1 00:00:01,169 --> 00:00:03,090 -Gäste sind alle hier, Botschafter. -Lass uns das machen. 2 00:00:03,173 --> 00:00:04,760 -[MENGE JUBELT] -Ich möchte Antworten 3 00:00:04,843 --> 00:00:07,080 darüber, was wirklich passiert ist zu meinem Sohn. 4 00:00:07,447 --> 00:00:09,202 Du bist Patrick Johnsons Vater. 5 00:00:09,285 --> 00:00:11,822 [MIT RUSSISCHEM AKZENT] Gib mir Ihren Ausweis und Ihre Zugangskarten. 6 00:00:12,792 --> 00:00:15,014 -Was ist, Ruth? -Es ist C-4, Ma'am. 7 00:00:15,097 --> 00:00:17,218 O'HANLON: Genug, um zu explodieren Dein Flugzeug vom Himmel. 8 00:00:17,301 --> 00:00:21,293 Jemand in Ihrer Botschaft hat angerufen bei einer Bombendrohung gegen unseren Flug. 9 00:00:21,376 --> 00:00:24,032 MANN [MIT RUSSISCHEM AKZENT]: Wenn das Flugzeug fällt unter 20.000 Fuß, 10 00:00:24,115 --> 00:00:25,785 Die Bombe wird von selbst explodieren. 11 00:00:26,587 --> 00:00:28,977 BRODY: Das haben wir immer noch Keine Kameras oder Türzugangsdaten. 12 00:00:29,359 --> 00:00:31,814 -Sperrung veranlassen. -Was weißt du? 13 00:00:31,897 --> 00:00:34,052 Wir arbeiten unter dem Annahme, dass es sich um eine russische Bedrohung handelt. 14 00:00:34,135 --> 00:00:39,262 Ich brauche dich, um meine Augen zu sein und Ohren in dieser Botschaft. 15 00:00:39,345 --> 00:00:41,801 Ich habe dieses Stück kultiviert über einen RAF-Ingenieur. 16 00:00:41,884 --> 00:00:43,103 Seine Frau vermutet Mord. 17 00:00:43,186 --> 00:00:44,540 Ruth, sprich mit der Witwe. 18 00:00:44,623 --> 00:00:46,577 Finden Sie heraus, was Ihr Mann entdeckte es. 19 00:00:46,660 --> 00:00:48,413 -[TELEFON VIBRIERT] -Premierminister? 20 00:00:48,496 --> 00:00:50,552 PREMIERMINISTER: Wie schnell können Sie? das Kommando im Thames House übernehmen? 21 00:00:50,635 --> 00:00:53,090 MADELINE: Auf keinen Fall um es zu entschärfen, oder? 22 00:00:53,173 --> 00:00:54,392 NEIN. 23 00:00:54,475 --> 00:00:56,062 -Samson D-300? -Na ja, denkt sie 24 00:00:56,145 --> 00:00:57,466 Das ist es, was das verbindet Bombendrohung gegen diese Morde. 25 00:00:57,549 --> 00:00:59,503 Der Verteidigungsminister, Craig Stewart, 26 00:00:59,586 --> 00:01:02,141 und Perry Lambert sagten alle aus in einer Anhörung unter Ausschluss der Öffentlichkeit in D.C. 27 00:01:02,224 --> 00:01:03,745 Sieht so aus, als würden wir es tun die gleiche Etage. 28 00:01:03,828 --> 00:01:06,182 BRODY: Eindringling ist da Der Südaufzug fährt nach oben. 29 00:01:06,265 --> 00:01:07,218 Agenten antworten. 30 00:01:07,301 --> 00:01:09,806 [GRUNZEN] 31 00:01:11,409 --> 00:01:12,545 [WAFFENHÄHNE] 32 00:01:15,885 --> 00:01:17,104 [Schritte hämmern] 33 00:01:17,187 --> 00:01:18,189 [SCHUSS] 34 00:01:19,659 --> 00:01:20,578 Schuss abgefeuert. 35 00:01:20,661 --> 00:01:22,865 [KEUCHT] 36 00:01:29,579 --> 00:01:31,132 -AUTOMATISIERTE STIMME: Türen schließen. -Nein, nein. Hana! 37 00:01:31,215 --> 00:01:32,234 [KEUCHT] 38 00:01:32,317 --> 00:01:33,319 [GRUNTZT] 39 00:01:34,856 --> 00:01:35,891 Hana. 40 00:01:37,896 --> 00:01:39,262 [STIMME WIEDERHOLT] Bist du getroffen? 41 00:01:39,833 --> 00:01:41,135 Geht es dir gut? 42 00:01:43,908 --> 00:01:45,745 Hey. Hallo, Hana. 43 00:01:46,479 --> 00:01:47,515 Wohin ist er gegangen? 44 00:01:49,251 --> 00:01:50,253 Ich weiß nicht. 45 00:01:55,698 --> 00:01:57,467 [KEUCHT] 46 00:02:00,942 --> 00:02:02,144 [PIEPST] 47 00:02:03,313 --> 00:02:06,853 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 48 00:02:19,880 --> 00:02:21,801 Er ist auf einem von die unteren Etagen. Gehen. 49 00:02:21,884 --> 00:02:23,771 -DSS-AGENT: Gehen wir weiter. -Alle verfügbaren Agenten, 50 00:02:23,854 --> 00:02:26,376 Aufstellung in der südwestlichen Ecke des Gebäudes. 51 00:02:26,459 --> 00:02:28,581 Eindringling ist verkleidet als DSS-Agent. 52 00:02:28,664 --> 00:02:32,154 Denken Sie daran, er hat den Zünder, Also schießen Sie auf Sicht. 53 00:02:32,237 --> 00:02:34,308 Wiederholen Sie, schießen Sie auf Sicht. 54 00:02:40,721 --> 00:02:42,792 [KEUCHT] 55 00:02:45,765 --> 00:02:47,434 [ATMT ZITTERIG] 56 00:02:54,415 --> 00:02:55,951 [ATMT SCHWER] 57 00:03:22,037 --> 00:03:23,339 BRODY: Hana? 58 00:03:31,523 --> 00:03:32,943 Geht es dir gut? 59 00:03:33,026 --> 00:03:34,696 Wie lebe ich noch? 60 00:03:37,569 --> 00:03:38,737 Warum hat er mich nicht erschossen? 61 00:03:41,777 --> 00:03:42,779 Ich weiß nicht. 62 00:03:44,883 --> 00:03:48,775 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 63 00:03:48,858 --> 00:03:51,663 [THEMAMUSIK SPIELT] 64 00:04:27,000 --> 00:04:27,969 [KLINGELTÜR] 65 00:04:34,448 --> 00:04:36,804 Guten Abend, Frau Martin. Ich bin Ruth Banks. 66 00:04:36,887 --> 00:04:38,641 Ja, jemand hat angerufen und gesagt du kamst. 67 00:04:38,724 --> 00:04:39,910 Ich würde dich gerne fragen einige Fragen 68 00:04:39,993 --> 00:04:41,045 über deinen Mann, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 69 00:04:41,128 --> 00:04:43,332 Natürlich. Kommen Sie herein. 70 00:04:53,520 --> 00:04:54,522 Es ist, äh... 71 00:04:55,992 --> 00:04:57,779 Wir haben gerade über Nick gesprochen. 72 00:04:57,862 --> 00:04:59,583 Du warst? Mit wem? 73 00:04:59,666 --> 00:05:03,023 Ein Reporter. Ich würde dich gerne kennenlernen... 74 00:05:03,106 --> 00:05:04,308 RUTH: Jess? 75 00:05:05,945 --> 00:05:06,931 JESS: Ruth. 76 00:05:07,014 --> 00:05:09,368 Ihr zwei kennt euch bereits. 77 00:05:09,451 --> 00:05:10,654 Das tun wir. 78 00:05:14,629 --> 00:05:15,949 Möchten Sie etwas Tee? 79 00:05:16,032 --> 00:05:17,902 Das wäre schön. Danke schön. 80 00:05:21,442 --> 00:05:23,063 Was machst du hier, Jess? 81 00:05:23,146 --> 00:05:24,766 Ich bin in einer Geschichte. 82 00:05:24,849 --> 00:05:26,770 Was machst du hier? ist eher die Frage. 83 00:05:26,853 --> 00:05:29,194 Du musst gehen. Ich bin in einer offiziellen Angelegenheit hier. 84 00:05:29,526 --> 00:05:30,828 Verdammt nein. 85 00:05:31,296 --> 00:05:33,099 Was seid ihr zwei? darüber flüstern? 86 00:05:33,568 --> 00:05:35,788 Ich habe es gerade Jess erzählt dass ich einige Fragen habe 87 00:05:35,871 --> 00:05:37,742 das möchte ich dich fragen privat. 88 00:05:38,143 --> 00:05:40,364 Nun, ich habe es ihr bereits gesagt alles was ich weiß, 89 00:05:40,447 --> 00:05:41,467 Deshalb möchte ich, dass sie bleibt. 90 00:05:41,550 --> 00:05:43,671 Es ist eine Frage von nationale Sicherheit. 91 00:05:43,754 --> 00:05:45,998 Ich würde mich wirklich wohler fühlen mit ihr hier. 92 00:05:50,635 --> 00:05:52,856 Lauren, dein Mann war der Hauptprojektleiter 93 00:05:52,939 --> 00:05:55,394 für das Samson D-300-Projekt, richtig? 94 00:05:55,477 --> 00:05:57,566 Nun, der britische Teil des Builds, ja. 95 00:05:57,649 --> 00:06:00,505 Äh, Motoren, Flugsysteme, Elektronik. 96 00:06:00,588 --> 00:06:02,742 Wussten Sie, dass er eingereicht hat? eine Beschwerde über das Flugzeug? 97 00:06:02,825 --> 00:06:04,546 Nun ja, er hat es mir gesagt dass er etwas gefunden hatte, 98 00:06:04,629 --> 00:06:06,465 aber es war das Beste wenn ich nicht wüsste was. 99 00:06:06,934 --> 00:06:08,300 Erzähl ihr, was als nächstes passiert ist. 100 00:06:08,870 --> 00:06:11,442 Er fing an, das zu sagen Leute folgten ihm. 101 00:06:11,910 --> 00:06:12,996 Ihm folgen? 102 00:06:13,079 --> 00:06:14,700 In sein Auto wurde eingebrochen. 103 00:06:14,783 --> 00:06:16,369 Sein Büro bei der Arbeit wurde durchsucht. 104 00:06:16,452 --> 00:06:17,639 Ist er zur Polizei gegangen? 105 00:06:17,722 --> 00:06:19,876 Nun, er wurde zu paranoid mit jemandem reden. 106 00:06:19,959 --> 00:06:21,663 Er wusste es nicht wem er vertrauen konnte. 107 00:06:22,231 --> 00:06:25,421 Bevor er verschwand, schickte er mich und die Zwillinge bis zu meinem Bruder in Leeds. 