1
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
ทางนี้.

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
โอ้. ขอโทษจริงๆ

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
ฉัน--ขอโทษ

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
ฉันกำลังมองดูผู้ชายคนนั้น

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,438
- ผู้ชายคนไหน?
-เขาไม่อยู่ เขาพูดถูก--

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
-ฉันไม่รู้.
- เขามีลักษณะอย่างไร?

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
เขาเปียก

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
- เขาเป็นคนเปียกเหรอ?
-อืม-อืม

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
ศาสตราจารย์เชพพาร์ดบอกให้รออยู่ที่นี่
ที่หน้าคาบอตฮอลล์

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,535
เธอบอกว่าต้องรอนานแค่ไหน?
เพราะฉันคิดว่าเราควรจะเริ่ม--

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
อ่าโอเค แล้วฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

12
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
- หนวดสวยนะเจ้าบ้า
- ฉันได้ยินคุณ

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันขอโทษ ฉัน--
-นาย. รุสโซ?

15
00:01:28,045 --> 00:01:30,090
ใช่. เกร็ก ได้โปรด

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
ศาสตราจารย์เชพเพิร์ด?

17
00:01:31,717 --> 00:01:32,801
-ดีแลน.
-ดีแลน. ถูกต้อง ถูกต้อง

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,429
เฮ้ เฮ้ ขอบคุณเอริค

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
เอริคทำหน้าที่ได้ดีมากมารับฉันขึ้นมา
เขาจากไปแล้ว

20
00:01:39,348 --> 00:01:40,434
คุณพร้อมที่จะร็อคแอนด์โรลแล้วหรือยัง?

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
ไม่.

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
โอ้ย ฉันอยู่นั่นแล้ว

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
- ฉันไม่รักการอ่านเหล่านี้ ฉันไม่.
- ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

24
00:01:45,896 --> 00:01:50,652
ฉันรู้สึกประหม่ามาก
และฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
โอ้ไม่คุณไม่สามารถอ่านได้เหรอ?

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,990
อ้อ ถ้าจะพูดเรื่องใหญ่ล่ะก็
แค่ส่งเสียงออกมา

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
ฉันเขียนหนังสือที่คุณควร
เพื่ออ่านหนังสือที่ชายหาด

28
00:01:57,033 --> 00:01:59,161
พวกมันเบา พวกมันสนุก

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,746
ตัวละครที่คุณชอบมีเซ็กส์

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,414
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
ถูกยิงที่หน้า

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
-อะไร?
-ในวิทยาลัยที่น่าเบื่อแบบนี้

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
เด็กเหล่านี้ไม่ได้มองหาความสนุกสนาน

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
-พวกเขากำลังมองหาความลึก
-เฮ้. ฉันสอนชั้นเรียน

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
เกี่ยวกับบทกวีของ Bad Bunny
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
กระต่ายที่ไม่ดีคืออะไร?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-ตกลง.

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
“ไก่ไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะยิงเอดูอาร์โด้ใส่หน้า

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
“แต่มันก็อยู่ที่นั่น

39
00:02:18,096 --> 00:02:22,059
“รูกระสุนที่สมบูรณ์แบบหนึ่งรู
ใต้ตาของเขา

40
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
“คืนนั้นไก่ตัวผู้ล่องลอยไป
ไปนอนบนเก้าอี้ชายหาด

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
“โชคดีที่สิ่งแรกที่เขาเห็น
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาคือมาร์โก

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,653
“ยิ้มขณะที่เธอลอยไปหาเขา

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
ท่ามกลางความร้อนระอุยามเช้า"

44
00:02:42,037 --> 00:02:43,454
ดู? ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

45
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
โอเค เรามีเวลาสำหรับคำถามสองสามข้อ

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
ตกลง. รอนนี่ เอาเลย

47
00:02:51,213 --> 00:02:53,131
คุณรุสโซ ก่อนอื่น
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
-และสละเวลาให้กับเรา
-โอ้ ยินดีด้วย

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
-ไม่ล่ะ ขอบคุณจริงๆ
-โอ้ ขอบคุณ.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,095
ขอบคุณมัน. คุณมีคำถามอะไร?

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,054
ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิง?

52
00:03:00,722 --> 00:03:04,434
ว้าว ฉันไม่-- ฉัน--
นั่นเป็นวิธีที่สนุกในการเริ่มต้น

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,729
ตอบง่ายๆ. ฉันไม่ได้เกลียดผู้หญิง

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,858
“มะม่วงเป็นรสชาติโปรดของรูสเตอร์
นอกจากมาร์โกเอง”

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
นี่คุณกำลังเปรียบเทียบรสชาติ

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
ของช่องคลอดของผู้หญิงไปจนถึงไอติม

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,699
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอย่างนั้น

58
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
คุณยังบอกว่าเธอ
"กลิ่นหอมเหมือนเค้กวันเกิด"

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
กระบวนการคิดของคุณคืออะไร
คุณเขียนแบบนั้นเมื่อไหร่?

60
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
ฉัน... ฉันคงจะหิวแล้ว

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
นี่คือสิ่งที่

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,963
ฉันไม่เห็นว่ามาร์โกเป็นวัตถุทางเพศ

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
ใช่ เธอกับรูสเตอร์

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
-มีเซ็กส์สองสามครั้ง--
-สิบหกครั้ง

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
โอเค ดี คุณนับแล้ว

66
00:03:39,553 --> 00:03:41,596
ฉันหมายถึง 17 ถ้าคุณรวมออรัลเซ็กซ์ด้วย

67
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
ต้องรวมไว้ด้วยใช่ไหม?

68
00:03:45,142 --> 00:03:46,309
ใช่แล้ว เรามารวมมันด้วย

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ตัวละครของมาร์โก

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
มีพื้นฐานมาจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันเคยแต่งงานกับ

71
00:03:51,481 --> 00:03:56,570
ใช่แล้ว เธอทั้งเซ็กซี่และสวย
แต่เธอก็ฉลาดและกล้าหาญเช่นกัน

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
นั่นทำให้เกิดคำถามของฉัน

73
00:03:58,113 --> 00:04:01,908
คุณรู้ส่วนที่มาร์โก
ช่วยไก่ตัวผู้จากการลักลอบค้ายาเหรอ?

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
เธอกล้าหาญมากในขณะนั้น

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอถอดบิกินี่ของเธอออก

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
และทำทุกอย่างเปลือยท่อนบน

77
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
ใช่.

78
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
เธอต้องทำสายรัด

79
00:04:12,711 --> 00:04:13,795
คุณมีคำถามอะไร?

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
-นั่นมันร้อน
-สโมคโชว์

81
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
เอาล่ะ เป็นคำถามที่ดี มีใครอีกไหม?

82
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
รอนนี่ คุณถึงตาคุณแล้ว

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
เฮ้ คริสเทิล เขากลับมาแล้วเหรอ?

84
00:04:24,473 --> 00:04:26,767
เขาอยู่ที่นี่ เขาตื่นเต้นมาก

85
00:04:26,850 --> 00:04:30,353
พระเจ้าของฉัน ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน

86
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
โดดเด่นเพียง

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
-โอ้.
- ไม่แน่ใจว่าคุณเคยพบกันอย่างเป็นทางการหรือไม่

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,193
ประธานาธิบดีของเรา วอลเตอร์ แมนน์

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
เป็นแฟนกันแล้ว

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
แต่ชอบวิธีนี้มาก
คุณจัดการรอนนี่คนนั้น

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เธอรู้สึกแย่

92
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
อ่า ใครสนใจล่ะ?

