1
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
ចូរបន្តធ្វើចលនា! តោះ តោះ!
2
00:00:53,590 --> 00:00:55,680
តោះ!
ទៅ! ទៅ! មក!
3
00:00:58,850 --> 00:01:01,450
មក។ នៅលើប្រាំមួយរបស់ខ្ញុំ។ តោះ!
ផ្លាស់ទីវាទៅ!
4
00:01:05,600 --> 00:01:06,810
មក។ មក!
5
00:01:16,320 --> 00:01:17,490
ផ្លូវនេះ ផ្លូវនេះ!
6
00:02:06,620 --> 00:02:08,830
ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់គឺដើម្បីប្រយុទ្ធ។
7
00:02:08,960 --> 00:02:11,600
ការប្រយុទ្ធគឺដើម្បីរស់នៅ។
8
00:02:12,340 --> 00:02:16,340
ហើយនៅពេលដែលទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានរកឃើញ។
9
00:05:35,360 --> 00:05:37,060
សួស្តី!
10
00:05:37,830 --> 00:05:39,270
- ចុម! ស្ងាត់ៗ!
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?
11
00:05:39,290 --> 00:05:41,790
- ស្ងាត់។
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?
12
00:05:41,920 --> 00:05:45,170
- តើអ្នកត្រូវបានចាក់សោផងដែរ?
- Yes, you need to be quiet.
13
00:05:45,300 --> 00:05:48,340
- What are we doing here?
- បិទមាត់។ អ្នកនឹងសម្លាប់យើង។
14
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
សូមប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលយើងនៅ។
15
00:05:58,940 --> 00:06:01,440
ប៉ុស្តិប៉ូលីសអើយ!
16
00:06:02,770 --> 00:06:05,400
- បាទ ខ្ញុំដឹង នៅឯណា?
— នៅ Narok.
17
00:06:05,530 --> 00:06:06,500
តើវានៅឯណា?
18
00:06:06,920 --> 00:06:09,550
200 គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុងណៃរ៉ូប៊ី។ តើអ្នកបាត់បង់ទេ?
19
00:06:09,570 --> 00:06:12,160
ណៃរ៉ូប៊ី... ឯណា... ណៃរ៉ូប៊ី នៅឯណា?
20
00:06:12,370 --> 00:06:14,490
- តើនោះជាសំណួរពិតទេ?
- បាទ។
21
00:06:15,620 --> 00:06:18,120
រាជធានីនៃប្រទេសកេនយ៉ា។ អាហ្វ្រិកខាងកើត។
22
00:06:20,100 --> 00:06:21,510
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
23
00:06:22,630 --> 00:06:24,300
អ្នកស្តាប់ទៅអាមេរិច។
24
00:06:27,920 --> 00:06:30,650
បាទ ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក។
25
00:06:31,690 --> 00:06:32,820
អ្នកមិនប្រាកដទេ?
26
00:06:33,010 --> 00:06:34,310
ខ្ញុំ...
27
00:06:37,060 --> 00:06:38,390
ច្រឡំ។
28
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
29
00:06:45,400 --> 00:06:46,530
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
30
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
បុរសដែលចាក់សោអ្នក។
ប្រហែលជាវាយអ្នកសន្លប់។
31
00:06:52,320 --> 00:06:53,790
តើអ្នកជានរណា?
32
00:06:54,070 --> 00:06:55,150
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។
33
00:06:55,810 --> 00:06:59,110
ខ្ញុំធ្វើការនៅបរទេស
មន្ទីរពេទ្យជំនួយរយៈពេល 2.5 ឆ្នាំ។
34
00:07:00,210 --> 00:07:02,130
ពេលនេះពេទ្យបាត់ហើយ។
35
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
ដូច្នេះតើអ្នកណាចេញមកប្រយុទ្ធ?
36
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
តើមានអ្វីកើតឡើង?
37
00:07:16,260 --> 00:07:17,850
ពួកគេកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។
38
00:07:41,800 --> 00:07:43,220
អ្វី...
39
00:07:43,580 --> 00:07:45,080
តើនោះជាអ្វីទៅ?
40
00:07:46,130 --> 00:07:47,920
អ្នកពិតជាមិនដឹងមែនទេ?
41
00:07:53,220 --> 00:07:55,180
តើអ្នកចាំអ្វីចុងក្រោយ?
42
00:07:55,200 --> 00:07:58,230
ការឈឺចាប់។ ឈឺចាប់ច្រើន។
43
00:07:58,940 --> 00:08:01,020
ខ្ញុំទើបតែភ្ញាក់ពីដំណេកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
44
00:08:01,140 --> 00:08:03,210
អ្នកមិនចាំការឈ្លានពានទេ?
45
00:08:03,820 --> 00:08:06,410
- អ្នកណាឈ្លានពាន?
- មិនមែនអ្នកណា...
46
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
អ្វី
47
00:08:17,150 --> 00:08:18,490
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើបែបនេះ?
48
00:08:19,560 --> 00:08:21,670
ហេតុអ្វីនៅទីនេះ? ហេតុអ្វីនៅកេនយ៉ា?
49
00:08:22,260 --> 00:08:23,620
មិនមែននៅទីនេះទេ។
50
00:08:24,710 --> 00:08:25,750
គ្រប់ទីកន្លែង។
51
00:08:32,300 --> 00:08:33,800
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
52
00:08:37,080 --> 00:08:38,780
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់នៅទីនេះទេ។
53
00:08:38,870 --> 00:08:40,830
អ្នកស្លាប់នៅទីនេះឬនៅទីនោះ។
54
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
ទេ!
55
00:08:44,600 --> 00:08:46,100
- ហេ!!
-កុំធ្វើបែបនេះ!
56
00:08:46,130 --> 00:08:47,960
បុរសគឺអាក្រក់ជាងម៉ាស៊ីន។
57
00:08:47,980 --> 00:08:50,090
- នៅទីនេះ។
- ម៉ាស៊ីនសម្លាប់លឿន។
58
00:08:50,110 --> 00:08:52,060
-ខាងក្នុង!
- ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។
59
00:08:52,080 --> 00:08:54,090
ហើយពួកគេនឹងធ្វើអាក្រក់ជាមួយខ្ញុំ។
60
00:08:55,150 --> 00:08:56,410
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនស្តាប់ខ្ញុំ?
61
00:08:57,660 --> 00:08:58,830
ល្ងង់!
62
00:09:31,260 --> 00:09:33,890
តើអ្នកណាបានចាក់សោអ្នក? តើអ្នកធ្វើការឱ្យអ្នកណា?
63
00:09:34,040 --> 00:09:35,230
ខ្ញុំមិននិយាយ Gikuyu ទេ។
64
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
ខ្ញុំមិននិយាយ Gikuyu ទេ។
65
00:09:36,910 --> 00:09:39,700
គាត់ចង់ដឹងថាអ្នកធ្វើការឱ្យអ្នកណា
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានចាក់សោ។
66
00:09:43,420 --> 00:09:44,810
ជនជាតិអាមេរិក?
67
00:09:45,180 --> 00:09:46,640
យកគាត់ទៅរស់។
68
00:09:48,160 --> 00:09:50,200
នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។
69
00:09:50,380 --> 00:09:52,800
ទេ នាងជារបស់ខ្ញុំ។
70
00:09:55,050 --> 00:09:58,220
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងចរចា។
71
00:10:08,040 --> 00:10:11,750
ប្រហែលជា... មានរង្វាន់សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក។
ទទួលគាត់។
72
00:11:18,620 --> 00:11:19,650
កុំផ្លាស់ទី!
73
00:12:34,040 --> 00:12:37,500
-ឯងមករកខ្ញុំវិញទេ?
- បាទ។ ជាការពិតណាស់។
74
00:12:39,130 --> 00:12:40,340
តើអ្នកមិនអីទេ?
75
00:12:42,970 --> 00:12:44,760
ខ្ញុំឈ្មោះណាឌីយ៉ា។
76
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
ណាឌីយ៉ា។
77
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
សួស្តី
78
00:12:54,000 --> 00:12:55,950
មើលហើយនៅតែមិនដឹង...
79
00:12:57,020 --> 00:12:58,360
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថាបូ។
80
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
បូ?
81
00:13:07,540 --> 00:13:09,990
យើងនឹងស្វែងរកមូលដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ នាំអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។
82
00:13:10,480 --> 00:13:12,060
គ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពទេ។
83
00:13:15,100 --> 00:13:19,770
ខ្ញុំបានឃើញយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅទីនោះ។
ខ្ញុំឃើញឡានដឹកដី ខ្ញុំឃើញបុរសវាយគ្នា។
84
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
ហើយស្លាប់ច្រើនណាស់។
85
00:13:23,050 --> 00:13:26,630
- តើគេបានធ្វើអ្វីដល់គាត់?
