1
00:00:05,042 --> 00:00:15,241
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:17,242 --> 00:00:18,343
O que você está fazendo?
Coloque-me no chão.
3
00:00:18,377 --> 00:00:20,011
Coloque-me no chão! Eca!
4
00:00:20,078 --> 00:00:20,644
Sim!
5
00:00:20,712 --> 00:00:22,413
Ei, ei, ei, ei, ei.
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,981
Você já teve um desses
momentos em que você pensa: "como
7
00:00:25,015 --> 00:00:26,749
diabos eu cheguei aqui?"
8
00:00:26,817 --> 00:00:28,017
[Toca "Baba O'Riley" do The Who]
9
00:00:29,119 --> 00:00:30,552
Nossa, o que aconteceu comigo?
10
00:00:30,587 --> 00:00:33,888
Eu estava governando a galáxia, tinha um
nova estação de batalha...
11
00:00:33,956 --> 00:00:37,859
Quero dizer, este lugar tinha uma omelete
bar... uma barra de omelete pura!
12
00:00:37,893 --> 00:00:38,793
E agora olhe.
13
00:00:38,861 --> 00:00:42,897
Meu ex-estagiário está me jogando fora
em um maldito poço sem fundo.
14
00:00:42,964 --> 00:00:43,898
[Suspiros]
15
00:00:43,966 --> 00:00:47,068
Você sabe, pensando bem,
toda a minha vida foi uma série
16
00:00:47,102 --> 00:00:51,172
de momentos "o que [bleep]".
17
00:00:51,240 --> 00:00:53,012
Essa, uh... Essa foi a minha saída.
18
00:00:56,446 --> 00:00:59,615
Eu nem sempre pareci
uma hemorróida de vaca cozida.
19
00:00:59,649 --> 00:01:02,351
Lance seus olhos sobre isso
lindo diabo ali mesmo.
20
00:01:02,418 --> 00:01:05,587
Não se assuste se sua calcinha
transforme-se em um lenço umedecido.
21
00:01:05,621 --> 00:01:08,789
E é aí que vamos colocar
a clarabóia, Sr. Palpatine.
22
00:01:08,824 --> 00:01:10,491
Que emocionante!
23
00:01:10,525 --> 00:01:13,594
Apenas 23 anos e já construindo meu sonho
casa, bem na praia de Naboo.
24
00:01:13,661 --> 00:01:15,862
[Multidão vaiando]
25
00:01:15,897 --> 00:01:18,698
Ei, cara, pare de ser agressivo
aqueles ovos de gungan!
26
00:01:18,732 --> 00:01:20,399
Gungans estão em perigo, cara!
27
00:01:20,434 --> 00:01:22,602
Hippies são péssimos em todas as galáxias.
28
00:01:22,636 --> 00:01:24,137
O que? Gungans não estão em perigo.
29
00:01:24,204 --> 00:01:25,671
Há cerca de um bilhão deles.
30
00:01:25,706 --> 00:01:26,772
Eles se reproduzem como guppies.
31
00:01:26,840 --> 00:01:30,410
Vaia! Vaia! Vaia para você, cara!
32
00:01:30,445 --> 00:01:31,944
Vaia para você, cara!
33
00:01:31,979 --> 00:01:34,313
[Motor vira]
34
00:01:34,381 --> 00:01:35,215
[multidão gritando]
35
00:01:35,249 --> 00:01:37,384
E é por isso que devemos
alterar a lei de zoneamento.
36
00:01:37,418 --> 00:01:38,685
E os ovos de gungan?
37
00:01:38,720 --> 00:01:41,489
Nós vamos entregá-los ao
programa de merenda escolar.
38
00:01:41,557 --> 00:01:43,791
[Aplausos]
39
00:01:43,859 --> 00:01:45,393
Heesa disse e agora?
40
00:01:45,427 --> 00:01:49,330
Jovem, você deveria considerar
uma carreira na política.
41
00:01:49,365 --> 00:01:51,032
Ei, sim. Eu deveria.
42
00:01:51,100 --> 00:01:52,400
E eu fiz.
43
00:01:52,467 --> 00:01:54,568
["Baba O'Riley" continua]
44
00:01:54,603 --> 00:01:57,004
De nada, galáxia.
45
00:01:57,038 --> 00:01:58,372
Nunca agradeci aquele cara.
46
00:01:58,407 --> 00:02:01,675
E assim, o imperador Palpatine
acompanhou a guerra mais sangrenta
47
00:02:01,710 --> 00:02:04,278
a história da galáxia
impondo um regime tirânico
48
00:02:04,312 --> 00:02:06,313
ditadura e matando todos os Jedi.
49
00:02:06,381 --> 00:02:08,581
Eu arruinei a galáxia.
50
00:02:08,649 --> 00:02:11,751
Roda! De! Fortuna!
51
00:02:11,819 --> 00:02:13,019
Ah!
52
00:02:13,086 --> 00:02:15,721
["Baba O'Riley" continua]
53
00:02:15,756 --> 00:02:17,123
Vê aquele pequeno escoteiro?
54
00:02:17,158 --> 00:02:18,391
Anakin Skywalker, querido.
55
00:02:18,425 --> 00:02:22,028
Eventualmente, eu o escolho para
governar a galáxia ao meu lado.
56
00:02:22,063 --> 00:02:23,563
Você é um anjo?
57
00:02:23,598 --> 00:02:23,830
O que?
58
00:02:23,865 --> 00:02:24,565
O que?
59
00:02:24,599 --> 00:02:27,368
Os pilotos do espaço profundo falam sobre
como os anjos são lindos.
60
00:02:27,369 --> 00:02:30,738
Não, eu não sou um anjo.
61
00:02:30,772 --> 00:02:32,005
Você é uma fada?
62
00:02:32,040 --> 00:02:36,010
As fadas também não são reais.
63
00:02:36,077 --> 00:02:37,644
Você é um elefante?
64
00:02:37,712 --> 00:02:38,378
[Suspiros]
65
00:02:38,413 --> 00:02:40,714
Não vou adoçar isso.
66
00:02:40,749 --> 00:02:41,181
Erros foram cometidos.
67
00:02:41,216 --> 00:02:44,452
Eu realmente deveria ter estendido o
processo seletivo para... Ah, não.
68
00:02:44,486 --> 00:02:46,286
Por favor, não escolha o seu... [Suspiros]
69
00:02:46,321 --> 00:02:49,189
Senhoras e senhores, Darth Vader.
70
00:02:50,024 --> 00:02:50,390
[Risos]
71
00:02:50,425 --> 00:02:53,425
["Baba O'Riley" continua]
72
00:03:01,435 --> 00:03:04,737
Eu sei que você não acredita em mim agora, mas
Eu prometo que tudo vai ficar bem.
73
00:03:04,772 --> 00:03:08,541
Aparentemente, estamos contratualmente obrigados
para acompanhar a história daquele garoto idiota também.
74
00:03:08,609 --> 00:03:11,178
Isso é o que acontece quando você
vender mais bonecos de ação.
75
00:03:11,212 --> 00:03:12,746
Obrigado, fanboys.
76
00:03:12,814 --> 00:03:13,447
Quem é esse cara?
77
00:03:13,482 --> 00:03:14,448
Ele não está nos meus cartões.
78
00:03:14,516 --> 00:03:15,917
Ele também terá uma história?
79
00:03:15,951 --> 00:03:16,818
[Alarme soando]
80
00:03:16,886 --> 00:03:18,553
Hein? Eca.
81
00:03:18,587 --> 00:03:19,187
Argh!
82
00:03:19,221 --> 00:03:20,555
[O sinal sonoro para]
83
00:03:20,623 --> 00:03:22,557
Gary, você vai se atrasar para o trabalho!
84
00:03:22,625 --> 00:03:23,725
O nome dele é Gary?
85
00:03:23,793 --> 00:03:25,160
Sinto muito, estou confuso.
86
00:03:25,194 --> 00:03:29,865
Estamos contando minha história ou estamos
apenas fazendo coisas aleatórias e inúteis...
87
00:03:29,899 --> 00:03:30,232
[peidando]
88
00:03:30,266 --> 00:03:30,466
Ah.
89
00:03:30,500 --> 00:03:32,801
Bem-vindo ao "Robot Chicken", aparentemente.
90
00:03:35,805 --> 00:03:38,708
[Risos]
91
00:03:38,742 --> 00:03:41,243
[Perfurar, serrar]
92
00:03:41,278 --> 00:03:44,080
[Eletricidade estalando]
93
00:03:48,018 --> 00:03:49,819
[Respiração mecânica]
94
00:03:49,887 --> 00:03:53,356
[Versão caprichosa
das peças de "A Marcha Imperial"]
95
00:03:58,462 --> 00:04:03,699
[Risos]
96
00:04:03,767 --> 00:04:05,701
[Risos]
97
00:04:10,974 --> 00:04:12,075
Uau!
98
00:04:12,142 --> 00:04:14,143
Agora, isso é corrida de pod.
99
00:04:14,178 --> 00:04:16,245
Alguém mais escolheu
essa transmissão?
100
00:04:16,313 --> 00:04:18,782
Parece uma garotinha
está em nosso canal de comunicação.
101
00:04:18,816 --> 00:04:19,483
Ah.
102
00:04:20,251 --> 00:04:22,786
Sinto muito medo no jovem Anakin.
103
00:04:22,854 --> 00:04:25,255
Para ser treinado como
Jedi, ele não deve ser.
104
00:04:25,323 --> 00:04:27,992
Ele poderia trazer equilíbrio à força.
105
00:04:28,026 --> 00:04:29,961
Correto você está.
106
00:04:30,029 --> 00:04:32,330
Achei que você disse que isso seria ruim.
107
00:04:32,364 --> 00:04:34,766
Pela profecia, esse garoto poderia ser.
108
00:04:34,800 --> 00:04:36,834
Posso perguntar qual é a profecia?
109
00:04:36,869 --> 00:04:38,869
Por que isso é algo que eu não sei?
110
00:04:38,937 --> 00:04:41,605
Vou contar a ele sobre o
decisão do conselho amanhã.
111
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Ah, então é um conselho agora?
112
00:04:43,108 --> 00:04:44,941
Não são só vocês dois?
113
00:04:44,976 --> 00:04:45,943
E você, cara de cachorro?
114
00:04:45,977 --> 00:04:48,211
Você sabia que agora era um conselho?
115
00:04:48,245 --> 00:04:52,414
Informar o Senado que devemos de nossa
capacidade diminuída de usar a força.
116
00:04:52,482 --> 00:04:54,283
Quem não pode usar a força agora?
117
00:04:54,317 --> 00:04:55,851
Ainda posso usar a força.
118
00:04:55,919 --> 00:05:00,423
Vamos colocar isso em votação, porque
Eu nem sei o que isso significa.
119
00:05:00,491 --> 00:05:05,195
Alguém percebe que estou falando?
120
00:05:05,229 --> 00:05:06,497
Chega por hoje.
121
00:05:06,565 --> 00:05:07,498
Devíamos comer.
122
00:05:07,566 --> 00:05:09,934
Para conseguir pizza, Yarel Poof deve servir.
123
00:05:09,968 --> 00:05:10,868
Todos a favor?
124
00:05:10,902 --> 00:05:11,735
Todos: Sim!
125
00:05:11,770 --> 00:05:12,303
Eca!
126
00:05:12,337 --> 00:05:15,907
Acabei de tomar o café ontem,
e enviei o recibo,
127
00:05:15,941 --> 00:05:17,475
ainda não foram reembolsados.
128
00:05:17,543 --> 00:05:19,677
Alguém mais está tendo esse problema?
129
00:05:19,712 --> 00:05:23,214
Mas ah, olha, se for a vontade
do conselho, então eu irei.
130
00:05:23,248 --> 00:05:24,382
Todos: Sim!
131
00:05:24,449 --> 00:05:25,082
Multar!
132
00:05:25,117 --> 00:05:28,285
Escute, yaddle, eu vou
precisa pegar seu carro emprestado.
133
00:05:28,319 --> 00:05:30,220
Hum...
Na loja é?
134
00:05:30,288 --> 00:05:33,489
Acabei de ver lá embaixo.
135
00:05:33,490 --> 00:05:35,558
Bem, seguro e...
Ok, então eu vou.
136
00:05:35,626 --> 00:05:39,462
Eu sou um dos 12 Jedi no total
galáxia no conselho Jedi, e
137
00:05:39,496 --> 00:05:42,565
hoje meu trabalho é pegar a pizza.