93
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
ไม่มีใครทำให้เด็กเหล่านี้รู้สึกแย่อีกต่อไป

94
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ชีวิตเป็นเรื่องยาก

95
00:04:49,206 --> 00:04:50,957
-และเรากำลังสอนเด็กเหล่านี้...
-สวัสดี

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
...หมอบอย่างแน่นอน

97
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
-อืม.
- มันควบคุมไม่ได้แล้ว จริงไหม?

98
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันสดชื่นนะ
คนหนุ่มสาวคือ--

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
โอ้ ขอบคุณนะคริสเทิล คุณทำเสร็จแล้ว

100
00:04:58,215 --> 00:05:00,008
ปิดคุณไป กรุณาบอกดีน ริกส์ด้วย

101
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
- ฉันจะไปพบเขาที่ยิม
-ดี.

102
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
ขอบคุณที่อดทนกับฉัน

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
เราไม่ได้พูด

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
-ลาก่อน เกร็ก!
-เธอดูใจดี.

105
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
นั่นคริสเซลใช่ไหม? ไม่มีทีเหรอ?

106
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
- มี T.
- มี T.

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
-โอ้
-วิทยาลัยศิลปศาสตร์

108
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
เคยเป็นที่หลบภัย

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
คิดฟรีนะเกร็ก

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
คุณและฉันกลายเป็นคนเลวเมื่อไหร่?

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
สาธุ อะไร

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
ประชานิยมไม่เป็นที่นิยมมากนักที่นี่

113
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
ฉันหมายถึงเอาดีแลนไป ฉันรักเธอ

114
00:05:25,492 --> 00:05:28,286
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอ
ยังไม่ได้อ่านหนังสือของคุณเลย

115
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
-คุณกำลังทำอะไร?
-ใช้ได้.

116
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
จริงๆแล้วฉันไม่ได้อ่าน
บทกวีของคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

117
00:05:34,125 --> 00:05:37,504
มันตลกดี ในอีเมลของคุณ
คุณบอกว่าคุณชอบบทกวีของดีแลน

118
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
ฉันทำ. ฉันรักพวกเขา.

119
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
อ่านทั้งหมด.
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอรู้สึกแย่

120
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
อา.

121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
มีความสุข? คุณเข้าใจเราทั้งคู่

122
00:05:46,596 --> 00:05:49,224
โดยไม่ได้ตั้งใจ แค่วอลท์ก็คือวอลท์

123
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
ดีแลนจะดำเนินต่อไป

124
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
เกร็ก คุณนับสิบให้ฉันหน่อย
แล้วเข้าร่วมกับฉัน

125
00:05:55,981 --> 00:05:58,024
ใช่ เขาอยากให้คุณนับถึงสิบ และ ไม่
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

126
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
ตกลง.

127
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
ฉันจะอ่านหนังสือของคุณ

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
ไม่นะ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,447
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเกร็ก

130
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
สบายดีนะ--ฉันก็เหมือนกัน

131
00:06:07,200 --> 00:06:08,243
ตกลง.

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,412
คุณกำลังทำอะไร?

133
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
ตกลง.

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,668
โอ้เด็กชาย

135
00:06:16,751 --> 00:06:18,003
ตอนนั้นเพิ่งจะแปดโมงเท่านั้น เกร็ก

136
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
คุณต้องการนับอีก 10 หรือ 20 หรือไม่?

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
- ฉันขอเดาได้ไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่?
-ฉันสงสัยมัน.

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,968
อธิการบดีวิทยาลัยส่วนใหญ่
เป็นพวกปิดตัวลงอย่างหนอนหนังสือ

139
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
แต่ผู้ชายคนนี้ถูกแจ็ค

140
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

141
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
ฉันก็จะยอมรับเช่นกันว่า "ว้าว!"

142
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
คุณรู้ความลับของฉันไหม?
ซาวน่าร้อน แช่น้ำเย็น

143
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
ทุกวันโคตรๆ

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
คุณได้รับเอ็นโดรฟินเหมือนกัน
คุณได้รับจากโคเคน

145
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
ใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น
แทนที่จะเป็นเก้านาที

146
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
-แถมมาที่นี่ด้วย
- เข้าใกล้มากขึ้นเหรอ?

147
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
มันจะปล่อยไขมันสีน้ำตาลออกมา

148
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
คุณต้องปล่อยไขมันสีน้ำตาลออกมา

149
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
-ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน
- ฉันดีใจที่คุณคิดว่าฉันทำ

150
00:06:50,534 --> 00:06:54,998
ฟังนะ ฉันคงเป็นพ่อที่แย่
ถ้าฉันไม่ถามว่าเคธี่เป็นยังไงบ้าง

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,918
และฉันรู้ว่าคุณคง
เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอและอาร์ชี่

152
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
คุณไปที่วิทยาเขตใดก็ได้ในอเมริกา

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
และไม่มีการแต่งงานระหว่างกัน
อาจารย์สองคน

154
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
ยาวนานกว่านั้นอีก
กว่าหนึ่งปีครึ่ง

155
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

156
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
มันอาจจะไม่เป็นความจริงก็ได้
แต่จิตวิญญาณของมันเป็นเช่นนั้น

157
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
แล้วคุณล่ะ?

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับการสอนไหม?
-โอ้ ฉันเหรอ?

159
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
ไม่นะ. เลขที่

160
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
ไม่เชิง. ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย

161
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
ใครสนใจ? มันเกินจริง

162
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
จริง--โอเค

163
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
ฉันยังคงมองหา
สำหรับนักเขียนประจำของฉัน

164
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
คุณพูดคำว่ากิ๊กเป็นของคุณ

165
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
-ก็--
-อย่าเพิ่งตอบตอนนี้

166
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
กลับมาบอกผมด้วย
การตัดสินใจของคุณก่อนออกเดินทาง

167
00:07:27,447 --> 00:07:30,784
ฉันต้องการให้คุณออกไปและปล่อยให้วิทยาเขตนี้
รับความมหัศจรรย์ของมันไปทั่วตัวคุณ

168
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
- ทั่วตัวฉันเหรอ?
-ใช่แล้วที่รัก

169
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
ระหว่างนี้ฉันจะไปยิม

170
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
และโยนโลหะไปรอบๆ
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมหรือไม่?

171
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
ไม่ ขอบคุณ

172
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
- ฉันจะไปหาลูกของฉัน
-อา พ่อที่ดี

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
คุณบอกเคธี่ว่าถ้า
มันเกิดเรื่องอื้อฉาวทางเพศในมหาวิทยาลัย

174
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
เพื่อพาชายชราของเธอมาที่นี่ในที่สุด
คุ้มค่า

175
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
คงไม่บอกเธอแบบนั้น..

176
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
ขอบคุณ ตกลง. ใช้ได้.

177
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
-เฮ้ เกร็ก
-ใช่?