108 00:06:25,504 --> 00:06:26,991 Du hattest Angst um deine Sicherheit? 109 00:06:27,074 --> 00:06:28,684 -Ja. -[SPANNENDE MUSIK SPIELT] 110 00:06:29,178 --> 00:06:30,632 Hat er ein Homeoffice? 111 00:06:30,715 --> 00:06:31,767 Es ist oben. 112 00:06:31,850 --> 00:06:33,771 Wenn es in Ordnung ist, Ich würde gerne einen Blick darauf werfen. 113 00:06:33,854 --> 00:06:36,593 -Ich komme mit dir. -Das wird nicht nötig sein, Jess. 114 00:06:49,084 --> 00:06:53,059 [ATMT ZITTERIG] 115 00:06:53,927 --> 00:06:55,515 -Danke. -Mm. 116 00:06:55,598 --> 00:06:56,599 Ja, Herr. 117 00:06:57,134 --> 00:06:58,135 Hier. 118 00:07:00,206 --> 00:07:02,011 Bist du sicher? Weißt du, wie man das benutzt? 119 00:07:02,645 --> 00:07:05,016 Das war es nicht ganz auf dem Lehrplan in Hendon. 120 00:07:10,160 --> 00:07:11,721 Seitdem habe ich einiges gelernt. 121 00:07:12,765 --> 00:07:16,089 Sir, die erste Kamera kommt wieder online. 122 00:07:16,172 --> 00:07:18,026 BRODY: Und die Türzugangsunterlagen? 123 00:07:18,109 --> 00:07:19,596 SICHERHEITSBEAMTER: Kommt jetzt. 124 00:07:19,679 --> 00:07:21,800 HANA: Alle Ihre Agenten nutzen Zugangskarten. 125 00:07:21,883 --> 00:07:23,542 Wie geht es dem Mörder? herumkommen? 126 00:07:23,854 --> 00:07:25,171 Könnte er sein eigenes gemacht haben? 127 00:07:25,724 --> 00:07:27,979 Wir haben das System bereits überprüft für Agent Marks. 128 00:07:28,062 --> 00:07:29,097 Er ist nicht dabei. 129 00:07:29,532 --> 00:07:30,785 HANA: Gibt es neue Karten? 130 00:07:30,868 --> 00:07:31,870 BRODY: Nein. 131 00:07:32,237 --> 00:07:34,526 HANA: Und wir wissen es Er hat kein McQueen's genommen. 132 00:07:34,609 --> 00:07:37,877 Er hat also keinen gemacht, und wir Ich weiß mit Sicherheit, dass keiner fehlt. 133 00:07:40,286 --> 00:07:41,488 Scheiße. 134 00:07:43,326 --> 00:07:46,106 Wann war das letzte Mal Agent McQueen hat seine Zugangskarte benutzt? 135 00:07:47,200 --> 00:07:48,119 HANA: Glaubst du, er hat es geklont? 136 00:07:48,202 --> 00:07:49,672 Er hatte die Zeit. 137 00:07:50,306 --> 00:07:51,743 Vor zwanzig Minuten. 138 00:07:53,312 --> 00:07:55,068 BRODY: Das war alles Teil seines Plans. 139 00:07:55,383 --> 00:07:58,507 HANA: Sieht aus, als wäre auf ihn zugegriffen worden Office 12C mehrfach. 140 00:07:58,590 --> 00:08:00,059 Dort hat er sich versteckt. 141 00:08:01,563 --> 00:08:02,783 -Alle Agenten... -Nein, nicht. 142 00:08:03,333 --> 00:08:04,802 Er war uns den ganzen Tag voraus. 143 00:08:05,604 --> 00:08:06,706 Er könnte zuhören. 144 00:08:07,274 --> 00:08:08,810 BRODY [über den Telefonlautsprecher]: Okay. 145 00:08:09,378 --> 00:08:10,932 Schauen wir uns das selbst an. 146 00:08:11,015 --> 00:08:13,119 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 147 00:08:19,799 --> 00:08:20,718 [WAFFENHÄHNE] 148 00:08:20,801 --> 00:08:22,264 AUTOMATISIERTE STIMME: Türen öffnen sich. 149 00:09:34,916 --> 00:09:37,086 Das ist definitiv der Fall wo er sich versteckt hat. 150 00:09:37,721 --> 00:09:40,828 Dem Chaos nach zu urteilen, er ist schon eine Weile hier. 151 00:09:46,372 --> 00:09:49,195 Der Kaffee ist noch heiß. Er spielt mit uns. 152 00:09:49,278 --> 00:09:50,400 Er wusste, dass wir kommen würden. 153 00:09:50,915 --> 00:09:52,969 Ja? 154 00:09:53,052 --> 00:09:55,247 Nun, ich schalte ab McQueens Zugangskarte. 155 00:09:55,791 --> 00:09:58,062 Lass uns den Bastard sehen ohne das auszukommen. 156 00:09:58,931 --> 00:09:59,883 Das ist Brody. 157 00:09:59,966 --> 00:10:02,938 Sicherheitsprivilegien sperren für Agent McQueen. 158 00:10:05,343 --> 00:10:07,799 Verstehe es immer noch nicht warum der MI5 hier ist. 159 00:10:07,882 --> 00:10:11,199 Das ist eine gute Sache. Es bedeutet Menschen nehmen das endlich ernst. 160 00:10:12,023 --> 00:10:13,660 [Schritte nähern sich] 161 00:10:14,228 --> 00:10:15,982 Ich kann keine Kopien finden seiner Beschwerde 162 00:10:16,065 --> 00:10:19,255 und die Festplatte Ihres Mannes fehlt auf seinem Computer. 163 00:10:19,338 --> 00:10:20,290 Wissen Sie warum? 164 00:10:20,373 --> 00:10:23,163 Ich tu nicht. Vielleicht die Die Militärpolizei nahm es mit. 165 00:10:23,246 --> 00:10:24,699 Sie haben alles durchgemacht. 166 00:10:24,782 --> 00:10:26,837 Du meinst die normale Polizei? 167 00:10:26,920 --> 00:10:27,939 Nein. 168 00:10:28,022 --> 00:10:29,141 Er war aus der RAF seit Jahren. 169 00:10:29,224 --> 00:10:31,029 Warum sollte taucht die Militärpolizei auf? 170 00:10:31,161 --> 00:10:32,197 Ich weiß nicht. 171 00:10:33,366 --> 00:10:36,049 Also, wo glaubten Sie, dass er war? in der Nacht, in der er vermisst wurde? 172 00:10:36,774 --> 00:10:38,828 LAUREN: Äh, sagte er er hatte keine Optionen mehr 173 00:10:38,911 --> 00:10:41,900 und er würde seine liefern Beschwerde an Leute, die zuhören würden. 174 00:10:41,983 --> 00:10:44,271 RUTH: Hat er gesagt? Wer waren diese Leute? 175 00:10:44,354 --> 00:10:46,877 Nein. Er würde es mir nicht sagen. 176 00:10:46,960 --> 00:10:49,130 Ich glaube, das war es zu ihrem eigenen Schutz. 177 00:10:56,078 --> 00:10:58,032 BRODY: Wie zum Teufel ist er entkommen? 178 00:10:58,115 --> 00:11:00,152 Nur du und ich wussten es wir waren auf dem Weg dorthin. 179 00:11:02,123 --> 00:11:04,318 Könnte jemand auf Ihrem Gibt ihm das Team einen Tipp? 180 00:11:05,330 --> 00:11:07,284 Ich stimme zu, etwas stimmt nicht. 181 00:11:07,367 --> 00:11:09,388 Aber alle Mitarbeiter der Botschaft werden gründlich geprüft, 182 00:11:09,471 --> 00:11:10,825 und wir wurden gerade neu bewertet 183 00:11:10,908 --> 00:11:12,361 für den neuen Botschafter Termin. 184 00:11:12,444 --> 00:11:14,103 Nun ja, vielleicht solltest du nochmal nachschauen. 185 00:11:14,682 --> 00:11:16,737 Jemand könnte es sein man wird dazu gedrängt. 186 00:11:16,820 --> 00:11:19,457 [TELEFON VIBRIERT] 187 00:11:20,126 --> 00:11:21,178 -Ma'am. -MADELINE: Hana, 188 00:11:21,261 --> 00:11:24,769 Wir haben den Absender ausfindig gemacht der Diplomatentasche. 189 00:11:27,173 --> 00:11:28,710 Sie weiß, wer die Tasche geschickt hat. 190 00:11:29,311 --> 00:11:32,317 Nach Angaben Washingtons es wurde von einem Samuel Webb geschickt. 191 00:11:33,787 --> 00:11:34,773 HANA: Wer ist das? 192 00:11:34,856 --> 00:11:36,759 Er ist ein Senator aus Minnesota. 193 00:11:37,460 --> 00:11:40,333 Minnesota, Sir? Was hat er damit zu tun? 194 00:11:40,868 --> 00:11:43,389 MADELINE: Nichts. Das ist das Problem. 195 00:11:43,472 --> 00:11:44,893 Er ist eine Sackgasse. 196 00:11:44,976 --> 00:11:47,097 Die Tasche könnte haben stammte aus seinem Büro, 197 00:11:47,180 --> 00:11:49,703 aber er war in seinem Heimatstaat in den letzten zwei Wochen, 198 00:11:49,786 --> 00:11:51,740 und sein Stab auch. 199 00:11:51,823 --> 00:11:53,744 Es wurde also abgeschickt ein freies Büro. 200 00:11:53,827 --> 00:11:55,180 MADELINE: Wer auch immer steckt dahinter 201 00:11:55,263 --> 00:11:57,133 hat ihre Spuren gut verwischt. 202 00:11:57,968 --> 00:11:59,170 Zu verdammt gut. 203 00:12:04,047 --> 00:12:05,049 Was ist das? 204 00:12:05,684 --> 00:12:07,004 „Immer ein Stück weiter.“ 205 00:12:07,087 --> 00:12:09,291 Ich habe es bekommen, als ich die SAS verlassen habe. 206 00:12:10,561 --> 00:12:11,929 Aber warum diese Worte? 207 00:12:12,731 --> 00:12:15,236 Es ist darunter geschnitzt das SAS-Denkmal in Hereford. 208 00:12:16,105 --> 00:12:17,206 Warum? 209 00:12:22,852 --> 00:12:24,421 Hana, was ist los? 210 00:12:25,223 --> 00:12:27,761 Der Mörder hat das gleiche Tattoo als RSO Brody. 211 00:12:28,229 --> 00:12:29,364 Er kann es nicht haben. 212 00:12:30,901 --> 00:12:31,853 Ich bin positiv. 213 00:12:31,936 --> 00:12:34,240 Was bedeutet das, RSO Brody? 