- ពួកគេទទួលបានជនបរទេស។
86
00:13:27,730 --> 00:13:29,320
គ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពទេ។
87
00:13:40,230 --> 00:13:43,940
មានមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកខាងជើងនៅទីនេះ។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដែលធ្វើវានៅទីនោះទេ។
88
00:13:44,190 --> 00:13:46,440
ម៉ាស៊ីនកំពុងតាមប្រមាញ់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
89
00:13:46,520 --> 00:13:49,610
ដូច្នេះ យើងនឹងជៀសវាងតំបន់ដែលមានប្រជាជន។
ជាប់នឹងផ្លូវបើកចំហ។
90
00:13:49,680 --> 00:13:52,850
នៅពីក្រោយឡានពណ៌ក្រហម។
វាមើលទៅមិនអីទេ។
91
00:13:52,980 --> 00:13:54,690
- អាចជាការធ្លាក់ចុះ។
- អាចជា។
92
00:13:54,910 --> 00:13:58,500
- រថយន្តបង្កសំឡេងរំខាន ហើយអាចទាក់ទាញពួកគេ។
- បាទ វាប្រហែលជា។
93
00:14:01,920 --> 00:14:04,670
អ្នកបាននិយាយថា មានមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកនៅភាគខាងជើង។
ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
94
00:14:06,120 --> 00:14:09,160
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ រាប់រយ
ម៉ាយល៍ ឬច្រើនជាងនេះ។
95
00:14:09,270 --> 00:14:11,230
ជាការប្រសើរណាស់ យើងចាប់ផ្តើមបើកបរកាន់តែប្រសើរ។
96
00:14:12,850 --> 00:14:16,840
- ខ្ញុំមិនមានអ្វីទៅជាមួយអ្នកទេ។
- តើអ្នកមានកន្លែងផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវធ្វើទេ?
97
00:14:18,580 --> 00:14:19,590
ទេ!
98
00:14:22,560 --> 00:14:24,980
មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំចង់បានទេ។
ដើម្បីលាក់ខ្លួននៅតាមផ្លូវ។
99
00:14:29,110 --> 00:14:32,900
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងរកឃើញនៅលើមូលដ្ឋាននោះ។
គឺជាសាកសពជាច្រើន។
100
00:14:33,080 --> 00:14:34,310
បាទ ប្រហែល។
101
00:14:35,410 --> 00:14:38,450
យើងក៏អាចរកឃើញពួកគេនៅក្នុងលេណដ្ឋានមួយផងដែរ។
សម្របសម្រួលជាមួយមន្ទីរបញ្ចកោណ។
102
00:14:39,080 --> 00:14:40,270
អ្នកមិនទទួលបានវាទេ។
103
00:14:41,130 --> 00:14:43,780
8 ថ្ងៃមុន រាល់ផ្កាយរណប
បានធ្លាក់ពីលើមេឃ។
104
00:14:44,880 --> 00:14:46,170
មួយៗ។
105
00:14:50,370 --> 00:14:51,840
មិនមានមន្ទីរបញ្ចកោណទៀតទេ។
106
00:14:54,890 --> 00:14:56,310
គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
107
00:14:59,600 --> 00:15:01,190
មែនហើយ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីលាឈប់ទេ។
108
00:15:09,900 --> 00:15:12,980
ប្រសិនបើអ្នកមានមនុស្សនៅលើមូលដ្ឋាននោះ អ្នកនឹងធ្វើ
ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីទៅដល់ពួកគេ។
109
00:15:14,330 --> 00:15:15,380
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំធ្វើ។
110
00:15:16,820 --> 00:15:18,900
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ជួយខ្ញុំរកពួកគេ។
111
00:15:20,670 --> 00:15:23,920
អ្នកកំពុងធ្វើដូចជាអ្នកកំពុងបំពេញបេសកកម្ម។
អ្នកមិនមែនទេ។ គ្រាន់តែភ័យខ្លាច។
112
00:15:24,060 --> 00:15:25,290
បាទ ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
113
00:15:26,400 --> 00:15:30,570
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំត្រូវតែចូលរួមការប្រកួតនេះ។
114
00:15:32,480 --> 00:15:34,230
អ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
115
00:16:08,920 --> 00:16:10,380
យើងមានសំណាង។
116
00:16:11,610 --> 00:16:14,660
ម៉ាស៊ីនដំណើរការ។
អ័ក្សមានរូបរាងល្អ។
117
00:16:14,780 --> 00:16:16,840
ទើបតែដូរសំបកកង់ទេ...
118
00:16:18,510 --> 00:16:21,330
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបប្តូរសំបកកង់
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
119
00:16:21,890 --> 00:16:23,860
អូ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងឡាន។
120
00:16:24,330 --> 00:16:27,830
យកតែឋិតិវន្ត។
យើងគ្រាន់តែត្រូវការសញ្ញាប្រសើរជាងមុន។
121
00:16:29,000 --> 00:16:32,540
យើងនឹងត្រូវការទឹក និងអាហារ។
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលរថយន្តផ្សេងទៀត។
122
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
ប្រយុទ្ធ!
123
00:17:41,700 --> 00:17:44,750
- បើហត់ ខ្ញុំនឹងបើកឡាន។
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
124
00:17:55,360 --> 00:17:59,570
អ្នក... កាន់កាំភ្លើងបានល្អណាស់...
125
00:17:59,700 --> 00:18:01,910
- សម្រាប់ស្ត្រី?
- សម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត។
126
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
ខ្ញុំជាពេទ្យនៅកងទ័ពបារាំង ហើយ...
127
00:18:06,110 --> 00:18:09,410
នៅទីនេះពេលខ្លះអ្នកត្រូវដាក់ចុះ
វ៉ាក់សាំង និងយកកាំភ្លើង។
128
00:18:09,640 --> 00:18:13,560
តំបន់នេះពិភពលោកកំពុងរស់នៅ
នៅទីនេះយូរមុនពេលការលុកលុយ។
129
00:18:13,590 --> 00:18:15,550
និងកងជីវពល និងយោធា...
130
00:18:15,670 --> 00:18:16,720
ចុះ!
131
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
132
00:18:22,270 --> 00:18:25,360
យើងអស់កាំភ្លើងហើយ។ ចេញឆ្ងាយណាស់។
លើកដៃរបស់អ្នកយឺត ៗ ។
133
00:18:25,430 --> 00:18:29,060
កងទ័ពកេនយ៉ា។
ខ្ញុំនិយាយភាសាស្វាហ៊ីលី។ ធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ។
134
00:18:35,570 --> 00:18:37,200
លើកដៃឡើងខ្ពស់។
135
00:18:37,230 --> 00:18:41,510
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។
ខ្ញុំធ្វើការដោយសេរីភាព។
136
00:18:42,310 --> 00:18:44,400
បុរសនេះគឺជាទាហាននៅក្នុងកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក។
137
00:18:44,490 --> 00:18:49,160
ទាហានកេនយ៉ាទាំងអស់មានបេសកកម្ម
ដើម្បីនាំខ្ញុំទៅព្រំដែន។
138
00:18:49,310 --> 00:18:53,070
- បញ្ជាអ្នកណា?
- កងទ័ពអាមេរិក។
139
00:18:56,550 --> 00:19:00,840
គ្មានកងទ័ពអាមេរិកនៅទីនេះទេ។
មិនមានជនជាតិអាមេរិកនៅទីនេះទេ។
140
00:19:00,970 --> 00:19:03,940
បើអ្នកប្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នកឱ្យទាប
អាវុធរបស់ពួកគេ តើពួកគេធ្វើដូច្នេះទេ?
141
00:19:05,010 --> 00:19:07,760
ពួកគេគួរតែស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។
142
00:19:08,150 --> 00:19:12,990
ឥឡូវនេះ យើង និងប្រជាជនទាំងអស់ត្រូវការទឹក
143
00:19:13,030 --> 00:19:18,200
- យើងមានទឹក យើងអាចចែករំលែកបាន។
- តើអ្នកនឹងចែករំលែកទឹកប៉ុន្មាន?
144
00:19:18,290 --> 00:19:21,050
លើកដៃ!
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!
145
00:19:21,080 --> 00:19:23,920
- អ្នកត្រូវតែទៅ។
- អ្នកនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពនៅព្រំដែនទេ។
146
00:19:23,980 --> 00:19:27,820
រ៉ាដា។
គាត់មកពីរ៉ាដា។
147
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
- តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- ស្ងាត់!
148
00:19:30,250 --> 00:19:32,220
បាញ់គាត់។
149
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។ ទម្លាក់វាឥឡូវនេះ!
150
00:19:49,930 --> 00:19:51,190
ឈរ!
151
00:19:52,100 --> 00:19:53,140
ក្រោកឈរឡើង!
152
00:19:53,350 --> 00:19:56,360
គ្រប់គ្រាន់នៃរឿងអាស្រូវនេះ។
យើងនិយាយភាសាអង់គ្លេស!