178
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
- ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่
- ดีใจที่ได้พบคุณ

179
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
ด้วยดอกบัวของพระองค์
โมเน่ต์ละทิ้งประเพณี

180
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
และมุ่งความสนใจไปที่ผิวน้ำ

181
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
ที่บ้านของเขาในจิแวร์นี สวยใช่มั้ยล่ะ?

182
00:08:13,034 --> 00:08:16,121
ยากที่จะเชื่อ,
แต่จริงๆ แล้วนักอนุรักษ์...

183
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
ทรงฟื้นฟูภาพวาดนั้นขึ้นมาใหม่
ด้วยสำลีก้อนและถ่มน้ำลาย

184
00:08:22,210 --> 00:08:24,254
-อี๋
-เอาล่ะ คุณสามารถรับได้

185
00:08:24,337 --> 00:08:26,089
อาหารอันโอชะเล็กน้อยนั้นน่าขยะแขยง
และออกไปจากที่นี่

186
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
แต่มีเอกสารที่จะครบกำหนดในวันจันทร์

187
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
แต่สุดสัปดาห์นี้มีปาร์ตี้เคปาร์ตี้

188
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
-ปาร์ตี้เคคืออะไร?
-คุณไม่อยากรู้หรอก

189
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
ฉันไม่อยากรู้ โอเค

190
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
หากคุณรู้สึกว่าคุณต้องการเวลาเพิ่มเติม
ในกระดาษของคุณนั่นคือพ่อของฉัน

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,308
การโต้ตอบกับคนแปลกหน้า
ทำให้เขาอึดอัดมาก

192
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเวลาเพิ่ม
มองตาเขา

193
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
และบอกเขาว่าคุณรักเขาใช่ไหม?

194
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
ไม่ กรุณาอย่าทำ.

195
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
- ฉันรักคุณมาก.
-ตกลง.

196
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
พบกันใหม่.

197
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
คุณรู้หรือไม่ว่าไขมันสีน้ำตาลคืออะไร?

198
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
พ่อครับ ผมชอบที่คุณอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ

199
00:08:58,413 --> 00:09:00,373
-เพื่อตรวจสอบฉัน
- ฉันไม่ได้ตรวจสอบคุณ

200
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
พวกเขาขอให้ฉันเข้ามาอ่าน

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
โอ้ ไม่เอาน่า พ่อ คุณเกลียดที่นี่

202
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
พวกเขาถามคุณเหมือนพันล้านครั้ง

203
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
- แค่ยอมรับมัน
-ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน,

204
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
เพราะคุณจะโกรธ

205
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
-ทุกคนรู้.
-รู้อะไร?

206
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
เกี่ยวกับ อาร์ชี่.

207
00:09:14,596 --> 00:09:16,347
ทุกคนรู้
ที่นี่ก็เหมือนตู้ปลา

208
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-เขารู้.
-เขาไม่รู้.

209
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
เฮ้ ขอโทษนะ
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉัน

210
00:09:20,060 --> 00:09:22,103
ทิ้งให้ฉันไปเย็ดนักศึกษาจบใหม่ใช่ไหม?

211
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
เอ่อ ฉัน...

212
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
-โอ้
-ตอบตามตรงว่า

213
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
และฉันสัญญาว่าช่วงเวลานี้จะจบลงสำหรับคุณ

214
00:09:28,693 --> 00:09:29,778
-ใช่.
-ขอบคุณ.

215
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
ด้วยความยินดี.

216
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
-ดู?
-ตกลง.

217
00:09:33,323 --> 00:09:36,785
คุณรู้ไหม ส่วนที่แย่ที่สุดคือทุกคน
ถามฉันต่อว่าเกิดอะไรขึ้น

218
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

219
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
เราก็ปกติ
แล้วสิ่งต่อมาที่ฉันรู้ก็คือ

220
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
เขาอยู่กับเธอ และฉันกำลังเก็บของ

221
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
และเคลื่อนเข้าสู่ความตาย
บ้านโค้ชฮอกกี้

222
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
โค้ชฮ็อกกี้เสียชีวิตอย่างไร?

223
00:09:47,045 --> 00:09:48,088
ฉันคิดว่าเขาฆ่าตัวตาย

224
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
เพราะพ่อของเขากำลังมุ่งความสนใจไปที่
ในส่วนที่ผิดของเรื่องราว

225
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
ฉันเสียใจ. ฉันกลับมาแล้ว
มันไม่ได้อยู่บนน้ำแข็งใช่ไหม?

226
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
-พ่อ.
-ฉันเสียใจ. ไปข้างหน้า.

227
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคน
มองมาที่ฉันตลอดเวลา

228
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
พวกเขาไม่ได้มองคุณ
เขาไม่ได้มองคุณ

229
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
โอ้ ใช่ เขาเพิ่งทำ

230
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
ฉันสูญเสียการยึดเกาะ พ่อ ฉันเกลียดมัน

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,814
ที่รัก คุณไม่สูญเสียการยึดเกาะของคุณ
คุณแข็งแกร่ง

232
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
ว้าว!

233
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
ที่รัก ทำไมเราถึงอยู่ในพุ่มไม้ล่ะ?

234
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
จุ๊ๆ นั่นพวกเขาอยู่ทางโน้นนะ

235
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
พวกเขากินอาหารกลางวันที่นี่บางครั้ง

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
- คุณกำลังสะกดรอยตามพวกเขาเหรอ?
-อืม...

237
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
-ไม่เป็นไรที่รัก
- พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะจูบกัน

238
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
และมองดูเธอ
เธอไม่เหมือนนางแบบบางประเภท

239
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
เธอก็เหมือนกับเด็กผู้หญิงทั่วไป

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
โอ้ ฉันแค่-- มันจะทำให้
มีความหมายมากขึ้นสำหรับฉันมาก

241
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
หากเธอมีความพิเศษในทางใดทางหนึ่ง

242
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
ที่รัก บางทีสิ่งที่ทำให้เธอพิเศษ

243
00:10:31,548 --> 00:10:33,967
อยู่ข้างในนะรู้ไหม
เธอเป็นใครในฐานะบุคคล

244
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-ฉันเสียใจ.

245
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยู่ในพุ่มไม้.

246
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
ฉันออกจากเกมแล้ว

247
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
ดูสิที่รัก

248
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
มีบางอย่างที่ฉัน-- เอ่อ...

249
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
แค่มองมาที่ฉัน

250
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
- แค่มองมาที่ฉันตอนนี้
-อะไร?

251
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันพูด

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-เพราะฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ--
-ไม่

253
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
อึ.

254
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
มีผู้หญิงไม่กี่คนที่จะได้อยู่กับพ่อ

255
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูสามีของตน
ออกไปเที่ยวกับใครสักคน

256
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
ใช่ เราค่อนข้างโชคดี

257
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

258
00:11:09,460 --> 00:11:11,087
ฉันรู้ว่าคุณจะโกรธ

259
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
อย่า. เคธี่.

260
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
ไม่ ไม่

261
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

262
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
ฉันไม่ได้ดูคุณ

263
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
ฉันกำลังดูคู่อยู่
ข้างหลังคุณจูบกัน

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
-เป็นคู่สายตรง
-เพื่อน.

265
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
ไม่ใช่ว่าสำคัญ มันก็แค่--

266
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
- ฉันแค่ชี้แจง
-ใช่.