214 00:12:37,047 --> 00:12:39,417 Es bedeutet, Herr, dass er kein Russe ist. 215 00:12:40,420 --> 00:12:42,207 Er gehört zur britischen Spezialeinheit. 216 00:12:42,290 --> 00:12:44,427 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 217 00:12:51,375 --> 00:12:54,447 [TELEFON KLINGELT] 218 00:12:58,890 --> 00:13:00,343 -Premierminister. -Premierminister [am Telefon]: John, 219 00:13:00,426 --> 00:13:03,851 da das Flugzeug jetzt gesperrt ist in einer Flugschneise nach Heathrow, 220 00:13:03,934 --> 00:13:06,188 es ist besser Wir schießen es leise ab. 221 00:13:06,271 --> 00:13:08,527 Noch nicht. Es ist noch Zeit. 222 00:13:08,610 --> 00:13:11,132 PREMIERMINISTER: Verstehen Sie? dass, wenn es über London explodiert, 223 00:13:11,215 --> 00:13:14,204 Die Trümmer werden weit mehr töten als die fünf Seelen an Bord? 224 00:13:14,287 --> 00:13:16,008 Ich verstehe, Premierminister. 225 00:13:16,091 --> 00:13:17,344 PREMIERMINISTER: Und in diesem Fall wäre ich gezwungen 226 00:13:17,427 --> 00:13:19,348 um sich an Moskau zu rächen. 227 00:13:19,431 --> 00:13:22,154 Wir können das Flugzeug nicht zulassen um ein besiedeltes Gebiet zu erreichen. 228 00:13:22,237 --> 00:13:23,924 Und das werden wir nicht, das schwöre ich. 229 00:13:24,007 --> 00:13:26,062 Aber wenn es überhaupt so ist noch eine Sekunde auf der Uhr, 230 00:13:26,145 --> 00:13:27,514 Bei Gott, ich werde es nutzen. 231 00:13:27,881 --> 00:13:30,438 PREMIERMINISTER: Sie erreichen Die Küste in 50 Minuten. 232 00:13:30,521 --> 00:13:34,479 Wenn Sie mir das nicht gesagt haben Bombendrohung wird in 40 neutralisiert, 233 00:13:34,562 --> 00:13:35,684 Ich werde das Flugzeug abstürzen lassen. 234 00:13:37,267 --> 00:13:38,335 Verstanden. 235 00:13:43,045 --> 00:13:44,247 Scheiße. 236 00:13:48,623 --> 00:13:52,347 Sie können mir jetzt sagen, warum MI5 so ist plötzlich so interessiert an dieser Geschichte. 237 00:13:52,430 --> 00:13:54,986 -Wissen Sie, was mit Nick Martin passiert ist? -NEIN. 238 00:13:55,069 --> 00:13:57,224 Aber es hängt zusammen zu etwas Großem, nicht wahr? 239 00:13:57,307 --> 00:13:59,028 Natürlich ist es so, sonst wärst du nicht hier. 240 00:13:59,111 --> 00:14:00,881 -Kann ich mir dein Handy ausleihen? -Hier. 241 00:14:04,321 --> 00:14:05,356 Äh... 242 00:14:06,391 --> 00:14:07,393 Hallo. 243 00:14:08,162 --> 00:14:09,164 Hey! 244 00:14:09,365 --> 00:14:11,068 Was machst du? 245 00:14:11,603 --> 00:14:13,506 Ich weiß, dass du mich dort aufgenommen hast. 246 00:14:14,140 --> 00:14:15,393 Versuchen Sie es? meine Geschichte blockieren? 247 00:14:15,476 --> 00:14:17,097 Nein, ich versuche Leben zu retten. 248 00:14:17,180 --> 00:14:18,382 Es ist also groß. 249 00:14:18,650 --> 00:14:19,569 Lass mich dir helfen. 250 00:14:19,652 --> 00:14:21,421 So funktioniert das nicht, Jess. 251 00:14:24,127 --> 00:14:26,999 Ich weiß, wohin Nick Martin gegangen ist als er in dieser Nacht das Haus verließ. 252 00:14:28,102 --> 00:14:29,254 Lauren wusste es nicht? 253 00:14:29,337 --> 00:14:30,941 Lauren war nicht meine Quelle. 254 00:14:31,375 --> 00:14:32,376 Wo? 255 00:14:34,247 --> 00:14:35,968 Ich sage es dir, wenn du mich reinschneidest. 256 00:14:36,051 --> 00:14:37,905 Das ist kein Spiel, Jess. 257 00:14:37,988 --> 00:14:39,308 Willst du mich dich verhaften zu lassen? 258 00:14:39,391 --> 00:14:41,112 Wie hilft Ihnen das? Leben retten? 259 00:14:41,195 --> 00:14:44,000 Schauen Sie, ich habe es in der Vergangenheit bewiesen dass du mir vertrauen kannst. 260 00:14:44,702 --> 00:14:47,240 Und ich werde kein Wort drucken bis Delaney sagt, dass ich es kann. 261 00:14:49,377 --> 00:14:50,379 Steigen Sie ein. 262 00:14:51,248 --> 00:14:52,250 Ja. 263 00:14:56,358 --> 00:14:57,411 Wohin gehe ich? 264 00:14:57,494 --> 00:15:01,401 Ein Pub namens The King and Crown. Es liegt in der Nähe der RAF Northolt. 265 00:15:02,738 --> 00:15:04,391 [AUTO STARTET] 266 00:15:04,474 --> 00:15:07,046 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 267 00:15:18,637 --> 00:15:20,674 Komm schon, komm schon. 268 00:15:23,713 --> 00:15:24,982 [Seufzt] 269 00:15:28,657 --> 00:15:30,392 Du hast dir verdammt viel Zeit gelassen. 270 00:15:33,733 --> 00:15:34,969 Das sind nicht wir. 271 00:15:35,604 --> 00:15:37,224 Wie solide ist das? 272 00:15:37,307 --> 00:15:38,408 Aus doppelter Quelle. 273 00:15:38,643 --> 00:15:40,479 Du sagst Es ist keine Vergeltung? 274 00:15:42,183 --> 00:15:44,973 Wir haben Ihre D-300 nicht abgeschossen 275 00:15:45,056 --> 00:15:47,260 und würde nicht zurückschlagen so. 276 00:15:47,729 --> 00:15:50,451 Wer auch immer das macht ist verzweifelt 277 00:15:50,534 --> 00:15:53,423 und nutzt Moskau als Nebelwand. 278 00:15:53,506 --> 00:15:55,476 Er zitierte Crimson Icarus. 279 00:15:56,045 --> 00:15:58,366 Ein bekannter Code an unsere beiden Regierungen, 280 00:15:58,449 --> 00:16:00,720 sowie die Amerikaner, natürlich. 281 00:16:01,021 --> 00:16:04,194 Das kann man nicht andeuten Die USA haben etwas damit zu tun. 282 00:16:05,296 --> 00:16:06,666 Ich unterstelle nichts. 283 00:16:08,269 --> 00:16:10,691 Nur, dass wir nichts zu tun haben mit der Bombe im Flugzeug 284 00:16:10,774 --> 00:16:12,495 oder die Todesfälle in der Botschaft 285 00:16:12,578 --> 00:16:15,082 und dass du schauen solltest näher an der Heimat. 286 00:16:16,285 --> 00:16:17,700 Was zum Teufel soll das heißen? 287 00:16:20,159 --> 00:16:23,015 -Ich muss gehen. -Nein, zum Teufel, das tust du. 288 00:16:23,098 --> 00:16:24,535 Du schuldest mir etwas, Sergei. 289 00:16:27,240 --> 00:16:28,509 Und ich rufe es an. 290 00:16:29,779 --> 00:16:31,081 Für Delaney? 291 00:16:32,483 --> 00:16:33,519 Ja. 292 00:16:34,755 --> 00:16:35,757 Ah. 293 00:16:37,260 --> 00:16:38,529 Sehr gut. 294 00:16:40,834 --> 00:16:43,557 Es wurde vorgeschlagen 295 00:16:43,640 --> 00:16:46,663 dass dieser Angriff nicht der Fall ist politisch motiviert. 296 00:16:46,746 --> 00:16:47,732 Ich habe keine Namen, 297 00:16:47,815 --> 00:16:51,288 aber du solltest jemanden suchen versteckt ein kleines Feuer 298 00:16:52,290 --> 00:16:53,760 indem man ein größeres startet. 299 00:16:59,872 --> 00:17:01,341 Meine Schulden sind beglichen. 300 00:17:02,611 --> 00:17:03,646 Viel Glück, mein Freund. 301 00:17:05,483 --> 00:17:07,788 Ich hoffe, Sie finden es heraus wer dafür verantwortlich ist. 302 00:17:08,222 --> 00:17:11,261 Du willst es nicht sehen wie Moskau revanchiert. 303 00:17:18,409 --> 00:17:19,410 JOHN: Hören Sie zu. 304 00:17:21,348 --> 00:17:22,350 Alle. 305 00:17:24,321 --> 00:17:25,541 Hana Li hat berichtet 306 00:17:25,624 --> 00:17:28,513 dass der Eindringling in der Botschaft ist Brite. 307 00:17:28,596 --> 00:17:30,584 -[ALLES murmeln] -JOHN: Ex-Militär. 308 00:17:30,667 --> 00:17:34,826 Und eine meiner Quellen bestreitet dies Russische Beteiligung an der heutigen Krise. 309 00:17:34,909 --> 00:17:37,313 Nehmen wir also die Scheuklappen ab. 310 00:17:39,885 --> 00:17:41,473 Alles, was wir wirklich sicher wissen 311 00:17:41,556 --> 00:17:43,610 ist das diese Morde irgendwie zutreffen 312 00:17:43,693 --> 00:17:44,846 zum Samson D-300-Projekt. 313 00:17:44,929 --> 00:17:47,317 Konzentrieren wir uns also darauf. 314 00:17:47,400 --> 00:17:48,487 Haben wir etwas gehört? schon von Banks? 315 00:17:48,570 --> 00:17:49,489 Noch nicht, Sir. 316 00:17:49,572 --> 00:17:50,573 Okay. 317 00:17:52,310 --> 00:17:55,066 Wenn wir politische Gegenseitigkeit annehmen vom Tisch, 318 00:17:55,149 --> 00:17:57,186 Uns bleibt ein finanzieller Gewinn 319 00:17:57,621 --> 00:17:59,676 oder persönliche Rache als Motiv. 320 00:17:59,759 --> 00:18:01,211 Machen Sie also einen Drilldown. 321 00:18:01,294 --> 00:18:03,115 Informieren Sie sich über ihre Finanzen. 