153
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
តើគាត់មានន័យថាចានអ្វី?
តើនិមិត្តសញ្ញានេះមានន័យយ៉ាងណា?
154
00:20:03,920 --> 00:20:07,970
ស្ថានីយ៍វិទ្យុ។ ជនជាតិអាមេរិក។
យាមយ៉ាងខ្លាំង។
155
00:20:08,150 --> 00:20:11,190
ចានផ្កាយរណបធំ
ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញានោះ។
156
00:20:11,960 --> 00:20:13,630
តើបរិវេណនេះនៅឯណា?
157
00:20:15,230 --> 00:20:17,190
ឆ្លងកាត់ព្រំដែន។
ខាងលិចពីភ្នំ។
158
00:20:17,280 --> 00:20:21,240
ភាគខាងលិចនៃភ្នំ។
ហេតុអ្វីបានជាបុរសរបស់អ្នកវាយប្រហារខ្ញុំ?
159
00:20:21,400 --> 00:20:23,700
មនុស្សជាច្រើនជឿថារឿងនេះ
ម៉ាស៊ីនផលិតរបស់អាមេរិក។
160
00:20:23,740 --> 00:20:24,620
អ្វី?
161
00:20:25,140 --> 00:20:28,590
ឬដែលជនជាតិអាមេរិកប្រើ
ចានទាំងនោះហៅពួកគេមកទីនេះ។
162
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
នោះជាការកុហក!
163
00:20:31,130 --> 00:20:34,970
អ្វីៗផ្សេងទៀតត្រូវបានបំផ្លាញ
ប៉ុន្តែចានទាំងនោះនៅតែឈរ។
164
00:20:42,420 --> 00:20:44,970
សម្លាប់ខ្ញុំ!
សូមសម្លាប់ខ្ញុំ។
165
00:20:45,020 --> 00:20:46,400
ធ្វើវា!
166
00:20:47,660 --> 00:20:48,920
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
167
00:20:49,030 --> 00:20:50,700
យើងត្រូវទៅ។ ពេលនេះ!
168
00:20:57,250 --> 00:20:58,590
លុតជង្គង់ចុះ។
169
00:21:02,300 --> 00:21:03,470
ផ្លាស់ទីវា!
170
00:21:05,780 --> 00:21:07,330
រថយន្តត្រូវបានបាញ់។
171
00:21:07,550 --> 00:21:08,610
នោះមិនអីទេ។
172
00:21:08,640 --> 00:21:10,600
បុរសទាំងនេះកំពុងផ្តល់ឱ្យយើងនូវរថយន្ត Jeep របស់ពួកគេ។
173
00:21:32,130 --> 00:21:37,960
500 KM ពីព្រំដែន។
174
00:21:39,820 --> 00:21:42,300
អ្នកខ្សោះជាតិទឹក។
ផឹកទឹកខ្លះ។
175
00:21:52,530 --> 00:21:56,410
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកចេញពីទីនោះទេ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់។
176
00:21:56,560 --> 00:21:59,810
អ្នកទាំងនោះត្រូវបានហ្វឹកហ្វឺនជាទាហាន
ហើយយើងមានចំនួនច្រើនជាងនៅទីនោះ។
177
00:22:00,790 --> 00:22:04,620
ដឹងអីទេ?
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកជាកងកម្លាំងពិសេស ឬអ្វីមួយ។
178
00:22:04,820 --> 00:22:06,570
កងកម្លាំងពិសេស?
179
00:22:06,700 --> 00:22:11,240
អ្នកច្បាស់ជាមានជំនាញប្រយុទ្ធកម្រិតខ្ពស់។
ហើយអ្នកនិយាយភាសាជាច្រើន។
180
00:22:18,420 --> 00:22:21,040
ដូច្នេះ នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ
ឥឡូវនេះស្ថានីយ៍រ៉ាដា?
181
00:22:21,170 --> 00:22:24,010
ទៅព្រំដែនខាងលិចទៅភ្នំ។
182
00:22:24,130 --> 00:22:25,750
វាធំណាស់។ យើងនឹងរកឃើញ។
183
00:22:26,370 --> 00:22:29,790
ស្វែងរកជនជាតិអាមេរិក ស្វែងរកអាហារ ទីជម្រក...
184
00:22:30,010 --> 00:22:32,560
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។
នោះមែនទេ?
185
00:22:34,950 --> 00:22:36,830
ចុះបើវាមិនមានសុវត្ថិភាព?
186
00:22:38,360 --> 00:22:40,230
ដូចអ្នកបាននិយាយអញ្ចឹង កន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពទេ។
187
00:22:40,300 --> 00:22:43,810
ខ្ញុំចង់និយាយថា ចុះបើជនជាតិកេនយ៉ានិយាយត្រូវ?
ចុះបើជនជាតិអាមេរិកចូលរួម?
188
00:22:44,000 --> 00:22:46,550
- វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
- ចុះបើអញ្ចឹង?
189
00:22:46,620 --> 00:22:49,730
យើងបង្ហាញនៅ
ទ្វារហើយបន្ទាប់មកអ្វី?
190
00:22:49,760 --> 00:22:51,190
បន្ទាប់មកយើងសម្លាប់ពួកគេ!
191
00:22:54,680 --> 00:22:57,220
យើងមិនបាននិយាយថាយើងនឹងគេចពីទីក្រុងឬ?
192
00:23:04,050 --> 00:23:06,210
មើលទៅយើងមិនមានជម្រើសទេ។
193
00:23:18,940 --> 00:23:20,770
រង់ចាំ រង់ចាំ រង់ចាំ ឈប់!
194
00:23:24,320 --> 00:23:25,460
វាមិនល្អទេ។
195
00:23:26,110 --> 00:23:28,130
អាចជាការកើនឡើងថាមពល។
196
00:23:28,830 --> 00:23:30,430
ឬអ្វីផ្សេងទៀត។
197
00:24:02,580 --> 00:24:04,140
ឡានកំពុងតែដាច់។
198
00:24:05,380 --> 00:24:06,000
ទៅ!
199
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
ទៅ!
200
00:24:44,080 --> 00:24:45,650
កុំឈរនៅទីនោះរត់!
201
00:24:45,770 --> 00:24:48,570
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។
យើងអាចទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។
202
00:24:51,610 --> 00:24:53,820
ប៉ា!
203
00:25:40,020 --> 00:25:41,420
យើងមិនអាចជួយពួកគេបានទេ។
204
00:26:22,080 --> 00:26:23,320
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។
205
00:26:25,490 --> 00:26:26,820
នរណាម្នាក់កំពុងស្តាប់,
206
00:26:28,680 --> 00:26:31,270
- គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងស្តាប់ទេ។
- អ្នកមិនដឹងទេ។
207
00:26:33,350 --> 00:26:34,350
ជំរាបសួរ។
208
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
ជំរាបសួរ។
209
00:26:37,260 --> 00:26:39,680
តើខ្ញុំអាចទទួលបានភីហ្សាធំមួយបានទេ?
210
00:26:39,710 --> 00:26:43,710
តាមពិត ធ្វើភីហ្សាធំៗពីរ
ជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងឈីសបន្ថែម។
211
00:26:57,800 --> 00:27:00,840
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូលនៅប៉ារីស។
212
00:27:02,740 --> 00:27:06,070
ទីក្រុងធំទាំងអស់គឺ
បុកដំបូងក្នុងបេះដូង ដូច្នេះ...
213
00:27:07,950 --> 00:27:10,830
ការពិតគឺខ្ញុំគិតយ៉ាងម៉េច...
214
00:27:16,490 --> 00:27:18,330
បាត់បង់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
215
00:27:23,640 --> 00:27:25,230
ប្រហែលជាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
216
00:27:26,880 --> 00:27:28,890
វាស្តាប់ទៅងាយស្រួលជាងវិធីនោះ។
217
00:27:31,600 --> 00:27:34,190
ប្រហែលជាខ្ញុំតែងតែជាអ្នកកាន់កាំភ្លើង។
218
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
ប្រហែលជាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
219
00:27:49,750 --> 00:27:51,120
អ្នកដឹង...
220
00:27:53,420 --> 00:27:55,500
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េចទេ។
221
00:27:59,860 --> 00:28:01,470
យន្តហោះចម្បាំង។
222
00:28:01,990 --> 00:28:03,990
អ្នកឃើញទេ? មាននរណាម្នាក់កំពុងប្រយុទ្ធនៅទីនោះ។
223
00:28:08,980 --> 00:28:10,730
យើងមិនទាន់ចាញ់ទេ។
224
00:28:58,980 --> 00:29:01,570
- ខ្ញុំបានលឺវាម្តងទៀត។
- ខ្ញុំមិនឮអ្វីទេ។
225
00:29:01,690 --> 00:29:04,270
- អូខ្ញុំធ្វើ។
- អ្នកឮបក្សី។
226
00:29:04,310 --> 00:29:05,140
វាមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ។
227
00:29:05,160 --> 00:29:07,730
យើងមិនអាចបន្តឈប់ដូចនេះបានទេ។
យើងត្រូវទៅកាន់តែលឿន។
228
00:29:08,820 --> 00:29:13,450
- ឡានលឿនជាង។
- មែនហើយឡានលឿនជាង។
229
00:29:20,420 --> 00:29:21,920
តើអ្នកឮវាឥឡូវនេះទេ?
230
00:29:50,150 --> 00:29:52,650
បេសកកម្មត្រូវផ្លាស់ទីក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃឥឡូវនេះ។
231
00:30:00,160 --> 00:30:02,290
មើល វាគ្រាន់តែជាខ្សែអាត់ប៉ុណ្ណោះ។
232
00:30:03,550 --> 00:30:06,560
យើងមិនដឹងថាតើអ្នកអាចឮ ឬ...
233
00:30:10,590 --> 00:30:14,180
យើងមានរបាយការណ៍ជាច្រើន។
ការផ្ទុះនៅកណ្តាលទីក្រុង Nairob។
234
00:30:14,200 --> 00:30:16,350
ការផ្ទុះជាច្រើន។
ទីប្រជុំជន ខ្ញុំប្រាប់អ្នក
235
00:30:17,200 --> 00:30:19,730
យល់ព្រម។ អ្នករាល់គ្នា ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់យើង
ត្រូវចាកចេញពីស្ថានីយ៍។
236
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
បាទ/ចាស៎ បាទ!
237
00:30:21,870 --> 00:30:23,390
បាទ/ចាស៎ យល់ព្រម។
238
00:30:23,940 --> 00:30:25,860
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ...
239
00:30:27,940 --> 00:30:29,610
នៅក្នុងម៉ោងចុងក្រោយនេះ...
240
00:30:29,730 --> 00:30:31,950
បដិសេធអ្វីទាំងអស់។
យើងធ្លាប់ត្រូវបានសួរ
241
00:30:31,980 --> 00:30:35,590
ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក,
អឺរ៉ុប អាស៊ី...
242
00:30:36,410 --> 00:30:38,140
វាជាថ្ងៃចុងក្រោយ...
243
00:30:38,610 --> 00:30:41,060
នៅទីនេះនៅអាហ្រ្វិក នៅកេនយ៉ា
244
00:30:41,280 --> 00:30:42,860
នៅតាមផ្លូវណៃរ៉ូប...
245
00:30:43,060 --> 00:30:45,330
លំយោលនៃអរិយធម៌ឥឡូវនេះអាច...
246
00:30:45,560 --> 00:30:48,300
ឥឡូវនេះអាចជាក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់មនុស្សជាតិ...
247
00:30:48,630 --> 00:30:51,890
កេនយ៉ា យើងត្រូវមកជាមួយគ្នា។
248
00:30:52,140 --> 00:30:55,270
យើងត្រូវឈរជាមួយគ្នា
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។
249
00:30:55,540 --> 00:30:57,270
សន្តិភាពនៅជាមួយអ្នក កេនយ៉ា។
250
00:31:16,290 --> 00:31:17,790
- ឯងឮអញ្ចឹងមែនអត់?
- បិទមាត់!
251
00:31:17,810 --> 00:31:19,560
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
252
00:31:23,670 --> 00:31:26,010
ប្រញាប់ ពួកគេមក រាលដាល!
253
00:31:27,720 --> 00:31:31,260
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះដូចគ្នា។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។
254
00:31:31,550 --> 00:31:33,050
ឱ្យនាងទៅ!
255
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
សូមអញ្ជើញមក។
256
00:31:45,570 --> 00:31:47,050
ប្រយ័ត្ន!
257
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
រក្សាកម្រិតទាប។
258
00:31:56,450 --> 00:31:58,960
- ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើបែបនេះ?
- ពួកគេជាអ្នកប្រមាញ់។
259
00:31:59,080 --> 00:32:01,050
មើលពួកគេ។
ពួកគេកំពុងបរបាញ់។
260
00:32:01,690 --> 00:32:04,730
កំពុងរង់ចាំសត្វព្រៃរបស់ពួកគេ។
ហើយយើងជានុយរបស់ពួកគេ។
261
00:32:06,810 --> 00:32:08,020
លាក់!
262
00:32:18,600 --> 00:32:19,890
គ្រាន់តែមិនមើល។
263
00:34:31,080 --> 00:34:31,820
ទៅ!
264
00:34:41,030 --> 00:34:42,200
រត់។
265
00:35:08,230 --> 00:35:09,690
មួយចុះ។
266
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!
267
00:36:05,510 --> 00:36:07,510
ព្រះអាទិត្យបានភ្លឺចេញពីកញ្ចក់របស់អ្នក។
268
00:36:07,660 --> 00:36:10,750
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកលបបាញ់។
ខ្ញុំអាចបាញ់អ្នក។
269
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកបាញ់
អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់ហើយ។
270
00:36:15,300 --> 00:36:18,010
សំណាងហើយការបាញ់នេះមិនសម្លាប់ទេ។
271
00:36:18,130 --> 00:36:19,970
- ឈឺទេ?
- ទេ។
272
00:36:21,010 --> 00:36:23,010
ឈឺនៅពេលអ្នកលុតជង្គង់។
273
00:36:23,140 --> 00:36:25,140
- ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។
- ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។
274
00:36:25,160 --> 00:36:27,040
អូ សូមអបអរសាទរ ប៉ុន្តែអ្នកយឺតបន្តិចហើយ។
275
00:36:27,210 --> 00:36:30,260
- ឱ្យខ្ញុំមើល។
- ទេ សូម។ កុំ
276
00:36:30,440 --> 00:36:33,100
ឃើញមុខរបួសមុនគេ
ពេលវេលាគឺអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់។
277
00:36:34,700 --> 00:36:39,020
ប្រសិនបើយើងដោះបង់រុំនេះចេញ
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងនឹងយកពួកគេមកវិញទេ។
278
00:36:39,310 --> 00:36:40,350
មែនទេ?
279
00:36:43,020 --> 00:36:44,590
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នកទាំងពីរ។
280
00:36:45,040 --> 00:36:47,210
អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំមាន
បានឃើញនៅក្នុងថ្ងៃដែលជាការពិត,
281
00:36:47,370 --> 00:36:49,160
ដកដង្ហើម, ផ្លាស់ទីជុំវិញ។
282
00:36:55,290 --> 00:36:57,100
ខ្ញុំនៅកូសូវ៉ូក្នុងឆ្នាំ១៩៩៨។
283
00:36:57,680 --> 00:36:59,090
ខ្ញុំបានឃើញរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
284
00:37:00,040 --> 00:37:05,000
Kandahar ប្រទេសកុងហ្គោ។
គ្មានអ្វីដូចនេះទេ។ គ្មានអ្វីទេ។
285
00:37:05,140 --> 00:37:06,440
ដូច្នេះ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
286
00:37:07,170 --> 00:37:08,030
នៅទីនេះ?
287
00:37:09,230 --> 00:37:10,330
ការងាររបស់ខ្ញុំ។
288
00:37:10,790 --> 00:37:13,000
ពេលសំពៅចុះមក
ខ្ញុំបានសន្យានឹងខ្លួនឯង..
289
00:37:13,050 --> 00:37:15,730
ថាខ្ញុំនឹងមិនឈប់បាញ់ទេ។
រហូតដល់ថ្មស្លាប់ឬខ្ញុំធ្វើ។
290
00:37:15,990 --> 00:37:17,120
នាវា?
291
00:37:17,940 --> 00:37:20,430
កប៉ាល់ទាញមនុស្សឡើងលើមេឃ។
292
00:37:21,020 --> 00:37:22,940
តើអ្នកបានទៅទីណានៅក្រោមថ្ម?
293
00:37:24,890 --> 00:37:28,050
ខ្ញុំទទួលបានការបាញ់ប្រហារដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៃ
ការចុះចតនាវា។ អ្នកអាចមើលឃើញនេះ ...
294
00:37:28,350 --> 00:37:29,350
ព្រះអើយ!
295
00:37:32,330 --> 00:37:33,950
នេះមើលទៅ!
296
00:37:34,130 --> 00:37:38,430
ខ្ញុំនៅលើកិច្ចការ។
6 សប្តាហ៍ធ្វើរឿងស្តីពីទាហានកុមារ។
297
00:37:38,550 --> 00:37:40,000
ក្មេងទាំងនេះប្រហែលជាគ្មានអ្វីសោះ
298
00:37:40,030 --> 00:37:42,120
ប៉ុន្តែពួកគេមានទាំងអស់។
កម្លាំងនៅក្នុងពិភពលោក។
299
00:37:42,260 --> 00:37:43,630
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយពួកគេ។
300
00:37:43,690 --> 00:37:46,860
នៅពេលយើងឆ្ពោះទៅទីក្រុង
ព្យុះមួយបានបិទ។
301
00:37:47,010 --> 00:37:51,140
ពេលនោះខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែ
ពួកគេកាន់កាប់បណ្តាញអគ្គិសនីរបស់យើង។
302
00:37:51,280 --> 00:37:54,530
ការប្រើប្រាស់វា។ ពិភពលោកបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។
303
00:37:56,170 --> 00:38:01,180
គ្រប់គ្នារត់គេចខ្លួនបាត់តែកូន
ទាហាន ពួកគេបានចុចទៅមុខ។
304
00:38:01,330 --> 00:38:03,420
បន្ទាប់មកកប៉ាល់បានមកដល់។ មើល!
305
00:38:06,590 --> 00:38:09,430
ខ្ញុំបានចាកចេញពីទីក្រុង
ខណៈដែលកម្លាំងដីបានរើចូល។
306
00:38:11,560 --> 00:38:12,690
បាទ។
307
00:38:14,540 --> 00:38:16,580
ដូច្នេះបាញ់អស់មួយជីវិត។
308
00:38:18,670 --> 00:38:21,340
ក្មេងម្នាក់ប្រឈមមុខនឹងយក្ស។
309
00:38:22,590 --> 00:38:25,630
នេះគឺជាវា។
នេះហើយចិត្តមនុស្ស!
310
00:38:29,260 --> 00:38:31,970
ថ្ងៃស្អែករូបភាពនេះអាច
ប្រមូលផ្តុំការតស៊ូ។
311
00:38:32,000 --> 00:38:33,620
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវតែរស់នៅ។
312
00:38:33,730 --> 00:38:36,350
នោះហើយជាមូលហេតុដែលស្ថានសួគ៌
ឪពុកបានបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះ។
313
00:38:39,270 --> 00:38:41,190
- យើងត្រូវទៅ។
- យើងមិនអាចទុកគាត់នៅទីនេះបានទេ។
314
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
- បាទអ្នកអាច!
– ទេ! ខ្ញុំនឹងមិន!
315
00:38:45,700 --> 00:38:46,740
មក!
316
00:39:04,000 --> 00:39:07,090
- ផឹកនេះ!
- កុំហក់មកលើខ្ញុំ។
317
00:39:08,340 --> 00:39:10,010
តើនោះជាកន្លែងដែលអ្នកមកពី?
318
00:39:11,550 --> 00:39:13,540
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។
តើអ្នកដឹងទេ?
319
00:39:14,190 --> 00:39:15,290
ខ្ញុំបានមកតាមនោះ។
320
00:39:15,350 --> 00:39:17,240
ភាគពាយ័ព្យនៃទីនេះ
ខ្ពង់រាបភ្នំ។
321
00:39:17,270 --> 00:39:20,520
- អញ្ចឹងវានៅតែឈរ?
- បាទ។ គឺពីរបីថ្ងៃមុន។
322
00:39:20,650 --> 00:39:23,810
យើងបានឃើញវាពីចម្ងាយ
ប៉ុន្តែយើងបានបាត់បង់វា។
323
00:39:24,320 --> 00:39:25,970
ខ្ញុំបានថតរូបចាន។
324
00:39:28,000 --> 00:39:30,590
ខ្ញុំថតរូបជាមួយ????????????
325
00:39:30,700 --> 00:39:33,680
ប្រសិនបើអ្នកជាទាហានតូចម្នាក់ដែលឆ្លាត
អាចរកឃើញកន្លែងដែលខ្ញុំថតរូបនីមួយៗ។
326
00:39:34,150 --> 00:39:38,960
បន្ទាប់មកអ្នកអាចតាមដានផ្លូវនៅទីនោះ
ដូចជាកំណត់ត្រាឌីជីថល។
327
00:39:42,420 --> 00:39:44,500
ខ្ញុំនឹងដោះដូរអ្នក។
328
00:39:44,630 --> 00:39:47,130
កាមេរ៉ារបស់ខ្ញុំសម្រាប់គ្រាប់។
329
00:39:48,550 --> 00:39:49,530
អ្វី?
330
00:39:51,140 --> 00:39:54,560
ខ្ញុំបានឃើញទាហានហូរឈាម
ចេញក្រៅវាលអស់ជាច្រើនថ្ងៃ។
331
00:39:54,680 --> 00:39:55,930
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។
332
00:39:56,060 --> 00:39:58,980
ឥឡូវនេះអ្នកចង់បានកាមេរ៉ារបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
333
00:39:59,100 --> 00:40:01,440
អ្នកអាចកាត់វាចេញ
ពីដៃរបស់ខ្ញុំហើយចាកចេញ
334
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
ឬអ្នកអាចគោរពអ្នកស្លាប់
សំណើចុងក្រោយរបស់បុរស។
335
00:40:07,360 --> 00:40:10,740
- កុំធ្វើឱ្យយើងធ្វើបែបនេះ។
- កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំអង្វរ។
336
00:40:10,860 --> 00:40:13,160
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ នាងជាវេជ្ជបណ្ឌិត។
នាងបានស្បថយ៉ាងបង្ហូរឈាម
337
00:40:13,280 --> 00:40:15,390
ប៉ុន្តែអ្នក អ្នកគឺជាទាហានដែលបានបណ្តុះបណ្តាល។
338
00:40:16,290 --> 00:40:18,790
អ្នកគ្រាន់តែសម្លាប់មនុស្សដែលចង់រស់នៅ។
339
00:40:18,910 --> 00:40:20,120
ឈប់និយាយ។
340
00:40:24,500 --> 00:40:25,730
រាល់វិនាទីដែលអ្នកពន្យារពេល
341
00:40:25,760 --> 00:40:29,450
នេះជាវិនាទីដែលអ្នកធ្វើឱ្យជីវិតនាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
អ្នកដឹងថាឥឡូវនេះមក។
342
00:40:29,550 --> 00:40:31,090
អ្នកធ្វើការងាររបស់អ្នក។
343
00:40:33,640 --> 00:40:35,260
ខ្ញុំនឹងមិនបាញ់អ្នកទេ!
344
00:40:46,900 --> 00:40:49,900
វេជ្ជបណ្ឌិត។ ទាហាន។
345
00:40:50,020 --> 00:40:53,900
គោលបំណងតែមួយគត់របស់អ្នកគឺដើម្បី
សះស្បើយ គាត់គឺធ្វើបាប។
346
00:40:54,030 --> 00:40:57,450
ហើយដើម្បីចេញអ្នកត្រូវលុបចោល
លែងគ្នាហើយមែនទេ?
347
00:40:57,580 --> 00:40:58,870
អ្នកត្រូវតែសម្លាប់ខ្ញុំ!
348
00:40:58,900 --> 00:41:01,110
- ហើយមិនមាននរណាម្នាក់ ...
- ស្ងាត់!
349
00:41:01,140 --> 00:41:03,050
អ្នកគ្មានប្រយោជន៍មែនទេ? មែនទេ?
350
00:41:03,250 --> 00:41:06,210
- ស្ងាត់។
- ចង់អោយខ្ញុំនៅស្ងៀម?
351
00:41:06,340 --> 00:41:08,050
អ្នកនឹងត្រូវបិទខ្ញុំ។
352
00:41:13,640 --> 00:41:16,510
បិទមាត់ទៅ កូនឆ្កេញី!
353
00:41:22,980 --> 00:41:24,900
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?
354
00:44:42,470 --> 00:44:46,600
ការប្រយុទ្ធគឺដើម្បីរស់នៅនិងពេលណា
ទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកវា។
355
00:45:30,310 --> 00:45:32,560
គាត់បានថតរូបឈរនៅទីនេះ។
356
00:45:35,190 --> 00:45:36,770
គាត់បានមកតាមរបៀបនេះ។
357
00:45:42,820 --> 00:45:44,660
- ខូចវា។
- អ្វី?
358
00:45:44,780 --> 00:45:46,010
ថ្ម។
359
00:45:46,660 --> 00:45:47,800
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
360
00:45:48,660 --> 00:45:52,330
កាមេរ៉ានេះគឺជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។
រកម្ហូបបានហើយ ឥឡូវវាស្លាប់ហើយ។
361
00:45:53,580 --> 00:45:56,290
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងនឹងមិនទៅដល់ទីនោះទេ។
- យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ។
362
00:45:59,050 --> 00:46:02,970
មើល យើងជិតហើយ។ មាន
នៅសល់តែរូបភាពពីរបីទៀត។
363
00:46:07,470 --> 00:46:08,720
ខូច។
364
00:46:31,870 --> 00:46:37,460
ឥឡូវនេះនេះ ... នេះគឺជារថយន្តដ៏អស្ចារ្យ។
វាជាឡានរបស់អាមេរិក។
365
00:46:37,580 --> 00:46:41,050
- វាហាក់ដូចជាមិនដំណើរការទេ។
- នាងនឹងរត់។
366
00:46:48,470 --> 00:46:50,050
មក។ មក។
367
00:47:00,320 --> 00:47:01,360
ចូល!
368
00:48:54,470 --> 00:48:58,980
នៅពេលដែលការលុកលុយបានចាប់ផ្តើមមានមនុស្ស
និយាយថាមានយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។
369
00:48:59,100 --> 00:49:03,900
គ្មានអ្នកបើកបរនៅខាងក្នុងទេ។ គ្រាន់តែ
ម៉ាស៊ីនដែលមានកម្មវិធីសម្លាប់។
370
00:49:05,610 --> 00:49:08,110
Drone warfare ពីព្រះដឹងពីកន្លែង។
371
00:49:09,900 --> 00:49:14,200
ពួកគេត្រូវតែមានភាពទន់ខ្សោយខ្លះ។
អ្វីមួយដែលយើងអាចប្រើប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
372
00:49:16,240 --> 00:49:17,620
យើងគួរតែទៅ។
373
00:49:42,810 --> 00:49:43,850
ទៅ! ទៅ!
374
00:49:49,030 --> 00:49:50,570
ទៅ, ទៅ, ទៅ!
375
00:49:52,530 --> 00:49:55,620
- មក។
- មក លឿនជាងមុន។
376
00:50:00,540 --> 00:50:03,250
- ពួកគេលឿនពេក។
- Oh, god, there's so many!
377
00:50:11,840 --> 00:50:14,010
ប្រញាប់ទៅផ្ទះ។ ទៅផ្ទះ!
378
00:50:14,130 --> 00:50:15,260
ខ្ញុំទៅ។
379
00:50:16,300 --> 00:50:17,550
មក។ មក។
380
00:50:19,140 --> 00:50:20,270
ចាំអីទៀត!
381
00:50:37,490 --> 00:50:38,870
ណាឌីយ៉ានៅទីនេះ!
382
00:50:39,990 --> 00:50:41,080
មក!
383
00:50:45,790 --> 00:50:47,460
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!
384
00:50:58,850 --> 00:50:59,970
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
385
00:51:50,970 --> 00:51:51,970
ទេ!
386
00:58:05,610 --> 00:58:07,020
មើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។
387
00:58:07,940 --> 00:58:10,740
I'm out of bullets... I'm out of bullets.
388
00:58:11,470 --> 00:58:14,160
Foxtrot this is Bravo One.
389
00:58:14,610 --> 00:58:17,330
- Foxtrot តើអ្នកចម្លងទេ?
- You got... you gotta kill me.
390
00:58:17,350 --> 00:58:18,740
អ្នកត្រូវតែសម្លាប់ខ្ញុំ។
391
00:58:19,660 --> 00:58:21,510
គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។
គ្មានអ្នកណាទេ!
392
00:58:21,820 --> 00:58:22,490
សូម!
393
00:58:22,510 --> 00:58:25,100
Someone's coming, somebody's coming. ខ្ញុំ
នឹងជួយអ្នក។ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជួយ។
394
00:58:25,120 --> 00:58:27,810
- តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?
- អ្នកត្រូវស្ងប់ស្ងាត់។
395
00:58:27,830 --> 00:58:31,470
គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។ សូមអ្នកត្រូវធ្វើវា!
396
00:58:33,720 --> 00:58:34,930
សូម...
397
00:58:37,330 --> 00:58:38,330
សូម...
398
00:58:39,190 --> 00:58:40,190
សូម...
399
00:58:43,270 --> 00:58:46,360
ដើម្បីរស់នៅគឺត្រូវប្រយុទ្ធ។
និយាយម្ដងទៀត។
400
00:58:47,110 --> 00:58:48,520
ដើម្បីរស់នៅគឺត្រូវប្រយុទ្ធ។
401
00:58:49,190 --> 00:58:50,860
ការប្រយុទ្ធគឺដើម្បីរស់នៅ។
402
00:58:51,900 --> 00:58:53,530
នៅពេលដែលបាត់បង់ទាំងអស់,
403
00:58:54,800 --> 00:58:56,570
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
404
01:00:08,980 --> 01:00:10,310
នៅទីនោះគាត់។
405
01:00:16,530 --> 01:00:20,450
- យើងជាអ្នករកឃើញអ្នក។
- យើងបានដឹកអ្នក, សត្វតិរច្ឆានធំ។
406
01:00:22,080 --> 01:00:23,990
- តើខ្ញុំនៅឯណា?
- នៅថ្ងៃទីមួយ...
407
01:00:24,120 --> 01:00:27,750
បុគ្គលិកមួយចំនួនមកពី ក
មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រដែលនៅជិតនោះបានបង្កើតការសិក្សាមួយ។
408
01:00:27,870 --> 01:00:31,410
- អ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។
- បាទ, សុវត្ថិភាព, សម្រាប់ពេលនេះ។
409
01:00:32,130 --> 01:00:34,500
អ្នកត្រូវតែអត់ទោសឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
គាត់ព្រួយបារម្ភខ្លាំងពេក។
410
01:00:34,630 --> 01:00:36,670
ឥឡូវនេះយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។
411
01:00:37,880 --> 01:00:38,930
សូមអរគុណ។
412
01:00:41,300 --> 01:00:43,260
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកើតម្តងទៀត។
413
01:00:43,390 --> 01:00:46,930
ខ្ញុំគឺខារ៉ា គាត់ជាជូម៉ា។
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
414
01:00:53,610 --> 01:00:57,490
- ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានយកនាង។
- បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
415
01:00:57,610 --> 01:00:59,530
គេមិនសម្លាប់នាងទេ...
416
01:01:00,660 --> 01:01:02,970
ពួកគេបានយកនាង ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានបាត់ខ្លួន។
417
01:01:05,580 --> 01:01:08,040
- យើងទាំងអស់គ្នាបានបាត់បង់មនុស្សនៅទីនេះ។
- ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាង។
418
01:01:08,160 --> 01:01:11,010
- អ្នកមិនអាចរកនាងឃើញទេ។ ពួកគេមាននាងឥឡូវនេះ។
- អ្នកមិនយល់ទេ។
419
01:01:11,040 --> 01:01:12,420
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។
420
01:01:14,040 --> 01:01:16,170
- ហើយឥឡូវនេះ ...
- ឥឡូវនេះនាងបានទៅ។
421
01:01:16,300 --> 01:01:20,010
មើលមនុស្ស កប៉ាល់គេយក
មនុស្សហើយកុំត្រឡប់មកវិញ។
422
01:01:22,090 --> 01:01:24,010
ប៉ុន្តែអ្នកនៅទីនេះជាមួយយើងឥឡូវនេះ។
423
01:01:26,720 --> 01:01:30,730
ដូច្នេះ ទាហានអាមេរិកម្នាក់ភ្ញាក់ឡើងតែម្នាក់ឯង។
424
01:01:30,870 --> 01:01:35,750
នៅក្នុងបន្ទប់គុកមួយកន្លែងនៅជិតទីក្រុងណៃរ៉ូប៊ី។
បន្ទាប់មកគ្មានការចងចាំ។
425
01:01:35,860 --> 01:01:38,430
ដើរព្រះដឹងថាប៉ុន្មាន
គីឡូម៉ែត្រដើម្បីមកទីនេះ។
426
01:01:39,490 --> 01:01:43,490
ហើយបន្ទាប់មកកប៉ាល់មកដល់
ពួកគេយកមិត្តរបស់នាង។
427
01:01:44,780 --> 01:01:46,910
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនយកអ្នក?
428
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
យើងគួរតែនាំគាត់ទៅជួប Roderick ។
429
01:01:58,380 --> 01:01:59,580
រ៉ូឌឺរិច!
430
01:02:01,260 --> 01:02:03,240
សុំទោស ខ្ញុំមិនបានឮទេ។
431
01:02:03,760 --> 01:02:05,760
នេះគឺជាបុរសដែលយើងបានរកឃើញនៅតាមផ្លូវ។
432
01:02:09,060 --> 01:02:11,730
Roderick Mburu វិស្វករកងទ័ព។
433
01:02:12,020 --> 01:02:15,230
អ្នកគឺ ... វាហាក់ដូចជាអ្នក។
កសាងអាវុធនៅទីនេះ។
434
01:02:15,320 --> 01:02:17,700
មិនមែនគ្រាន់តែជាអាវុធទេ EMP ។
435
01:02:17,760 --> 01:02:20,680
ការផ្ទុះវ៉ុលខ្ពស់នៃថាមពល,
ដូចផ្លេកបន្ទោរ។
436
01:02:20,900 --> 01:02:22,710
យើងបានរត់
សាកល្បងលើឧបករណ៍តូចៗ
437
01:02:22,780 --> 01:02:25,560
ហើយកាលពីម្សិលមិញយើងទទួលបាន
ប្រេកង់ត្រឹមត្រូវ។
438
01:02:25,660 --> 01:02:27,270
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចក្រិតតាមខ្នាត
ក្មេងស្រីធំ។
439
01:02:28,310 --> 01:02:30,020
មេកំពុងនាំនាងទៅ
កន្លែងត្រឹមត្រូវ។
440
01:02:30,120 --> 01:02:32,600
អ្នកឃើញ Rod ឆ្កួតហើយ។
គំនិតដើម្បីបំផ្ទុះវានៅក្រោមកប៉ាល់។
441
01:02:32,630 --> 01:02:33,760
ធ្វើឱ្យខូចខាតពិតប្រាកដ។
442
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
វាមិនឆ្កួតទេ។
443
01:02:35,630 --> 01:02:38,920
បញ្ហាគឺមានតែកប៉ាល់ហោះ
ទាបល្មមសម្រាប់ហ្វូងមនុស្សដ៏ធំ។
444
01:02:39,050 --> 01:02:41,050
ហ្វូងមនុស្សហ៊ុំព័ទ្ធដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។
445
01:02:41,170 --> 01:02:44,050
គំនិតគឺដាក់គ្រាប់បែកដៃ
នៅក្រោមសំបុករបស់ស្នែង។
446
01:02:44,180 --> 01:02:46,260
យើងមិនដែលសូម្បីតែចូលទៅជិត។
447
01:02:46,780 --> 01:02:50,180
Rod ពួកគេមិនបានយកគាត់ទេ។
448
01:02:51,530 --> 01:02:54,510
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ពួកគេបានយកមិត្តរបស់គាត់ហើយទុកគាត់ចោល។
449
01:02:55,530 --> 01:02:57,120
គេមិនបានយកអ្នកទេ?
450
01:03:00,820 --> 01:03:03,030
Roderick ជាង។
451
01:03:04,990 --> 01:03:06,820
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
452
01:03:07,730 --> 01:03:08,810
ទៅ។
453
01:03:10,280 --> 01:03:15,960
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកកំពុងហោះចូល
ទីក្រុង ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងនេះពីមុនមកទេ។
454
01:03:16,080 --> 01:03:18,630
- ប៉ុន្មាន?
- ច្រើន
455
01:03:18,750 --> 01:03:22,050
ពួកគេលឿនណាស់។
ពួកគេមកពីភាគីទាំងពីរ។
456
01:03:22,170 --> 01:03:23,800
តើយើងមានពេលប៉ុន្មាន?
457
01:03:25,170 --> 01:03:27,590
- យើងត្រូវផ្លាស់ទីឱ្យលឿនឥឡូវនេះ។
- មនុស្សម្នាក់ៗ។
458
01:03:27,720 --> 01:03:28,840
រង់ចាំ។
459
01:03:29,550 --> 01:03:33,010
- ដ្រូនមិនបានយកគាត់ទេ។
- ពួកគេត្រូវតែតាមដានយើង។
460
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
តាមដាន?
461
01:03:36,060 --> 01:03:39,730
ដើម្បីរស់នៅគឺត្រូវប្រយុទ្ធ។ ការប្រយុទ្ធគឺដើម្បីរស់នៅ។
462
01:04:28,400 --> 01:04:30,190
- គឺខ្ញុំ។
- អ្វី?
463
01:04:31,700 --> 01:04:33,330
ខ្ញុំចាំ។
464
01:04:56,220 --> 01:04:59,440
ពួកគេបានដាំអ្វីមួយនៅក្នុងខ្ញុំ។ នៅក្នុងឆ្អឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំ។
465
01:04:59,560 --> 01:05:01,980
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ខ្ញុំដឹកនាំពួកគេនៅទីនេះ។
466
01:05:02,110 --> 01:05:04,800
ខ្ញុំគិតថាពួកគេវាយប្រហារខ្លះ
ដើម្បីស្វែងរកយើងដែលនៅសល់។
467
01:05:05,780 --> 01:05:08,820
ពួកគេតែងតែធ្វើតាមខ្ញុំ។ ពួកគេធ្វើតាមខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានសម្លាប់អ្នកផ្សេង។
468
01:05:08,950 --> 01:05:12,320
ពួកគេបានយក Nadia ។ ពួកគេនៅលើ
ផ្លូវរបស់ពួកគេនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
469
01:05:12,450 --> 01:05:14,030
មានភស្តុតាងរបស់អ្នក។
470
01:05:16,120 --> 01:05:19,710
អ្នកមិនគួរនាំខ្ញុំមកទីនេះទេ។
ខ្ញុំទើបតែសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
471
01:05:20,750 --> 01:05:22,110
ប្រសិនបើយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដើរតាមអ្នកនៅទីនេះ
472
01:05:22,140 --> 01:05:24,650
ប្រហែលជាពួកគេនឹងងាកចេញប្រសិនបើខ្ញុំ
ផ្លុំខួរក្បាល goddam របស់អ្នកចេញ!
473
01:05:24,750 --> 01:05:27,050
- Kara, ដាក់អាវុធរបស់អ្នក។
- ទេ
474
01:05:27,170 --> 01:05:29,470
- Kara, ពួកគេបានមករួចហើយ។
- គាត់បាននាំពួកគេមកទីនេះ។
475
01:05:29,590 --> 01:05:31,180
កុំសម្លាប់គ្នាអី Kara
476
01:05:31,300 --> 01:05:35,430
បើឯងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ គេនឹងតាមខ្ញុំ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹកនាំពួកគេតាមផ្លូវ។
477
01:05:35,460 --> 01:05:37,290
អញ្ចឹងវាយឺតពេលហើយ!
478
01:05:47,110 --> 01:05:49,890
អ្នកអាចបាញ់ខ្ញុំ
ឬអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំជួយ។
479
01:05:52,360 --> 01:05:53,700
អ្នកត្រូវការខ្ញុំ។
480
01:05:55,120 --> 01:05:57,790
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើបាន
ទទួលបាន CNP នៅក្រោមកប៉ាល់។
481
01:06:07,640 --> 01:06:11,060
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំមើលយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក
មនុស្សម្នាចូលទៅក្នុងផ្លូវនេះ...
482
01:06:11,930 --> 01:06:13,840
ហើយកប៉ាល់គ្រាន់តែយកវាទៅឆ្ងាយ។
483
01:06:13,970 --> 01:06:16,440
នៅក្រោមស្ថានីយ៍មាន
បណ្តាញផ្លូវរូងក្រោមដីសេវាកម្ម។
484
01:06:16,460 --> 01:06:17,890
នោះគឺជាការបាញ់ប្រហារដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។
485
01:06:18,020 --> 01:06:20,560
និងចំណុចចុងជិតបំផុត
គឺជាផ្លូវរូងក្រោមដីនៅទីនេះ។
486
01:06:20,750 --> 01:06:24,020
ដូច្នេះយើងត្រូវតែទទួលបាន EMP
ឆ្លងកាត់ទីក្រុង តាមរយៈផ្លូវរូងក្រោមដី
487
01:06:24,150 --> 01:06:26,360
- ហើយបន្ទាប់មកនៅក្រោមយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។
- ហើយនៅក្រោមកប៉ាល់។
488
01:06:26,480 --> 01:06:27,690
អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង?
489
01:06:27,820 --> 01:06:31,200
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងថាគេធ្វើការយ៉ាងម៉េចទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់អេឡិចត្រូម៉ាញេទិច។
490
01:06:31,320 --> 01:06:35,790
ហើយនៅពេលដែល ENP ផ្ទុះឡើង
កប៉ាល់ និងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកនឹងធ្លាក់។
491
01:06:35,820 --> 01:06:37,860
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ
មនុស្សនៅក្នុងកប៉ាល់?
492
01:06:38,330 --> 01:06:41,300
មើលចុះ មនុស្សដែលយើងអាចជួយសង្គ្រោះបាន។
អ្នកនៅលើដីឥឡូវនេះ។
493
01:06:42,160 --> 01:06:47,630
អាមេរិកចេញពីផែនទី។
ចិន អឺរ៉ុប បាត់អស់ហើយ។
494
01:06:47,750 --> 01:06:49,530
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹង យើងនៅសល់អ្នកចុងក្រោយ។
495
01:06:50,050 --> 01:06:52,920
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងត្រូវតែធ្វើដូច្នេះសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
496
01:06:54,970 --> 01:06:56,340
តោះទៅបងប្អូន។
497
01:07:28,130 --> 01:07:32,300
មកទៀតហើយបងប្អូន! យើង
មិនមានពេលច្រើនទេ។ មក។
498
01:07:36,010 --> 01:07:39,860
មិនអីទេ។ នេះគឺជា
គ្រាប់បែកដៃម៉ាញេទិក។ នៅទីនេះ
499
01:07:40,010 --> 01:07:42,680
គ្រាប់រ៉ុក្កែតបាញ់ដោយស្មា។ លួចលាក់ពិត។
500
01:07:42,810 --> 01:07:44,360
ច្រណែន?