138
00:05:42,599 --> 00:05:46,169
Claro. Sim, meus pais...
Eles estão muito orgulhosos.
139
00:05:46,203 --> 00:05:51,942
[Risos]
140
00:05:52,010 --> 00:05:53,544
Bam! Rejeitado!
141
00:05:53,578 --> 00:05:55,747
Re-re-rejeitado!
142
00:05:55,814 --> 00:05:56,481
[Imita o engatilhamento da arma]
143
00:05:56,548 --> 00:05:57,114
Ba-bum!
144
00:05:57,182 --> 00:05:59,751
Rejeitado!
145
00:05:59,818 --> 00:06:01,452
Bam!
146
00:06:04,925 --> 00:06:05,391
Faça-faça doodle-faça!
147
00:06:05,458 --> 00:06:06,292
Faça-faça doodle-faça!
148
00:06:06,326 --> 00:06:07,560
Faça-faça-faça doodle-faça!
149
00:06:07,595 --> 00:06:08,094
Faça-faça doodle-faça!
150
00:06:08,162 --> 00:06:08,928
Faça-faça doodle-faça!
151
00:06:08,996 --> 00:06:13,534
Do-do doodle-doodle-d... Este é o meu quarto
por falar sobre assuntos não sexuais.
152
00:06:13,568 --> 00:06:17,471
Por favor, Annie, sente-se.
153
00:06:17,505 --> 00:06:20,540
Precisamos falar sobre nós, como...
[Cheirando]
154
00:06:20,575 --> 00:06:21,642
Isso é lavanda?
155
00:06:21,676 --> 00:06:22,809
Você gosta disso?
156
00:06:22,844 --> 00:06:25,645
Gosto de cheirar a senador.
157
00:06:25,679 --> 00:06:30,785
Padmé, desde o momento em que te conheci,
Tenho pensado em você todos os dias.
158
00:06:30,819 --> 00:06:31,452
Muito legal.
159
00:06:31,486 --> 00:06:34,088
Eu penso no Senado
quase todos os dias.
160
00:06:34,155 --> 00:06:35,622
Sou senador, você sabe.
161
00:06:35,657 --> 00:06:37,558
Estou em agonia, Padmé!
162
00:06:37,625 --> 00:06:39,059
Eu não consigo respirar!
163
00:06:39,094 --> 00:06:40,994
Você já experimentou ioga?
164
00:06:41,029 --> 00:06:44,431
Todos nós, políticos, fazemos isso.
165
00:06:44,465 --> 00:06:47,434
Ungh. Ungh, isso é apertado.
166
00:06:47,502 --> 00:06:48,702
[Gemendo]
167
00:06:48,736 --> 00:06:53,974
Se, uh, você está sofrendo tanto
tanto quanto eu sou, por favor me diga.
168
00:06:54,008 --> 00:06:55,509
Ah, Annie.
169
00:06:55,543 --> 00:07:00,247
Você é um Jedi e eu sou uma rainha
e uma criada e um senador.
170
00:07:00,315 --> 00:07:01,314
[Gemidos]
171
00:07:01,349 --> 00:07:02,883
Ugh.
172
00:07:02,918 --> 00:07:03,884
Opa, Margarida.
173
00:07:03,918 --> 00:07:08,889
Uh...
Vamos deixar você limpo, garoto sujo.
174
00:07:08,957 --> 00:07:10,424
[Zumbidos, bipes]
175
00:07:10,458 --> 00:07:11,158
Desculpe.
176
00:07:11,192 --> 00:07:13,860
Você está na minha alma, me atormentando.
177
00:07:13,895 --> 00:07:14,527
Ungh.
178
00:07:14,595 --> 00:07:17,764
Eu gostaria de poder apenas
desejo afastar meus sentimentos.
179
00:07:17,798 --> 00:07:18,665
Mas não posso!
180
00:07:18,699 --> 00:07:20,533
Eu não vou entrar nisso.
181
00:07:20,600 --> 00:07:23,335
E você também não.
182
00:07:23,369 --> 00:07:25,504
Jogue de volta, pai.
183
00:07:25,571 --> 00:07:26,505
[Clang]
184
00:07:26,572 --> 00:07:28,073
Papai?
185
00:07:28,140 --> 00:07:32,310
Doravante, você será
conhecido como Darth Vader.
186
00:07:32,344 --> 00:07:35,679
Obrigado, meu mestre.
187
00:07:35,747 --> 00:07:38,482
Ei, antes de você ir, meu
rosto está muito quente.
188
00:07:38,483 --> 00:07:39,049
Está tudo bem aqui?
189
00:07:39,084 --> 00:07:39,950
Não sei.
190
00:07:39,984 --> 00:07:42,653
O que você quer dizer?
191
00:07:42,687 --> 00:07:43,153
[Cheira]
192
00:07:43,221 --> 00:07:44,921
Ah. Ah-ah... Ai!
193
00:07:44,956 --> 00:07:47,023
Ah, ah, ah! Minha cara!
194
00:07:47,058 --> 00:07:48,324
Está pegando fogo!
195
00:07:48,392 --> 00:07:51,127
Bem, existe uma possibilidade
que quando você estava lutando
196
00:07:51,161 --> 00:07:54,664
Mace Windu, ele desviou alguns dos seus
forçar o raio de volta em seu rosto.
197
00:07:54,699 --> 00:07:56,232
Você está brincando comigo? Quanto?
198
00:07:56,266 --> 00:07:57,233
[Rindo] Muito.
199
00:07:57,301 --> 00:08:00,135
Eu não acho que houve um parafuso
de força relâmpago que não
200
00:08:00,170 --> 00:08:03,372
ricocheteie na luz do mestre Windu
sabre diretamente de volta em seu rosto.
201
00:08:03,406 --> 00:08:05,940
E você apenas sentou lá e assistiu?
202
00:08:06,008 --> 00:08:09,110
Bem, uh, voltando-se para a escuridão
lado foi uma decisão muito grande.
203
00:08:09,144 --> 00:08:12,212
Oh, meu Deus, eu pareço... eu pareço
como se eu tivesse um escroto no lugar do rosto!
204
00:08:12,280 --> 00:08:15,182
Como devo ligar
eu mesmo... Darth Sífilis?!
205
00:08:15,216 --> 00:08:18,485
Se você tivesse se decidido cinco
segundos antes, poderíamos ter
206
00:08:18,553 --> 00:08:21,922
governou a galáxia e talvez eu pudesse ter
transei mais uma vez antes de morrer.
207
00:08:21,956 --> 00:08:23,290
Uh, posso ver que você está chateado.
208
00:08:23,325 --> 00:08:25,292
Eu só vou para o abate
aqueles novinhos.
209
00:08:25,360 --> 00:08:26,828
Sim, tanto faz.
210
00:08:26,862 --> 00:08:30,297
Eles não tinham pizza de lula
porque mon lula são
211
00:08:30,365 --> 00:08:32,901
pessoas, e eu não sabia disso.
212
00:08:32,935 --> 00:08:33,835
[ Ofegante ]
213
00:08:33,870 --> 00:08:35,937
Todos no conselho estão mortos?
214
00:08:36,005 --> 00:08:37,673
Ah, é melhor eu me apressar então.
215
00:08:37,741 --> 00:08:38,941
Meu tempo é curto!
216
00:08:39,009 --> 00:08:41,644
[Como Yoda] "Ei, pessoal, sou Yoda.
217
00:08:41,679 --> 00:08:43,179
Mmm, fale estranho, eu falo.
218
00:08:43,214 --> 00:08:48,218
O ódio leva à raiva, e a raiva leva
para nunca deixar ninguém falar!"
219
00:08:48,286 --> 00:08:50,721
Ah! Oh não!
220
00:08:50,755 --> 00:08:51,655
[Risos]
221
00:08:51,723 --> 00:08:55,192
Ei, idiota, vou ligar para você
Darth Mat de agora em diante, como em
222
00:08:55,227 --> 00:08:59,830
"como você chama um cara sem braços e
sem pernas na varanda da frente?"
223
00:08:59,864 --> 00:09:00,564
Tapete.
224
00:09:00,631 --> 00:09:02,165
Tapete Darth.
225
00:09:02,199 --> 00:09:02,932
[Soluçando]
226
00:09:03,000 --> 00:09:04,067
Ok, ok, está tudo bem.
227
00:09:04,101 --> 00:09:05,735
Nós vamos melhorar tudo isso.
228
00:09:05,769 --> 00:09:09,105
Estou arranjando para você um super terno,
suporte de vida, novos equipamentos... couro.
229
00:09:09,139 --> 00:09:09,839
Você ouviu isso?
230
00:09:09,906 --> 00:09:11,907
Meu garoto fica com o melhor
couro você tem.
231
00:09:11,942 --> 00:09:18,347
Corpo inteiro... couro preto...
Eu vejo o que você está procurando.
232
00:09:18,382 --> 00:09:19,715
Ah, e uma capa. Sim.
233
00:09:19,750 --> 00:09:21,284
Uma capa seria muito mágica.
234
00:09:21,351 --> 00:09:22,618
E uma doce caixa de voz.
235
00:09:22,653 --> 00:09:23,786
E luzes piscando.
236
00:09:23,821 --> 00:09:24,621
Claro, claro.
237
00:09:24,655 --> 00:09:26,256
Hélices de helicóptero integradas.
238
00:09:26,290 --> 00:09:27,924
Punhos voadores de controle remoto.
239
00:09:27,992 --> 00:09:31,595
Podemos simplesmente colocar esse idiota para baixo?
240
00:09:31,630 --> 00:09:35,466
Vader, levante-se.
241
00:09:35,534 --> 00:09:41,973
[Respiração mecânica]
242
00:09:42,008 --> 00:09:44,909
[Toca "Tema Star Wars/Cantina Band"]
243
00:10:13,234 --> 00:10:14,435
Tarkin!
244
00:10:14,469 --> 00:10:19,573
Deixe-me ir!
245
00:10:19,607 --> 00:10:20,774
[Estômago roncando]
246
00:10:20,842 --> 00:10:23,210
Ah, ah.
247
00:10:23,244 --> 00:10:27,148
Hmm, é um desses...
Acione o interruptor... o..
248
00:10:27,215 --> 00:10:28,515
[Música suave toca]
249
00:10:28,583 --> 00:10:29,750
Ah, isso é legal.
250
00:10:29,784 --> 00:10:30,784
[Peidos]
251
00:10:30,818 --> 00:10:32,319
[A sirene soa]
252
00:10:32,353 --> 00:10:34,287
[Uma música extravagante toca]
253
00:10:34,322 --> 00:10:35,956
[Boing! ]
254
00:10:35,991 --> 00:10:40,027
[Suspiro, engasgado]
255
00:10:40,061 --> 00:10:41,295
[ar sibila]
256
00:10:41,329 --> 00:10:42,496
[Tosse]
257
00:10:42,531 --> 00:10:43,064
Ufa.
258
00:10:43,098 --> 00:10:44,332
[Descargas sanitárias]
259
00:10:44,366 --> 00:10:46,334
Não!
260
00:10:46,369 --> 00:10:49,872
[Auto-ajustado] Não! Não! Não!
261
00:10:49,906 --> 00:10:51,307
Você ligou, senhor Vader?
262
00:10:51,374 --> 00:10:53,943
[Voz normal] Não.
263
00:10:54,010 --> 00:10:55,610
Ops!
264
00:11:01,550 --> 00:11:04,385
Não!
265
00:11:04,420 --> 00:11:05,119
[Soluçando]
266
00:11:05,154 --> 00:11:07,588
Começando a ver um padrão
aqui, francamente.
267
00:11:07,656 --> 00:11:11,224
Escolha seu aprendiz com pressa,
arrependa-se no lazer, como diz o ditado.
268
00:11:11,462 --> 00:11:12,429
É como Darth Pl...
269
00:11:12,441 --> 00:11:15,539
Você sabe quanto tempo eu continuei falando
antes que eu percebesse que vocês tinham ido embora?!
270
00:11:15,976 --> 00:11:17,976
Você poderia ter me dito que você
íamos... Quer saber, você
271
00:11:18,011 --> 00:11:19,478
sabe o que, eu não quero
entre nisso agora.
272
00:11:19,513 --> 00:11:20,540
Vamos continuar.
273
00:11:20,548 --> 00:11:21,481
Excelente!