322 00:18:03,198 --> 00:18:04,752 Hatten die Opfer irgendwelche Feinde? 323 00:18:04,835 --> 00:18:07,491 Wenn ja, wer? Ich möchte Namen. 324 00:18:07,574 --> 00:18:09,769 -[ALLES CHATTERN] -JOHN: Rufen wir das Flugzeug an. 325 00:18:31,723 --> 00:18:34,244 Du scheinst furchtbar ruhig zu sein für jemanden, der es gerade herausgefunden hat 326 00:18:34,327 --> 00:18:36,599 wir haben keine Ahnung Wer versucht uns zu töten? 327 00:18:39,204 --> 00:18:40,524 Halten Sie jemals inne und fragen Sie sich 328 00:18:40,607 --> 00:18:42,795 was du getan hast mit deinem Leben, Alex? 329 00:18:42,878 --> 00:18:46,184 Ich denke, das können wir beide ehrlich sagen wir haben einiges erreicht. 330 00:18:46,619 --> 00:18:47,721 Haben wir? 331 00:18:48,823 --> 00:18:51,145 Nach welchem ​​Maß? 332 00:18:51,228 --> 00:18:53,583 Sind unsere Büros an einem besseren Ort 333 00:18:53,666 --> 00:18:54,485 als damals, als wir in sie hineinkamen, 334 00:18:54,568 --> 00:18:57,425 oder haben wir gerade schob Papiere herum 335 00:18:57,508 --> 00:18:58,660 seit 30 Jahren 336 00:18:58,743 --> 00:19:00,431 ohne zu machen ein kleiner Unterschied? 337 00:19:00,514 --> 00:19:02,468 Mit Amt meinen Sie... 338 00:19:02,551 --> 00:19:04,555 Die Welt, Alex. 339 00:19:06,391 --> 00:19:07,928 Warum redest du so? 340 00:19:12,971 --> 00:19:14,908 Es kann nicht entwaffnet werden. 341 00:19:15,710 --> 00:19:16,629 Tennant hat das gesagt? 342 00:19:16,712 --> 00:19:17,748 Ja. 343 00:19:18,082 --> 00:19:20,671 Und immer noch keine Lösegeldforderung. 344 00:19:20,754 --> 00:19:22,456 Also, was ist der Plan? 345 00:19:23,392 --> 00:19:24,612 Gibt es einen Plan? 346 00:19:24,695 --> 00:19:26,532 Das einzige Spiel, das noch übrig ist. 347 00:19:26,866 --> 00:19:28,854 Thames House findet es heraus Wer will dich 348 00:19:28,937 --> 00:19:31,860 und die anderen der in D.C. aussagte, tot, 349 00:19:31,943 --> 00:19:33,362 und bekommt den Zünder. 350 00:19:33,445 --> 00:19:35,550 Und was sind die Chancen dafür? 351 00:19:37,286 --> 00:19:40,693 [TELEFON KLINGELT] 352 00:19:46,706 --> 00:19:48,460 MEGAN [AM TELEFON] Ma'am, hier ist Megan. 353 00:19:48,543 --> 00:19:49,495 Was hast du? 354 00:19:49,578 --> 00:19:51,298 MEGAN: Ich bin gelaufen Hintergrundüberprüfungen 355 00:19:51,381 --> 00:19:53,235 auf das Personal und die Gäste in der Botschaft, gnädige Frau, 356 00:19:53,318 --> 00:19:55,741 auf der Suche nach Verbindungen zum D-300. 357 00:19:55,824 --> 00:19:56,826 Und ich habe einen gefunden. 358 00:19:59,732 --> 00:20:00,708 MADELINE: Wer ist er? 359 00:20:00,968 --> 00:20:04,792 Sein Name ist John Albert Johnson. Er ist ein pensionierter Air Marshal. 360 00:20:04,875 --> 00:20:08,767 Aber er ist auch der Vater von Flugleutnant Patrick Johnson. 361 00:20:08,850 --> 00:20:11,522 Der Pilot, der starb im D-300? 362 00:20:12,156 --> 00:20:14,311 MEGAN: Seit dem Absturz, er hat sich sehr lautstark geäußert 363 00:20:14,394 --> 00:20:16,616 Ich glaube den Russen nicht schoss das Flugzeug ab. 364 00:20:16,699 --> 00:20:20,239 Er behauptet, es sei alles ein Vertuschung eines mechanischen Fehlers. 365 00:20:20,774 --> 00:20:21,793 MADELINE: Um nicht gefühllos zu sein, 366 00:20:21,876 --> 00:20:23,497 sein Sohn wäre gestorben So oder so, 367 00:20:23,580 --> 00:20:26,703 Also was für ein Unterschied macht es ihm wirklich Spaß? 368 00:20:26,786 --> 00:20:29,776 Sein Sohn wurde abgelehnt ein Militärbegräbnis. 369 00:20:29,859 --> 00:20:30,912 Warum? 370 00:20:30,995 --> 00:20:32,648 MEGAN: Abgeschossen worden zu sein von den Russen, 371 00:20:32,731 --> 00:20:34,452 es bedeutet, dass er ungehorsam war ein Dauerauftrag 372 00:20:34,535 --> 00:20:36,589 indem man nicht herumfliegt Der feindliche Luftraum. 373 00:20:36,672 --> 00:20:37,858 Christus! 374 00:20:37,941 --> 00:20:39,529 Wie zum Teufel ist er auf der Party? 375 00:20:39,612 --> 00:20:40,747 Er war mein Gast. 376 00:20:44,454 --> 00:20:45,590 Er war was? 377 00:20:46,191 --> 00:20:48,480 Ein Freund hat mich gefragt um ihm eine Einladung zu verschaffen. 378 00:20:48,563 --> 00:20:51,318 Ich hatte keine Ahnung er hegte jegliche Feindseligkeit 379 00:20:51,401 --> 00:20:53,757 in Richtung Tillman, ich selbst oder die anderen. 380 00:20:53,840 --> 00:20:56,361 Hat dieser Freund einen Namen? 381 00:20:56,444 --> 00:20:57,781 Jemand im Club. 382 00:20:59,718 --> 00:21:01,922 „Jemand im Club.“ 383 00:21:03,793 --> 00:21:04,995 Okay. 384 00:21:07,868 --> 00:21:11,426 Nun ja, zu Recht sauer und ich bin mir sicher, dass Papa das auch ist, 385 00:21:11,509 --> 00:21:14,565 Wir schlagen es sicherlich nicht vor Dieser alte Mann ist der Mörder. 386 00:21:14,648 --> 00:21:18,405 Nein, aber es stellt sich heraus Patrick war nicht sein einziges Kind. 387 00:21:18,488 --> 00:21:20,343 Es gibt noch einen Sohn. 388 00:21:20,426 --> 00:21:24,519 Besorgen wir Hana also sein Foto Sie kann bestätigen, ob er der Mörder ist. 389 00:21:24,602 --> 00:21:26,890 JOHN: Nun, das ist das Problem. Er war eine verdeckte Aktion. 390 00:21:26,973 --> 00:21:28,894 Also seine Militärakten sind so stark redigiert, 391 00:21:28,977 --> 00:21:31,365 gibt es nicht ein einziges Foto von ihm. 392 00:21:31,448 --> 00:21:32,717 [Seufzt] 393 00:21:35,724 --> 00:21:36,976 BRODY [AM TELEFON]: Wie wollen Sie damit umgehen? 394 00:21:37,059 --> 00:21:38,461 HANA: Lassen Sie mich die Führung übernehmen. 395 00:21:39,063 --> 00:21:41,786 Luftmarschall Johnson. Ich bin DS Hana Li, 396 00:21:41,869 --> 00:21:44,458 -und Sie haben RSO Brody bereits kennengelernt. -Ja. 397 00:21:44,541 --> 00:21:45,627 Worum geht es hier? 398 00:21:45,710 --> 00:21:46,629 Kannst du deine Arme heben, Bitte, Sir? 399 00:21:46,712 --> 00:21:47,798 Ich muss dich durchsuchen. 400 00:21:47,881 --> 00:21:49,651 Das habe ich schon durch die Sicherheitskontrolle gegangen. 401 00:22:05,884 --> 00:22:07,445 Ist das das einzige Telefon, das Sie haben? 402 00:22:07,921 --> 00:22:08,940 Warum sollte ich zwei brauchen? 403 00:22:09,023 --> 00:22:11,629 Sie fragt wenn Sie ein Satellitentelefon besitzen. 404 00:22:12,430 --> 00:22:15,721 Ich bin im Ruhestand. Nun, bitte, was ist das alles? 405 00:22:15,804 --> 00:22:16,823 Sind Sie beteiligt? 406 00:22:16,906 --> 00:22:17,925 JOHN: Womit? 407 00:22:18,008 --> 00:22:19,110 Stell dich nicht dumm. 408 00:22:21,916 --> 00:22:23,402 Was weißt du? über die Morde? 409 00:22:23,485 --> 00:22:25,006 -Morde? -RSO Brody. 410 00:22:25,089 --> 00:22:26,809 Jeder wird es tun weiß irgendwann, 411 00:22:26,892 --> 00:22:28,453 und wir haben keine Zeit zu verlieren. 412 00:22:29,130 --> 00:22:30,833 Ich verstehe. Das ist es, was alle... 413 00:22:31,367 --> 00:22:32,971 Flüstern und Sicherheit geht es darum. 414 00:22:33,706 --> 00:22:36,486 Man hat gesehen, wie man mit Ihnen gesprochen hat jedes der Opfer auf der Party. 415 00:22:37,280 --> 00:22:40,256 Wir haben jetzt erfahren, dass Sie es getan haben ein persönlicher Groll gegen sie. 416 00:22:40,587 --> 00:22:41,689 Ein Groll? 417 00:22:42,090 --> 00:22:44,612 Beide Opfer sagten aus bei der D-300-Anhörung. 418 00:22:44,695 --> 00:22:45,948 Und was sie gesagt haben 419 00:22:46,031 --> 00:22:47,585 bedeutete, dass Ihr Sohn begraben wurde ohne Ehrungen. 420 00:22:47,668 --> 00:22:50,122 Und dafür, Glaubst du, ich habe sie getötet? 421 00:22:50,205 --> 00:22:51,976 Nicht Sie persönlich, Air Marshal. 422 00:22:52,944 --> 00:22:54,064 Aber du hast einen Sohn. 423 00:22:54,147 --> 00:22:55,449 Hatte. 424 00:22:56,819 --> 00:22:58,088 Ich meine deinen anderen Sohn. 425 00:22:59,825 --> 00:23:00,994 Charles. 426 00:23:03,566 --> 00:23:04,701 Charles? 