267
00:11:34,694 --> 00:11:38,364
คุณไม่จำเป็นต้องหยิบโทรศัพท์ออกมา
นั่นคือ-- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

268
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
แล้วพบกันใหม่!

269
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
เฮ้ นั่นผู้ชายคนนั้นนะ

270
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
- วันนี้คุณเตะตูดแล้ว
-โอ้.

271
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
แฟนตัวยง ฉันชอบหนังสือ Rooster เหล่านั้น
ฉันอ่านหมดเลย

272
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
โอ้ขอบคุณ

273
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
คุณคือ...

274
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
เด็กบิกินี่

275
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
โอ้ ทอมมี่ นิวตัน

276
00:12:05,308 --> 00:12:08,686
โอ้อึ ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน โง่.

277
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
-ไม่ ไม่ ไม่ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
-จริงหรือ?

278
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
- ฉันมีคุณ.
-โอ้ ที่รัก

279
00:12:12,023 --> 00:12:13,274
เดี๋ยวก่อน ฉันจะได้ชิปเหมือนกัน

280
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
ฉันแค่ล้อเล่น ใจดีมากขอบคุณ

281
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
ใช้ได้. เข้าใจแล้ว.

282
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
-อีกครั้ง ฉันซาบซึ้งจริงๆ
-ไม่มีปัญหา. ไปแล้ว.

283
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
-หวาน.
- สนุกกับมัน

284
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
สวัสดี, สวัสดี.

285
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
-สวัสดี.
- ฉันพูดว่า "สวัสดี" เป็นภาษาฝรั่งเศส

286
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
เพราะฉันกำลังเดิมพัน
ว่าคุณมาจากปารีส

287
00:12:27,705 --> 00:12:31,000
ที่พวกเขาปล่อยให้เด็กๆ ดื่มไวน์
และเด็กทารกก็สูบบุหรี่

288
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
แต่ที่นี่ในอเมริกา
อายุการดื่มตามกฎหมายคือ 21

289
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
คุณอายุไม่ 21 เหรอ?

290
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
-ยัง.
- เอาล่ะ เจ้าหน้าที่

291
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
เขาบอกว่าเขาลืมกระเป๋าเงินของเขา

292
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
- เขาเสนอที่จะซื้อเบียร์ให้ฉัน
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

293
00:12:43,888 --> 00:12:45,807
มันเป็นเรื่องเก่าแก่ใช่มั้ย?

294
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
เด็กให้เงินคุณ 20 เหรียญ
คุณเข้าไปข้างในและซื้อเบียร์ให้เขา

295
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
- ฉันไม่ต้องการเงิน 20 เหรียญ
- เอาล่ะถังเงิน

296
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
มีเหตุผลอื่นที่คุณอาจทำเช่นนั้น

297
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
อะไรนะ เหมือนการอมในตรอกเหรอ?

298
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
อะไร

299
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
-ฉ-- โอ้
-เลขที่.

300
00:12:59,153 --> 00:13:03,116
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำมันได้
เพราะเขาดูเหมือนเป็นเด็กดี

301
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
ใช่ใช่ใช่
นั่นสมเหตุสมผลกว่ามาก

302
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
แต่ตอนนี้ฉันได้รับเรื่องอมแล้ว
ติดอยู่ในหัวของฉัน

303
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
-และคุณอาจมอบมันให้กับเขา...
-ไม่ ไม่

304
00:13:10,999 --> 00:13:11,833
...หรือว่าเขาให้คุณ...

305
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
-แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม...
-ไม่มีใครให้ใคร.

306
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
- งานเป่า เจ้าหน้าที่!
-...นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็นตอนนี้

307
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
-ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงคำพูดโง่ๆ
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

308
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
ไม่ คุณไม่เพียงแค่พูดอะไรแบบนั้น
เว้นแต่คุณจะคิดแบบนั้น

309
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
- ใช่ฉันเห็นด้วย
-ใช่.

310
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
ฉันไม่เห็นด้วย ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

311
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
ทอมมี่ นิวตัน เอาน่า

312
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันหลอกเขา

313
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
ไปแล้ว.

314
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
ใช้ได้.

315
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
ทิ้งเบียร์แล้วออกไปจากที่นี่

316
00:13:38,735 --> 00:13:40,194
ขอบคุณที่เป็นเด็กดี

317
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
ถึงแม้จะเป็นตอนท้ายก็ตาม

318
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
ฉันจะไปข้างหน้า
และเอาสิ่งเหล่านี้ไปจากคุณ

319
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
โอ้โอเค

320
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
อยู่ห่างจากตรอกซอกซอย

321
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
ตกลง.

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
ใช่. โคตรมันเลย

323
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
โอ้มีเพศสัมพันธ์

324
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
โอ้! จุ๊!

325
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
เฮ้ ไอ้หนู ขอโทษเรื่องเมื่อก่อนนะ

326
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
คุณจะทำให้ฉันจริงๆเหรอ.
กินมื้อเย็นคนเดียวเหรอ?

327
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
ฮะ? เรียกฉัน.

328
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-เฮ้ มาร์กาเร็ต
-เฮ้.

329
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
เคธี่?

330
00:14:50,640 --> 00:14:51,724
เฮ้.

331
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
ฉันกำลังพาสุนัขเดินเล่น

332
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
เขามีแต่เรื่องไร้สาระในสวนนี้ ดังนั้น...

333
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
ขอโทษ.

334
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
- บ้านของคุณชาร์ดอนเนย์เป็นอย่างไรบ้าง?
- รสชาติเหมือนอึ

335
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
ยอดเยี่ยม. ฉันจะมีชาร์ดอนเนย์หนึ่งอัน

336
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
-ชาร์ดอนเนย์? โอ้.
-โอ้ สวัสดี

337
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- รับเครื่องดื่มจริง

338
00:15:15,998 --> 00:15:18,793
-ขออนุญาต?
- คุณอยากนั่งที่นี่คนเดียวก็ได้

339
00:15:18,876 --> 00:15:21,421
คุณอยากเข้าร่วมกับฉัน คุณต้องได้
ทำลายตนเองอีกเล็กน้อย

340
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
-ตกลง.
-เตกีล่า บลังโก

341
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
หิน. สาดน้ำมะนาว

342
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
เอาล่ะใช่ ทำให้สองอันนั้น

343
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-แน่นอน.
-อย่างน้อยฉันก็ขอถั่วเพิ่มได้ไหม?

344
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
กินหมดชามเลยเหรอ?

345
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
เราโอเคกับถั่วนะ

346
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
ฟังนะ ฉันไม่เห็นว่าปัญหาคืออะไร

347
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
เธอไม่เคยสอนมาก่อนด้วยซ้ำ

348
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
คุณดึงสายบางอย่าง

349
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
คุณได้รับงานให้เพื่อนคุณ
ฉันคิดว่ามันดี

350
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอห่วยและวอลท์ไล่เธอออก?