274
00:11:21,549 --> 00:11:24,084
O pedido 66 foi um sucesso total.
275
00:11:24,118 --> 00:11:26,820
Meu mestre, o que foram
os primeiros 65 pedidos?
276
00:11:26,888 --> 00:11:28,087
Que bom que você perguntou!
277
00:11:28,155 --> 00:11:28,988
[Ding]
278
00:11:29,023 --> 00:11:32,459
Ohh... ♪ Capture-me um wookiee,
chute uma princesa no biscoito ♪
279
00:11:32,460 --> 00:11:34,828
♪ sabotar a espionagem
de um espião Bothan ♪
280
00:11:34,863 --> 00:11:37,531
♪ ativar o compactador de lixo,
vamos proteger o reator principal ♪
281
00:11:37,566 --> 00:11:39,901
♪ esfaquear um contrabandista no
jugular e vê-lo morrer ♪
282
00:11:40,801 --> 00:11:43,403
♪ corromper um adolescente de Tatooine ♪
283
00:11:43,437 --> 00:11:45,939
♪ manipular um gungan e
mate a rainha de Naboo ♪
284
00:11:45,973 --> 00:11:48,375
♪ prenda uma mon lula, pegue
um safári tauntaun hoth ♪
285
00:11:48,410 --> 00:11:51,112
♪ ir a um bar de topless em Mustafar
com o artista Ralph McQuarrie ♪
286
00:11:51,146 --> 00:11:53,482
♪ ah ♪
287
00:11:53,516 --> 00:11:54,216
♪ número 13, encontre investidores ♪
288
00:11:54,250 --> 00:11:55,317
♪ número 14, faça uma estrela da morte ♪
289
00:11:55,385 --> 00:11:58,053
♪ enquanto você faz isso, desenhe alguns
planeja minha estrela da morte 2 ♪
290
00:11:58,087 --> 00:11:58,920
♪ desmascarar um jawa sujo ♪
291
00:11:58,955 --> 00:12:00,122
♪ ligue para o general dodonna ♪
292
00:12:00,189 --> 00:12:03,058
♪ clonar uma carga de canhão
alimente kamino ♪
293
00:12:03,092 --> 00:12:03,859
[Quebra de corda]
294
00:12:03,927 --> 00:12:04,593
Quer saber?
295
00:12:04,627 --> 00:12:06,394
Vou apenas te mandar um e-mail
um PDF ou algo assim.
296
00:12:06,462 --> 00:12:09,398
Se você não tem tempo, então
sempre que você tiver tempo para isso.
297
00:12:09,432 --> 00:12:11,400
[Secador de cabelo zumbindo]
298
00:12:11,468 --> 00:12:14,203
Você é um homem atraente para sua idade.
299
00:12:14,237 --> 00:12:16,572
Sou um homem atraente para a minha idade.
300
00:12:16,640 --> 00:12:18,675
Você tem muito a oferecer a uma mulher.
301
00:12:18,709 --> 00:12:21,577
Tenho muito a oferecer a uma mulher.
302
00:12:21,645 --> 00:12:22,945
[Elevador apita]
303
00:12:22,980 --> 00:12:24,214
Segure o elevador!
304
00:12:24,281 --> 00:12:25,481
Vou lembrar disso!
305
00:12:25,516 --> 00:12:26,949
Qual é a sua identificação? número?
306
00:12:26,984 --> 00:12:29,820
É 1-1-4-2-coma-minha-bunda.
307
00:12:29,854 --> 00:12:31,455
[Suspiros]
308
00:12:31,490 --> 00:12:35,026
Vamos, vamos, vamos.
309
00:12:35,060 --> 00:12:36,561
[Elevador apita]
310
00:12:36,629 --> 00:12:37,995
Ah. Eu-eu vou pegar o próximo.
311
00:12:38,030 --> 00:12:39,630
Muito espaço.
312
00:12:39,665 --> 00:12:41,032
Não, não, vou apenas pegar a escada rolante.
313
00:12:41,100 --> 00:12:42,033
Aperte.
314
00:12:42,101 --> 00:12:44,468
Prefiro que minhas vestes não
cheira como um [bip]
315
00:12:44,503 --> 00:12:50,542
filé de peixe o dia todo, obrigado.
316
00:12:50,576 --> 00:12:51,642
Isso é doloroso, cara.
317
00:12:51,677 --> 00:12:53,444
Bem, da próxima vez, deixe para lá.
318
00:12:53,478 --> 00:12:57,447
Deixa para lá.
319
00:12:57,482 --> 00:12:59,449
[Suspiros]
320
00:12:59,484 --> 00:13:00,183
Meu senhor.
321
00:13:00,218 --> 00:13:02,619
Stormtrooper.
322
00:13:02,653 --> 00:13:03,186
Meu senhor.
323
00:13:03,220 --> 00:13:04,554
Stormtrooper.
324
00:13:04,622 --> 00:13:05,021
Meu senhor.
325
00:13:05,089 --> 00:13:06,155
Stormtrooper.
326
00:13:06,190 --> 00:13:06,655
Meu senhor.
327
00:13:06,723 --> 00:13:07,456
Sim.
328
00:13:07,524 --> 00:13:08,023
Meu senhor.
329
00:13:08,058 --> 00:13:08,824
Uh-huh.
330
00:13:08,891 --> 00:13:10,058
Meu senhor.
331
00:13:10,092 --> 00:13:10,292
Ei.
332
00:13:10,326 --> 00:13:10,825
Meu senhor.
333
00:13:10,893 --> 00:13:12,794
Hum-hmm.
334
00:13:12,828 --> 00:13:13,561
Meu senhor.
335
00:13:13,629 --> 00:13:14,729
[Suspiros] Stormtrooper.
336
00:13:14,763 --> 00:13:15,096
Meu senhor.
337
00:13:15,164 --> 00:13:16,864
Stormtrooper, meu senhor.
338
00:13:16,899 --> 00:13:17,365
Stormtrooper.
339
00:13:17,399 --> 00:13:18,633
Meu senhor.
340
00:13:18,701 --> 00:13:19,067
Stormtrooper.
341
00:13:19,101 --> 00:13:19,434
Meu senhor.
342
00:13:19,468 --> 00:13:20,001
Stormtrooper.
343
00:13:20,035 --> 00:13:20,368
Meu senhor.
344
00:13:20,402 --> 00:13:21,202
Stormtrooper.
345
00:13:21,270 --> 00:13:21,636
Meu senhor.
346
00:13:21,704 --> 00:13:26,641
Stormtrooper, Stormtrooper,
st-blá-blá-blá-blá-blá!
347
00:13:26,675 --> 00:13:27,642
Meu senhor.
348
00:13:28,177 --> 00:13:28,644
Eca.
349
00:13:28,678 --> 00:13:29,378
Meu senhor.
350
00:13:29,446 --> 00:13:30,612
Vá [bipar] você mesmo.
351
00:13:30,647 --> 00:13:31,280
Meu senhor.
352
00:13:31,347 --> 00:13:32,347
Vá [bipar] você mesmo.
353
00:13:32,382 --> 00:13:32,781
Meu senhor.
354
00:13:32,815 --> 00:13:33,916
Vá [bip] você mesmo!
355
00:13:33,984 --> 00:13:34,716
Meu senhor?
356
00:13:34,784 --> 00:13:35,717
Vá [bip] você mesmo!
357
00:13:35,751 --> 00:13:38,620
Ah.
358
00:13:38,654 --> 00:13:40,158
E aí?!
359
00:13:43,358 --> 00:13:44,158
Boa tarde, senhora.
360
00:13:44,193 --> 00:13:47,361
Vendo seguro contra incêndio e adoraria...
Não, obrigado.
361
00:13:47,396 --> 00:13:50,364
[Suspiros]
362
00:13:50,432 --> 00:13:54,268
Nós vamos conseguir um. Nós vamos conseguir um.
363
00:13:54,336 --> 00:13:56,637
Então todos os clones foram
tipo, "pow, pow, pow!"
364
00:13:56,704 --> 00:13:57,838
E foi incrível.
365
00:13:57,872 --> 00:13:58,772
Corpos Jedi por toda parte.
366
00:13:58,806 --> 00:13:59,707
Foi tão incrível.
367
00:13:59,774 --> 00:14:01,976
Tenho certeza que você matou todos
o Jedi, meu mestre.
368
00:14:02,044 --> 00:14:05,480
Claro que peguei todos eles, cara.
369
00:14:05,514 --> 00:14:06,615
Não teria sido
incrível se eu tivesse perdido algum.
370
00:14:06,649 --> 00:14:08,082
Hum.
371
00:14:08,117 --> 00:14:10,717
Eu quero o biscoito.
372
00:14:16,792 --> 00:14:22,131
E eu vou querer o creme de espinafre,
mas não com aquela concha, desajeitado.
373
00:14:22,165 --> 00:14:26,335
[Ri nervosamente]
374
00:14:26,402 --> 00:14:28,337
Concha. Concha, concha, concha.
375
00:14:28,405 --> 00:14:29,605
Ah, sapateiro.
376
00:14:29,673 --> 00:14:31,707
"Concha." Essa é uma palavra engraçada.
377
00:14:31,775 --> 00:14:32,408
Espere.
378
00:14:32,442 --> 00:14:35,043
Sinto perturbação na força.
379
00:14:35,078 --> 00:14:38,847
[Choramingando]
380
00:14:38,882 --> 00:14:46,155
Você não nos deu biscoitos!
381
00:14:46,189 --> 00:14:47,490
Todo mundo que conheço está morto.
382
00:14:47,524 --> 00:14:49,591
Uh, você tem algum
mais macarrão com queijo?
383
00:14:49,626 --> 00:14:51,226
Sim, nós fazemos!
384
00:14:52,662 --> 00:14:53,562
[Cantarolando]
385
00:14:53,596 --> 00:14:56,932
Ei, Gary, você poderia desejar
mim enquanto bato a cabeça?
386
00:14:56,967 --> 00:14:58,467
Estou sentado aqui em cima de um charuto.
387
00:14:58,502 --> 00:15:01,237
Você quer dizer dirigir a estrela da morte?!
388
00:15:01,271 --> 00:15:02,138
Não, cara, eu não posso fazer isso.
389
00:15:02,773 --> 00:15:04,406
Vamos, cara, estou deixando crescer o rabo!
390
00:15:04,474 --> 00:15:08,944
Tudo bem, ok.
Passou da prevenção para a triagem!
391
00:15:08,979 --> 00:15:10,780
Limpe no corredor meus shorts!
392
00:15:13,984 --> 00:15:16,218
Vamos, cara. Onde você está?
393
00:15:16,286 --> 00:15:16,819
[Alarme toca]
394
00:15:16,853 --> 00:15:17,386
Aviso.
395
00:15:17,421 --> 00:15:18,754
A caminho do impacto.
396
00:15:18,789 --> 00:15:19,388
O que?!
397
00:15:19,423 --> 00:15:29,765
Oh! Não! Uh... Uh... não!
Oh não! Ah, não, não, não!
398
00:15:29,833 --> 00:15:31,667
[Grito metálico]
399
00:15:31,735 --> 00:15:33,402
Ai!
400
00:15:33,470 --> 00:15:34,670
Eca!
401
00:15:34,738 --> 00:15:35,904
Ah!
402
00:15:35,939 --> 00:15:37,472
Hungh!
403
00:15:37,540 --> 00:15:38,307
[Sufocando]
404
00:15:38,341 --> 00:15:39,741
N-n-n-não!
405
00:15:39,809 --> 00:15:42,409
O que...
Ah! Oh.
406
00:15:48,750 --> 00:15:54,287
Vamos, Gary! Use a força!
407
00:15:54,355 --> 00:15:56,389
Vá, vá, vá, vá, vá!
408
00:15:56,457 --> 00:15:58,191
Tudo bem, pessoal.
409
00:15:58,258 --> 00:16:00,827
De volta à aula.
410
00:16:00,861 --> 00:16:02,996
Ah!
411
00:16:02,997 --> 00:16:05,999
Meu pai trabalha lá.
412
00:16:06,067 --> 00:16:10,003
Ele atirou primeiro. E por último.
413
00:16:10,070 --> 00:16:11,738
Ele não usa a força.
414
00:16:11,772 --> 00:16:15,007
Ele apenas usa a força.
415
00:16:15,075 --> 00:16:20,079
Ele nunca ligou
qualquer coisa "mágica".
416
00:16:20,147 --> 00:16:24,817
Ele nunca "teve um mau
sentindo sobre isso."
417
00:16:24,885 --> 00:16:29,187
Linha.
418
00:16:29,222 --> 00:16:34,792
Boba Fett é... o mais interessante
caçador de recompensas na galáxia.
419
00:16:34,827 --> 00:16:37,461
Você fala bocha?
420
00:16:37,529 --> 00:16:38,028
Claro que sim, senhor.
421
00:16:38,063 --> 00:16:38,929
É como uma segunda língua para mim.
422
00:16:38,963 --> 00:16:40,797
Sou tão fluente em bocha...
Tudo bem, cale a boca.
423
00:16:40,865 --> 00:16:42,132
E o espanhol?
424
00:16:42,166 --> 00:16:43,000
Espanhol?
425
00:16:43,034 --> 00:16:44,868
Sim. Você falar espanhol?
426
00:16:44,902 --> 00:16:50,707
Hum, eu-eu... eu sou C-3PO, ciborgue humano
relações, e sou fluente em
427
00:16:50,741 --> 00:16:54,178
mais de 6 milhões de formas de...
Uh-oh!
428
00:16:54,245 --> 00:16:57,881
Nesta classe, nós
Falamos em espanhol.
429
00:16:57,949 --> 00:16:59,517
Bem? Bem.
430
00:16:59,551 --> 00:17:03,888
Meu nome é Afonso. E você?
431
00:17:03,923 --> 00:17:05,323
Meu nome é?
432
00:17:05,358 --> 00:17:05,991
Sim.
433
00:17:06,025 --> 00:17:07,325
C-3PO.
434
00:17:07,360 --> 00:17:09,695
Sim. 3PO.
435
00:17:09,729 --> 00:17:10,329
Bem.
436
00:17:10,396 --> 00:17:12,431
Não, não. C-3PO.
437
00:17:12,499 --> 00:17:14,167
Sim. 3PO.
438
00:17:14,201 --> 00:17:14,700
Sim?
439
00:17:14,768 --> 00:17:16,302
C-3PO.
440
00:17:16,337 --> 00:17:18,405
Sim! Olhar! 3PO!
441
00:17:18,438 --> 00:17:22,574
Não, estou dizendo meu nome
começa com a letra "C."
442
00:17:22,608 --> 00:17:25,977
Nesta aula você fala em espanhol.
443
00:17:26,012 --> 00:17:26,278
Você entende?
444
00:17:26,312 --> 00:17:27,045
Mas...
Sente-se.
445
00:17:27,112 --> 00:17:29,680
Mas...
3PO! Vamos! Vamos!
446
00:17:29,714 --> 00:17:30,214
Oh.
447
00:17:30,248 --> 00:17:31,482
[zumbindo, apitando]
448
00:17:31,516 --> 00:17:32,416
Olá, Arthurito!
449
00:17:32,483 --> 00:17:34,751
Em espanhol, por favor!
450
00:17:34,786 --> 00:17:35,419
[Bip tristemente]
451
00:17:35,453 --> 00:17:36,786
Bem, você fala espanhol ou não?
452
00:17:36,821 --> 00:17:39,222
Sim...
3PO.
453
00:17:39,256 --> 00:17:40,423
[Canais mudando]
454
00:17:40,457 --> 00:17:41,691
O que você está fazendo?
455
00:17:41,725 --> 00:17:44,127
Você deveria estar
arando o campo.
456
00:17:44,162 --> 00:17:44,928
Está quente.
457
00:17:44,963 --> 00:17:46,063
Eu farei isso amanhã.
458
00:17:46,130 --> 00:17:47,831
Vamos, cara. É o seu trabalho.
459
00:17:47,866 --> 00:17:49,967
Uh, realmente não estou sentindo isso.
460
00:17:50,035 --> 00:17:51,302
Ei, você poderia se mover um pouco?
461
00:17:51,336 --> 00:17:52,770
Você está bloqueando totalmente minha visão.
462
00:17:52,838 --> 00:17:55,139
Tio Owen, este andróide
tem um motivador ruim!
463
00:17:55,174 --> 00:18:00,144
E então Lord Vader aparece, e ele está todo...
"O que essa garotinha está fazendo aqui?"
464
00:18:00,178 --> 00:18:04,448
Não era um bom dia para vestir branco
armadura... Vamos colocar dessa forma.
465
00:18:04,482 --> 00:18:06,116
Eu não ria tanto há séculos.
466
00:18:06,184 --> 00:18:07,584
Estou tão feliz que vocês dois passaram por aqui.
467
00:18:07,652 --> 00:18:11,221
Você sabe, pensei em ir de porta em porta
procurar por aqueles andróides seria uma droga.
468
00:18:11,289 --> 00:18:13,923
Mas se isso me tirar do
esquentar e encher de biscoitos
469
00:18:13,957 --> 00:18:15,858
e leite azul, sou totalmente a favor.
470
00:18:15,892 --> 00:18:19,127
E falando em leite azul, poderia
Eu uso seu banheiro, Beru?
471
00:18:19,495 --> 00:18:20,028
Claro.
472
00:18:20,096 --> 00:18:21,663
No final do corredor à esquerda.
473
00:18:21,698 --> 00:18:23,832
[Cantarolando]
474
00:18:34,310 --> 00:18:36,378
"Aplicar diretamente nas fissuras retais"?
475
00:18:36,412 --> 00:18:40,449
Eca!
476
00:18:40,483 --> 00:18:41,483
Ah, ah.
477
00:18:41,551 --> 00:18:42,551
Não é bom!
478
00:18:42,618 --> 00:18:43,752
Não é bom, não é bom.
479
00:18:43,786 --> 00:18:48,257
Uh...
Ah [bip].
480
00:18:48,291 --> 00:18:54,730
Uh, uh, uh, uh...
Ah, está se espalhando. Oh.
481
00:18:54,798 --> 00:18:55,998
Uh, Carl, deveríamos ir. Agora.
482
00:18:56,033 --> 00:18:57,100
Não seja bobo, Gary.
483
00:18:57,134 --> 00:18:58,735
Você nem viu os andróides ainda.
484
00:18:58,803 --> 00:18:59,636
Ah, tudo bem.
485
00:18:59,704 --> 00:19:02,039
Eu não acho que eles sejam os
andróides que procuramos.
486
00:19:02,073 --> 00:19:02,973
Tudo bem, tudo bem, Gary.
487
00:19:03,041 --> 00:19:04,776
Olá, Beru.
Ah, está quente lá fora.
488
00:19:04,810 --> 00:19:08,079
Owen, estes jovens estão aqui para ver
os andróides que você comprou ontem.
489
00:19:08,147 --> 00:19:08,780
[Cheira]
490
00:19:08,815 --> 00:19:09,782
Algo está queimando?
491
00:19:09,816 --> 00:19:10,449
Tenho que ir!
492
00:19:10,517 --> 00:19:11,450
Obrigado pelo seu tempo!
493
00:19:11,518 --> 00:19:13,419
Gary, o que há de errado com você?
494
00:19:13,487 --> 00:19:15,054
É como uma aparência de 165 graus!
495
00:19:15,089 --> 00:19:15,588
Ah, meu Deus, Owen!
496
00:19:15,623 --> 00:19:16,990
Beru, o que você está fazendo?
497
00:19:17,024 --> 00:19:18,257
Por favor, chame os bombeiros!
498
00:19:18,292 --> 00:19:19,258
Meus álbuns de fotos!
499
00:19:19,293 --> 00:19:20,259
Eu não posso deixá-los!
500
00:19:20,293 --> 00:19:21,126
Não, querido, não!
501
00:19:21,161 --> 00:19:22,761
Faremos novas memórias!
502
00:19:22,796 --> 00:19:23,595
Correr. Apenas corra.
503
00:19:23,630 --> 00:19:25,063
Ah, agora estamos correndo.
504
00:19:25,131 --> 00:19:25,697
Arquivo único, arquivo único!
505
00:19:25,731 --> 00:19:28,499
Vamos culpar o povo da areia!
506
00:19:28,534 --> 00:19:29,300
[Gritando]
507
00:19:29,334 --> 00:19:31,969
Oh, estou queimando vivo!
508
00:19:35,273 --> 00:19:37,474
Tio Owen e tia Beru...
Eles estão mortos.
509
00:19:37,508 --> 00:19:38,608
Assim como aqueles jawas.
510
00:19:38,642 --> 00:19:40,043
Ah, os jawas não estavam mortos.
511
00:19:40,111 --> 00:19:41,245
Eles ficaram simplesmente atordoados.
512
00:19:41,279 --> 00:19:43,414
Não há nada que você
poderia ter feito, Lucas.
513
00:19:43,448 --> 00:19:46,250
Se você estivesse lá, você faria
também foram mortos, e o
514
00:19:46,318 --> 00:19:48,887
dróides estariam agora em
nas mãos do império.
515
00:19:48,955 --> 00:19:50,856
Mas veja pelo lado positivo.
516
00:19:50,890 --> 00:19:52,224
O lado bom?
517
00:19:52,258 --> 00:19:57,330
Sim, eu diria que isso deixa você orgulhoso
dono de um sandcrawler incrível!
518
00:19:57,364 --> 00:19:59,499
Caramba! Sim!
519
00:19:59,534 --> 00:20:02,402
["Tema principal de Star Wars" toca]
520
00:20:09,810 --> 00:20:11,044
[Rugidos]
521
00:20:11,112 --> 00:20:16,049
[Toca "Yakety Sax"]
522
00:20:16,083 --> 00:20:18,418
Boo-yah!
523
00:20:18,486 --> 00:20:18,785
Olhe!
524
00:20:18,819 --> 00:20:19,252
Pessoas imundas da areia.
525
00:20:19,287 --> 00:20:21,655
Arr-duh! Arr-duh!
526
00:20:21,689 --> 00:20:24,325
Ei, tente digerir esse donut!
527
00:20:24,392 --> 00:20:28,296
Ah, estou velho, lembre-se.
528
00:20:28,364 --> 00:20:29,130
Eu posso conseguir!
529
00:20:29,165 --> 00:20:32,668
Não, Lucas...
É muito perigoso.
530
00:20:32,702 --> 00:20:35,304
Sim, ha!
531
00:20:35,338 --> 00:20:39,308
Parece que Luke e o velho Ben se deram uma mordida
um pouquinho a mais do que podiam mastigar.
532
00:20:39,343 --> 00:20:42,578
Certo? "Duques de Hazzard"?
533
00:20:42,646 --> 00:20:43,012
[Suspiros]
534
00:20:43,046 --> 00:20:43,646
Quer saber?
535
00:20:43,680 --> 00:20:44,947
Não há necessidade de prolongar isso.
536
00:20:45,015 --> 00:20:46,315
A recompensa é muito fraca.
537
00:20:46,382 --> 00:20:47,449
Então, hum, vamos ver.
538
00:20:47,483 --> 00:20:51,286
Tentando encontrar o
botão "pausar" aqui.
539
00:20:51,353 --> 00:20:53,187
A coisa toda foi apenas um
truque de ângulo de câmera idiota.
540
00:20:53,221 --> 00:20:54,555
Desculpe por amarrar você desse jeito.
541
00:20:54,589 --> 00:20:56,857
Vou te dizer uma coisa... Nós levaremos
uma pausa, volte fresco.
542
00:20:57,790 --> 00:21:02,358
Preso por roubar pão imperial
para alimentar meus netos famintos.
543
00:21:02,428 --> 00:21:04,296
Como eles podem me executar por isso?
544
00:21:04,414 --> 00:21:06,248
[Lasers disparando]
545
00:21:06,316 --> 00:21:08,351
Você não é um pouco baixo
para um stormtrooper?
546
00:21:08,385 --> 00:21:09,853
Eu sou Luke Skywalker.
Estou aqui para resgatar você.
547
00:21:09,888 --> 00:21:15,826
[Lasers disparando]
548
00:21:15,861 --> 00:21:18,295
[Silêncio]
549
00:21:18,330 --> 00:21:19,930
Eles estarão de volta.
550
00:21:19,964 --> 00:21:21,465
Vou apenas esperar.
551
00:21:21,499 --> 00:21:23,534
Vou verificar totalmente o porão.
552
00:21:23,568 --> 00:21:24,168
Oh não!
553
00:21:24,202 --> 00:21:29,071
Não entre aí, garota!