427 00:23:05,804 --> 00:23:06,805 Was ist mit ihm? 428 00:23:07,206 --> 00:23:09,862 HANA: MI5 hat mir erzählt, dass er ein ehemaliger SAS-Soldat ist. 429 00:23:09,945 --> 00:23:10,998 Genau wie der Mörder. 430 00:23:11,081 --> 00:23:14,170 Also stellte er das Regiment auf. 431 00:23:14,253 --> 00:23:17,878 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, Es ist das erste Mal, dass ich davon gehört habe. 432 00:23:17,961 --> 00:23:18,880 Sie haben keinen Kontakt? 433 00:23:18,963 --> 00:23:19,882 Offizier Li... 434 00:23:19,965 --> 00:23:21,200 Es ist Detective Sergeant. 435 00:23:23,038 --> 00:23:24,106 Detective Sergeant. 436 00:23:24,908 --> 00:23:27,130 Charles ging zur Tür hinaus als er 18 war 437 00:23:27,213 --> 00:23:28,299 und blickte nie zurück. 438 00:23:28,382 --> 00:23:31,506 Er ist der Typ Mann, der wenn er nicht gefunden werden will, 439 00:23:31,589 --> 00:23:32,590 das wird er nicht sein. 440 00:23:33,960 --> 00:23:35,747 Egal wie sehr du es versuchst. 441 00:23:35,830 --> 00:23:37,968 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 442 00:23:52,196 --> 00:23:55,172 Ich schätze, wir haben zwei Geschmacksrichtungen Normalerweise sieht man hier nichts. 443 00:23:57,607 --> 00:23:58,909 Ich übernehme das Reden. 444 00:23:59,578 --> 00:24:00,797 Kann ich Ihnen helfen? 445 00:24:00,880 --> 00:24:01,866 Julie Breslin? 446 00:24:01,949 --> 00:24:04,193 -JULIE: Das stimmt. -Ruth Banks, Innenministerium. 447 00:24:04,688 --> 00:24:07,560 Ich habe ein paar Fragen an Sie über Nicholas Martin. 448 00:24:09,798 --> 00:24:12,120 Jess hier wurde gesagt von einer zuverlässigen Quelle 449 00:24:12,203 --> 00:24:15,460 dass Herr Martin sich traf hier ein alter RAF-Freund 450 00:24:15,543 --> 00:24:16,963 in der Nacht, in der er verschwand. 451 00:24:17,046 --> 00:24:18,099 Wirklich? 452 00:24:18,182 --> 00:24:20,937 Haben Sie eine Erinnerung daran? wer könnte das gewesen sein? 453 00:24:21,020 --> 00:24:23,677 Ich tu nicht. Und wenn er es tat Ich treffe an diesem Abend jemanden, 454 00:24:23,760 --> 00:24:24,579 es war nicht hier. 455 00:24:24,662 --> 00:24:26,783 Gibt es eine Chance? Du hast ihn einfach verpasst? 456 00:24:26,866 --> 00:24:27,785 Nein. 457 00:24:27,868 --> 00:24:29,555 Die Kneipe war in dieser Woche geschlossen. 458 00:24:29,638 --> 00:24:30,857 Geschlossen? 459 00:24:30,940 --> 00:24:32,226 Der Ort musste gestrichen werden, 460 00:24:32,309 --> 00:24:35,248 Also habe ich den Laden geschlossen und hatte einen Urlaub in Griechenland. 461 00:24:35,616 --> 00:24:38,188 Warum sollte also jemand sagen Er hat sich hier getroffen? 462 00:24:39,090 --> 00:24:40,727 Das kann ich nicht beantworten. 463 00:24:41,996 --> 00:24:43,733 Funktionieren die CCTV-Kameras? 464 00:24:44,902 --> 00:24:45,970 Äh, ja. 465 00:24:46,705 --> 00:24:47,724 Warum? 466 00:24:47,807 --> 00:24:51,064 Weil er es gesagt hat Einen Freund in der Kneipe treffen. 467 00:24:51,147 --> 00:24:52,717 Das hat er drinnen nie gesagt. 468 00:24:59,932 --> 00:25:02,721 Ich schaue mir das Filmmaterial nie an es sei denn, ein Kunde beschwert sich 469 00:25:02,804 --> 00:25:04,592 weil jemand ihr Auto zerkratzt, 470 00:25:04,675 --> 00:25:06,010 oder wenn es einen Streit gibt. 471 00:25:06,579 --> 00:25:09,234 Und Sie haben immer noch das Filmmaterial von vor 18 Monaten. 472 00:25:09,317 --> 00:25:10,553 Du hast Glück. 473 00:25:10,920 --> 00:25:13,175 Wie gesagt, wir waren im Urlaub, 474 00:25:13,258 --> 00:25:14,945 Ein Haufen Kinder ist eingebrochen, 475 00:25:15,028 --> 00:25:17,734 und ich kämpfe immer noch mit der Versicherungsgesellschaft. 476 00:25:34,701 --> 00:25:35,887 Kapitän Wright, 477 00:25:35,970 --> 00:25:38,074 Wie lange dauert es, bis wir treffen? die britische Küste? 478 00:25:38,976 --> 00:25:40,997 Fünfunddreißig Minuten. 479 00:25:41,080 --> 00:25:43,536 Wir haben nur 25 um es dem Premierminister zu beweisen 480 00:25:43,619 --> 00:25:44,905 dass wir dieses Flugzeug landen können. 481 00:25:44,988 --> 00:25:47,544 Aber wir können nicht gehen unter 20.000 Fuß. 482 00:25:47,627 --> 00:25:49,314 Also müssen wir es herausfinden. 483 00:25:49,397 --> 00:25:50,700 Ich meine... 484 00:25:51,034 --> 00:25:52,988 Wie ist das Gerät? überhaupt unsere Höhe messen? 485 00:25:53,071 --> 00:25:54,658 Sind wir nicht dabei? eine Druckkabine? 486 00:25:54,741 --> 00:25:56,745 Ja, also kann es nicht. 487 00:25:57,514 --> 00:25:59,718 Es muss seine Daten erhalten aus dem Cockpit. 488 00:26:00,219 --> 00:26:01,238 Na ja... 489 00:26:01,321 --> 00:26:03,342 Können wir etwas dagegen tun? 490 00:26:03,425 --> 00:26:04,879 Können wir... 491 00:26:04,962 --> 00:26:06,799 Können wir das verdammte Ding austricksen? 492 00:26:11,241 --> 00:26:13,262 Genug mit dem Blödsinn. 493 00:26:13,345 --> 00:26:14,965 Das tust du wirklich erwarten Sie von uns, dass wir glauben 494 00:26:15,048 --> 00:26:17,571 dass es ein Zufall ist, dass Du bist ausgerechnet heute Abend hier? 495 00:26:17,654 --> 00:26:18,789 Das habe ich nie gesagt. 496 00:26:19,423 --> 00:26:21,879 Ich wollte heute Abend kommen diese Leute herauszufordern 497 00:26:21,962 --> 00:26:23,583 darüber, wie sie es erreicht haben ihr Urteil. 498 00:26:23,666 --> 00:26:25,186 Niemand antwortete auf meine Anrufe. 499 00:26:25,269 --> 00:26:28,927 Also hoffte ich, dass ich von Angesicht zu Angesicht Ich würde einige Antworten bekommen. 500 00:26:29,010 --> 00:26:29,929 Und hast du? 501 00:26:30,012 --> 00:26:31,699 Nur leere Worte. 502 00:26:31,782 --> 00:26:33,202 Das muss dich wütend gemacht haben. 503 00:26:33,285 --> 00:26:34,672 Würden Sie das nicht tun? 504 00:26:34,755 --> 00:26:36,925 Ihre Lügen verursachten meinen Sohn 505 00:26:37,594 --> 00:26:39,865 in Ungnade begraben werden. 506 00:26:40,833 --> 00:26:42,253 Warum gehen Sie davon aus, dass sie gelogen haben? 507 00:26:42,336 --> 00:26:45,008 JOHN: Patrick war ein außergewöhnlicher Pilot. 508 00:26:45,476 --> 00:26:47,263 Er wurde darauf aufmerksam gemacht der russischen Übungen. 509 00:26:47,346 --> 00:26:49,902 Er würde es nie tun sind nah genug geflogen 510 00:26:49,985 --> 00:26:52,106 sein Flugzeug zu gefährden oder seine Crew. 511 00:26:52,189 --> 00:26:53,643 Nun ja, vielleicht hat er einen Fehler gemacht. 512 00:26:53,726 --> 00:26:55,663 Nicht mein Patrick. 513 00:26:57,099 --> 00:26:58,134 Die einzige Erklärung 514 00:26:59,437 --> 00:27:01,626 ist, dass er gestorben ist wegen mechanischem Fehler 515 00:27:01,709 --> 00:27:03,963 und diese Bastarde vertuschen es. 516 00:27:04,046 --> 00:27:05,415 Es geht also um Rache? 517 00:27:06,785 --> 00:27:08,372 Ich will keine Rache. 518 00:27:08,455 --> 00:27:09,909 Ich will Gerechtigkeit. 519 00:27:09,992 --> 00:27:14,066 Ich möchte eine Entschuldigung und eine richtige verdammte Beerdigung. 520 00:27:16,104 --> 00:27:17,239 Was ist mit Charles? 521 00:27:17,641 --> 00:27:20,062 Will er Gerechtigkeit? auch für seinen Bruder? 522 00:27:20,145 --> 00:27:22,316 JOHN: Charles ist nicht dein Mörder, DS Li. 523 00:27:22,684 --> 00:27:24,270 HANA: Wenn Sie hatte keinen Kontakt, 524 00:27:24,353 --> 00:27:25,719 Wie konntest du das wissen? 525 00:27:26,759 --> 00:27:28,680 Was Sie vorschlagen erfordern würde 526 00:27:28,763 --> 00:27:32,019 eine tiefe Quelle der Zuneigung für seinen Bruder. 527 00:27:32,102 --> 00:27:33,404 Und ehrlich gesagt, 528 00:27:34,440 --> 00:27:37,279 Charles hat es noch nie getan sich einen Dreck um seine Familie scherte. 529 00:27:38,081 --> 00:27:40,302 -Ist das er? Bist du der Vater? -Was machst du? 530 00:27:40,385 --> 00:27:41,973 Cece hat es mir erzählt Dieser Bastard ist darin verwickelt. 531 00:27:42,056 --> 00:27:43,109 Hat er es dir gesagt? Wo ist sein Sohn? 532 00:27:43,192 --> 00:27:44,344 HANA: Botschafter, das geht nicht einfach Komm hier rein und... 533 00:27:44,427 --> 00:27:45,981 Es ist eine Ja- oder Nein-Frage. 