351
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

352
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
มันไปอย่างน่ากลัว เธอโทษคุณ

353
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
มีบางอย่างแตกสลายลึกลงไปในตัวเธอ
และเธอก็ยิงคุณเข้าที่หน้า

354
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น

355
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
รู้ไหม ฉันแกล้งทำเป็นทำเพื่อเธอ

356
00:15:55,580 --> 00:15:58,749
เธอเพิ่งหย่าร้าง
ฉันพูดว่า "โอ้ คุณต้องเปลี่ยน"

357
00:15:58,833 --> 00:16:02,086
แต่มันไม่ใช่สำหรับเธอ มันเป็นสำหรับฉัน

358
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
ฉันแค่รู้สึกโดดเดี่ยวมาก

359
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
และดูสิ ฉันอยู่ที่นี่มาได้สักพักแล้ว

360
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
เพื่อนไม่กี่คนไม่ได้รับวาระและแยกทางกัน

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
ฉันได้เดทกับทุกคนที่มีค่าควรแก่การออกเดทแล้ว

362
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
และฉันก็พูดว่า "ฉันรักเธอ" ครั้งหนึ่ง
แต่ฉันเอามันกลับมา

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-คุณทำได้.

364
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
แต่พวกเขากลับโกรธมาก

365
00:16:23,274 --> 00:16:26,819
คุณเคยสมบูรณ์
รายล้อมไปด้วยผู้คน

366
00:16:26,903 --> 00:16:28,529
และยังรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน?

367
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
ใช่แล้ว ประมาณ 25 ปี

368
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
ฉันแต่งงานแล้ว

369
00:16:33,367 --> 00:16:35,203
-ขวา.
- ถูกต้องโอ้ใช่

370
00:16:35,286 --> 00:16:39,207
-ถึงศิษย์เก่าผู้โด่งดังที่สุดของโรงเรียน
-ใช่.

371
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
จริงๆแล้วคุณจะรักเธอ

372
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
คุณจะรักเอลิซาเบธ

373
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
เมื่อเราแต่งงานกัน...

374
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
มีคนมากมายอยู่รอบตัวเสมอ

375
00:16:46,839 --> 00:16:52,470
และเมื่อเราแยกทางกัน
คนเดียวกันเหล่านั้นเป็นคนที่พูด

376
00:16:52,553 --> 00:16:56,891
ที่เราไม่เคยมีเหตุผลร่วมกัน
เพราะเธออยู่ไกลจากลีกของฉันมาก

377
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
และเป็นเวลานาน
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาพูดถูก

378
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
นานแค่ไหน?

379
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

380
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
กุญแจของคุณงออยู่

381
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
ใช่แล้ว มันคือกุญแจบ้านของฉัน
มันไม่ได้ผลเสมอไป

382
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
เลิกเปลี่ยนเรื่องเถอะ

383
00:17:15,660 --> 00:17:16,493
ยาวเกินไป.

384
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
ฉันรู้สึกแบบนั้นมานานเกินไป

385
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
อยากให้ฉันเอาถั่วมาให้เราอีกไหม?

386
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
แย่มาก.

387
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
ขออนุญาต. เราขอถั่วเพิ่มได้ไหม?

388
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
- คุณอยากให้พวกเขาอบอุ่นไหม?
-ถั่วอุ่นเหรอ?

389
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
พวกเขายังไม่ได้คุยกันเลย

390
00:17:31,676 --> 00:17:35,721
อาร์ชี่ใจร้ายมาก
เขาไม่สามารถแม้แต่จะมองตาเธอด้วยซ้ำ

391
00:17:35,805 --> 00:17:37,848
และอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

392
00:17:37,932 --> 00:17:40,601
รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร?
ฉันอยากไปที่นั่น

393
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
และบอกเขาให้จัดการไอ้บ้านั่นซะ!

394
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
ฉันคิดว่าคุณต้องไปด้วย
"ไอ้เวรนั่น"

395
00:17:45,690 --> 00:17:48,025
-ฉันรักคุณ.
-โอ้ หวังว่าคุณจะได้ F.

396
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
- นั่นคืออะไร?
- เรื่องมันยาว.

397
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
มันไม่สำคัญ,
เพราะถ้าฉันคุยกับเขา

398
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
-เคธี่จะฆ่าฉัน
-ไม่ เธอจะไม่ทำ

399
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
เธอจะรักคุณเพราะสิ่งนี้

400
00:17:56,284 --> 00:17:57,702
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

401
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
ฉันหมายความว่าเธอจะไม่บอกคุณ
เธอรักคุณสำหรับมัน

402
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
แล้วเธอคงจะ.
บอกว่าเธอโกรธคุณ

403
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
คุณไม่จำเป็นต้องเดินไปกับฉัน
ตลอดทางกลับบ้าน

404
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
โอ้ ฉันดีใจที่ได้ทำ

405
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
นั่นสนุกมาก

406
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
-ราตรีสวัสดิ์.
- คุณอยากเข้ามาไหม?

407
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
อืม?

408
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
คุณอยากเข้ามาเหรอ?

409
00:18:18,347 --> 00:18:21,142
โอเค ภายในสองสัปดาห์
เพื่อนของฉันจะอาศัยอยู่ที่นั่น

410
00:18:21,225 --> 00:18:24,395
และฉันรักเธอแต่เธอก็เป็น
อยู่ในธุรกิจของฉันเสมอ

411
00:18:24,478 --> 00:18:29,692
งั้นคงไม่ร่วมเพศอีกต่อไป
วิทยากรรับเชิญสำหรับฉัน

412
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
ว้าว.

413
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
ฉันแค่ล้อเล่น

414
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
-ฉันรู้.
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

415
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
ไม่ ฉันไม่รู้

416
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
โอ้. คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?

417
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
เป็นวันโชคดีของคุณปู่

418
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
โอ้.

419
00:18:48,878 --> 00:18:51,255
โอ้! โอ้!

420
00:18:51,339 --> 00:18:54,759
ดีแลน คุณสวยมาก

421
00:18:55,676 --> 00:19:01,849
และตลกและฉลาดมาก
ว่าฉันรู้สึกโง่เขลามากกว่าปกติ

422
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
-แต่วันนี้เพิ่งผ่านไปหนึ่งวัน
-เอาล่ะ คุณสามารถหยุดได้

423
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฉันแค่พูดว่า

424
00:19:06,437 --> 00:19:08,731
บางทีเราอาจโดดเด่นที่นี่ก็ได้
และพูดคุยกันสักพัก?

425
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
ฉันไม่รักจริงๆ
กำลังคุยกับผู้ชายที่เพิ่งปฏิเสธฉัน--

426
00:19:11,609 --> 00:19:12,860
ฉันไม่ได้ปฏิเสธคุณ!

427
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
ฉันแค่... ฉันไม่สบาย

428
00:19:14,737 --> 00:19:18,240
และไม่ใช่คุณ
ฉันเอง--ฉัน--นั่นคือใคร--

429
00:19:18,324 --> 00:19:21,202
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นส่วนใหญ่เสมอ

430
00:19:21,952 --> 00:19:25,122
งั้นเราน่าจะดื่มกันหน่อยได้ไหม?

431
00:19:26,207 --> 00:19:29,710
ใช่? และแบบ--
แค่ดูว่ามันจะไปที่ไหน?

432
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
ตกลง.

433
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
คุณต้องการที่จะเข้ามา
และดื่มไหม?

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
ฉันอาจจะไม่ควรจะ

435
00:19:39,970 --> 00:19:42,098
อะไร-- อึศักดิ์สิทธิ์

436
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
คุณปฏิเสธฉันสองครั้ง

437
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-ฉันไม่รู้.

