akan membuatku membayar pukulanku sendiri? 995 00:38:20,302 --> 00:38:22,136 Maksudku, apakah aku masalahnya? 996 00:38:22,171 --> 00:38:24,772 Saya sudah menikah empat tahun kali. Tiga yang terakhir meninggalkanku. 997 00:38:24,807 --> 00:38:25,773 Apakah aku racun? 998 00:38:25,808 --> 00:38:27,842 Tidak. Tidak, kamu bukan racun. 999 00:38:27,876 --> 00:38:29,944 Orang-orang seperti saya dan polisi seperti Villa, 1000 00:38:29,979 --> 00:38:31,012 kami tidak mempertaruhkan segalanya 1001 00:38:31,046 --> 00:38:32,180 untuk seseorang yang tidak layak mengambil risiko. 1002 00:38:32,214 --> 00:38:33,615 Anda tahu, dia benar. 1003 00:38:33,649 --> 00:38:35,350 Saya tidak pernah ragu sedetik pun 1004 00:38:35,384 --> 00:38:36,784 bahwa kamu tidak bersalah dalam semua ini. 1005 00:38:36,819 --> 00:38:38,052 Itu sebabnya saya menyerahkan rekaman itu. 1006 00:38:38,087 --> 00:38:39,420 Kamu selalu mengajariku 1007 00:38:39,455 --> 00:38:41,823 itu jika saya mengikuti kodenya dan melakukan pekerjaan polisi dengan baik, 1008 00:38:41,857 --> 00:38:43,725 orang baik akan menang. 1009 00:38:43,759 --> 00:38:46,306 Anda adalah orang yang sangat penting orang ke banyak orang. 1010 00:38:46,326 --> 00:38:48,188 Anda hanya tidak melihatnya. 1011 00:38:48,397 --> 00:38:50,365 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 1012 00:38:50,399 --> 00:38:53,001 Setiap orang yang berinteraksi dengan Anda mencintai Anda. 1013 00:38:53,035 --> 00:38:54,335 Membuatku gila. 1014 00:38:54,370 --> 00:38:56,271 Dan ini dari pria itu siapa yang punya empat istri, oke? 1015 00:38:56,305 --> 00:38:57,705 Dan Anda memiliki tujuh anak yang cantik. 1016 00:38:57,740 --> 00:38:58,806 Anda tahu persis apa yang harus dilakukan. 1017 00:38:58,841 --> 00:39:00,537 Anda hanya tidak ingin berusaha. 1018 00:39:00,557 --> 00:39:02,477 Mulai sekarang, kita sudah akan mengubah ini, oke? 1019 00:39:02,511 --> 00:39:04,045 Dan saya tidak berbicara tentang masalah kesehatan Anda. 1020 00:39:04,079 --> 00:39:05,980 Pertama-tama, Anda perlu melakukannya dengarkan orang lebih baik, oke? 1021 00:39:06,015 --> 00:39:08,383 Jika menurut Anda tidak ada pertanyaan lain untuk ditanyakan, 1022 00:39:08,417 --> 00:39:09,384 kamu tetap menanyakannya. 1023 00:39:09,418 --> 00:39:11,986 Saya ingin Anda benar-benar terhubung dengan orang lain. 1024 00:39:12,021 --> 00:39:13,621 Terserah Anda untuk mengubah situasi. 1025 00:39:16,892 --> 00:39:17,892 Saya pikir saya akan mencobanya. 1026 00:39:17,927 --> 00:39:19,027 Ini dia. 1027 00:39:27,336 --> 00:39:30,004 Tidak. Saya tidak memilikinya dalam diri saya. 1028 00:39:33,542 --> 00:39:35,443 Hmm! Apa itu tukang sepatu buah persik yang kucium? 1029 00:39:35,477 --> 00:39:37,245 - Seperti yang biasa dibuat Bibi Alice. - Ah. 1030 00:39:37,279 --> 00:39:38,246 Semoga dia istirahat. 1031 00:39:38,280 --> 00:39:39,581 Anda melakukan pekerjaan dengan baik 1032 00:39:39,615 --> 00:39:40,982 membuat agen-agen itu sibuk tempo hari di laboratorium. 1033 00:39:41,016 --> 00:39:42,283 Seolah-olah Anda memaksa 1034 00:39:42,318 --> 00:39:43,651 makanan dan minuman pada orang sebelumnya. 1035 00:39:43,686 --> 00:39:46,154 Sekarang, aku tahu kamu tidak seperti itu mengomentari keterampilan menerima tamu saya. 1036 00:39:46,188 --> 00:39:48,656 Tidak pernah. Mengapa saya melakukan hal seperti itu... 1037 00:39:48,691 --> 00:39:50,058 Wah! Ayah! 1038 00:39:50,092 --> 00:39:52,160 Hai! 1039 00:39:52,194 --> 00:39:53,194 Apa? Apa? 1040 00:39:53,228 --> 00:39:54,629 Senang bertemu denganmu. 