534 00:27:46,064 --> 00:27:48,869 Botschafter, das müssen Sie tun Machen Sie eine Pause. Wir kümmern uns darum. 535 00:27:49,337 --> 00:27:51,024 Ihr zwei kommt raus. Ich möchte alleine mit ihm reden. 536 00:27:51,107 --> 00:27:52,159 Oh, das kann ich nicht zulassen. 537 00:27:52,242 --> 00:27:53,328 -Entferne sie. -Ma'am. 538 00:27:53,411 --> 00:27:54,965 -Botschafter, hör auf! -HANA: Lass mich los! 539 00:27:55,048 --> 00:27:56,201 Ich sagte, nimm deine Hände von mir! 540 00:27:56,284 --> 00:27:57,336 Wo versteckt sich Ihr Sohn? 541 00:27:57,419 --> 00:27:58,421 Herr. 542 00:28:00,827 --> 00:28:03,131 Scheiß drauf. Bring ihn zum Reden. 543 00:28:05,035 --> 00:28:07,205 [GRUNZEN] 544 00:28:12,082 --> 00:28:13,201 Lass deine Waffe fallen! 545 00:28:13,284 --> 00:28:16,074 Was zum Teufel machst du? Er muss verhört werden. 546 00:28:16,157 --> 00:28:17,359 Nicht so. 547 00:28:17,828 --> 00:28:20,049 [LACHT] Komm schon, D.S. Li. 548 00:28:20,132 --> 00:28:22,320 Das wirst du nicht tun erschieße irgendjemanden. 549 00:28:22,403 --> 00:28:25,760 [KEUCHT] 550 00:28:25,843 --> 00:28:27,404 Man nennt es proportionale Kraft. 551 00:28:29,317 --> 00:28:30,753 Also sagen Sie es Ihren Männern 552 00:28:31,321 --> 00:28:32,824 um ihre verdammten Waffen wegzustecken. 553 00:28:45,850 --> 00:28:46,736 Was zum Teufel ist los? 554 00:28:46,819 --> 00:28:48,272 Der Botschafter Ich wollte diesen Mann foltern. 555 00:28:48,355 --> 00:28:49,307 Er ist verzweifelt. 556 00:28:49,390 --> 00:28:51,828 [HOSEN] 557 00:28:52,964 --> 00:28:55,286 Geht es dir gut? Du zitterst. 558 00:28:55,369 --> 00:28:56,505 Mir geht es gut. 559 00:28:57,173 --> 00:28:59,093 Es ist keine Schande, es zuzugeben Du brauchst eine Pause. 560 00:28:59,176 --> 00:29:00,278 Nein, was ich brauche 561 00:29:00,813 --> 00:29:02,423 ist zu wissen warum er mich nicht erschossen hat. 562 00:29:03,051 --> 00:29:04,003 Was? 563 00:29:04,086 --> 00:29:05,406 Im Aufzug. 564 00:29:05,489 --> 00:29:08,127 Er hatte mir eine Waffe ins Gesicht gehalten. Er konnte es nicht verfehlen. 565 00:29:08,629 --> 00:29:10,517 Ich denke darüber nach wird dir nichts nützen. 566 00:29:10,600 --> 00:29:12,955 Du lebst. Das Warum spielt keine Rolle. 567 00:29:13,038 --> 00:29:15,092 Ja, nun ja, Es ist mir wichtig, okay? 568 00:29:15,175 --> 00:29:16,862 Denn der einzige Grund Ich atme gerade sogar 569 00:29:16,945 --> 00:29:18,466 liegt an einer Entscheidung, die er getroffen hat, nicht ich, er! 570 00:29:18,549 --> 00:29:21,171 Schauen Sie, das war ich in unzähligen Feuergefechten, okay? 571 00:29:21,254 --> 00:29:22,474 Und Männer, die es sind viel besser als ich 572 00:29:22,557 --> 00:29:24,069 Ihnen wurden die Köpfe weggeblasen. 573 00:29:24,494 --> 00:29:27,149 Manchmal gibt es keinen Grund, wir haben einfach Glück. 574 00:29:27,232 --> 00:29:28,501 Das war kein Glück. 575 00:29:29,170 --> 00:29:31,892 Alles, was er heute getan hat hat einen Grund. 576 00:29:31,975 --> 00:29:33,879 -[keuchend] -[TELEFON VIBRIERT] 577 00:29:35,482 --> 00:29:36,484 [Seufzt] 578 00:29:41,562 --> 00:29:42,830 Es ist Thames House. 579 00:29:44,233 --> 00:29:45,787 Air Marshal Johnsons Bankunterlagen zeigen 580 00:29:45,870 --> 00:29:47,724 eine große Anzahlung von einem russischen Konto. 581 00:29:48,441 --> 00:29:49,862 Was? 582 00:29:49,945 --> 00:29:50,997 Das macht keinen Sinn. 583 00:29:51,080 --> 00:29:52,901 Wir wissen es Die Russen stecken nicht dahinter. 584 00:29:52,984 --> 00:29:54,872 Aber sie könnten finanzieren die Männer, die es sind. 585 00:29:54,955 --> 00:29:55,874 Ich kaufe es nicht. 586 00:29:55,957 --> 00:29:57,125 Es ist mir egal. 587 00:29:57,760 --> 00:30:01,367 Die BRC Bank überwies 300.000 Pfund heute Morgen auf sein Konto eingezahlt... 588 00:30:02,670 --> 00:30:03,906 BRC-Bank? 589 00:30:04,340 --> 00:30:05,408 Ja. 590 00:30:06,545 --> 00:30:08,247 Und er wird mir sagen, warum. 591 00:30:22,376 --> 00:30:23,545 Scheiße! 592 00:30:26,217 --> 00:30:28,989 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 593 00:30:36,672 --> 00:30:37,989 MADELINE: Danke, Megan. 594 00:30:43,652 --> 00:30:46,307 Sarah, das musst du hören. 595 00:30:46,390 --> 00:30:48,412 Megan und Staff Sergeant O'Hanlon 596 00:30:48,495 --> 00:30:51,184 denke, es gibt einen Weg Wir können das Flugzeug landen. 597 00:30:51,267 --> 00:30:54,625 Megan, sagen Sie es Captain Wright was du uns gerade erzählt hast. 598 00:30:54,708 --> 00:30:56,896 Kapitän, Sie hatten Recht. 599 00:30:56,979 --> 00:30:59,501 Der Laptop erhält seine Daten von Ihrem Höhenmesser. 600 00:30:59,584 --> 00:31:03,509 Was wir also tun müssen Sagen Sie dem Höhenmesser das 601 00:31:03,592 --> 00:31:04,645 du bist höher als du wirklich bist. 602 00:31:04,728 --> 00:31:07,316 Aber der Sensor ist draußen die Nase des Flugzeugs. 603 00:31:07,399 --> 00:31:08,653 Es gibt keine Möglichkeit, es zu erreichen. 604 00:31:08,736 --> 00:31:12,375 Das müssen wir nicht. Sie Ich denke, wir können den Meeresspiegel zurücksetzen. 605 00:31:13,979 --> 00:31:14,998 Meeresspiegel. 606 00:31:15,081 --> 00:31:17,236 Okay, das Konzept ist einfach... 607 00:31:17,319 --> 00:31:18,522 Aber... 608 00:31:19,591 --> 00:31:22,614 Das hier ist der Luftdruck Skaleneinstellrad. 609 00:31:22,697 --> 00:31:25,954 Ich drehe es und es verändert sich die stimmungsvolle Lektüre 610 00:31:26,037 --> 00:31:28,225 im Inneren, was als bekannt ist das Kollsman-Fenster. 611 00:31:28,308 --> 00:31:31,932 Jeder Zentimeter Druck entspricht 1.000 Fuß. 612 00:31:32,015 --> 00:31:34,370 Also alles, was jemand tun muss passt zu deiner Abstammung 613 00:31:34,453 --> 00:31:37,444 durch Drehen dieses Zifferblatts und die Höhe konstant halten. 614 00:31:37,527 --> 00:31:39,080 Und die Bombe ist nicht klüger. 615 00:31:39,163 --> 00:31:41,050 Richtig. Aber sobald wir anfangen, 616 00:31:41,133 --> 00:31:43,255 Ich werde es nicht wissen meine wahre Höhe nicht mehr. 617 00:31:43,338 --> 00:31:45,058 Oder unsere Sinkgeschwindigkeit. 618 00:31:45,141 --> 00:31:46,327 Das kann ich von hier aus erledigen. 619 00:31:46,410 --> 00:31:48,433 Halten Sie Ihren Höhenmesser auf 30.000 620 00:31:48,516 --> 00:31:50,402 und ich werde dich lesen Deine wahre Höhe. 621 00:31:50,485 --> 00:31:52,908 MADELINE: Und dann gibt es noch etwas die Landung zu berücksichtigen. 622 00:31:52,991 --> 00:31:55,112 Versuchen wir es mal solange wir noch über dem Ozean sind 623 00:31:55,195 --> 00:31:57,132 und Sorgen über die Landung später. 624 00:31:59,671 --> 00:32:00,706 Okay. 625 00:32:01,508 --> 00:32:02,510 Wir haben einen Plan. 626 00:32:08,121 --> 00:32:10,626 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 627 00:32:19,243 --> 00:32:20,345 Das ist er. 628 00:32:22,049 --> 00:32:24,186 Warum trägt er seine RAF-Uniform? 629 00:32:37,580 --> 00:32:39,116 Was zum Teufel... 630 00:32:40,252 --> 00:32:41,320 RUTH: Friere es ein. 631 00:32:42,422 --> 00:32:43,659 Wissen Sie, wer das ist? 632 00:32:45,630 --> 00:32:46,698 Nein. 633 00:32:53,311 --> 00:32:56,569 RUTH: Das stimmt, Sir. Nikolaus Martin traf sich mit einem unbekannten Mann, 634 00:32:56,652 --> 00:32:59,140 weiß, Mitte 30, in der Nacht, in der er verschwand. 635 00:32:59,223 --> 00:33:02,179 Wer auch immer dieser Mann ist könnte der Schlüssel zu allem sein. 636 00:33:02,262 --> 00:33:03,749 Sind sie erschienen? einander kennen? 637 00:33:03,832 --> 00:33:06,555 Ich hoffe es, denn Martin stieg in den Kofferraum seines Autos 638 00:33:06,638 --> 00:33:08,391 und wurde vertrieben. 639 00:33:08,474 --> 00:33:10,245 JOHN: In seinem Stiefel? 640 00:33:11,047 --> 00:33:14,520 Senden Sie eine Kopie der CCTV-Bilder. Wir werden sehen, ob wir einen Namen finden können. 641 00:33:14,887 --> 00:33:16,407 Das habe ich nicht die Ausrüstung dafür, 642 00:33:16,490 --> 00:33:19,213 also fahre ich Die Originalfestplatte ist jetzt eingebaut. 643 00:33:19,296 --> 00:33:21,351 In Ordnung. Danke, Ruth. Gute Arbeit. 644 00:33:21,434 --> 00:33:24,574 Danken Sie mir nicht, Sir. Danke, Jess Li. 645 00:33:25,375 --> 00:33:28,466 Jess Li? Die Schwester? 646 00:33:28,549 --> 00:33:30,084 Das stimmt, Sir. 647 00:33:31,387 --> 00:33:32,541 Ich werde nicht fragen, wie. 648 00:33:32,624 --> 00:33:33,625 [PIEP] 649 00:33:43,646 --> 00:33:46,785 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 650 00:33:51,127 --> 00:33:53,599 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 651 00:34:01,548 --> 00:34:02,601 Er geht nirgendwo hin, 652 00:34:02,684 --> 00:34:05,540 und niemand sieht ihn ohne mich oder RSO Brody anwesend. 653 00:34:05,623 --> 00:34:06,891 MARINE: Verstanden, Ma'am. 654 00:34:13,605 --> 00:34:16,310 [SCHWERES ATMEN] 655 00:34:25,195 --> 00:34:26,482 [Räuscht sich] 656 00:34:26,565 --> 00:34:27,767 [ATMETET AUS] 657 00:34:31,808 --> 00:34:33,812 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 658 00:34:36,518 --> 00:34:38,220 [KLINGELT] 659 00:34:39,490 --> 00:34:40,409 SIMON [AM TELEFON]: Hana? 660 00:34:40,492 --> 00:34:43,164 Simon, ich brauche deine Hilfe. 661 00:34:44,601 --> 00:34:46,087 Was ist da drin los? 662 00:34:46,170 --> 00:34:48,826 Zählt man den DSS-Agenten, wir haben drei Tote, 663 00:34:48,909 --> 00:34:50,714 und der Verdächtige ist immer noch auf freiem Fuß. 664 00:34:51,715 --> 00:34:53,401 [Seufzt] Herrgott. 665 00:34:53,484 --> 00:34:55,707 HANA: Wir haben einen Mann festgenommen von dem wir glauben, dass er sein Vater ist. 666 00:34:55,790 --> 00:34:57,510 Er hat Geld aus Russland in seiner Bank, 667 00:34:57,593 --> 00:34:58,879 aber er leugnet alles. 668 00:34:58,962 --> 00:35:01,719 Okay, wie kann ich helfen? Sag mir, was ich tun kann. 669 00:35:01,802 --> 00:35:06,562 Der MI5 geht davon aus, dass es sich bei dem Verdächtigen um einen handelt Ex-SAS-Offizier namens Charles Johnson. 670 00:35:06,645 --> 00:35:08,743 Kannst du das überprüfen und sehen? ob er in unserem System ist? 671 00:35:09,617 --> 00:35:11,104 Ich brauche nur ein Foto von ihm 672 00:35:11,187 --> 00:35:13,208 also kann ich definitiv sagen ob er es ist oder nicht. 673 00:35:13,291 --> 00:35:16,147 Ja, es tut mir leid, Kumpel. Thames House hat bereits nachgefragt. 674 00:35:16,230 --> 00:35:17,416 Wir haben nichts. 675 00:35:17,499 --> 00:35:19,186 DVLA nicht einmal eine Lizenz für ihn. 676 00:35:19,269 --> 00:35:21,407 Warum ist alles eine Sackgasse? mit diesem Kerl? 677 00:35:22,009 --> 00:35:23,395 Wir hatten ihn fast früher in die Enge getrieben, 678 00:35:23,478 --> 00:35:25,348 aber es ist wie er wusste, dass wir kommen würden. 679 00:35:25,816 --> 00:35:26,818 SIMON: Wie? 680 00:35:33,264 --> 00:35:34,332 Ich weiß nicht. 681 00:35:37,774 --> 00:35:39,895 SIMON: Okay, schau, Ich werde weiter graben. 682 00:35:39,978 --> 00:35:41,498 Vielleicht ist er es ein internationaler Player, 683 00:35:41,581 --> 00:35:43,337 Vielleicht hat Interpol etwas an ihm. 684 00:35:43,952 --> 00:35:46,442 Ja, äh, hört sich gut an. 685 00:35:46,525 --> 00:35:47,940 Ich melde mich später bei Ihnen. 686 00:35:53,471 --> 00:35:54,941 [Räuscht sich] 687 00:36:15,348 --> 00:36:17,252 HANA: Oh Gott. 688 00:36:45,643 --> 00:36:47,362 Wie ist es gelaufen? mit dem Air Marshal? 689 00:36:47,445 --> 00:36:49,784 HANA: Wenn er etwas weiß, er sagt es nicht. 690 00:36:51,788 --> 00:36:53,642 Vielleicht können Sie Kontakt aufnehmen zu SAS-Verbindungen. 691 00:36:53,725 --> 00:36:56,849 Sehen Sie, ob sich jemand daran erinnert Charles Johnson? 692 00:36:56,932 --> 00:36:58,535 Das ist keine schlechte Idee. 693 00:37:01,908 --> 00:37:04,279 Hör zu, Brody, es tut mir leid dafür, wie ich zu dir gesprochen habe. 694 00:37:05,048 --> 00:37:06,551 Es ist mir wichtig, was Sie denken. 695 00:37:11,995 --> 00:37:13,698 Reagiere nicht auf das, was ich sage. 696 00:37:14,432 --> 00:37:16,638 [FLÜSTERT] Auf meiner Jacke ist eine Kamera. 697 00:37:25,856 --> 00:37:28,344 Ich habe es abgenommen damit er uns nicht hören kann, 698 00:37:28,427 --> 00:37:31,647 aber er hat das zum Zuschauen genutzt und hören Sie auf jede unserer Bewegungen. 699 00:37:35,074 --> 00:37:36,489 Deshalb hat er mich nicht getötet. 700 00:37:37,780 --> 00:37:40,536 Er brauchte mich immer noch, aber ich habe einen Plan. 701 00:37:40,619 --> 00:37:42,623 Ich denke, wir können es gebrauchen gegen ihn. 702 00:37:55,014 --> 00:37:57,570 MEGAN: Zweiundzwanzig Minuten zur Küste. 703 00:37:57,653 --> 00:38:00,826 SARAH: Verstehen Sie das, Thames House. Aktivieren Sie den Autopiloten. 704 00:38:01,193 --> 00:38:02,696 GAVIN: Autopilot aktiviert. 705 00:38:07,707 --> 00:38:10,378 Rowan, komm her. 706 00:38:17,560 --> 00:38:20,449 Schauen Sie, wenn einer von Ihnen Ich möchte deine Familie anrufen, 707 00:38:20,532 --> 00:38:23,923 Du solltest es jetzt tun, bevor wir anfangen. 708 00:38:24,006 --> 00:38:26,060 Du denkst nicht, dass es funktionieren wird, tust du? 709 00:38:26,143 --> 00:38:27,680 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. 710 00:38:28,414 --> 00:38:32,440 Und wir werden es nicht wissen bis wir unter 20.000 Fuß fallen. 711 00:38:32,523 --> 00:38:35,045 Nun ja, können wir nicht Eine Weile kreisen und üben? 712 00:38:35,128 --> 00:38:36,831 Wir haben keinen Treibstoff. 713 00:38:38,535 --> 00:38:40,873 Wir haben nur eine Chance. 714 00:38:42,475 --> 00:38:43,945 Rufen Sie Ihre Familien an. 715 00:38:49,122 --> 00:38:51,110 Ayesha, ich bin es. 716 00:38:51,193 --> 00:38:53,397 Kann... Kann ich mit Len reden? 717 00:38:55,769 --> 00:38:57,322 Ah. 718 00:38:57,405 --> 00:38:58,675 Ah, ich verstehe. 719 00:38:59,076 --> 00:39:02,382 Ähm, nein, nein, nein, ähm... 720 00:39:02,917 --> 00:39:06,407 Wenn es ihm schlecht ging, es ist besser, ihn schlafen zu lassen. 721 00:39:06,490 --> 00:39:08,846 Äh, hör zu, ich bin, ähm... 722 00:39:08,929 --> 00:39:12,386 Ich... ich werde zurückrufen und hinterlassen Sie eine Sprachnachricht, 723 00:39:12,469 --> 00:39:14,791 Also geh nicht ran, okay? 724 00:39:14,874 --> 00:39:17,378 Und, ähm, Ayesha... 725 00:39:19,684 --> 00:39:22,422 Vielen Dank für alles, was Sie für uns tun. 726 00:39:24,527 --> 00:39:26,063 [lacht leise] Ja. 727 00:39:41,060 --> 00:39:44,718 Hallo, Liebling. Da ich bin. 728 00:39:44,801 --> 00:39:49,142 Äh, ähm, hör zu, ich bin, ähm... Ich bin in einer schwierigen Situation. 729 00:39:49,811 --> 00:39:51,598 Mit der Zeit Du wachst morgen auf, 730 00:39:51,681 --> 00:39:55,138 Du wirst es verstehen was das bedeutet oder, ähm, 731 00:39:55,221 --> 00:39:58,177 Ich werde es erklären bei einem Glas Wein und, äh, 732 00:39:58,260 --> 00:40:00,464 und wir können lachen bei dieser Nachricht. 733 00:40:00,999 --> 00:40:02,035 Ich, ähm... 734 00:40:04,106 --> 00:40:05,107 Ich... 735 00:40:09,016 --> 00:40:14,627 Ich... ich wollte es nur erzählen Du, wie sehr ich dich liebe. 736 00:40:15,495 --> 00:40:16,664 Das habe ich immer getan. 737 00:40:18,067 --> 00:40:19,603 Du bist mein Herz. 738 00:40:20,071 --> 00:40:21,674 Du bist mein Fels. 739 00:40:24,847 --> 00:40:28,521 Ähm... Man hört mich nicht oft so reden, oder? 740 00:40:32,262 --> 00:40:35,953 Ähm, aus praktischer Sicht, 741 00:40:36,036 --> 00:40:38,157 könntest du... Könntest du es Ayesha sagen? 