438
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอะไรมากมาย

439
00:19:48,020 --> 00:19:49,230
-ราตรีสวัสดิ์.
-เลขที่.

440
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
รอ. ดีแลน! ดีแลน!

441
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
-ดีแลน!
-มาเร็ว.

442
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
โอ้กุญแจ คำสาปของกุญแจที่งอ

443
00:19:54,694 --> 00:19:56,570
มาเลย มาเลย อึ.

444
00:19:56,654 --> 00:19:58,280
คุณสามารถลองมัน
ทางจิตน้อยลงเล็กน้อย

445
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
- เอาล่ะ กรุณาไปเถอะ
-ไม่ ไม่ ไม่

446
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
ฉันจะไม่เป็นสุภาพบุรุษ
เว้นแต่ฉันจะรอให้คุณ--

447
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
โอ้.

448
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
ตกลง.

449
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
ราตรีสวัสดิ์.

450
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
เฮ้ บั๊ก คุณแน่ใจนะว่าไม่
อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณเหรอ?

451
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

452
00:20:25,182 --> 00:20:27,435
เฮ้ แล้วทำไมคุณต้องการล่ะ
ไปหาหมอฟันเหรอ?

453
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
เพราะว่าฉันเจ็บแขน

454
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
- นั่นเป็นเรื่องตลก
-ผ่อนคลาย.

455
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
- ฉันจะกลับมาทีหลัง
-ตกลง.

456
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
- แรงผลักดันครั้งใหญ่สำหรับสาวใหญ่
-ใช่แล้วเจอกัน

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-ตาอยู่ที่เส้นขอบฟ้า
-เข้าใจแล้ว!

458
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
สวัสดีกัฟ!

459
00:20:42,032 --> 00:20:44,160
เกร็ก ได้ยินมาว่าคุณอยู่ในมหาวิทยาลัย

460
00:20:44,785 --> 00:20:45,995
มาเร็ว.

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,626
เพียงแค่วางมันลงบนรถไฟเหาะให้ฉันใช่ไหม?

462
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนแรก
ศาสตราจารย์รัสเซียศึกษา

463
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
เพื่อรับทุนวอลเลซ

464
00:21:01,469 --> 00:21:02,803
คุณไม่สนใจมิตรภาพของฉัน

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,513
ไม่ ไม่มีใครทำ

466
00:21:04,597 --> 00:21:06,932
ใช่แล้วเพื่อนของฉัน
พูดถึงมันค่อนข้างมาก ดังนั้น...

467
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
-ชื่อหนึ่ง.
- คุณไม่รู้จักเพื่อนของฉันเลย

468
00:21:09,059 --> 00:21:10,603
เอาล่ะ ก็แค่เอ่ยชื่อออกมา

469
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
-เควิน
- ฉันจะเดิมพันคุณหนึ่งล้านดอลลาร์

470
00:21:13,314 --> 00:21:14,815
ที่คุณไม่สามารถบอกนามสกุลของเควินให้ฉันได้

471
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
ฟังนะ เกร็ก
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ โอเคไหม?

472
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
คุณรักเชคอฟใช่ไหม?

473
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
ฉันผิด.
ใช่ ฉันชอบเชคอฟนิดหน่อย ใช่

474
00:21:24,033 --> 00:21:27,536
คุณไม่มีฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกที่โง่เขลา
หนังสือเชคอฟที่คุณภูมิใจมาก?

475
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
ตอลสตอย. เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

476
00:21:30,706 --> 00:21:33,876
สงครามและสันติภาพ โดย ลีโอ ตอลสตอย

477
00:21:33,959 --> 00:21:35,503
ใช่ ฉันค่อนข้างภูมิใจกับมัน

478
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
มันอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
การสร้างสรรค์วรรณกรรม

479
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
มนุษย์คนใดเคยสร้างมา ดังนั้น...

480
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
ทำไมคุณถึงนอกใจลูกสาวของฉัน?

481
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
ฟังดูเหมือนคุณต้องการ
รักหนังสือเล่มนั้น

482
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
ตกลง. คุณช่วยข้ามไปได้ไหม
ได้โปรดเกร็ก?

483
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
ไม่ เพราะฉันคิดว่า
ที่คุณรักเชคอฟ

484
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
และฉันใช้เวลาทั้งเช้าค้นคว้าข้อมูลเขา

485
00:21:50,810 --> 00:21:52,853
--เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสนทนานี้--
-เพื่อความรักของพระเจ้า

486
00:21:52,937 --> 00:21:55,397
- จากนั้นแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นแฟนของเชคอฟ
-ตกลง.

487
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
ฟังนะ เนื่องจากคุณรักเชคอฟมาก

488
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
คุณรู้อย่างชัดเจนว่าเขาพูดว่า

489
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
"ไม่มีใครต้องอับอาย"

490
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

491
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
คุณมีได้ยังไง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

492
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
ถ้าเพิ่งอ่านเมื่อเช้านี้ล่ะ?

493
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
-คุณเป็นนักสืบหรือเปล่า?
-ก็...

494
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
พระเจ้าของฉัน! ดู.

495
00:22:12,081 --> 00:22:16,377
คุณต้องทำให้คนเฮงซวยขึ้น

496
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
เคธี่ถูกละอายใจ
และฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เธอ

497
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
ฉันรักเธอ.

498
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
ฉันทำอย่างนั้น ฉันรักเธอ

499
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
แล้วคุณทำอะไรอยู่ล่ะเพื่อน?

500
00:22:28,889 --> 00:22:30,266
ฉัน...

501
00:22:34,103 --> 00:22:35,479
ฉันแค่-- ฉันหลงทาง

502
00:22:37,481 --> 00:22:42,570
เราเข้ากันไม่ได้
และเราก็ลอยไปเล็กน้อยแล้วฉันก็ถอนตัว

503
00:22:42,653 --> 00:22:45,155
แล้วซันนี่ก็มา
และเมฆ--

504
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
ฉันเจ๋งที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซันนี่เลย

505
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
ดู.

506
00:22:49,368 --> 00:22:51,453
ฉันพร้อมและเต็มใจที่จะรับ
ส่วนแบ่งของสิงโตในการตำหนิ

507
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับเคธี่

508
00:22:52,955 --> 00:22:54,790
- คุณเป็นฮีโร่
-ขอบคุณ.

509
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
และเควินเพื่อนของคุณไม่มีอยู่จริง

510
00:22:58,460 --> 00:23:01,005
ฉันกับเคธี่ต่างก็มีของด้วยกัน
ที่เราต้องดำเนินการต่อไป

511
00:23:01,088 --> 00:23:04,049
และฉันก็อยากจะทำงานนั้นนะ เกร็ก

512
00:23:04,133 --> 00:23:06,218
เพราะเธอยังคงอยู่
สิ่งที่สำคัญที่สุด

513
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

514
00:23:09,430 --> 00:23:11,599
และฉันคิดว่าฉันได้ทำให้เรื่องนี้ดีขึ้นจริงๆ

515
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
- ไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

516
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
คุณง้างมันขึ้น

517
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
คุณคิดว่าเธอจะพาฉันกลับไปไหม?

518
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
ฉันจะไม่

519
00:23:21,150 --> 00:23:22,902
แต่ถ้าอยากรู้...