501
01:07:44,930 --> 01:07:47,730
មិនអីទេ ប្រុសៗ។ នេះកូនខ្ញុំមែនទេ?
502
01:07:47,810 --> 01:07:49,440
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងធ្វើ
ប្រាកដថានាងផ្តល់។
503
01:07:49,580 --> 01:07:52,050
ក្នុងករណីដែលខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់
hitting the fuze, listen up.
504
01:07:53,070 --> 01:07:55,610
កញ្ចប់ថាមពលទាំងបួនពួកគេទៅទីនេះ។
505
01:07:55,740 --> 01:07:58,620
To detonate, we first hit the
កុងតាក់បឋម,
506
01:07:58,740 --> 01:08:02,290
- បន្ទាប់មកកុងតាក់សម្លាប់។
- Primal switch, kill switch, let's go!
507
01:08:12,050 --> 01:08:13,420
វានៅទីនេះ វានៅទីនេះ។
508
01:09:01,090 --> 01:09:02,180
តោះទៅ។
509
01:09:55,110 --> 01:09:57,900
- មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចេញពីកម្រិតនេះ។
- ផ្លាស់ទី។
510
01:09:58,030 --> 01:10:00,860
ត្រលប់ទៅជំរុំសំខាន់វិញ!
511
01:10:00,990 --> 01:10:04,910
យើងកំពុងចាកចេញពីតំបន់នេះឥឡូវនេះ។ មកប្រុសៗ។
តោះទៅ តោះទៅ!
512
01:10:25,050 --> 01:10:27,220
នោះមិនមែនជាច្រកចេញរបស់យើងទេ។ ចូរបន្តទៅមុខទៀត។
513
01:10:40,790 --> 01:10:41,860
មក!
514
01:10:42,540 --> 01:10:43,520
ខារ៉ា?
515
01:10:46,870 --> 01:10:49,910
នៅមានច្រើនទៀតមក!
516
01:10:50,080 --> 01:10:52,660
ទៅ! ទេ យើងបានយកអ្នក។
517
01:10:52,790 --> 01:10:55,540
- ចេញពីទីនេះ។
- ទេយើងនឹងដឹកអ្នក។
518
01:10:55,670 --> 01:10:57,130
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគ្រាប់បែកដៃរបស់អ្នក!
519
01:10:59,420 --> 01:11:00,460
ទាំងអស់!
520
01:11:14,270 --> 01:11:16,480
- ខ្ញុំសន្យាថានឹងយកអ្នកមកវិញ។
– ទេ!
521
01:11:16,600 --> 01:11:20,400
- អ្នកមិនត្រូវមើលទៅក្រោយទេ។
- អ្នកមានពេល 3 វិនាទីបន្ទាប់ពីអ្នកទាញប៊ិច។
522
01:11:22,610 --> 01:11:23,900
ទៅ!
523
01:11:27,070 --> 01:11:29,830
Roderick សូមអញ្ជើញមក។ តោះទៅ។
524
01:12:05,070 --> 01:12:06,610
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។
525
01:12:14,290 --> 01:12:15,370
រង់ចាំ។
526
01:13:19,730 --> 01:13:21,230
មនុស្សច្រើនណាស់។
527
01:13:22,440 --> 01:13:24,940
កាំផ្ទុះគឺ 100 ម៉ែត្រ។
528
01:13:26,690 --> 01:13:29,860
វាឈានដល់ការបំផ្ទុះ
ដោយផ្ទាល់នៅក្រោមកប៉ាល់ ...
529
01:13:29,960 --> 01:13:31,470
ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនេះនឹងត្រូវយក។
530
01:13:32,860 --> 01:13:34,490
ត្រូវតែទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ។
531
01:13:42,500 --> 01:13:44,380
យើងត្រូវតែយកមនុស្សទាំងនេះចេញពីទីនេះ។
532
01:13:46,340 --> 01:13:50,880
ឃើញទេ ដ្រូនទាំងនោះបង្កើតជាទ្រុង។
យើងត្រូវបើកទ្វារ។
533
01:13:52,010 --> 01:13:53,680
ស្វែងរកចំនួនគ្រាប់បែកដៃ។
534
01:13:55,850 --> 01:13:57,140
ចុងក្រោយ។
535
01:14:00,940 --> 01:14:02,610
ដើម្បីរស់នៅគឺត្រូវប្រយុទ្ធ។
536
01:14:04,310 --> 01:14:06,820
គ្រប់គ្នាចេញហើយ។ មកដល់ហើយ។
តោះទៅ តោះ!
537
01:14:06,940 --> 01:14:08,150
ពួកគេកំពុងមក។ ពួកគេកំពុងមក។
538
01:14:08,280 --> 01:14:12,240
មក។ ចូរចេញពីទីនេះ។
តោះ!
539
01:15:33,650 --> 01:15:35,610
ផ្លាស់ទី!
540
01:15:41,290 --> 01:15:42,790
អ្នកបានទទួលវា! មក!
541
01:15:50,750 --> 01:15:52,460
នៅទីនេះ Roderick ។
542
01:16:18,740 --> 01:16:20,780
ពួកគេមកតាមរន្ធខ្យល់។
543
01:16:35,090 --> 01:16:37,430
មក។ មក។
544
01:16:47,850 --> 01:16:49,650
ថ្មខូច។
545
01:16:50,770 --> 01:16:51,980
វានឹងមិនដំណើរការទេ។
546
01:18:30,410 --> 01:18:35,290
- មើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។
- ខ្ញុំអស់គ្រាប់ហើយ។
547
01:18:35,420 --> 01:18:38,760
Foxtrot Foxtrot Bravo One ។
យើងត្រូវជម្លៀសអ្វីៗទាំងអស់។
548
01:18:44,010 --> 01:18:46,050
- គ្មាននរណាម្នាក់មកទេ។
- អ្នកស្តាប់ទៅអាមេរិច។
549
01:18:46,180 --> 01:18:49,100
- សូម។
- ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់នៅទីនេះទេ។
550
01:18:49,220 --> 01:18:50,890
ដូច្នេះបាញ់ខ្ញុំ។
551
01:18:51,020 --> 01:18:54,060
- ដើម្បីរស់នៅគឺត្រូវប្រយុទ្ធ។
- មិនមានពេលទៀតទេ។
552
01:18:54,190 --> 01:18:58,940
ដើម្បីរស់នៅគឺត្រូវប្រយុទ្ធ។ ការប្រយុទ្ធគឺដើម្បីរស់នៅ។
553
01:18:59,070 --> 01:19:02,950
ហើយនៅពេលដែលទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានរកឃើញ។
554
01:20:19,860 --> 01:20:23,230
- តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- អ្នកស្តាប់ទៅអាមេរិច។
555
01:20:24,490 --> 01:20:28,160
- ជនជាតិអាមេរិក។
- អ្នកមិនប្រាកដទេ?
556
01:20:28,280 --> 01:20:30,870
- ខ្ញុំច្រឡំ។
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
557
01:20:30,990 --> 01:20:33,330
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
-ឯងមករកខ្ញុំវិញ?
558
01:20:33,450 --> 01:20:36,000
ខ្ញុំឈ្មោះណាឌីយ៉ា។
559
01:20:36,120 --> 01:20:38,880
ណាឌីយ៉ា?
560
01:20:50,600 --> 01:20:53,890
មិនអីទេលោក ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា បូ។
561
01:20:56,240 --> 01:20:57,040
បូ?
562
01:21:16,790 --> 01:21:17,910
វាដំណើរការ។
563
01:21:22,840 --> 01:21:24,170
វាដំណើរការ។
564
01:21:32,550 --> 01:21:34,060
តើអ្នកមិនអីទេ?
565
01:21:40,230 --> 01:21:41,520
វ៉ាស៊ីនតោន។
566
01:21:42,700 --> 01:21:43,440
អ្វី?
567
01:21:46,480 --> 01:21:47,860
វ៉ាស៊ីនតោន។
568
01:21:49,360 --> 01:21:51,860
337 មហាវិថីវ៉ាស៊ីនតោន។
569
01:21:53,120 --> 01:21:54,950
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំរៀនជិះកង់។
570
01:21:58,540 --> 01:22:00,120
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំធំឡើង។
571
01:22:01,250 --> 01:22:04,380
មិនអីទេ ទាហាន។ ដូច្នេះតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
572
01:22:08,130 --> 01:22:09,300
បូ.
573
01:22:10,630 --> 01:22:12,300
ខ្ញុំទៅជាមួយបូ។