554
00:21:29,106 --> 00:21:30,006
[Zumbido]
555
00:21:30,073 --> 00:21:31,273
Uh, Sr. Pés?
556
00:21:31,308 --> 00:21:34,009
Sr. Bob A. Pés?
557
00:21:34,076 --> 00:21:36,845
Claro, tanto faz.
558
00:21:36,879 --> 00:21:39,448
Parece que
os rebeldes estão atacando!
559
00:21:39,482 --> 00:21:41,383
Eles voltaram para mim!
560
00:21:41,417 --> 00:21:44,086
Tudo bem, garoto, agora vamos
explodir essa coisa e ir para casa!
561
00:21:44,120 --> 00:21:46,021
[Lasers disparando]
562
00:21:46,055 --> 00:21:48,924
O que foi isso agora?
563
00:21:48,991 --> 00:21:52,928
[Gritando]
564
00:21:52,962 --> 00:21:53,629
Ah, ah.
565
00:21:53,663 --> 00:21:57,466
[Gritando]
566
00:21:57,534 --> 00:22:01,270
Ah, merda. Estou com problemas.
567
00:22:01,304 --> 00:22:01,904
[Sinal metálico]
568
00:22:01,971 --> 00:22:04,506
Ooh, tem aquele trimestre
Eu caí mais cedo.
569
00:22:04,540 --> 00:22:07,342
Oh, isso vai dirigir
eu [bip] bananas.
570
00:22:07,376 --> 00:22:09,711
Entendi! Ah, perdi.
571
00:22:09,746 --> 00:22:11,713
Entendi! Perdi.
572
00:22:11,781 --> 00:22:13,448
Eu tenho você agora.
573
00:22:13,483 --> 00:22:15,617
Oh! O dispensador de club soda!
574
00:22:15,685 --> 00:22:16,618
Ah, inferno.
575
00:22:16,652 --> 00:22:20,689
Eles me disseram que era ruim
idéia, e eu não escutei.
576
00:22:20,723 --> 00:22:23,358
Então eu os sufoquei com magia.
577
00:22:23,392 --> 00:22:24,226
Ah, cara.
578
00:22:24,260 --> 00:22:26,595
Ah, isso é... Isso é nauseante.
579
00:22:26,629 --> 00:22:27,997
Ufa. Uh...
[Descompactando]
580
00:22:28,064 --> 00:22:31,900
Acho que tenho um pouco de dramamine
no meu kit de barbear.
581
00:22:31,935 --> 00:22:33,969
Não, isso é sabonete de hotel. Opa.
582
00:22:34,004 --> 00:22:36,605
Bem, é isso que eu entendo.
583
00:22:36,640 --> 00:22:43,512
Eu nunca uso aquele sabonete de hotel,
mas eu roubo sempre.
584
00:22:43,546 --> 00:22:46,715
Oh, eu sei que deveria ajudá-lo,
mas não consigo desviar o olhar.
585
00:22:46,783 --> 00:22:50,085
Caramba!
586
00:22:50,153 --> 00:22:51,820
Te vejo no inferno.
587
00:22:51,855 --> 00:22:52,388
Você disse alguma coisa?
588
00:22:52,422 --> 00:22:53,622
O que? Não.
589
00:22:53,690 --> 00:22:57,392
Não, ah, eu só estava...
Não.
590
00:23:08,440 --> 00:23:17,483
Maurice, você deve ir ao...
Oh, parece que perdi minha janela aqui.
591
00:23:17,517 --> 00:23:19,051
O cara que me vendeu, ele
foi tipo, "bem, você sabe, é
592
00:23:19,118 --> 00:23:21,787
voa assim", e eu pensei, "isso não
parece exatamente certo", mas quer saber?
593
00:23:22,388 --> 00:23:22,854
Muito confortável.
594
00:23:22,889 --> 00:23:23,856
Eu me saí bem com aperitivos?
595
00:23:23,890 --> 00:23:25,591
Todos têm o suficiente para comer?
596
00:23:25,625 --> 00:23:26,592
Ei pessoal.
597
00:23:26,626 --> 00:23:28,493
Trouxe meu primo THX-1138.
598
00:23:28,528 --> 00:23:29,661
Espero que seja legal.
599
00:23:29,696 --> 00:23:32,696
[Efeito THX harmônico alto]
600
00:23:38,772 --> 00:23:41,240
Ei, eu não quero ser um idiota,
mas seu primo precisa
601
00:23:41,308 --> 00:23:44,310
dê o fora daqui.
602
00:23:44,378 --> 00:23:46,546
Você sabe, eu nunca conheci
outro wookiee, Chewie, então
603
00:23:46,580 --> 00:23:51,117
será ótimo finalmente
conhecer sua família.
604
00:23:51,151 --> 00:23:53,820
Você quer me dizer que você
estive nu todos esses anos.
605
00:23:53,854 --> 00:23:56,022
[Rosnando]
606
00:23:56,056 --> 00:23:57,690
O que há na caverna?
607
00:23:57,758 --> 00:24:01,093
Somente o que você leva com você.
608
00:24:01,128 --> 00:24:06,933
Suas armas...
Você não precisará deles.
609
00:24:06,967 --> 00:24:08,568
Gaguejei, não é? Hum?
610
00:24:08,603 --> 00:24:10,503
Ugh, não adianta.
611
00:24:10,571 --> 00:24:14,407
Faça o que Luke fará, Luke fará.
612
00:24:14,475 --> 00:24:16,576
[Sabre de luz cantarolando]
613
00:24:16,644 --> 00:24:18,279
[Gritando]
614
00:24:18,313 --> 00:24:19,747
Ah [bip].
615
00:24:19,815 --> 00:24:21,315
Oh não! Não!
616
00:24:21,383 --> 00:24:22,283
Você matou ele!
617
00:24:22,317 --> 00:24:24,019
E-e-e-eu pensei que fosse Darth Vader!
618
00:24:24,086 --> 00:24:25,220
Era só um cara!
619
00:24:25,287 --> 00:24:27,422
A razão pela qual digo sem armas é esta!
620
00:24:27,456 --> 00:24:29,558
Em minha defesa, você expressou
isso é mais uma sugestão.
621
00:24:29,592 --> 00:24:32,328
Pense que você cortaria direto
sua cabeça fora eu não fiz!
622
00:24:32,362 --> 00:24:34,097
Ele meio que se parece comigo.
623
00:24:34,131 --> 00:24:36,033
Sim, parece com você!
624
00:24:36,067 --> 00:24:39,470
Salte e assuste você, ele faria,
então revelaria seu rosto, ele iria,
625
00:24:39,537 --> 00:24:41,805
e você ficaria louco!
626
00:24:41,839 --> 00:24:43,006
Qual era o objetivo?
627
00:24:43,074 --> 00:24:44,574
Para fazer você pensar!
628
00:24:44,642 --> 00:24:48,912
Oh, como se eu estivesse lutando comigo mesmo
ou algo como... O quê?
629
00:24:48,947 --> 00:24:51,614
Para fazer você pensar!
630
00:24:51,649 --> 00:24:53,650
Ah, você ouviu isso, Chewie?
631
00:24:53,685 --> 00:24:54,718
Ele não teve escolha!
632
00:24:54,752 --> 00:24:59,623
Espere, espere, espere, espere...
633
00:24:59,657 --> 00:25:01,825
Estou de costas, seu idiota!
634
00:25:01,859 --> 00:25:03,193
Ah... [risos]
635
00:25:03,227 --> 00:25:05,628
Mas olhe para aquele vagão.
636
00:25:10,100 --> 00:25:12,067
Oh, sim, capitão, durr!
637
00:25:12,102 --> 00:25:12,835
Escolha estranha, cara.
638
00:25:12,903 --> 00:25:20,809
Eu acho que você está sob muita pressão
no momento, então não devo julgar.
639
00:25:20,877 --> 00:25:21,510
Ah, ah, Deus!
640
00:25:21,545 --> 00:25:22,545
Que diabos, cara?!
641
00:25:22,579 --> 00:25:24,447
O que diabos acabou
me bateu no olho?
642
00:25:24,515 --> 00:25:25,348
Quem está fazendo isso?
643
00:25:25,383 --> 00:25:27,417
Quem está atirando [bip]
na minha cara [bip]?
644
00:25:27,452 --> 00:25:28,352
Ah, isso é seu?
645
00:25:28,386 --> 00:25:29,286
Ah, me desculpe, cara.
646
00:25:29,354 --> 00:25:32,157
Meu rosto parecia atrapalhar
da sua varinha de massagem de metal voador...
647
00:25:32,191 --> 00:25:33,792
Desculpe por isso.
648
00:25:33,826 --> 00:25:35,728
Não economize nos meus guarda-chuvas!
649
00:25:35,795 --> 00:25:39,265
Você sabe o que eles dizem...
Deixe o sorriso ser seu guarda-chuva...
650
00:25:39,299 --> 00:25:43,068
Bem, meu rosto é um
letra grande "T."
651
00:25:43,136 --> 00:25:45,171
Eu esqueci o ponto.
652
00:25:45,238 --> 00:25:46,973
Eu esqueci o ponto.
653
00:25:47,007 --> 00:25:51,077
Você tem mais
guarda-chuvas, elas, elas?
654
00:25:51,111 --> 00:25:53,546
[Risos]
655
00:25:53,581 --> 00:25:54,948
Opa. Eu entendi.
656
00:25:54,982 --> 00:25:56,716
Ei, você está bem para voar, cara?
657
00:25:56,750 --> 00:25:58,251
Ei, confie em mim, Isaac.
658
00:25:58,319 --> 00:26:03,357
Bebo melhor quando dirijo.
659
00:26:03,392 --> 00:26:05,160
Uau, não deixe nenhuma criança para trás.
660
00:26:05,227 --> 00:26:08,697
No dançarino, no empinador,
em java e blitzen.
661
00:26:08,765 --> 00:26:10,399
Uau, ah. Falta de festa.
662
00:26:10,433 --> 00:26:12,502
Você me fez beber meu derramamento.
663
00:26:12,536 --> 00:26:16,439
Quero dizer, você me fez beber meu...
Eu vou atirar em você.
664
00:26:16,507 --> 00:26:17,073
Ei!
665
00:26:17,108 --> 00:26:19,609
Você, senhor, é um idiota.
666
00:26:19,643 --> 00:26:21,677
[Risos]
667
00:26:21,712 --> 00:26:24,246
Chamei Jodie Foster de idiota.
668
00:26:24,281 --> 00:26:24,713
Uau!
669
00:26:24,781 --> 00:26:32,753
E agora, um doce que é difícil de
batida, e não me refiro à carne da minha teta!
670
00:26:32,788 --> 00:26:33,954
São hipoalergênicos?
671
00:26:34,022 --> 00:26:36,023
Por que eu tenho um canhão de camiseta?
672
00:26:36,057 --> 00:26:36,924
Boba Fett!
673
00:26:36,958 --> 00:26:37,391
Presente.
674
00:26:37,425 --> 00:26:38,125
Boba Fett?
675
00:26:38,159 --> 00:26:39,860
Tem gosto de beijo da sua mãe.
676
00:26:39,928 --> 00:26:40,961
Onde?!
677
00:26:41,029 --> 00:26:42,763
Ah!
678
00:26:42,798 --> 00:26:43,431
Ei, boa aparência.
679
00:26:43,498 --> 00:26:47,034
Volto para buscá-lo mais tarde.
680
00:26:47,068 --> 00:26:48,869
[Engasga]
681
00:26:48,937 --> 00:26:53,408
[Grunhindo]
682
00:26:53,442 --> 00:26:57,145
Uau. Eu sou meio durão.
683
00:26:57,179 --> 00:26:59,180
Vamos para o Sistema Dagobah, R2.
684
00:26:59,214 --> 00:27:00,315
Mas primeiro, é melhor arranjarmos algum combustível.
685
00:27:00,349 --> 00:27:02,317
[Bips, zumbidos]
686
00:27:11,594 --> 00:27:14,028
[Gemendo]
687
00:27:39,556 --> 00:27:40,189
[Zumbido]
688
00:27:40,223 --> 00:27:43,026
Ugh.
689
00:27:43,060 --> 00:27:43,926
[Zumbido]
690
00:27:43,995 --> 00:27:45,595
Ugh.
691
00:27:51,403 --> 00:27:51,669
[Ding]
692
00:27:51,737 --> 00:27:53,737
[Suspiros]
693
00:27:59,946 --> 00:28:04,115
Ufa!
694
00:28:04,150 --> 00:28:06,150
[Gemidos]
695
00:28:14,326 --> 00:28:15,560
Ufa!
696
00:28:15,627 --> 00:28:20,631
[Gemendo]
697
00:28:20,699 --> 00:28:22,632
[Gemendo]
698
00:28:36,145 --> 00:28:38,012
[Motor vira]
699
00:28:51,728 --> 00:28:53,429
Ufa!
700
00:28:53,463 --> 00:28:54,430
Argh!
701
00:28:54,464 --> 00:28:56,365
[Rosnando]
702
00:29:18,555 --> 00:29:20,789
De volta dos mortos, idiotas!
703
00:29:20,857 --> 00:29:21,323
Não!
704
00:29:21,357 --> 00:29:23,525
Que tal um pouco de fogo, Espantalho?
705
00:29:23,560 --> 00:29:24,493
[Gritando]
706
00:29:24,527 --> 00:29:26,428
Aceite isso como um homem, Floco de Neve.
707
00:29:27,864 --> 00:29:30,299
Ei, acho que esse acordo é
piorando o tempo todo.
708
00:29:30,333 --> 00:29:30,966
[Risos]
709
00:29:31,033 --> 00:29:32,134
Olá, Sarlaac!
710
00:29:32,168 --> 00:29:33,602
Aí vem o doce!
711
00:29:33,636 --> 00:29:37,206
Agora, não vá nadar
por pelo menos 20 minutos.
712
00:29:37,240 --> 00:29:38,340
[Rosnando]
713
00:29:38,374 --> 00:29:40,342
Sente-se, Cujo, sente-se.
714
00:29:40,410 --> 00:29:40,976
Bom cachorro.
715
00:29:41,044 --> 00:29:41,844
Boba Fett!
716
00:29:41,878 --> 00:29:42,878
Eu sei, eu sei.
717
00:29:42,912 --> 00:29:44,046
Eu não deveria usar pele.
718
00:29:44,881 --> 00:29:46,248
Mas eu vi e
apenas tinha que ter isso.
719
00:29:46,282 --> 00:29:47,149
Você me odeia?
720
00:29:47,216 --> 00:29:48,150
Eu não consigo ver.
721
00:29:48,184 --> 00:29:49,885
Ah, certo, o congelamento do carbono.
722
00:29:49,953 --> 00:29:51,953
Oh, sua visão foi prejudicada.
723
00:29:51,988 --> 00:29:54,423
Deixe-me ser seu olho-guia, Fett.
724
00:29:54,458 --> 00:29:54,690
Ah!
725
00:29:54,725 --> 00:29:57,060
Boba, você pegou seu dinheiro
por me entregar... Shh.
726
00:29:57,094 --> 00:29:58,394
Não estrague tudo, querido.
727
00:29:58,429 --> 00:30:00,329
Este é pelo amor ao jogo.
728
00:30:00,397 --> 00:30:01,698
O que você vai fazer?
729
00:30:01,732 --> 00:30:03,666
Se ao menos você pudesse ver o que ouço.
730
00:30:03,700 --> 00:30:04,667
Tauntauns?
731
00:30:04,701 --> 00:30:08,404
Algumas curiosidades...
Você é mais pesado do que eu pensava,
732
00:30:08,472 --> 00:30:10,206
e os tauntauns nunca esquecem.
733
00:30:10,240 --> 00:30:11,574
[Gritando]
734
00:30:11,641 --> 00:30:18,414
Uau, e eu pensei que ele cheirava mal...
diga comigo agora... por fora!
735
00:30:18,482 --> 00:30:22,184
É lindo!
736
00:30:22,219 --> 00:30:24,186
Ei, ei, deixe-me ir!
737
00:30:24,220 --> 00:30:25,487
Deixe-me ir!
738
00:30:25,522 --> 00:30:26,488
Não, não!
739
00:30:26,556 --> 00:30:28,023
[Gritando]
740
00:30:28,057 --> 00:30:28,557
Boba.
741
00:30:28,591 --> 00:30:30,392
A coisa toda foi apenas um sonho?
742
00:30:30,426 --> 00:30:32,461
"Sim" com um "se"
"não" com um "mas".
743
00:30:32,495 --> 00:30:33,295
Estamos no poço.
744
00:30:33,363 --> 00:30:35,664
Mas eu fiz sozinho e o
garoto loiro chorão, certo?
745
00:30:35,698 --> 00:30:37,166
Uh, não, você não fez.
746
00:30:37,200 --> 00:30:37,833
[Estrondo]
747
00:30:37,901 --> 00:30:40,302
Bem, o Sarlaac comeu um pouco
mais pessoas da areia, no entanto.
748
00:30:40,336 --> 00:30:42,036
Você está com vontade de comer presa esta noite?
749
00:30:42,071 --> 00:30:42,904
[Suspiros]
750
00:30:42,938 --> 00:30:44,839
Eu acho.
751
00:30:44,907 --> 00:30:46,941
Qual foi o seu sonho?
752
00:30:46,976 --> 00:30:48,109
Eu não... não me lembro.
753
00:30:48,177 --> 00:30:50,479
Foi um sonho perverso?
754
00:30:50,546 --> 00:30:53,748
Uh...
Eu estava nisso?
755
00:30:53,782 --> 00:30:54,382
O [bip] weequay?!
756
00:30:54,450 --> 00:30:55,750
[Risadas]
757
00:30:55,818 --> 00:30:58,386
Sim, você sabe que eu participei.
758
00:30:58,420 --> 00:31:00,621
Leia... Leia, me ouça.
759
00:31:00,655 --> 00:31:02,523
Te peguei.
760
00:31:02,558 --> 00:31:05,760
Leia...
Acho que estou prestes a ser assaltado.
761
00:31:05,827 --> 00:31:07,661
Prestes a ser o quê?
762
00:31:07,695 --> 00:31:09,529
Cara, [bip] você.
763
00:31:09,563 --> 00:31:13,733
Aproveite a vista, cata-vento.
764
00:31:13,767 --> 00:31:14,634
[Gemidos]
765
00:31:14,701 --> 00:31:15,535
Vamos, cara!
766
00:31:15,569 --> 00:31:17,536
Tire essa mãe de cima de mim!
767
00:31:17,571 --> 00:31:18,003
Eca!
768
00:31:18,071 --> 00:31:19,972
Não!
769
00:31:20,006 --> 00:31:21,908
Homem! [bip] cara, nós
tenho um show hoje à noite!
770
00:31:21,975 --> 00:31:25,878
Como deveríamos fazer algum show com o
o cara do chifre morreu e a cantora morreu?
771
00:31:25,912 --> 00:31:26,645
Homem!
772
00:31:26,680 --> 00:31:28,281
[bip] cara!
773
00:31:28,315 --> 00:31:29,282
Vamos!
774
00:31:29,316 --> 00:31:30,182
Ah, não!
775
00:31:30,250 --> 00:31:32,551
Piano todo quebrado, cara!
776
00:31:32,586 --> 00:31:35,254
Eles estão mortos, o piano está todo morto.
777
00:31:35,289 --> 00:31:38,957
Mãe [bleep] cara, nós
tenho um show hoje à noite, cara!
778
00:31:38,992 --> 00:31:41,993
O que diabos é essa coisa?!
779
00:31:42,061 --> 00:31:44,729
Coisa gigante e velha com
os dentes vão me comer, cara!
780
00:31:44,797 --> 00:31:46,164
Ei, estereótipo do jazz!
781
00:31:46,198 --> 00:31:47,966
Que tal jogar uma corda?!
782
00:31:48,000 --> 00:31:49,701
Não há corda aqui, cara.
783
00:31:49,735 --> 00:31:50,902
Não somos exigentes.
784
00:31:50,936 --> 00:31:52,603
Não tem ninguém aqui, cara.
785
00:31:52,638 --> 00:31:54,004
Você está falando consigo mesmo.
786
00:31:54,072 --> 00:31:56,173
Você está tendo um sonho, cara.
787
00:31:56,174 --> 00:31:56,740
Tenho um show hoje à noite, cara.
788
00:31:56,774 --> 00:31:57,541
Eu vou [bip] matar você.
789
00:31:57,575 --> 00:32:00,510
Não me deixe aqui embaixo
com esta noz falante!
790
00:32:00,545 --> 00:32:01,945
Você sabe o que? Isso me machuca.
791
00:32:01,979 --> 00:32:02,979
Esse é um dos 10.
792
00:32:03,047 --> 00:32:03,880
Um dos quê?
793
00:32:03,948 --> 00:32:04,715
Um dos 10?
794
00:32:04,782 --> 00:32:08,485
9 em cada 10 vezes, gosto de um bom
brincando, mas um em cada 10...
795
00:32:08,519 --> 00:32:11,522
Eu vou te pagar 10 milhões de espaço
dólares por uma corda!
796
00:32:11,589 --> 00:32:12,623
Ah, cara.
797
00:32:12,691 --> 00:32:13,891
Estou tão cansado.
798
00:32:13,926 --> 00:32:15,994
Estou com os pés doendo, cara.
799
00:32:16,061 --> 00:32:17,962
Mas eu tenho que ir ao show, cara!
800
00:32:18,030 --> 00:32:20,132
Nunca perca nenhum show!
801
00:32:20,166 --> 00:32:23,069
Estou aqui, cara! Eu consegui!
802
00:32:23,103 --> 00:32:24,971
Atravessei o deserto, cara!
803
00:32:25,039 --> 00:32:27,340
[Toca "Banda Cantina"]
804
00:32:27,408 --> 00:32:30,711
Não! Você desistiu do show, cara?!
805
00:32:30,745 --> 00:32:32,313
Isso é [bleep], cara!
806
00:32:32,347 --> 00:32:33,981
Estou 30 minutos atrasado, cara!
807
00:32:34,015 --> 00:32:35,516
Essa é a hora do jazz, cara!
808
00:32:35,584 --> 00:32:40,521
Sy Snootles e Droopy
McCool morreu em vão, cara!
809
00:32:40,522 --> 00:32:42,056
Você sabe o que? Vocês todos são péssimos.
810
00:32:42,090 --> 00:32:45,593
eu vou me jogar
naquele deserto [bip].
811
00:32:45,661 --> 00:32:49,563
[tocando saxofone]
812
00:32:50,716 --> 00:32:53,286
O imperador fez uma crítica
erro, e a hora é...
813
00:32:54,321 --> 00:32:55,454
Me desculpe, quem diabos é você?
814
00:32:55,489 --> 00:32:57,923
Cara de ameixa, senhora.
815
00:32:57,957 --> 00:32:59,291
De qualquer forma.
816
00:32:59,359 --> 00:33:03,629
O imperador fez uma cr...
Quando o rosto é uma ameixa seca, a ação explode!
817
00:33:03,697 --> 00:33:06,131
♪ Ação! Excitação! ♪
818
00:33:06,166 --> 00:33:08,801
♪ matando um monte de bunda doce ♪
819
00:33:08,868 --> 00:33:10,235
♪ rosto podre ♪
820
00:33:10,270 --> 00:33:14,073
♪ rosto podre ♪
821
00:33:14,107 --> 00:33:15,341
♪ rosto podre ♪
822
00:33:15,375 --> 00:33:19,245
♪ rosto podre ♪
823
00:33:19,279 --> 00:33:20,179
♪ rosto podre ♪
824
00:33:20,247 --> 00:33:21,814
♪ rosto podre ♪
825
00:33:21,848 --> 00:33:22,982
♪ rosto podre ♪
826
00:33:23,016 --> 00:33:26,786
♪ rosto podre ♪
827
00:33:26,820 --> 00:33:28,087
♪ rosto podre ♪
828
00:33:28,122 --> 00:33:29,255
♪ rosto podre ♪
829
00:33:29,290 --> 00:33:31,357
[Ding]
830
00:33:31,391 --> 00:33:34,260
Bem, então, feliz por ter
você a bordo, cara podre.
831
00:33:34,294 --> 00:33:37,597
Você será um grande trunfo para isso...
Na verdade, eu menti.
832
00:33:37,632 --> 00:33:40,533
Só estou aqui para consertar a copiadora.
833
00:33:40,568 --> 00:33:43,236
[Suspiros]
834
00:33:43,270 --> 00:33:43,669
[Limpa a garganta]
835
00:33:43,704 --> 00:33:45,972
O imperador tem...
É o seu toner, provavelmente.
836
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
♪ Rosto podre ♪
837
00:33:47,275 --> 00:33:49,577
♪ rosto podre ♪
838
00:33:49,611 --> 00:33:52,513
[Cantarolando "Tema Cantina"
sedutoramente]
839
00:33:59,656 --> 00:34:01,122
♪ É um ♪
840
00:34:01,157 --> 00:34:02,957
♪ tra-a-a-p ♪
841
00:34:02,992 --> 00:34:05,427
Você está pensando em
me comendo, não é?
842
00:34:05,494 --> 00:34:08,229
Estou pensando a mesma coisa, [bip].
843
00:34:08,264 --> 00:34:09,497
Tem certeza de que está tudo bem?
844
00:34:09,532 --> 00:34:10,699
Você está no país, cara.
845
00:34:10,766 --> 00:34:11,433
Viva um pouco.
846
00:34:11,467 --> 00:34:14,770
Agora, ela é muito sensível, então
vá com calma no acelerador, ok?
847
00:34:14,804 --> 00:34:15,670
Tudo bem.
848
00:34:15,705 --> 00:34:18,406
O queaaaaaaaa!
849
00:34:18,441 --> 00:34:20,041
Ah, garoto maluco.
850
00:34:20,109 --> 00:34:21,977
Isso é tão incrível!
851
00:34:22,011 --> 00:34:23,779
É como um sonho!
852
00:34:23,846 --> 00:34:26,582
É como um sonho!
853
00:34:26,616 --> 00:34:28,416
Uau! [Risos]
854
00:34:28,484 --> 00:34:30,217
Sim!
855
00:34:30,252 --> 00:34:33,154
Urso!
856
00:34:33,221 --> 00:34:34,321
[Gritando]
857
00:34:34,356 --> 00:34:38,326
Uh... Deus, oh, cara, eu
bateu naquela coisinha.
858
00:34:38,394 --> 00:34:39,227
[Gritando]
859
00:34:39,295 --> 00:34:40,061
Ah, meu Deus.
860
00:34:40,129 --> 00:34:41,195
Oh, nossa, me desculpe.
861
00:34:41,230 --> 00:34:43,031
Eu sinto muito.
862
00:34:43,099 --> 00:34:43,331
Ouvir.
863
00:34:43,366 --> 00:34:46,735
Esse é meu primeiro passeio...
Ah, Deus, ah.
864
00:34:46,770 --> 00:34:48,204
Ah, Deus!
865
00:34:48,238 --> 00:34:49,005
Ok, amigo.
866
00:34:49,039 --> 00:34:49,939
Você sabe o que?
867
00:34:50,007 --> 00:34:51,674
Eu vou cuidar disso.
868
00:34:51,742 --> 00:34:53,143
Eu vou cuidar disso.
869
00:34:53,177 --> 00:34:54,211
Sim, sim, sim.
870
00:34:54,245 --> 00:34:57,781
Eu só vou te colocar para fora
da sua miséria peluda, ok?
871
00:34:57,849 --> 00:34:58,415
[Gritando]
872
00:34:58,449 --> 00:35:01,117
Ah, Deus! Ah, Deus! Oh não!
873
00:35:01,151 --> 00:35:02,585
Desculpe! Desculpe!
874
00:35:02,619 --> 00:35:03,586
Eu vou consertar isso!
875
00:35:03,620 --> 00:35:05,754
Mais dor, eu prometo!
876
00:35:05,788 --> 00:35:06,288
Não há mais dor!
877
00:35:06,322 --> 00:35:08,857
Você está indo para um lugar melhor agora.
878
00:35:08,891 --> 00:35:09,758
Gary, onde você foi, cara?
879
00:35:09,825 --> 00:35:10,658
[Gritos]
880
00:35:10,693 --> 00:35:12,861
Ah! Eca.
881
00:35:12,895 --> 00:35:14,195
Gary?
882
00:35:14,263 --> 00:35:15,463
Tudo bem aqui. Volto em breve.
883
00:35:15,498 --> 00:35:16,497
É como um sonho. Sobre.
884
00:35:16,565 --> 00:35:18,099
Não, não, não, não, não, não, não, não.
885
00:35:18,133 --> 00:35:19,000
[Gritando]
886
00:35:19,034 --> 00:35:20,401
Você tem que calar a boca, cara.
887
00:35:20,469 --> 00:35:21,670
Eu sei que dói. Eu sei.
888
00:35:21,737 --> 00:35:23,539
Apenas... apenas guarde isso para você!
889
00:35:23,573 --> 00:35:26,108
[Gritando]
890
00:35:26,176 --> 00:35:27,944
Desculpe.
891
00:35:28,012 --> 00:35:30,012
[Gritando]
892
00:35:36,088 --> 00:35:37,855
[Soluçando]
893
00:35:37,923 --> 00:35:39,557
Sinto muito.
894
00:35:39,625 --> 00:35:43,895
Você era tão fofo.
895
00:35:43,929 --> 00:35:45,463
Ok, ok.
896
00:35:45,497 --> 00:35:49,567
Junte tudo. Você está bem.
Acabou, G.
897
00:35:54,874 --> 00:35:56,541
[Ri nervosamente]
898
00:35:56,575 --> 00:35:58,176
E aí, pessoal?
899
00:35:58,912 --> 00:35:59,545
Ah, chiado.
900
00:35:59,612 --> 00:36:04,350
Eu e o chefe bebemos muito
aqui, estávamos apenas colocando de volta um
901
00:36:04,384 --> 00:36:05,718
poucos, e, você sabe.
902
00:36:05,753 --> 00:36:07,087
Glug-glug-glug-glug-glug!
903
00:36:07,121 --> 00:36:07,821
[Risos]
904
00:36:07,856 --> 00:36:08,555
Certo?!
905
00:36:08,590 --> 00:36:10,023
Certo?
906
00:36:10,091 --> 00:36:11,725
Certo?
907
00:36:11,760 --> 00:36:14,194
Certo.
908
00:36:18,734 --> 00:36:23,738
E agora, jovem Skywalker,
você vai morrer.
909
00:36:23,772 --> 00:36:26,240
[Gritos]
910
00:36:26,274 --> 00:36:27,374
[Gritando]
911
00:36:27,409 --> 00:36:31,444
Uau, eu me sinto como se estivesse inteiro
carreira levou até este momento.
912
00:36:31,512 --> 00:36:32,278
É uma sensação boa.
913
00:36:32,312 --> 00:36:33,412
Eu vejo você, amigo.
914
00:36:33,447 --> 00:36:35,147
Louco. Esse é seu filho, hein?
915
00:36:35,181 --> 00:36:40,152
Acho que você me deve uma por ter tirado você
Mais de 20 anos de pensão alimentícia, hein?
916
00:36:40,186 --> 00:36:42,054
Deus, seus dentes são tão amarelos.
917
00:36:42,088 --> 00:36:45,424
Eu acho que quando você parece um
vela derretida, usar fio dental
918
00:36:45,459 --> 00:36:47,726
parece mijar no vento.
919
00:36:47,760 --> 00:36:49,061
[Gritando]
920
00:36:49,129 --> 00:36:50,529
Pai!
921
00:36:50,597 --> 00:36:51,530
Ah, cara.
922
00:36:51,565 --> 00:36:55,701
Eu era tão chorão quando era criança?
923
00:36:55,735 --> 00:36:58,270
Como é que ninguém mais diz "mago"?
924
00:36:58,338 --> 00:37:00,039
[Gritando]
925
00:37:00,073 --> 00:37:02,608
Uau, esse raio realmente dói.
926
00:37:02,643 --> 00:37:03,943
Tipo, muito ruim.
927
00:37:03,978 --> 00:37:10,350
Eu sei que provavelmente não é legal, mas
Estou pensando em me fingir de morto.
928
00:37:10,418 --> 00:37:11,251
[Gritando]
929
00:37:11,319 --> 00:37:12,486
Não, não posso fazer isso.
930
00:37:12,520 --> 00:37:15,689
Isso é tão doloroso que eu literalmente
não consigo parar de gritar.
931
00:37:15,723 --> 00:37:20,326
Não posso mentir... Se o imperador me perguntasse
para matar meu pai, estou 50/50 em dizer sim.
932
00:37:20,394 --> 00:37:25,064
É assim que dói.
Parecia bem no relâmpago.
933
00:37:25,132 --> 00:37:27,700
Deus, é como olhar
em um ponteiro laser.
934
00:37:27,767 --> 00:37:31,304
É completamente diferente, mas
tipo de dor igualmente doloroso.
935
00:37:31,338 --> 00:37:34,107
Ah, eu vou ver
pontos por cerca de uma hora.
936
00:37:34,141 --> 00:37:35,408
Ei, espere um minuto.
937
00:37:35,442 --> 00:37:40,045
Como é isso, meu filho, se esse trabalho idiota
diz que matei minha esposa grávida?
938
00:37:40,080 --> 00:37:42,581
É um hospício! Um hospício!
939
00:37:42,615 --> 00:37:47,151
Uau, você está realmente procurando
em minha alma, amigo.
940
00:37:47,219 --> 00:37:48,953
Sério, cara, o que é isso?
941
00:37:49,020 --> 00:37:51,855
Oh, meu Deus, ele está...
Ele vai tentar me beijar?
942
00:37:51,890 --> 00:37:55,959
Meu pai vai beijar o imperador?
943
00:37:56,026 --> 00:37:56,593
Oh meu Deus.
944
00:37:56,627 --> 00:37:57,293
Isso está acontecendo.
945
00:37:57,328 --> 00:37:59,028
Fique longe de mim, seu idiota!
946
00:37:59,063 --> 00:38:03,934
Ei, ouça, não quero ser um incômodo,
mas vou ter que pedir um aumento.
947
00:38:04,001 --> 00:38:04,467
O que você está fazendo?
948
00:38:04,502 --> 00:38:04,935
O que você está fazendo?!
949
00:38:04,969 --> 00:38:05,469
Vocês estão ocupados.
950
00:38:05,503 --> 00:38:06,203
Coloque... coloque-me no chão!
951
00:38:06,237 --> 00:38:07,004
Vou voltar mais tarde.
952
00:38:07,038 --> 00:38:08,005
Coloque-me no chão!
953
00:38:08,040 --> 00:38:10,675
[Gritando]
954
00:38:10,742 --> 00:38:11,309
Pai!
955
00:38:11,343 --> 00:38:15,280
Isso foi muito bruxo,
não foi, filho?
956
00:38:15,315 --> 00:38:15,848
O que?
957
00:38:15,915 --> 00:38:19,585
Estou trazendo de volta!
958
00:38:19,653 --> 00:38:20,852
Coloque-me no chão!
959
00:38:20,887 --> 00:38:22,020
[Gritando]
960
00:38:22,088 --> 00:38:23,755
["Baba O'Riley" toca]
961
00:38:23,789 --> 00:38:27,124
Você sabe, olhando para trás,
tudo faz sentido.
962
00:38:27,192 --> 00:38:40,170
Sonhe grande... viva grande... ame grande...
Caia para a morte em um gigante
963
00:38:40,205 --> 00:38:41,305
[bip] buraco.
964
00:38:41,373 --> 00:38:45,376
Agora eu sei, o que é exatamente
0% da batalha, aparentemente.
965
00:38:45,410 --> 00:38:50,080
[Gritando]
966
00:38:50,114 --> 00:38:53,549
[Gritando]
967
00:38:53,584 --> 00:38:54,751
[Gritando]
968
00:38:54,818 --> 00:38:55,718
Pense, Palpatine!
969
00:38:55,752 --> 00:38:57,520
Como eles fazem isso nos filmes?!
970
00:38:57,554 --> 00:38:58,087
Oh sim!
971
00:38:58,155 --> 00:39:00,089
"Ponto de ruptura", vadias!
972
00:39:10,169 --> 00:39:12,003
Hmm, isso parece promissor.
973
00:39:12,038 --> 00:39:13,839
Ah!
974
00:39:13,907 --> 00:39:17,609
[Gritando]
975
00:39:17,644 --> 00:39:18,277
Meu senhor.
976
00:39:18,311 --> 00:39:20,011
Vá [bip] você mesmo!
977
00:39:20,046 --> 00:39:21,779
Ah.
978
00:39:21,814 --> 00:39:23,881
Este é o mesmo abismo!
979
00:39:23,915 --> 00:39:25,883
Espere um minuto.
980
00:39:25,917 --> 00:39:28,985
Execute a ordem 67.
981
00:39:29,019 --> 00:39:32,088
[Música eletrônica toca]
982
00:39:32,155 --> 00:39:33,822
♪ Assim ♪
983
00:39:33,890 --> 00:39:35,090
♪ assim ♪
984
00:39:35,158 --> 00:39:37,326
Isso não parece a ordem 67.
985
00:39:37,360 --> 00:39:39,094
Não, não, espere, sim. Sim, é verdade.
986
00:39:39,162 --> 00:39:39,995
Sim, é verdade.
987
00:39:40,063 --> 00:39:40,796
Eu quis dizer 68.
988
00:39:40,864 --> 00:39:41,897
Execute a ordem 68!
989
00:39:41,931 --> 00:39:43,165
O que estou fazendo, cara?
990
00:39:43,233 --> 00:39:44,266
O que estou fazendo?
991
00:39:44,300 --> 00:39:45,267
Este é o fim.
992
00:39:45,335 --> 00:39:48,804
Eu tenho que fazer as pazes com a minha vida.
993
00:39:48,805 --> 00:39:49,805
[Telefone toca]
994
00:39:49,872 --> 00:39:51,306
Muito, muito.
995
00:39:51,340 --> 00:39:52,708
Jar Jar, é Palpatine.
996
00:39:52,775 --> 00:39:57,345
Olha, preciso me desculpar por manipular
você para me conceder poderes de emergência.
997
00:39:57,380 --> 00:39:58,413
Foi errado e sinto muito.
998
00:39:58,448 --> 00:39:59,314
Ah, diga sim!
999
00:39:59,348 --> 00:40:00,148
Certo, Palpy.
1000
00:40:00,183 --> 00:40:02,050
Yousa me manipulou.
1001
00:40:02,084 --> 00:40:04,052
Ok, Palpy.
1002
00:40:04,087 --> 00:40:06,255
[Risadas]
1003
00:40:06,322 --> 00:40:09,625
[Ri maldosamente]
1004
00:40:09,692 --> 00:40:12,795
[Ri maldosamente]
1005
00:40:12,829 --> 00:40:14,163
Uau, isso foi muito bom.
1006
00:40:14,198 --> 00:40:15,431
["Baba O'Riley" continua]
1007
00:40:15,499 --> 00:40:17,600
Talvez aquele garoto Skywalker estivesse certo.
1008
00:40:17,634 --> 00:40:21,871
Ok, Palpatine, se você estiver
vou fazer isso, faça.
1009
00:40:21,939 --> 00:40:23,873
Deixe de lado sua raiva.
1010
00:40:23,908 --> 00:40:25,709
Deixe de lado o seu ódio.
1011
00:40:25,776 --> 00:40:27,411
Ah, ei, aí vai.
1012
00:40:27,445 --> 00:40:28,412
Uau, isso é legal.
1013
00:40:28,479 --> 00:40:31,115
Eu definitivamente me sinto um pouco
um com a força.
1014
00:40:31,149 --> 00:40:34,585
Ooh, talvez eu consiga voltar
como um daqueles fantasmas azuis.
1015
00:40:34,653 --> 00:40:36,053
Você estava certo, Lucas.
1016
00:40:36,088 --> 00:40:38,422
Você estava... [bip]
1017
00:40:38,456 --> 00:40:41,424
[Ambos gritam]
1018
00:40:41,459 --> 00:40:43,660
Ah, meu Deus.
1019
00:40:43,694 --> 00:40:45,962
Você pode querer tentar um
pequena paisagem lá embaixo.
1020
00:40:45,996 --> 00:40:48,231
[Risos]
1021
00:40:48,265 --> 00:40:51,567
Você é como uma pequena pilha de panquecas.
1022
00:40:57,507 --> 00:41:00,209
Eca.
1023
00:41:00,243 --> 00:41:01,377
Oh, você ficou por aqui.
1024
00:41:01,411 --> 00:41:04,414
Ótimo, você não perdeu o
deleite visual do meu cadáver congelado
1025
00:41:04,448 --> 00:41:08,585
flutuando nu no vácuo... exatamente o que
mamãe Palpatine sonhou com seu filho.
1026
00:41:08,652 --> 00:41:10,220
Desculpe, mãe.
1027
00:41:10,288 --> 00:41:13,090
De qualquer forma, se você ficou com isso
por muito tempo, você provavelmente vai querer um pouco
1028
00:41:13,124 --> 00:41:15,927
palavras finais de sabedoria,
então ouça com atenção.
1029
00:41:15,961 --> 00:41:21,365
[bip] você.
1030
00:41:21,467 --> 00:41:22,734
♪ Ba-bawk ba-bawk ba-bawk ♪
1031
00:41:22,768 --> 00:41:24,101
♪ ba-ba-ba-bawk ♪
1032
00:41:24,136 --> 00:41:27,104
♪ bawk, ba-ba-ba-ba-bawk ♪
1033
00:41:27,138 --> 00:41:28,372
♪ ba-ba-ba-bawk ♪
1034
00:41:28,406 --> 00:41:31,207
♪ ba-ba-ba-bawk ♪
1035
00:41:31,242 --> 00:41:33,576
♪ ba-bawk, ba-ba-ba-ba
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bawk ♪
1036
00:41:33,644 --> 00:41:35,278
[Gemidos]
1037
00:41:35,312 --> 00:41:36,712
O que aconteceu?
1038
00:41:36,747 --> 00:41:38,014
Ah, eu estava machucado.
1039
00:41:38,048 --> 00:41:41,184
E-eu acho que devo ter desmaiado.
1040
00:41:41,218 --> 00:41:44,922
Eu tirei minha máscara ou algo assim?
1041
00:41:44,956 --> 00:41:46,290
Oh meu Deus.
1042
00:41:46,358 --> 00:41:47,458
Oh meu Deus!
1043
00:41:47,493 --> 00:41:50,930
Oh! Ah, Deus, ah!
1044
00:41:50,931 --> 00:41:53,265
[Gritando]
1045
00:41:53,300 --> 00:41:55,068
Você ouve gritos?
1046
00:41:55,102 --> 00:41:58,905
Isso é apenas o assobio do
vapor escapando das toras.
1047
00:41:58,939 --> 00:42:02,909
[Cantando em língua nativa]
1048
00:42:02,943 --> 00:42:05,345
[Rugindo]
1049
00:42:05,379 --> 00:42:08,281
[Tosse]
1050
00:42:08,315 --> 00:42:10,650
Ah! Finalmente!
1051
00:42:10,718 --> 00:42:14,086
Duas trilogias e eu
não consegui dizer uma maldita palavra!
1052
00:42:14,154 --> 00:42:18,457
Agora, onde está aquela vadia que
me chamou de tapete ambulante?
1053
00:42:18,524 --> 00:42:20,526
Ah! Ah! Estou pegando fogo!
1054
00:42:20,560 --> 00:42:21,427
Estou pegando fogo!
1055
00:42:21,461 --> 00:42:24,463
Você não está pegando fogo.
1056
00:42:24,531 --> 00:42:26,099
Golpes, esta festa faz.
1057
00:42:26,167 --> 00:42:30,537
Olhe para aquele pobre coitado, rezando
seus amigos não o veem aqui.
1058
00:42:30,572 --> 00:42:31,806
Vamos apenas voar.
1059
00:42:31,840 --> 00:42:33,274
Luke nem vai notar.
1060
00:42:33,342 --> 00:42:34,242
Oi, pessoal.
1061
00:42:34,276 --> 00:42:35,009
[bip]
1062
00:42:35,077 --> 00:42:36,645
Ah, ei, sim, oi.
1063
00:42:36,679 --> 00:42:38,080
Embrulhe já.
1064
00:42:38,114 --> 00:42:40,182
Não estamos ficando mais jovens.
1065
00:42:40,250 --> 00:42:41,850
[Efeito THX harmônico alto]
1066
00:42:41,884 --> 00:42:44,520
Oh, sua edição especial [bip].
Suba o seu!
1067
00:42:44,554 --> 00:42:45,187
[Risos]
1068
00:42:45,222 --> 00:42:46,989
Você é um tapete ambulante, vadia!
1069
00:42:47,057 --> 00:42:48,257
Nossa única chance é esta.
1070
00:42:48,325 --> 00:42:48,825
Doce.
1071
00:42:48,893 --> 00:42:51,061
Vamos fazer isso.
1072
00:42:51,095 --> 00:42:52,329
E aí, e aí?
1073
00:42:52,363 --> 00:42:55,432
Conversão do quarto trimestre
para o lado da luz, pessoal!
1074
00:42:55,500 --> 00:42:57,634
Minha história não acabou!
1075
00:42:57,702 --> 00:42:58,135
Estamos festejando ou o quê?
1076
00:42:58,169 --> 00:42:59,703
[Risos]
1077
00:42:59,737 --> 00:43:02,239
Oh, isso é completamente anti-bruxo.
1078
00:43:02,273 --> 00:43:04,974
♪ Bawk bawk bawk ba-ba-ba-bawk ♪
1079
00:43:05,042 --> 00:43:06,809
♪ ba-ba-bawk ♪
1080
00:43:06,843 --> 00:43:11,179
♪ ba-bawk, bawk bawk bawk ♪
1081
00:43:11,247 --> 00:43:14,215
Uau.
1082
00:43:14,283 --> 00:43:16,518
Ok, me dê uma cor.
1083
00:43:16,552 --> 00:43:17,685
Rosa.
1084
00:43:17,720 --> 00:43:19,354
Rosa.
1085
00:43:19,421 --> 00:43:20,889
OK, agora me dê um número.
1086
00:43:20,957 --> 00:43:21,590
Três.
1087
00:43:21,624 --> 00:43:22,758
Um dois três.
1088
00:43:22,792 --> 00:43:23,158
OK.
1089
00:43:23,193 --> 00:43:24,260
Ooh, você mora em Naboo.
1090
00:43:24,294 --> 00:43:26,062
Você é casado com uma morena estudiosa.
1091
00:43:26,130 --> 00:43:26,963
O nome dela é Tina.
1092
00:43:26,997 --> 00:43:29,532
E você trabalha...
Ela tem peitos grandes?
1093
00:43:29,600 --> 00:43:30,032
Não diz.
1094
00:43:30,067 --> 00:43:31,134
Ooh, faça disso uma coisa.
1095
00:43:31,168 --> 00:43:32,568
Eu não estou fazendo disso uma coisa.
1096
00:43:32,603 --> 00:43:33,936
Ok, você me faz agora.
1097
00:43:33,971 --> 00:43:34,937
[Estrondo]
1098
00:43:34,972 --> 00:43:35,772
Pessoal.
1099
00:43:35,839 --> 00:43:39,142
Pessoal, sou eu, o poço Sarlaac.
1100
00:43:39,209 --> 00:43:41,043
Uh, oi?
1101
00:43:41,412 --> 00:43:42,679
Oi. Sim, olhe.
1102
00:43:42,748 --> 00:43:46,419
Uh, não quero ser um idiota, mas vocês dois
os caras precisam dar o [bip] aqui.
1103
00:43:47,453 --> 00:43:50,990
Ambos: U-o-o-oa!
1104
00:43:53,025 --> 00:43:55,493
Nós estamos...
Estamos livres!
1105
00:43:55,528 --> 00:43:56,428
[Risos]
1106
00:43:56,495 --> 00:43:57,329
Nós conseguimos!
1107
00:43:57,396 --> 00:43:58,264
Livre!
1108
00:43:58,298 --> 00:43:59,331
Uau-hoo-hoo!
1109
00:43:59,366 --> 00:44:00,232
Sim!
1110
00:44:00,267 --> 00:44:02,001
Tudo bem!
1111
00:44:02,035 --> 00:44:06,172
Então... e agora?
1112
00:44:06,206 --> 00:44:12,077
[Riff de piano toca]
1113
00:44:12,145 --> 00:44:17,082
[Toca "Lapti Nek"]
1114
00:44:24,924 --> 00:44:27,125
"Episódio Siete, Boba na Caçada"!
1115
00:44:27,159 --> 00:44:30,528
Ponto e vírgula, "Cuidado com sua bunda, Solo."
1116
00:44:30,596 --> 00:44:35,066
E pelo amor de tudo que é sagrado, faça
não corte direto para aquele [bip] orangotango...
1117
00:44:35,266 --> 00:44:45,466
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com