520
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
คุณต้องทำให้คนบ้าขึ้น

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
คุณจับมันได้จริงๆในครั้งนั้น

522
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
- ฉันไม่ต้องการการอนุมัติจากคุณ
-ตกลง.

523
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
แต่ขอบคุณ.

524
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
บ๊อบบี้ ออร์.

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
ชาวคิทเชนเนอร์ ออนแทรีโอ

526
00:23:43,130 --> 00:23:46,717
ใครให้อึ? ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ที่คุณคุยกับอาร์ชี่

527
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
ฉันถูกสัญญาไว้
ในที่สุดคุณก็รักฉันเพราะสิ่งนี้

528
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
พรุ่งนี้เขาต้องการพบฉัน

529
00:23:51,805 --> 00:23:53,933
เขาบอกว่าเขาคิด
เขาพบเส้นทางกลับแล้ว

530
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
เอาล่ะ นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

531
00:23:55,559 --> 00:23:57,811
ทำไมเพราะเขาหยุดแล้ว
กำลังต่อสู้กับผู้หญิงคนนั้น

532
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
ฉันควรจะวิ่งกลับบ้าน
และฉีกเสื้อผ้าของฉันทั้งหมด?

533
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า
นั่นคือแนวคิด "เส้นทางกลับ" ของเขา

534
00:24:04,485 --> 00:24:05,402
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

535
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
ฉันมีคำถาม

536
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

537
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
อึ.

538
00:24:15,162 --> 00:24:19,416
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยบอกคุณจริงๆ
ทำไมแม่ของคุณและฉันถึงแยกทางกัน

539
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
เธอนอกใจคุณ

540
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
โอ้ ดีเลย คุณอยู่ในวงแล้ว

541
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
ไม่

542
00:24:25,381 --> 00:24:26,757
ความเสียใจครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน...

543
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
คือฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อเธอ

544
00:24:32,221 --> 00:24:35,265
ถ้าคุณรักเขา
อย่าเป็นคนขี้ขลาดเหมือนฉัน

545
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะไปพบเขา

546
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
คุณช่วยหยุดได้ไหม
บอกให้ฉันทำสิ่งต่างๆ

547
00:24:40,479 --> 00:24:42,773
-ที่ฉันไม่อยากทำ?
-สัญญา.

548
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
- และพยายามมีน้ำใจด้วย
-พระเยซูคริสต์.

549
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
คุณคงอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

550
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
นั่นแย่มากสำหรับเขา
และเขาสมควรได้รับมัน

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,449
-ใช่.
-แต่มีบางอย่าง

552
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้ที่รัก

553
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
และฉันกำลังพูดจากประสบการณ์

554
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
นั่นคือทั้งหมดที่ ไปพบเขา.

555
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
พยายามที่จะใจดี แค่นั้นแหละ.

556
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
โอเค ฉันจะออกไปแล้ว

557
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
รักคุณ. ฉันจะแวะมาพรุ่งนี้เช้า

558
00:25:08,924 --> 00:25:12,636
-หลังจากที่ฉันเห็นวอลท์และกล่าวคำอำลา
-พ่อ?

559
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
คุณต้องการที่จะอยู่และแขวน?

560
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
เสมอ.

561
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
ใช่ฉันทำ.

562
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
ตกลง.

563
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
โอ้! โอ้โอ้โอ้โอ้!

564
00:25:32,948 --> 00:25:36,869
สิบห้านาทีที่ 185 องศา
อย่างน้อยสามครั้งต่อสัปดาห์

565
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
เร่งการเผาผลาญ
ขับสารพิษออกไป

566
00:25:39,413 --> 00:25:43,417
และได้รับการพิสูจน์ทางคลินิกแล้วว่าสามารถลดระดับลงได้
โอกาสเป็นโรคสมองเสื่อมถึง 53%

567
00:25:43,500 --> 00:25:45,169
และคุณไม่ใช่คนโชคดีเหรอ?

568
00:25:45,252 --> 00:25:47,421
คุณมีขนทั้งหมดเพื่อกักเก็บความร้อน

569
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
ใช่ ฉันรู้สึกโชคดี

570
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันยินดีที่คุณปฏิเสธ
ข้อเสนองานของฉัน

571
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
ขอโทษ.

572
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
ผ่านไป 15 นาทีแล้วเหรอ?

573
00:25:54,970 --> 00:25:56,013
เก้าสิบวินาที เกร็ก

574
00:25:56,096 --> 00:25:58,807
หนุ่มน้อย คุณจะรัก
ตรงกันข้ามกับการกระโดดอันหนาวเย็น

575
00:25:58,891 --> 00:26:01,518
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งต่างๆ

576
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
กำลังเลี้ยวมุม
สำหรับอาร์ชี่และเคธี่

577
00:26:05,105 --> 00:26:06,607
คงจะน่าเสียดาย
ที่จะต้องปล่อยเธอไป

578
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
-ขออนุญาต?
- ถ้าละครเรื่องนี้

579
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
หลุดมือไปแล้ว ฉันต้องเลือกอันหนึ่ง

580
00:26:11,612 --> 00:26:13,781
เขามีวาระการดำรงตำแหน่ง
และสมาคมวอลเลซ ดังนั้น--

581
00:26:13,864 --> 00:26:16,408
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น

582
00:26:18,911 --> 00:26:20,245
คุณเคยแต่งงานหรือยังวอลท์?

583
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว

584
00:26:21,580 --> 00:26:24,166
-ว้าว. โอ้.
-โจนี่ เธอชอบการเดินทาง

585
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
ฉันไม่.

586
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
ดังนั้นเราจะทำสองเดือนด้วยกัน
ห่างกันสองเดือน

587
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
แล้วเราก็ทำซ้ำอีกครั้ง
ส่วนที่เหลือของปี

588
00:26:30,255 --> 00:26:31,465
เธอจะกลับมาในอีกไม่กี่สัปดาห์

589
00:26:32,508 --> 00:26:33,383
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

590
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
ฟังดูเหมือนคุณได้แก้ปัญหาการแต่งงานแล้ว

591
00:26:36,512 --> 00:26:37,971
ฉันมีเกร็ก

592
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
อืมใช่ คุณโชคดี

593
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
เมื่อหัวใจคุณแตกสลาย มันคือ...

594
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
มัน-- อ่า อะไรก็ได้

595
00:26:47,356 --> 00:26:49,817
-ช่างเถอะ.
- คุณหมายถึงอะไร, ไม่เป็นไร?

596
00:26:49,900 --> 00:26:53,862
ข้อสาม "โรงพักมีไว้เพื่อพูดคุยอย่างแท้จริง"

597
00:26:53,946 --> 00:26:55,864
คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมาอย่างมืออาชีพเหรอ?

598
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
ฉันทำมันในร้านขายไม้

599
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
-ดี.
-ใช่.

600
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
เมื่อคุณทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย

601
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
มันรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
ยิงคุณเข้าที่หน้า

602
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
ไม่สำคัญว่าผ่านมาห้าปีแล้ว

603
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
คุณเพียงแค่...

604
00:27:12,881 --> 00:27:16,468
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น
จะไม่มีวันเด้งกลับมารู้ไหม?

605
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
ปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับเคธี่ไม่ได้

606
00:27:21,390 --> 00:27:22,683
อืม.

607
00:27:23,475 --> 00:27:24,351
ใช้ได้.

608
00:27:25,227 --> 00:27:26,687
อา เคธี่

609
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
ฉันจะไม่นั่งลงเพราะฉันไม่รู้
ที่ที่พวกคุณมีเซ็กส์กัน

610
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
- งั้นฉันจะก้าวไป
- ครับ โอเค

611
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันอยากจะบอกคุณ--

612
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
-ดูสิ ฉันอยากจะบอกว่า...
- ไม่ เดี๋ยว ฟังก่อน

613
00:27:33,944 --> 00:27:34,820
-ผมจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่างจริงๆ--
-...ที่จะเริ่มต้น--

614
00:27:34,903 --> 00:27:36,947
-ไม่ ไม่
-ไม่ ไม่ ถ้าฉันไปก่อนได้--

615
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
นั่งลง! ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อไม่ให้เสียอึของฉันที่นี่

616
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
และการที่คุณมาขัดจังหวะฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

617
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
กรุณานั่งลงและหุบปาก

618
00:27:44,538 --> 00:27:47,624
น่าเสียดายที่ฉันจะพูด
ที่คุณควรเริ่มต้นจริงๆ

619
00:27:47,708 --> 00:27:49,501
แต่ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดได้

620
00:27:49,585 --> 00:27:52,963
นั่นจะช่วยให้ฉันเข้าใจ
คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร

621
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
และคุณก็ไม่ได้
พยายามอธิบายตัวเอง

622
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

623
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
-กำลังพยายาม--
-อาร์ชี่ นั่นคือตอนที่คุณได้รับ

624
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
เมื่อผู้หญิงพวกนั้นใน Dateline ตะลึง
และวางยาพิษสามีของตน

625
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
เพราะฉันคิดจะฆ่าคุณ

626
00:28:03,599 --> 00:28:05,225
และฉันรู้ว่ามันไม่ฉลาดที่จะพูดออกมาดังๆ

627
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
ในกรณีที่มีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น
และคุณก็ตาย

628
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
แล้วอีกคนในบาร์ก็แบบว่า
“ฉันได้ยินเธอ...

629
00:28:09,730 --> 00:28:11,356
ฉันได้ยินเธอพูดถึง
เธอจะฆ่าสามีของเธอได้อย่างไร”

630
00:28:11,440 --> 00:28:13,108
แต่เราไม่ได้อยู่ในบาร์
ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก

631
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

632
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
พระเจ้าที่ดี

633
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
แต่พ่อบอกให้ฉันใจดี

634
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

635
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
ฉันรักคุณ.

636
00:28:32,878 --> 00:28:34,755
และฉันคิดว่าเราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

637
00:28:39,843 --> 00:28:41,345
โอเค

638
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
ตอนนี้คุณพูด

639
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง

640
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
เธอไม่ได้ไปหาหมอฟัน

641
00:29:00,739 --> 00:29:03,075
โอเค มันสำคัญนิดหน่อย
มันไม่สามารถพูดพล่อยๆได้

642
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
ซันนี่บอกว่าเธอเป็น
ไปหาหมอฟัน

643
00:29:06,078 --> 00:29:08,705
-แต่เธอไปหาหมอ
- ทันตแพทย์ก็คือหมอ

644
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
เธอกำลังตั้งครรภ์

645
00:29:15,254 --> 00:29:18,298
ฉันก็เป็นแบบนี้--ฉันเพิ่งรู้

646
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
ฉันรักคุณเคธี่

647
00:29:20,592 --> 00:29:23,053
ฉันจะขอร้องให้คุณพาฉันกลับไป

648
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
ฉันมีคำพูดนี้
ที่ฉันอธิบายทุกอย่าง

649
00:29:24,972 --> 00:29:26,223
แต่ฉันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

650
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
มันดีจริงๆ ฉันยังสามารถพูดได้

651
00:29:27,683 --> 00:29:29,726
-ออกไป
-ตกลง.

652
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
นี่คือบ้านของฉัน

653
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
กรุณาออกไป
กรุณาออกไป กรุณาออกไป

654
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
- ฉันรักคุณจริงๆ เคธี่
-Fuck คุณ

655
00:29:45,284 --> 00:29:46,785
คุณรู้ไหมว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

656
00:29:46,868 --> 00:29:48,495
-ออกไป
-ตกลง.

657
00:29:54,418 --> 00:29:56,586
-คุณชอบความแตกต่างไหม?
-เลขที่!

658
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
คุณกำลังกระตุ้นไขมันสีน้ำตาล

659
00:29:58,130 --> 00:29:59,506
ไขมันสีน้ำตาลไม่มีอยู่จริง

660
00:29:59,589 --> 00:30:01,383
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
-ฉันทำ.

661
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
ตอนนี้เราจะจบแล้ว
โดยคุณอยู่ภายใต้เวลาห้าปี

662
00:30:11,977 --> 00:30:13,437
โอ้!

663
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
ฉันไม่ชอบมัน ฉันไม่ชอบมัน

664
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
โอ้อึ

665
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
โอ้, อา, อา! เลขที่!

666
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

667
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
โอ๊ย

668
00:30:55,854 --> 00:30:57,147
โอ๊ย. อ่า!

669
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
โอ้ไม่

670
00:31:10,577 --> 00:31:13,955
เฮ้ เบธ ฉันรู้ว่าคุณพูดแบบนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องไปหาเคธี่

671
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
แต่ฉันทำได้ และฉันดีใจที่ได้ทำ

672
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
และฉันก็หนาวมาก

673
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้ ลาก่อน.

674
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
โอ้พระเจ้า

675
00:31:34,101 --> 00:31:36,228
ทำไมคุณถึงให้ฉันคุยกับเขา?

676
00:31:36,311 --> 00:31:37,771
-เฮ้ เพื่อนๆ
-โอ้ ไม่นะ คนนี้

677
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
- ฉันอยู่กับคุณตลอดเช้า
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

678
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
คุณผู้หญิง. ผู้ชายอมปาก.

679
00:31:42,192 --> 00:31:43,360
เฮ้.

680
00:31:44,027 --> 00:31:45,946
พวกคุณคงไม่เกิดขึ้น
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

681
00:31:46,029 --> 00:31:47,781
-ด้วยไฟนี้ใช่ไหม?
-เลขที่.

682
00:31:48,615 --> 00:31:50,117
เธออยู่กับฉันตลอดเช้า

683
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
ไม่ ฉันไม่ได้

684
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
-ฮะ.
-อย่างจริงจัง?

685
00:31:54,704 --> 00:31:58,291
เอาล่ะ เรื่องราวที่ขัดแย้งกันทันที

686
00:31:58,375 --> 00:31:59,626
ทำไมคุณทั้งสองไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

687
00:31:59,709 --> 00:32:01,086
ฉันจะไปหยิบปากกาของฉัน

688
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
อย่าทิ้ง.

689
00:32:05,132 --> 00:32:06,049
ปากกาของฉันอยู่ไหน?

690
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
- ใครมีปากกาของฉัน?
-อา.

691
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
ยิง.

692
00:33:15,076 --> 00:33:16,995
ลาก่อน.