742 00:40:38,240 --> 00:40:42,600 dass es ein blaues Notizbuch gibt in meinem Schreibtisch 743 00:40:42,683 --> 00:40:46,007 Und, ähm, drinnen sind alle unsere, ähm, 744 00:40:46,090 --> 00:40:49,897 Passwörter und Kontocodes, und... 745 00:40:50,599 --> 00:40:52,887 Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, Frag einfach Megan. 746 00:40:52,970 --> 00:40:54,105 Ich bin sicher, sie wird helfen. 747 00:40:54,574 --> 00:40:55,842 [KLOPFT AN DAS PANEL] 748 00:40:56,376 --> 00:40:58,848 Madeline, es ist Zeit. 749 00:41:01,588 --> 00:41:03,958 Hör zu, Liebling, ich... Ich muss gehen. 750 00:41:05,829 --> 00:41:07,599 Ich hoffe, wir sehen uns bald. 751 00:41:23,063 --> 00:41:24,517 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 752 00:41:24,600 --> 00:41:25,786 Was machst du? 753 00:41:25,869 --> 00:41:27,639 Ich schreibe meine Notizen auf. 754 00:41:32,215 --> 00:41:33,752 [SIRENE WECKT] 755 00:41:34,921 --> 00:41:36,858 Ich habe keine Zeit dafür. 756 00:41:37,893 --> 00:41:38,995 [Seufzt] 757 00:41:40,298 --> 00:41:42,636 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 758 00:41:54,326 --> 00:41:56,815 SARAH: Bleib ruhig. Kleine Wendungen. 759 00:41:56,898 --> 00:41:59,654 Solange der Laptop denkt Wir sind über 20.000 Fuß, 760 00:41:59,737 --> 00:42:01,139 wir werden das durchstehen. 761 00:42:02,610 --> 00:42:05,214 Okay, alle zusammen. Ich bin dabei, mit dem Abstieg zu beginnen. 762 00:42:10,391 --> 00:42:13,798 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 763 00:42:15,836 --> 00:42:17,189 Nähert sich 29.000. 764 00:42:17,272 --> 00:42:19,810 [TELEFON KLINGELT] 765 00:42:22,348 --> 00:42:25,154 Herr. Es ist der Premierminister. 766 00:42:27,927 --> 00:42:28,846 Beantworten Sie es nicht. 767 00:42:28,929 --> 00:42:31,634 [KLINGELT WEITER] 768 00:42:37,178 --> 00:42:40,068 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 769 00:42:40,151 --> 00:42:42,589 [Undeutliches Geschwätz] 770 00:42:54,814 --> 00:42:56,668 JESS: Wer sind diese Typen? 771 00:42:56,751 --> 00:42:57,886 RUTH: Ich weiß es nicht. 772 00:43:10,211 --> 00:43:11,330 Kannst du Schalten Sie bitte Ihren Motor aus 773 00:43:11,413 --> 00:43:13,802 und Ihren Führerschein und Ausweis vorlegen? 774 00:43:13,885 --> 00:43:15,706 Es tut mir leid, wer bist du? 775 00:43:15,789 --> 00:43:17,204 Wir sind Militärpolizisten, Ma'am. 776 00:43:28,013 --> 00:43:30,803 RUTH: Wir haben es eilig. Warum hast du uns angehalten? 777 00:43:30,886 --> 00:43:31,938 Dies ist eine MOD-Straße. 778 00:43:32,021 --> 00:43:33,875 Kannst du treten? Bitte aus dem Fahrzeug aussteigen? 779 00:43:40,271 --> 00:43:41,791 Ich habe keine Anzeichen gesehen. 780 00:43:41,874 --> 00:43:43,076 Nein, nun ja, sie sind da. 781 00:43:43,811 --> 00:43:45,699 Hast du getrunken? Heute Abend, Ma'am? 782 00:43:45,782 --> 00:43:46,817 Nein. 783 00:43:54,399 --> 00:43:55,351 [KLOPFT AN DAS FENSTER] 784 00:43:55,434 --> 00:43:56,704 Stört es dich? 785 00:43:57,372 --> 00:43:59,092 Wir haben gesehen, wie du gegangen bist Der König und die Krone. 786 00:43:59,175 --> 00:44:01,665 Darf ich Sie was fragen? Ihr Unternehmen war bitte dort? 787 00:44:01,748 --> 00:44:03,134 Offizielles Geschäft. 788 00:44:03,217 --> 00:44:04,704 Es tut mir leid, hast du gesagt? Du bist uns gefolgt 789 00:44:04,787 --> 00:44:06,657 den ganzen Weg von Der König und die Krone? 790 00:44:08,027 --> 00:44:09,062 Habe es gefunden. 791 00:44:10,933 --> 00:44:12,219 -Hey! Was machst du? -RUTH: Nimm... Nimm deine Hände von ihr! 792 00:44:12,302 --> 00:44:14,189 -Nimm jetzt deine Hände von ihr! -Komm zurück! 793 00:44:14,272 --> 00:44:16,728 -[Alle grunzen] -OFFIZIER: Kommen Sie zurück! 794 00:44:16,811 --> 00:44:18,031 -Komm zurück! -[RUTH SCHREIT] 795 00:44:18,515 --> 00:44:19,850 [GRUNZEN] 796 00:44:20,418 --> 00:44:21,771 [OFFIZIER SCHREIT] 797 00:44:21,854 --> 00:44:23,223 [GRUNZEN] 798 00:44:25,862 --> 00:44:27,349 [SCHREIT] Du Schlampe! 799 00:44:27,432 --> 00:44:29,369 [GRUNZEN] 800 00:44:32,308 --> 00:44:35,447 Jess, komm runter! Lass die Waffe fallen! Jess, komm runter! 801 00:44:37,285 --> 00:44:38,721 -[SCHREIT] -[ERWÜRGT] 802 00:44:40,959 --> 00:44:42,361 [STÖHNEN] 803 00:44:42,763 --> 00:44:45,051 [KEUCHT] Jess? Bist du getroffen? 804 00:44:45,134 --> 00:44:46,136 Nein. 805 00:44:49,109 --> 00:44:50,110 Sind sie tot? 806 00:44:51,313 --> 00:44:52,381 Ja. 807 00:44:52,916 --> 00:44:54,720 JESS: Er war hinterher die Festplatte. 808 00:44:57,392 --> 00:44:58,311 Ruth! 809 00:44:58,394 --> 00:45:00,164 [Unregelmäßiges Atmen] 810 00:45:01,233 --> 00:45:02,501 Oh mein Gott, du bist erschossen! 811 00:45:04,205 --> 00:45:05,425 Ich rufe einen Krankenwagen. 812 00:45:06,076 --> 00:45:07,129 Sie werden zu lange dauern. 813 00:45:07,212 --> 00:45:09,233 Bringen Sie die Festplatte nach Thames Haus. Lass mich hier. 814 00:45:09,316 --> 00:45:10,703 Das Filmmaterial ist 18 Monate alt. 815 00:45:10,786 --> 00:45:11,572 Was für ein Unterschied Macht es heute Abend? 816 00:45:11,655 --> 00:45:13,742 Etwas drauf könnte Delaney retten. 817 00:45:13,825 --> 00:45:15,479 Was meinst du damit, sie retten? 818 00:45:15,562 --> 00:45:17,833 Da ist eine Bombe in ihrem Flugzeug, Jess. 819 00:45:19,102 --> 00:45:20,137 Was? 820 00:45:20,539 --> 00:45:23,094 Bitte nehmen Sie die Festplatte mit. 821 00:45:23,177 --> 00:45:24,764 Ich werde dich verdammt noch mal nicht verlassen. 822 00:45:24,847 --> 00:45:26,868 [Grunzen und Stöhnen] 823 00:45:26,951 --> 00:45:29,907 Oh, ich blute stark. Die Krankenhäuser sind zu weit entfernt. 824 00:45:29,990 --> 00:45:32,480 Ich kenne einen näheren Ort. Jetzt steigen Sie ins Auto. 825 00:45:32,563 --> 00:45:34,165 -[Keucht] -Okay. 826 00:45:35,034 --> 00:45:35,986 Okay. 827 00:45:36,069 --> 00:45:38,908 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 828 00:45:47,993 --> 00:45:49,747 Du machst einen Fehler. 829 00:45:49,830 --> 00:45:51,383 Ja. Hast du mich getroffen? 830 00:45:51,466 --> 00:45:52,385 [MOTOR STARTET] 831 00:45:52,468 --> 00:45:55,107 [REIFEN kreischen] 832 00:46:05,996 --> 00:46:07,933 [HÖHENMESSER KLICKT] 833 00:46:11,440 --> 00:46:14,345 SARAH: Höhe halten auf 30.000 Fuß. 834 00:46:20,057 --> 00:46:21,359 Steady macht es. 835 00:46:21,794 --> 00:46:24,566 MEGAN [IM RADIO]: Wahre Höhe: 25.000 Fuß. 836 00:46:32,014 --> 00:46:34,336 Überquerung von 22.000 Fuß. 837 00:46:34,419 --> 00:46:36,557 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 838 00:46:39,630 --> 00:46:41,451 PILOT [ÜBER FUNK]: Schlag Lima One, bereit zum Abflug. 839 00:46:41,534 --> 00:46:42,586 CONTROLLER [AUF RADIO]: Verstehen Sie das, Strike Lima One. 840 00:46:42,669 --> 00:46:44,323 Warten auf Befehle vom Kommando. 841 00:46:44,406 --> 00:46:45,869 PILOT [ÜBER RADIO]: Roger Tower. 842 00:46:51,119 --> 00:46:53,909 JOHN [IM RADIO]: In vier Minuten wird der Premierminister die Jets durcheinander bringen. 843 00:46:53,992 --> 00:46:55,227 Du musst dich beeilen. 844 00:46:56,062 --> 00:46:57,315 Schön und stabil. 845 00:46:57,398 --> 00:46:58,835 GAVIN: Wir werden es schaffen. 846 00:47:01,106 --> 00:47:02,326 SARAH: Behalten Sie es bei 30.000. 847 00:47:04,112 --> 00:47:05,966 [TELEFON KLINGELT] 848 00:47:06,049 --> 00:47:08,286 [SPANNENDE MUSIK] 849 00:47:10,659 --> 00:47:12,078 Es ist wieder Downing Street. 850 00:47:12,161 --> 00:47:13,497 Ignoriere es. 851 00:47:16,136 --> 00:47:17,055 [KLINGELT WEITER] 852 00:47:17,138 --> 00:47:20,210 Annäherung an 20.000 in 600 Fuß. 853 00:47:23,417 --> 00:47:25,905 PILOT [ÜBER RADIO]: Tower, Haben wir grünes Licht? 854 00:47:29,062 --> 00:47:30,574 MEGAN [ÜBER RADIO]: Vierhundert. 855 00:47:36,076 --> 00:47:37,144 Zweihundert. 856 00:47:39,984 --> 00:47:40,985 Einhundert. 857 00:47:47,633 --> 00:47:49,970 [THEMAMUSIK SPIELT]