1041 00:39:54,663 --> 00:39:56,764 Tunggu, tunggu. Apakah tur buku dibatalkan? 1042 00:39:56,799 --> 00:39:58,967 Tidak bisakah seorang pria berhenti di rumah dalam perjalanan ke Atlanta, 1043 00:39:59,001 --> 00:40:00,101 berbagi makanan dengan keluarganya? 1044 00:40:00,135 --> 00:40:02,237 Ya, dia bisa. Ya, dia bisa. 1045 00:40:02,271 --> 00:40:03,438 Nah, karena kamu di sini, 1046 00:40:03,472 --> 00:40:05,907 ijinkan aku membunyikan klaksonku selama sekitar dua menit, oke? 1047 00:40:05,941 --> 00:40:07,475 Dan kamu bilang kamu tidak seperti aku. 1048 00:40:07,509 --> 00:40:08,910 Mampir ke laboratorium lama hari ini. 1049 00:40:08,944 --> 00:40:10,311 Max menjaganya tetap bersama? 1050 00:40:10,346 --> 00:40:12,313 Oh, seolah-olah kamu baru saja berangkat kemarin. 1051 00:40:12,348 --> 00:40:13,514 Ah, pria baik. 1052 00:40:13,549 --> 00:40:16,050 Saya harus melakukan otopsi dalam waktu kurang dari 10 menit. 1053 00:40:16,085 --> 00:40:17,518 Menemukan pistol berasap dalam lima. 1054 00:40:18,313 --> 00:40:20,355 Kamu bahkan tidak akan melakukannya sebutkan tengkorak mewah TMI itu 1055 00:40:20,389 --> 00:40:21,623 membantu memberi tahu Anda? 1056 00:40:21,643 --> 00:40:22,177 Siapa? 1057 00:40:22,197 --> 00:40:24,058 Ayah, kamu mempunyai beban kredit di tanganmu. 1058 00:40:24,093 --> 00:40:26,905 Saya tidak butuh kredit... hanya liburan berbayar satu minggu ekstra, 1059 00:40:26,925 --> 00:40:28,763 ke sanalah aku melanjutkan liburan, dan Anda membayarnya. 1060 00:40:29,832 --> 00:40:31,633 Grace, kumohon. 1061 00:40:35,471 --> 00:40:38,006 Nak, aku bertanya-tanya, 1062 00:40:38,040 --> 00:40:40,608 pernahkah kamu menuruti nasihatku? dan berhubungan kembali dengan Kat? 1063 00:40:40,643 --> 00:40:43,278 Mm, belum, tapi saya berencana melakukannya. Saya berencana untuk melakukannya. 1064 00:40:47,616 --> 00:40:50,829 Kamu berhak bahagia, Nak. 1065 00:40:52,628 --> 00:40:54,713 Itu saja yang akan saya katakan tentang hal itu. 1066 00:40:54,733 --> 00:40:55,586 Kamu baik-baik saja? 1067 00:40:55,606 --> 00:40:56,858 Mm-hmm. 1068 00:41:00,362 --> 00:41:05,033 Ayahmu pulang karena... 1069 00:41:05,067 --> 00:41:08,202 kami perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu yang penting. 1070 00:41:10,072 --> 00:41:11,139 Ada apa? 1071 00:41:13,509 --> 00:41:17,196 Um... Ini... 1072 00:41:19,727 --> 00:41:21,282 Oke, ibumu... 1073 00:41:23,018 --> 00:41:25,186 aku dan ibu memutuskan bahwa... 1074 00:41:32,388 --> 00:41:33,127 aku minta maaf. 1075 00:41:33,162 --> 00:41:35,863 Ini jauh lebih sulit daripada yang ada di cermin. 1076 00:41:38,469 --> 00:41:40,628 Kami akan bercerai. 1077 00:41:47,131 --> 00:41:50,047 Kami telah melewati 40 tahun yang luar biasa bersama 1078 00:41:51,275 --> 00:41:53,111 dan 2 anak yang luar biasa. 1079 00:41:53,396 --> 00:41:54,935 Kami telah diberkati. 1080 00:41:54,955 --> 00:41:57,185 Namun akhir-akhir ini, kita sudah melakukannya menyadari bahwa kita hanya... 1081 00:41:57,219 --> 00:41:59,911 kita lebih baik berteman daripada menjadi mitra. 1082 00:42:00,271 --> 00:42:03,057 Kami masih saling mencintai, tapi... 1083 00:42:03,534 --> 00:42:09,030 Kami harap Anda mengerti dan hormati keputusan kami. 1084 00:42:16,882 --> 00:42:18,285 Nak... 1085 00:42:44,355 --> 00:42:46,465 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 1086 00:42:47,305 --> 00:42:53,378 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik