1
00:00:54,421 --> 00:00:55,721
O que é isso -

2
00:00:58,191 --> 00:01:01,126
Então joguei o Senado nele.

3
00:01:02,062 --> 00:01:03,195
Todo o Senado!

4
00:01:03,196 --> 00:01:04,129
História verdadeira!

5
00:01:04,130 --> 00:01:06,165
Meu Deus, isso é tão engraçado.

6
00:01:06,166 --> 00:01:09,134
Você fez isso acontecer
do meu nariz.

7
00:01:10,470 --> 00:01:12,204
Vá para papai palpatine.

8
00:01:12,205 --> 00:01:13,972
Você tem uma ligação a cobrar de...

9
00:01:15,608 --> 00:01:17,109
Darth Vader.

10
00:01:18,144 --> 00:01:19,511
Eu tenho que atender isso.
Aguentar.

11
00:01:19,512 --> 00:01:22,481
Vader, como está meu sith favorito?

12
00:01:22,482 --> 00:01:24,416
Ei, ei, ei.
Uau. Uau.

13
00:01:24,417 --> 00:01:25,484
Apenas diminua a velocidade.

14
00:01:27,020 --> 00:01:30,122
O que você quer dizer com
eles explodiram a estrela da morte?

15
00:01:35,261 --> 00:01:37,596
Quem são "eles"?

16
00:01:37,597 --> 00:01:40,132
Que diabos
é um falcão de alumínio?

17
00:01:41,234 --> 00:01:43,669
Ok, ok, então quem sobrou?

18
00:01:43,670 --> 00:01:45,537
Você é eu?

19
00:01:45,538 --> 00:01:46,772
Bem, onde você está?

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,974
Espere um segundo,
você estava voando por aí

21
00:01:48,975 --> 00:01:51,143
por duas semanas tentando
para obter um sinal?

22
00:01:51,144 --> 00:01:56,682
Você deve cheirar a pés enrolados
em bacon queimado e coriáceo.

23
00:01:56,683 --> 00:01:58,017
Eu-me desculpe.

24
00:01:58,018 --> 00:02:00,386
Eu pensei que meu senhor das trevas
sith poderia proteger

25
00:02:00,387 --> 00:02:03,589
uma pequena porta de exaustão térmica
isso tem apenas dois metros de largura.

26
00:02:03,590 --> 00:02:05,691
Essa coisa nem estava totalmente
valeu a pena ainda.

27
00:02:05,692 --> 00:02:08,360
Você tem alguma ideia do que isso
vai fazer para meu crédito?

28
00:02:09,362 --> 00:02:11,296
Espere, recebi outra ligação.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,099
O que?!
Estou muito ocupado agora!

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,503
Bem, para onde eles estão indo?

31
00:02:17,504 --> 00:02:18,604
Tudo bem.

32
00:02:18,605 --> 00:02:22,141
Hum, apenas me dê um clube de Turquia.

33
00:02:22,142 --> 00:02:23,909
Salada de repolho, eu acho.

34
00:02:23,910 --> 00:02:25,944
Eu nem vou comer.

35
00:02:25,945 --> 00:02:27,613
O que você está recebendo?

36
00:02:27,614 --> 00:02:30,049
Não, veja, eu sempre peço
a coisa errada.

37
00:02:30,050 --> 00:02:32,451
Não, não, não,
Vou ficar com isso.

38
00:02:32,452 --> 00:02:33,419
Ok, tchau.

39
00:02:33,420 --> 00:02:34,353
O-o quê?

40
00:02:34,354 --> 00:02:35,854
Coca-Cola de cereja.

41
00:02:35,855 --> 00:02:37,289
Obrigado.

42
00:02:37,290 --> 00:02:39,758
Desculpe por isso.

43
00:02:39,759 --> 00:02:42,027
O que?
"apenas reconstrua"?

44
00:02:42,028 --> 00:02:43,462
Verdadeiro original.

45
00:02:43,463 --> 00:02:45,397
E quem vai me dar um empréstimo,
idiota?

46
00:02:45,398 --> 00:02:46,598
Você?

47
00:02:46,599 --> 00:02:49,168
Você tem um caixa eletrônico naquele torso
leve-brite?

48
00:02:49,169 --> 00:02:51,070
"Agora pegue seu asmático de 7'2"
bunda aqui atrás,

49
00:02:51,071 --> 00:02:53,439
ou vou contar a todos o que
uma cadela chorona

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,474
você estava falando sobre padamami ou
urso panda

51
00:02:55,475 --> 00:02:58,344
ou seja lá o que for
o nome dela é.

52
00:02:58,345 --> 00:03:00,512
Caramba, ele está chorando.

53
00:03:01,881 --> 00:03:03,215
Ei, ei, ei, ei.

54
00:03:03,216 --> 00:03:05,184
Vamos, vamos, não faça isso.

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,418
Apenas - apenas - olhe,

56
00:03:06,419 --> 00:03:09,421
Eu só estou lidando com um monte de
merda agora.

57
00:03:09,422 --> 00:03:13,158
Estrela da Morte explodida por um bando
dos adolescentes, sabe?

58
00:03:13,159 --> 00:03:16,295
Eu não queria explodir.

59
00:03:16,296 --> 00:03:19,164
Tudo bem, volte aqui.

60
00:03:19,165 --> 00:03:20,933
OK.
Ok, tchau.

61
00:03:20,934 --> 00:03:25,137
S-- eu--
Eu também te amo.

62
00:03:25,138 --> 00:03:26,538
O que será, amigo?

63
00:03:26,539 --> 00:03:28,273
Martini!

64
00:03:30,310 --> 00:03:32,344
Jee-- meu Deus.

65
00:03:32,345 --> 00:03:34,580
Eu tenho que conseguir isso
transferir para Coruscant.

66
00:03:34,581 --> 00:03:37,149
Acho que teremos que comer
esta aveia chata.

67
00:03:37,150 --> 00:03:38,484
É uma armadilha!

68
00:03:38,485 --> 00:03:41,020
Uau! Almirante Ackbar!

69
00:03:41,021 --> 00:03:43,922
Uau! Cereal Almirante Ackbar!

70
00:03:43,923 --> 00:03:45,491
Marshmallows coloridos!

71
00:03:45,492 --> 00:03:47,026
Imitação de carne de caranguejo!

72
00:03:47,027 --> 00:03:50,262
Suas línguas não conseguem repelir o sabor
dessa magnitude.

73
00:03:50,263 --> 00:03:52,197
Há um prêmio em cada caixa.

74
00:03:52,198 --> 00:03:55,167
Cereal Almirante Ackbar,
agora com artémia.

75
00:04:10,483 --> 00:04:12,951
E aí, lagoa!

76
00:04:15,188 --> 00:04:16,422
Vamos sair mais cedo

77
00:04:16,423 --> 00:04:19,391
e ir para aquela nova cantina
do outro lado da rua.

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,161
Vamos!

79
00:04:22,162 --> 00:04:24,463
Uma bebida não vai te matar.

80
00:04:30,303 --> 00:04:33,706
Como se eu realmente fosse comer um
cacho de bananas depois disso?!

81
00:04:42,916 --> 00:04:46,618
Ele não gosta de você.

82
00:04:46,619 --> 00:04:48,187
Desculpe.

83
00:04:48,188 --> 00:04:50,356
Eu também não gosto de você.

84
00:04:50,357 --> 00:04:51,857
É melhor você se cuidar.

85
00:04:51,858 --> 00:04:53,992
Somos homens procurados.

86
00:04:53,993 --> 00:04:56,962
Eu tenho a sentença de morte
12 sistemas.

87
00:04:56,963 --> 00:04:58,764
Eu terei cuidado.

88
00:04:58,765 --> 00:05:03,402
Você estará morto!

89
00:05:07,707 --> 00:05:09,675
Nossa, lagoa,
Eu simplesmente não vejo como

90
00:05:09,676 --> 00:05:14,346
você pode continuar projetando com
sem braço de desenho.

91
00:05:14,347 --> 00:05:18,083
Me desculpe,
mas temos que deixar você ir.

92
00:05:19,886 --> 00:05:21,487
-- querido.

93
00:05:21,488 --> 00:05:22,154
Minhas chaves.

94
00:05:25,258 --> 00:05:28,060
Está quase aberto.
Aguente firme.

95
00:05:28,061 --> 00:05:29,762
Uau, passando!

96
00:05:29,763 --> 00:05:31,363
A parede está pegando fogo!

97
00:05:32,866 --> 00:05:33,899
O que é que foi isso?

98
00:05:33,900 --> 00:05:35,100
Era um sabre de luz!

99
00:05:35,101 --> 00:05:36,435
Este é meu primeiro dia!

100
00:05:40,707 --> 00:05:45,244
O que -
Uma pequena ajuda?

101
00:05:45,245 --> 00:05:47,146
Bem-vindo ao dia de orientação
aqui na alegria,

102
00:05:47,147 --> 00:05:48,280
velha estrela da morte.

103
00:05:48,281 --> 00:05:50,349
Existem algumas coisas
queremos passar

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,750
com você a respeito
Senhor Vader.

105
00:05:51,751 --> 00:05:54,520
Em primeiro lugar, ele pensa que
tem o poder de nos estrangular.

106
00:05:54,521 --> 00:05:55,554
A verdade é que ele não faz isso.

107
00:05:55,555 --> 00:05:56,655
Se ele alguma vez percebeu isso,

108
00:05:56,656 --> 00:05:58,624
ele nos mataria
com seu sabre de luz.

109
00:05:58,625 --> 00:06:00,993
Assim, para nos manter seguros, todos nós
fingir que foi estrangulado.

110
00:06:00,994 --> 00:06:02,361
Ok, vamos tentar uma prática.

111
00:06:02,362 --> 00:06:04,430
Comandante Winston aqui irá
me ajude.

112
00:06:04,431 --> 00:06:06,765
Eu vou estender minha mão
como Lorde Vader,

113
00:06:06,766 --> 00:06:09,835
e ele vai fingir ser
estrangulado.

114
00:06:09,836 --> 00:06:11,236
Ofegante por ar.

115
00:06:11,237 --> 00:06:12,771
Agarra a garganta, sim.

116
00:06:12,772 --> 00:06:14,773
Olhos para trás e ele está caído.

117
00:06:14,774 --> 00:06:16,342
Bom show, comandante.

118
00:06:16,343 --> 00:06:20,245
Agora, dois dos chefes de chão irão
recuperar o cadáver,

119
00:06:20,246 --> 00:06:23,449
corrigi-lo, adicionar um bigode,
e ele está de volta ao trabalho

120
00:06:23,450 --> 00:06:24,983
como tenente Leopold.

121
00:06:24,984 --> 00:06:27,219
Vader tem a satisfação de
matar alguém,

122
00:06:27,220 --> 00:06:29,021
e ficamos entre os vivos.

123
00:06:29,022 --> 00:06:30,522
Ora, soldado Perkins ali

124
00:06:30,523 --> 00:06:32,424
foi estrangulado há mais de 30
vezes,

125
00:06:32,425 --> 00:06:34,360
não foi, Perkins?

126
00:06:34,361 --> 00:06:35,427
Bom homem.

127
00:06:37,097 --> 00:06:38,330
Isso é incrível!

128
00:06:38,331 --> 00:06:39,431
R2, me passe.

129
00:06:39,432 --> 00:06:42,001
eu quero ligar
Tio Owen e tia...

130
00:06:46,272 --> 00:06:48,907
Você é George Lucas!

131
00:06:48,908 --> 00:06:51,677
Presumo que você esteja aqui para
a convenção "guerra nas estrelas"?

132
00:06:51,678 --> 00:06:52,878
Claro que estou.

133
00:06:52,879 --> 00:06:53,979
Quer ver minha fantasia?

134
00:06:53,980 --> 00:06:56,281
Hum...

135
00:06:56,282 --> 00:06:58,384
Veja?
Eu sou um tauntaun.

136
00:06:58,385 --> 00:07:00,152
Mas não preciso te contar.

137
00:07:00,153 --> 00:07:01,620
Você inventou os tauntauns.

138
00:07:01,621 --> 00:07:04,289
Bem, isso é muito
interessante.

139
00:07:04,290 --> 00:07:06,125
Ouça meu chamado do tauntaun!

140
00:07:09,162 --> 00:07:10,229
Muito bem feito.

141
00:07:10,230 --> 00:07:11,363
Querido Deus.

142
00:07:11,364 --> 00:07:12,631
Meu Deus!

143
00:07:12,632 --> 00:07:14,867
Jorge Lucas!

144
00:07:14,868 --> 00:07:16,001
Eu te amo!

145
00:07:16,002 --> 00:07:18,404
Dê-me um bebê!

146
00:07:18,405 --> 00:07:20,005
Rápido, senhor!

147
00:07:20,006 --> 00:07:21,440
Nas minhas costas!

148
00:07:21,441 --> 00:07:23,008
Eu sou seu corcel.

149
00:07:23,009 --> 00:07:27,012
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

150
00:07:28,948 --> 00:07:31,116
Querido Deus.

151
00:07:35,155 --> 00:07:37,089
Bem, hum...

152
00:07:37,090 --> 00:07:40,092
E eu pensei que eles cheiravam mal
do lado de fora.

153
00:07:43,296 --> 00:07:46,165
Assim como no filme!

154
00:07:46,166 --> 00:07:48,200
Meu?

155
00:07:48,201 --> 00:07:49,702
Obrigado!

156
00:07:49,703 --> 00:07:51,270
Obrigado!

157
00:07:51,271 --> 00:07:53,939
E esse foi o melhor dia
de toda a minha vida.

158
00:07:53,940 --> 00:07:55,641
E quando eu nasci?

159
00:07:55,642 --> 00:07:57,142
Nem perto.

160
00:07:57,143 --> 00:08:00,379
Mas com o escudo anti-explosão abaixado,
Eu nem consigo ver.

161
00:08:00,380 --> 00:08:04,149
Como devo lutar?

162
00:08:04,150 --> 00:08:05,150
Ah!

163
00:08:07,354 --> 00:08:08,487
Ah!

164
00:08:11,157 --> 00:08:12,324
Caramba!

165
00:08:12,325 --> 00:08:13,625
O que é?

166
00:08:13,626 --> 00:08:15,227
Eu nunca consigo uma nave espacial.

167
00:08:15,228 --> 00:08:16,261
Eu nunca consigo nada.

168
00:08:16,262 --> 00:08:18,063
Devemos pedir
alguma comida chinesa?

169
00:08:18,064 --> 00:08:19,231
Eu não sei, eu acho.

170
00:08:19,232 --> 00:08:20,833
Vamos comprar alguns chineses.

171
00:08:21,935 --> 00:08:23,268
Olá, poderíamos conseguir, hum...

172
00:08:23,269 --> 00:08:25,938
O que você acha, 5 milhões
toneladas de frango kung pao?

173
00:08:25,939 --> 00:08:26,772
Isso é bom.

174
00:08:26,773 --> 00:08:28,307
Sim, 3 milhões de adesivos de maconha

175
00:08:28,308 --> 00:08:30,175
e uma ordem de
panquecas de cebolinha.

176
00:08:30,176 --> 00:08:31,377
Pegue um pouco de arroz frito.

177
00:08:31,378 --> 00:08:33,012
5 milhões de toneladas de arroz frito.

178
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
Dinheiro ou cobrança?
É... espere.

179
00:08:34,848 --> 00:08:37,750
Nós apenas vamos devorá-lo
quando ele chegar aqui, certo?

180
00:08:37,751 --> 00:08:39,585
Sim, claro.
Dinheiro, então.

181
00:08:39,586 --> 00:08:42,187
Aquela mãe--

182
00:08:43,356 --> 00:08:46,425
Eu tenho que conseguir essa transferência para
a estrela da morte.

183
00:08:46,426 --> 00:08:48,861
Senhor presidente, seus sinais vitais
tudo bem.

184
00:08:48,862 --> 00:08:50,095
Há apenas uma coisa.

185
00:08:50,096 --> 00:08:52,297
Sua contagem de midi-cloriano é
extraordinariamente alto.

186
00:08:52,298 --> 00:08:54,600
Isso significa
que eu sou um deles,

187
00:08:54,601 --> 00:08:59,138
como você os chama, jedis?

188
00:09:01,174 --> 00:09:03,142
Não esta noite.

189
00:09:03,143 --> 00:09:04,543
Estou cansado, querido.

190
00:09:04,544 --> 00:09:06,178
Você não está cansado.

191
00:09:06,179 --> 00:09:07,613
Você quer fazer um trio.

192
00:09:07,614 --> 00:09:08,881
Eu não estou cansado.

193
00:09:08,882 --> 00:09:11,383
Eu quero fazer um trio.

194
00:09:11,384 --> 00:09:12,618
Dê-me condições.

195
00:09:17,991 --> 00:09:20,025
Desculpe, "w."

196
00:09:20,026 --> 00:09:22,494
Ataque do Big Mac.
Sim, hoo!

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
Ei, ei, uau!

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,232
Qual é a coisa especial?

199
00:09:34,007 --> 00:09:35,507
Saber vence o rock.

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
O que diabos?

201
00:09:52,525 --> 00:09:55,394
Quem se atreve
perturbar meu sono?

202
00:09:55,395 --> 00:09:59,798
Quem se atreve
questione meu... Ousado

203
00:09:59,799 --> 00:10:02,001
de seu desafio?
Idiota!

204
00:10:02,002 --> 00:10:05,104
Sou eu, eu quem
libertou os escravos,

205
00:10:05,105 --> 00:10:06,005
Eu que uni -

206
00:10:06,006 --> 00:10:07,406
Chato.

207
00:10:07,407 --> 00:10:09,408
Vamos lutar!

208
00:10:20,353 --> 00:10:23,088
Se você
me derrube,

209
00:10:23,089 --> 00:10:24,356
Eu me tornarei - espere,
deixe-me terminar!

210
00:10:24,357 --> 00:10:25,657
Ah!

211
00:10:25,658 --> 00:10:28,293
Isso vai te ensinar,
George Washington!

212
00:10:28,294 --> 00:10:30,763
Jenna, venha aqui agora mesmo!

213
00:10:30,764 --> 00:10:32,431
Eu sou seu pai!

214
00:10:32,432 --> 00:10:34,500
Isso não é verdade.

215
00:10:34,501 --> 00:10:36,268
Isso é impossível.

216
00:10:36,269 --> 00:10:40,506
Meu verdadeiro pai me deixaria ir
ir até a hora que eu quiser!

217
00:10:40,507 --> 00:10:41,807
Você pequeno -

218
00:10:42,809 --> 00:10:44,877
Não, querido, me desculpe.

219
00:10:44,878 --> 00:10:45,844
Ah!

220
00:10:45,845 --> 00:10:47,579
Você é um merda!

221
00:10:47,580 --> 00:10:50,949
Nãooooo!

222
00:10:51,885 --> 00:10:52,851
O que -

223
00:10:52,852 --> 00:10:54,319
Foi apenas um sonho?

224
00:10:54,320 --> 00:10:56,355
Senhor presidente, ainda
não encontrei nenhuma arma

225
00:10:56,356 --> 00:10:57,723
de destruição em massa.

226
00:10:57,724 --> 00:11:01,026
Você encontrou
armas de destruição em massa.

227
00:11:01,027 --> 00:11:03,562
...Oi.

228
00:11:03,563 --> 00:11:04,563
Nós não temos.

229
00:11:04,564 --> 00:11:06,398
Você tem.

230
00:11:06,399 --> 00:11:08,334
Eu não sei o que
você está fazendo.

231
00:11:08,335 --> 00:11:09,935
Traga-me um taco.

232
00:11:09,936 --> 00:11:10,602
Sim, senhor.

233
00:11:10,603 --> 00:11:12,604
Regra dos tacos.

234
00:11:16,810 --> 00:11:18,577
A cidade das nuvens ficará nublada
esta noite,

235
00:11:18,578 --> 00:11:19,812
seguido por nuvens.

236
00:11:22,082 --> 00:11:23,916
Obtenha seu próprio tauntaun!

237
00:11:26,186 --> 00:11:29,121
Seu excesso de confiança
é a sua fraqueza.

238
00:11:29,122 --> 00:11:32,257
Sua fé em seu
amigos é seu.

239
00:11:32,258 --> 00:11:33,525
Fé em sua mãe.

240
00:11:33,526 --> 00:11:34,827
O que é que foi isso?

241
00:11:34,828 --> 00:11:37,162
Eu disse, sua mãe é tão
gordo, jabba the hutt disse,

242
00:11:37,163 --> 00:11:38,731
"da-a-mn!"

243
00:11:38,732 --> 00:11:39,865
Bem, seu
a mãe é tão feia,

244
00:11:39,866 --> 00:11:41,600
ela colocou o "ug" em nada.

245
00:11:41,601 --> 00:11:43,669
Sua mãe luta!

246
00:11:46,506 --> 00:11:49,908
Sua mãe é tão estúpida,
ela passou o dia todo dizendo:

247
00:11:49,909 --> 00:11:50,976
"não sou" para r2.

248
00:11:52,212 --> 00:11:55,481
Sua mãe é tão
gordo que Ben Kenobi disse,

249
00:11:55,482 --> 00:11:56,582
"isso não é lua."

250
00:11:56,583 --> 00:11:57,616
"Essa é a sua mãe!"

251
00:11:58,685 --> 00:12:00,352
Sua mãe é tão burra,

252
00:12:00,353 --> 00:12:03,055
ela pensou que jar jar vem
com picles picles!

253
00:12:04,024 --> 00:12:06,058
Sua mãe é tão estúpida,

254
00:12:06,059 --> 00:12:10,562
ela - ela pensa um
o sabre de luz tem menos calorias.

255
00:12:11,798 --> 00:12:12,798
Eu não entendo.

256
00:12:12,799 --> 00:12:15,067
É leve.
Como se fosse leve.

257
00:12:15,068 --> 00:12:17,636
Tipo, luz significa que há
não há muitas calorias

258
00:12:17,637 --> 00:12:19,304
e faz bem... Para o seu corpo.

259
00:12:19,305 --> 00:12:21,140
Isso é tão estúpido
sua mãe é.

260
00:12:21,141 --> 00:12:23,042
Sua mãe é tão estúpida,

261
00:12:23,043 --> 00:12:25,611
ela foi para Bangkok
para conseguir um lutador de empate.

262
00:12:25,612 --> 00:12:28,113
E Lucas vence!

263
00:12:28,114 --> 00:12:29,782
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!

264
00:12:29,783 --> 00:12:32,217
Coloque-me no chão!

265
00:12:34,921 --> 00:12:37,890
Vamos.

266
00:12:37,891 --> 00:12:39,458
O que eles estão fazendo
lá o tempo todo?

267
00:12:42,429 --> 00:12:44,697
O que aconteceu lá em cima?

268
00:12:44,698 --> 00:12:46,899
Tivemos um ligeiro
mau funcionamento das armas,

269
00:12:46,900 --> 00:12:48,667
mas está tudo perfeitamente
tudo bem agora.

270
00:12:48,668 --> 00:12:49,868
Estamos todos bem aqui agora.

271
00:12:49,869 --> 00:12:51,670
Obrigado. Como vai você?

272
00:12:51,671 --> 00:12:53,105
Estamos enviando um esquadrão.

273
00:12:53,106 --> 00:12:53,972
Negativo.

274
00:12:53,973 --> 00:12:54,940
Tivemos um vazamento no reator aqui agora.

275
00:12:54,941 --> 00:12:55,841
Dê-nos um minuto.

276
00:12:55,842 --> 00:12:57,309
Grande vazamento, muito perigoso.

277
00:12:57,310 --> 00:12:59,411
Não há reator
naquele andar.

278
00:12:59,412 --> 00:13:01,347
Sim, bem... eu falei
para Dave Johnson

279
00:13:01,348 --> 00:13:02,781
em engenharia de stormtrooper,

280
00:13:02,782 --> 00:13:05,084
e ele disse lá
é um reator aqui.

281
00:13:05,085 --> 00:13:06,151
David Johnson?

282
00:13:06,152 --> 00:13:07,286
Espere um segundo.

283
00:13:07,287 --> 00:13:09,421
Ok, eu tenho Dave Johnson
na linha.

284
00:13:09,422 --> 00:13:10,856
Dave, você contou a alguém

285
00:13:10,857 --> 00:13:13,225
há um reator em
sala de controle de prisioneiros?

286
00:13:13,226 --> 00:13:15,260
Não, não há
reator lá.

287
00:13:15,261 --> 00:13:17,096
Eu não sei o que te dizer,

288
00:13:17,097 --> 00:13:18,797
mas estou olhando diretamente
em um reator.

289
00:13:18,798 --> 00:13:21,433
Talvez Vader tivesse conseguido
instalado ontem.

290
00:13:21,434 --> 00:13:22,835
Espere um segundo.

291
00:13:22,836 --> 00:13:24,403
O que você quer?

292
00:13:24,404 --> 00:13:26,071
Senhor Vader, você instalou

293
00:13:26,072 --> 00:13:28,540
um reator no prisioneiro
sala de controle?

294
00:13:28,541 --> 00:13:30,642
Hum... Não que eu saiba.

295
00:13:30,643 --> 00:13:31,944
Espere um segundo.

296
00:13:31,945 --> 00:13:35,080
Sheila, você pode me dar os planos
para a estrela da morte?

297
00:13:35,081 --> 00:13:37,649
Ok, os planos aqui -

298
00:13:37,650 --> 00:13:39,451
Deixe-me dar uma olhada.

299
00:13:41,354 --> 00:13:45,524
Reator, reator, reator.

300
00:13:45,525 --> 00:13:48,293
Nenhum reator que eu possa ver, mas
poderia muito bem colocar um.

301
00:13:48,294 --> 00:13:50,396
Sempre há espaço
para outro reator.

302
00:13:50,397 --> 00:13:52,598
Enviaremos uma equipe para construir
o novo reator.

303
00:13:52,599 --> 00:13:54,166
Não, não é necessário.

304
00:13:54,167 --> 00:13:55,534
Temos tudo sob controle.

305
00:13:55,535 --> 00:13:57,269
Conversa chata de qualquer maneira.

306
00:13:57,270 --> 00:13:59,138
Ok, vamos construir este reator.

307
00:13:59,139 --> 00:14:00,639
Informe o imperador

308
00:14:00,640 --> 00:14:02,708
que o templo jedi
foi selado.

309
00:14:02,709 --> 00:14:03,609
Sim, meu senhor.

310
00:14:03,610 --> 00:14:04,543
Ani?

311
00:14:04,544 --> 00:14:05,644
Ani! Pequena Ani!

312
00:14:05,645 --> 00:14:08,847
Jar jar, eu não sou
mais Anakin Skywalker.

313
00:14:08,848 --> 00:14:11,283
Estes são alguns bons insucessos.

314
00:14:11,284 --> 00:14:13,919
Olha, jar jar, é
muito importante...

315
00:14:14,821 --> 00:14:16,555
Que você nunca fala
para mim novamente.

316
00:14:16,556 --> 00:14:18,257
O que aconteceu com você?

317
00:14:18,258 --> 00:14:19,358
Você está queimando seu rosto -

318
00:14:19,359 --> 00:14:20,592
Aaah!

319
00:14:20,593 --> 00:14:21,894
Ani-Bo-bani!

320
00:14:21,895 --> 00:14:23,929
O que aconteceu com você?

321
00:14:23,930 --> 00:14:27,132
Jar jar, caseiro, meu
homem principal, rapidamente,

322
00:14:27,133 --> 00:14:30,402
antes do ataque dos separatistas,
entre na cápsula de fuga.

323
00:14:30,403 --> 00:14:33,605
Ei, se isso é
escapar, então onde está a cápsula?

324
00:14:33,606 --> 00:14:35,841
Yousa esqueceu a cápsula!

325
00:14:35,842 --> 00:14:36,875
Uau!

326
00:14:45,985 --> 00:14:47,386
Ani, olha!

327
00:14:47,387 --> 00:14:49,021
Você não vai acreditar!

328
00:14:49,022 --> 00:14:50,456
Meesa toda brilhante.

329
00:14:50,457 --> 00:14:54,159
Agora vamos ter todos os
tempo para passarmos juntos.

330
00:14:54,160 --> 00:14:55,894
Eu te amo, Ani!

331
00:14:57,030 --> 00:14:59,365
Ani, sim!

332
00:14:59,366 --> 00:15:04,937
E a estação toshi tem orgulho de
apresente os conversores de energia!

333
00:15:04,938 --> 00:15:06,005
Sim!

334
00:15:09,943 --> 00:15:12,578
Ei, Sr. Solo.

335
00:15:12,579 --> 00:15:13,712
Sozinho nas rochas.

336
00:15:13,713 --> 00:15:15,614
Você não pode me vencer,
Eu sou boba fett!

337
00:15:15,615 --> 00:15:17,649
Eu sou o maior
caçador de recompensas de todos os tempos.

338
00:15:18,685 --> 00:15:19,685
Sim.

339
00:15:19,686 --> 00:15:20,819
O que é isso, sozinho?

340
00:15:20,820 --> 00:15:22,254
Blasters não são justos?

341
00:15:22,255 --> 00:15:24,490
Ok, cave - sem blasters.

342
00:15:24,491 --> 00:15:26,458
Não vi aquele vindo,
você fez?

343
00:15:26,459 --> 00:15:27,626
Tão lento.

344
00:15:27,627 --> 00:15:30,195
Você pensou que eu estava lá,
mas adivinhe.

345
00:15:30,196 --> 00:15:32,664
Aqui.

346
00:15:32,665 --> 00:15:33,499
Sim.

347
00:15:33,500 --> 00:15:35,367
Um pouco de corda-a-droga?

348
00:15:35,368 --> 00:15:38,103
Esquerda-direita-esquerda-direita!

349
00:15:38,104 --> 00:15:40,406
Down vai sozinho.

350
00:15:43,677 --> 00:15:45,077
O que é isso?

351
00:15:45,078 --> 00:15:46,945
Você quer um cara a cara?

352
00:15:46,946 --> 00:15:49,381
Deixe-me apenas pegar
esse menino mau está fora.

353
00:15:49,382 --> 00:15:52,217
Ele é ainda mais bonito
sem o capacete.

354
00:15:52,218 --> 00:15:53,218
Final surpresa.

355
00:15:53,219 --> 00:15:55,421
Você quer que eu chegue mais perto?

356
00:15:55,422 --> 00:15:57,790
Você não quer
lutar mais?

357
00:15:57,791 --> 00:16:00,526
Suas mãos estão lá em cima
quase como se você estivesse implorando -

358
00:16:00,527 --> 00:16:02,294
Implorando por um pouco
pedaço de boba.

359
00:16:02,295 --> 00:16:04,229
Sim, você gosta disso, não é?

360
00:16:04,230 --> 00:16:06,098
Você gosta porque você é ruim.

361
00:16:06,099 --> 00:16:08,901
Sim.
Seu pequeno contrabandista sujo.

362
00:16:13,206 --> 00:16:16,608
Vire-se para o lado negro
e junte-se a mim.

363
00:16:16,609 --> 00:16:18,844
Eu nunca vou me juntar a você!

364
00:16:18,845 --> 00:16:20,913
Você matou meu pai!

365
00:16:20,914 --> 00:16:24,516
Não, Lucas,
<i>Eu sou</i> seu pai.

366
00:16:24,517 --> 00:16:26,819
Isso não é verdade.

367
00:16:26,820 --> 00:16:28,620
Isso é impossível!

368
00:16:28,621 --> 00:16:31,590
E a princesa Leia
é sua irmã.

369
00:16:31,591 --> 00:16:33,359
Isso não é verdade!

370
00:16:33,360 --> 00:16:35,494
Isso é... Improvável.

371
00:16:35,495 --> 00:16:40,666
E o império será
derrotado por ewoks.

372
00:16:40,667 --> 00:16:42,668
Isso é...

373
00:16:42,669 --> 00:16:44,269
Muito improvável.

374
00:16:44,270 --> 00:16:49,675
E quando criança,
Eu construí o c-3po.

375
00:16:51,378 --> 00:16:53,012
E a força?

376
00:16:53,013 --> 00:16:56,615
Bem, isso é apenas microscópico
bactérias em sua corrente sanguínea

377
00:16:56,616 --> 00:17:00,219
chamados midi-clorianos.

378
00:17:00,220 --> 00:17:03,155
Olha, se você não está
vou levar isso a sério,

379
00:17:03,156 --> 00:17:04,289
Estou fora.

380
00:17:04,290 --> 00:17:05,691
Como você pode ver,

381
00:17:05,692 --> 00:17:08,060
meu jovem aprendiz,
seus amigos têm -

382
00:17:10,096 --> 00:17:12,097
Seus amigos falharam.

383
00:17:12,098 --> 00:17:13,332
Agora -

384
00:17:13,333 --> 00:17:17,102
Agora testemunhe o poder de fogo de -

385
00:17:17,103 --> 00:17:19,471
Totalmente armado e operacional -

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,140
Vamos!

387
00:17:23,910 --> 00:17:25,744
Ei, pessoal!

388
00:17:25,745 --> 00:17:28,280
Com licença.
Com licença.

389
00:17:30,050 --> 00:17:32,451
Ei, a força é forte
com este?

390
00:17:32,452 --> 00:17:34,119
O que você tem aí, um café com leite?

391
00:17:34,120 --> 00:17:36,288
Você já teve
o macchiato de avelã?

392
00:17:36,289 --> 00:17:38,657
Mudar a sua vida.

393
00:17:38,658 --> 00:17:41,760
Qualquer um... Tony, certo?

394
00:17:41,761 --> 00:17:43,929
Raio.
Ray, desculpe.

395
00:17:43,930 --> 00:17:44,830
Eu fico confuso.

396
00:17:44,831 --> 00:17:47,966
Quem é Tony?

397
00:17:47,967 --> 00:17:49,501
De qualquer forma, odeio interromper.

398
00:17:49,502 --> 00:17:50,969
Eu sei que você está muito ocupado.

399
00:17:50,970 --> 00:17:53,706
Existe alguma maneira que você poderia
terminar esta área, você sabe,

400
00:17:53,707 --> 00:17:54,807
mais tarde?

401
00:17:54,808 --> 00:17:57,009
Estou meio dentro
no meio de alguma coisa.

402
00:17:57,010 --> 00:18:00,245
Olha, Sr. salgado,
Eu não te digo como...

403
00:18:00,246 --> 00:18:02,414
Ameace seu filho loiro,
então por que você não

404
00:18:02,415 --> 00:18:04,717
volte lá para o seu
sentar e girar

405
00:18:04,718 --> 00:18:06,151
e me deixar fazer meu trabalho?

406
00:18:06,152 --> 00:18:08,454
Ok, copie isso.
Boa conversa.

407
00:18:08,455 --> 00:18:10,489
Eles vão demorar um pouco mais.

408
00:18:10,490 --> 00:18:12,157
Eu diria a eles para pararem, mas,

409
00:18:12,158 --> 00:18:15,661
você sabe...
Não fale-o salário mínimo-o.

410
00:18:16,763 --> 00:18:18,097
Então, onde eu estava?

411
00:18:18,098 --> 00:18:19,365
Certo, certo.

412
00:18:19,366 --> 00:18:21,333
Agora testemunhe o poder de fogo...

413
00:18:24,337 --> 00:18:27,806
¶ ¶

414
00:18:38,651 --> 00:18:41,320
Jabba, o Hutt, o mais gostoso
cantor foi feito em pedacinhos,

415
00:18:41,321 --> 00:18:42,654
mas seu rock 'n' roll
nunca morrerá.

416
00:18:42,655 --> 00:18:44,289
Apresentando Max rebo's
maiores sucessos,

417
00:18:44,290 --> 00:18:46,592
incluindo "por que pareço um
elefante?"...

418
00:18:49,229 --> 00:18:51,096
"Ooh, eu tenho uma média
memória"...

419
00:18:53,867 --> 00:18:55,601
E seu premiado Grammy
solteiro,

420
00:18:55,602 --> 00:19:00,039
"Eu já te disse que não sou
elefante"...

421
00:19:00,040 --> 00:19:03,242
E seu famoso dueto com
Joey Fatone do nsync.

422
00:19:03,243 --> 00:19:07,346
¶ Nenhum de nós está
um elefante¶

423
00:19:07,347 --> 00:19:08,614
Os maiores sucessos de Max Rebo,

424
00:19:08,615 --> 00:19:10,382
o cara que parece
um elefante azul.

425
00:19:10,383 --> 00:19:11,617
Encomende agora.

426
00:19:13,953 --> 00:19:14,887
Sim, sim, sim!

427
00:19:14,888 --> 00:19:16,055
Ok, pessoal.

428
00:19:16,056 --> 00:19:17,623
Bem-vindo de volta ao show.

429
00:19:17,624 --> 00:19:19,992
Temos um convidado surpresa
esta noite.

430
00:19:19,993 --> 00:19:21,527
Eu realmente não estava esperando por isso.

431
00:19:21,528 --> 00:19:22,828
O Imperador Palpatine está aqui.

432
00:19:22,829 --> 00:19:24,730
Silêncio!

433
00:19:24,731 --> 00:19:26,699
Tenha medo de mim!

434
00:19:26,700 --> 00:19:27,833
Então, me diga,
Vossa Alteza,

435
00:19:27,834 --> 00:19:30,302
como você planeja largar
essa rebelião?

436
00:19:30,303 --> 00:19:33,405
Ao atirar
com relâmpago!

437
00:19:33,406 --> 00:19:36,909
É assim que resolvo todos os meus
problemas.

438
00:19:36,910 --> 00:19:39,211
E depois,
Vou comer pudim.

439
00:19:39,212 --> 00:19:40,779
OK.

440
00:19:40,780 --> 00:19:42,081
Mas falando sério,

441
00:19:42,082 --> 00:19:44,350
os rebeldes já causaram
grandes perturbações.

442
00:19:44,351 --> 00:19:48,087
vou te mostrar um
grande perturbação...

443
00:19:48,088 --> 00:19:52,091
Uma grande perturbação
minhas roupas íntimas adultas.

444
00:19:52,092 --> 00:19:53,092
OK.

445
00:19:53,093 --> 00:19:54,860
Podemos sair daqui?

446
00:19:54,861 --> 00:19:57,262
Sério, Francis, está na hora
para minhas novelas.

447
00:19:57,263 --> 00:19:58,497
É incrível.

448
00:19:58,498 --> 00:20:00,132
Paz,
cara de mosca!

449
00:20:00,133 --> 00:20:00,933
Tenha medo de mim!

450
00:20:00,934 --> 00:20:02,735
Ok, isso foi divertido.

451
00:20:02,736 --> 00:20:05,838
Vamos trazer nosso próximo convidado,
o senhor dos sith,

452
00:20:05,839 --> 00:20:07,172
darth vader!

453
00:20:09,809 --> 00:20:10,776
Ei, fácil.

454
00:20:10,777 --> 00:20:13,178
Você poderia machucar alguém
com isso.

455
00:20:13,179 --> 00:20:14,313
Calma, garoto. Calma, garoto.

456
00:20:14,314 --> 00:20:16,215
Ok, bem,
esse é o nosso show hoje à noite.

457
00:20:16,216 --> 00:20:18,717
Fique atento para
"conversa noturna" com Sinbad.

458
00:20:23,289 --> 00:20:25,524
Isso foi tão errado.

459
00:20:25,525 --> 00:20:29,294
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao império no gelo!

460
00:20:30,363 --> 00:20:32,765
¶ O império está nos perseguindo ¶

461
00:20:32,766 --> 00:20:34,299
¶ eles simplesmente não cessarão ¶

462
00:20:34,300 --> 00:20:36,068
¶ cara, meus loucos
estão congelando, garoto ¶

463
00:20:36,069 --> 00:20:37,302
¶ Estou fora dessa vadia ¶

464
00:20:37,303 --> 00:20:38,404
Paz!

465
00:20:39,239 --> 00:20:40,973
¶ Eu sou o wampa ¶

466
00:20:40,974 --> 00:20:42,675
¶ Eu sou o boneco de neve ¶

467
00:20:42,676 --> 00:20:46,945
¶ e eu não levo
qualquer lábio de ninguém ¶

468
00:20:46,946 --> 00:20:48,080
mas -

469
00:20:52,452 --> 00:20:58,090
¶ Eu sei que você me quer
ruim, princesa¶

470
00:20:58,091 --> 00:21:03,395
¶ você sabe que está
que flerte ¶

471
00:21:03,396 --> 00:21:07,766
¶ cale a boca,
seu pastor nerf desalinhado ¶

472
00:21:09,202 --> 00:21:11,403
¶ Luke, ele não
já fez check-in ¶

473
00:21:11,404 --> 00:21:13,205
¶ pode ser que ele tenha terminado ¶

474
00:21:13,206 --> 00:21:15,240
¶ suas chances de
sobrevivendo aqui¶

475
00:21:15,241 --> 00:21:17,409
¶ são 10.000.005 para 1 ¶

476
00:21:20,180 --> 00:21:23,115
¶ Você é tão burro ¶

477
00:21:23,116 --> 00:21:28,654
¶ o império foi alertado,
e aí vêm eles ¶

478
00:21:29,823 --> 00:21:31,890
¶ império no gelo ¶

479
00:21:31,891 --> 00:21:33,125
¶ império no gelo ¶

480
00:21:33,126 --> 00:21:34,593
¶ aqui estamos ¶

481
00:21:34,594 --> 00:21:37,363
¶ o império no gelo ¶

482
00:21:37,364 --> 00:21:41,767
¶ todos esses rebeldes pagarão uma
grande preço ¶

483
00:21:41,768 --> 00:21:43,535
¶ vader não é legal ¶

484
00:21:43,536 --> 00:21:45,671
¶ e o tauntaun é fatiado ¶

485
00:21:45,672 --> 00:21:47,840
¶ e Chewbacca tem piolhos ¶

486
00:21:47,841 --> 00:21:51,710
¶ o império no gelo ¶

487
00:21:51,711 --> 00:21:54,146
¶ império no gelo ¶

488
00:21:54,147 --> 00:21:59,251
¶ império em I-i-ice ¶

489
00:22:35,722 --> 00:22:37,322
Ani, sim!